头面门第二

译当归尾、赤芍、生地、羌活、丹皮、桃仁、紫荆皮、苏木、苏梗、西香、大茴、小茴、杜仲、红花（有红肿就不用）、儿茶、元胡、草乌（少用），加水煎煮，用酒调和后服用。下部汤药方 当归尾、赤芍、生地、羌活、独活、丹皮、桃仁、紫荆皮、黄芩、西香、木香、木瓜、苡仁、骨碎补、防己、川茗、牛膝、参三七、甜瓜皮、南星，加水煎煮，用酒调和后服用。全身跌打丹 当归、川芎、白芍、陈皮、茯苓、半夏、山药、泽泻、羌活、独活、荆芥、防风、细辛、芷、青皮、枳壳、山楂、神曲、槟榔、大黄、黄柏、小茴、大茴、西香、木香、麝香、元胡、木瓜、甜瓜皮、干姜、杜仲、续断、骨碎补、虎骨、猴骨、乳香、没药、参三七、甘草、自然铜、乌药、川乌、草乌、血竭、地鳖虫、朱砂、琥珀、穿山甲、花粉、苡仁、车前子、木通、狗脊、菖蒲、南藤（即风藤，也叫丁公藤）、儿茶、秦艽、红花、五爪龙（即乌蔹莓，俗称五叶藤）、寻骨风、赤芍，以上各味等分，共研成细末。全身跌打方 当归、虎骨、猴骨、参三七、白芷、乌药、山羊血、桃仁、木香、母丁香、茜草（以上一〔原文缺字，剂量不明〕）、乳香、没药（以上八钱）、赤芍、血竭、牛膝、菖蒲、木通、五加皮、小茴、杞子、元参、五灵脂、南蛇、薄荷、寻骨风（以上五钱）、川芎、泽泻、肉桂、桂皮、本、郁金、蔓荆子、麝香（以上三钱）、荆芥、羌活、升麻、枳壳、花粉、杜仲、木瓜、细辛、槟榔、桂枝、儿茶、浓朴、破故纸、三棱、自然铜、草乌（以上二钱）、地鳖虫四十九个，共研成末，用酒调和后服用。南蛇即蚺蛇，产于岭南。全身酒药方 当归、木瓜、虎骨、杜仲、菟丝子、破故纸、杞子、牛膝（以上一两）、乳香、没药（以上八〔原文疑缺“钱”字〕）、白芍、山药、丹皮、麦冬、桂枝、知母、元胡、川芎、紫荆皮、丁香、威灵仙（以上五钱）、甜瓜皮、陈皮、儿茶、独活、参三七、乌药（以上三钱）、朱砂、西香（各二钱）、地鳖虫五个、血竭七钱，共研成末，放入瓶中，加入好酒十斤，煮三个香燃烧的时间，再密封浸泡七天。每次服一杯。佛手散 当归、生地、川芎、白芍、荆芥、防风、钩藤、大茴、木瓜、五加皮、白芷、紫荆皮、羌活、槟榔、杜仲、故纸、五灵脂、威灵仙、乳香、没药、乌药、自然铜、牛膝、南星，共研成散剂；用好酒一坛，以绢袋装药浸泡三至五天，按酒量饮用。不拘泥于服用时间，七天即可见效。大宝红药方 琥珀、血竭各四钱，金粉一钱，朱砂五钱，共研成末，每次服八分。五虎红药神仙丹 猴骨儿胎（面包火）、鹿胎、血竭、琥珀各五钱，人参一钱，自然铜三钱，共研为末。伤损十分严重时，服此药八分，疗效神奇。回生再造饮 这是接骨药；如果骨头没有断，不要轻易服用。五铢钱（五文，火炼七次）、木香、自然铜（各一钱）、麝香（一分），共研为细末；每次服一钱，用无灰酒送服。先嚼丁香一粒，然后再服此药。伤在身体上部的，饭后服；伤在身体下部的，饭前服。返魂夺命丹 如果牙关紧闭、不省人事，就撬开嘴灌入药物。银丝草（一两，即山橄叶，以长有白毛的为佳）、小鸡（一只，生长超过一月，不去毛），两味一起捣烂成泥，冲入热酒调和，再用布滤过。调入猴骨末二钱，服下后，再服棱莪散一剂。棱莪散 三棱、莪术、赤芍、黄柏（各一两）；大茴、元胡、槟榔、紫苏、陈皮（各八钱）；青皮、羌活皮（各五钱）；荆芥、桔梗、半夏、黄连（各二钱）；芒硝、大黄、防风、柴胡（各一钱）；千里马（即草鞋，两只）；生姜（三片）、葱（一根）。