卷下　镇下方

译瘴病是内伤于生冷食物。外感暑气。导致气机不能升降。这个方剂中的硝石药性寒凉。辅以青皮、陈皮。药性疏利通畅。硫黄药性大热。能够帮助壮旺真阳。辅以硝石、玄精石这两种至阴之物。这样，潜伏的阳气和格拒的阴气都会退去。五灵脂能够调理气机。合用可以疏通利导三焦。是调节阴阳升降的方剂。瘴疾中气机霍乱、错乱的。尤其适合使用此方。卷下　镇下方 灵砂丹 用于治疗瘴病中上部邪气偏盛、下部虚弱的证候。痰涎壅塞。这种药最能调节阴阳的升降。镇摄下坠阳气。使五脏安定调和。扶助元气。水银（八两）。硫黄（二两）。以上用新铁铫炒成砂，出现烟气时立即用醋、酒…… 等研磨得细后，放入水火鼎内。用醋调和赤石脂封住鼎口。用铁丝扎紧捆缚。用灯盏、盐、土加固封闭。晒干后用炭火煅炼。用炭二十斤。煅炼到鼎将要裂开。用笔蘸取赤石脂。不断涂抹。以炭火烧尽为标准。经过一夜后取出。研成细末。用糯米糊制成丸。丸子大小如麻子。每次服二十丸。用枣汤送服。也可以用米饮送服，人参则可任意加入。瘴病多因秋冬时节反而有热，导致阳气向外泄散。阳气浮越而不能下降。下元虚冷。这个方剂使用药性大热的硫黄。能够补益下元的真火。辅以水银这种至阴之物。又加入……，炼成水火既济的意义。能够祛除格拒不通的寒邪。兼能使潜伏的阳气发挥作用。又能大力使上焦的元气下降。在下元将它镇摄下坠。使阳气不向外泄散。非常适合用于治疗瘴病。卷下　断瘴方 七枣汤 用于治疗外感风寒。内伤生冷食物。或者五脏之气虚弱。阴阳相互胜负。形成瘴疟。寒多而热少。或者只有寒而没有热。大附子（一枚，用炭火煨制，以盐浸泡后再煨、再浸，共七次，去皮、去脐，切片）。以上使用生姜七片。大枣七枚。加水煎煮。应在早晨空腹时温服。仍然吃枣三五枚。最要紧的是忌口。冷瘴是因寒邪致病而发生的。这个方剂用大附子祛除寒痰。并且能够引导上焦的阳气。向下进入至阴之处，从而形成天地交泰。正是王太仆所说的补益火之本源。用来消除阴寒的遮蔽。再加入大枣的甘味。用来温补脾气。这样寒痰就会消退，瘴疟也会停止。卷下　断瘴方 四兽饮 用于治疗喜怒没有节制。饮食没有节制。劳作服役过度，诸种劳伤相并。导致阴阳相互胜负。痰饮凝结聚集。与卫气相互搏击。于是发作成为瘴疟。人参、半夏（用汤浸泡七次）、茯苓（去皮）、白术、草果（去皮）、陈皮、甘草（炙制，减半）、乌梅（去核）。以上药物研成散剂，使用生姜和枣子。加入少许盐，用它来服用。过一顿饭的时间，用厚皮纸包裹，蘸水使其温热。用慢火煨制，直到香熟。焙干。每次服半两。用清水煎煮。在病发作以前连续服用三剂。瘴疟虽然由时令气候引起。但如果平常人的脾胃元气充实。那么瘴毒即使猛烈。对身体又能有什么影响呢？只是喜怒会损伤气。饮食会损伤脾。这样元气就不能固守。然后瘴毒便能够侵袭它。这就是经典所说的“邪之所腠”。也就是邪气侵入之处，正气必然虚弱。这个方剂用人参、白术、茯苓、甘草的甘温之性来温补脾气。用来补益元气。加入陈皮的辛味。用来调理气机。半夏的辛味。用来燥湿、化痰。草果的辛味。用来消食。乌梅的酸味。用来收敛气、生成津液。姜和枣用来补益元气。合在一起成为截疟的方剂。也有君子坐满席位。小人自然退避的意思。卷下　断瘴方 截瘴丸 用于治疗瘴病，无论寒证还是热证。或者一天发作一次。两天发作一次。三天发作一次。常山（五两，醋炒七次）、乌梅（四十粒，去核）、槟榔（四十粒）、甘草（三两）。再一起炒至研成细末。用姜汁调和米糊制成丸剂。丸子大小如梧桐子。在疟疾发作之前。用好酒送服二十一丸。一天服用七八次。效果尤其好。发作时不要服用。瘴气病停止发作以后。忌食鸡肉、鱼肉和羊肉。以及面食、葱和韭菜。还要忌食生冷的瓜果。以及一切有毒之物。避开风寒。进行房事时不要愤怒。瘴气病和疟疾属于同一种病，只是名称不同。只是疟疾有固定的发作规律。瘴气病的变化大多诡异多端。治疗瘴气病的方法是：对于发作没有间歇的，要使它出现间歇。使发作和休止的时间明确而有规律。对于已经有间歇的，要使发作减轻。然后使用这个方剂。没有痰就不会形成疟疾。所以用常山来祛除痰。受到寒热之邪的影响，邪气大多停留在营卫和肌肉之间。常山能够祛除皮肤毛孔中的邪气。用槟榔辅助，能够使滞留的气向下运行。消除积滞，疏利痰液。利用甘草的甘味，来调和中焦之气。借助乌梅的酸味，来收敛向外散泄的阳气。利用生姜的辛味，来开胃并疏利痰液。痰被祛除，瘴气病的根本也就被祛除了。截断瘴气病发作的方剂，只有这个最为有效。下卷　截断瘴气病的方剂 七宝饮 治疗一日发作一次的瘴气疟疾。或者间隔一日发作一次的瘴气疟疾。使发作和休止清楚分明。在发作有规律时，用它来截断病势。常山、槟榔、青皮、草果（去皮）、浓朴、甘草，以上各味等分，用酒、水各一钟。煎好后用棉布罩住。放在星光和月光下，承露一夜。当天早晨冷服。服药后不要吃热的食物，也不要饮热水。没有痰就不会形成疟疾。这个方剂用常山来驱逐痰。用槟榔使痰气下行。用草果温暖中焦，祛除寒痰。用浓朴、青皮、陈皮的辛味来运行气机。气机运行，痰就不能停留。用甘草调和胃气与中焦。合起来成为行气消痰的药剂。痰消除了，疟疾的根本也就消除了。这样看来，瘴气病自然不会再发作了。按瘴气病的治疗方法，是最难的。在刚开始发热且发作没有间歇的时候，以及使中焦温暖、下焦固摄，正气调和以后，使发作和休止清楚分明。有时正气逐渐调和。下焦的湿冷之邪已经除去。各种截断病势的药物都不触犯寒凉之性。凡是不引起呕吐和泻下的，都可以使用。下卷　截断瘴气病的方剂 麦门冬汤 治疗瘴气病。神志清醒，眼睛睁开。大小便和平常一样。只是全身不能发声，身体发热。麦冬（去心）、人参、白术、陈皮、川芎、半夏、当归、肉桂、乌梅、大附子、甘草、茯苓（去皮）。以上药物加生姜三片。用水煎煮，温热服用。用黑神散调服。如果患瘴气病而神志昏迷、两眼直视，不认识人，也不知道人事。有痰鸣声的，属于痰邪。神志昏迷，不认识人，也不知道人事。没有痰鸣声，却能够饮食。只是不能发出声音。这是邪热使血液涌动沸腾，向上堵塞了心肺的孔窍。所以不能说话。这个方剂使用六君子汤。缓解火邪，补益脾气，挽救元气。麦门冬解除心肺的热邪。乌梅生津，使向外散泄的阳气收敛。当归、川芎用来运行、疏散上部孔窍中的血。血遇到热就会运行。所以用肉桂、附子的热性来使血运行。并且能够引导上焦的阳气向下进入阴分。再调服黑神散。用来驱逐其中的瘀血。血散开后，心肺的孔窍就会通畅。声音也就发出来了。下卷　截断瘴气病的方剂 黑神散 治疗瘴气病。黑豆（二合半，炒后去皮）、当归（二两）、蒲黄（二两）、干姜（二两）、熟地（二两）。肉桂（二两，去粗皮）、白芍（用酒炒，五钱）、甘草（五钱）。以上药物研成末，每次服二钱。用麦门冬汤调服。瘴气病的热邪专门煎熬心肺。热邪太盛，就会使血液涌动沸腾。从上部的孔窍涌出。就会出现吐血、鼻出血。不能向上从口、鼻等处排出。只是堵塞在心肺的孔窍中。于是就成为瘴气病。