用童便和水各一半煎煮，空腹时趁热服。根据症状随证加减。如果手脚骨折，应慢慢将骨头推回正位。将灯芯火纸卷得厚实，用杉木皮紧紧扎住，便会自行痊愈。回生续命丹 治疗筋骨断裂、骨折以及疼痛不止。川乌、草乌、自然铜（各二两）；地龙、乌药、青皮、禹余粮（醋淬，各四钱），共研为细末，每次用二钱。再生活血止痛散 大黄、红花（各五钱）；当归、柴胡（各二钱）；花粉、穿山甲（各一钱）；桃仁（五十粒）；甘草（八分）。用水和酒各一半煎煮。空腹时趁热服。神效接骨奇方 当归、白芷、草乌（各三钱，生用研末；先用酒调服二钱，出现麻木后推正骨折处；再将糯米粥、牡调敷在患处）。乳香、没药、当归、白芍、川椒（各五钱），自然铜（二钱），共研为细末；将黄蜡二两熔化，加入药末搅匀制成丸剂，用酒服下数次。接骨丹 自然铜（五钱）；当归、川芎、羌活、独活、虎膏、五灵脂、乳香、没药、杜仲、木瓜、茯芡实、枣仁、杏仁、川乌、白蜡、苡仁、细辛、神曲、牙皂、乌药、朱砂、西香、木香、灶马（俗名灶蟀）、地骨皮、地鳖虫、甘草（各三钱）；红蚯蚓、抱鸡（各三个）；大皂、推车子（各一钱，即蜣螂）。共研为细末，每次服一钱，用酒送服。七将擒拿方 地鳖虫、银朱、朱砂、银粉、骨碎补、接骨虫、白蜡各八分，共研为细末。滋荣双解散 治疗气血虚弱、受到风寒。当归、川芎、白芷、元胡索、没药、川乌、自然铜、石莲肉。活血通经止痛散 治疗血冲入心、气息急迫。三棱、莪术、黄柏、黄连、青皮、赤芍、紫苏、香附、柴胡、乳香、红花、苏木、菖蒲。吐血不止方 当归、茯苓、芡实（各一两五钱）；肉桂、枣仁、白术、白芍、泽泻、陈皮、远志、柴胡（各一两）；山药（二两）；砂仁、熟附（各五钱），共研为细末，用酒服下。初起方 归尾、川芎、白芍、香附、丁香、木香、红花、苏木、桂枝、白芷、甜瓜皮、桑白皮、牛膝。乳香寻痛散 治疗多年前留下的损伤以及全身疼痛。乳香、没药、木香、沉香、肉桂、草乌（各五钱）；花粉、木瓜、羌活、独活、小茴、甘草（各七钱）；当归、川芎、白芷、血竭（各一两），共研为末；每次服二钱，用热酒送服。敷药方 秦艽、川椒、葱叶（各一两）；肉桂鸡心瓣（五钱）；生姜（二钱），共研捣烂，用砂糖调和外敷，立即见效。洗药方 半夏、川乌、草乌、乳香、没药、骨碎补（各一两）；白芨、白芷、黄柏、七厘散、寻骨风、蛇蜕、千年健、陈锻石（各五钱），用烧酒煎煮后洗患处。末药方

译狗脊、骨碎补、苏木（各一两）；千年健、过江龙、青木香、寻骨风、槟榔、红花、三棱、莪术粒，共研为末。胁下受伤者，加柴胡、胆草、青皮、细辛、牙皂、桔梗。脚部受伤，加半夏。手部受伤，加桂枝。腰部受伤，加杜仲、补骨脂。年龄未满四十岁者，加乳香、没药、骨碎补、乌药、羌活、防风、槟榔、红枣肉。年龄超过四十岁者，加熟地、白芍、茯苓、甘草、泽泻、山药、枣皮、远志、黄。当门吹鼻丹 麝香、冰片、金粉、银粉、朱砂、明矾、牙皂、细辛、枪硝（各三钱）；金箔、银箔（各二两）；不换叶（一两），共研为细末；每次吹入鼻内八分。此药吹入鼻内后，如果气息仍不能转通，就把红药服下。用手在眼角上揉一揉，过一会儿气息自然会转通。（金不换就是参三七。） 妇人跌损方 当归、川芎、生地、白芍、益母草、红花、杜仲、白术、牛膝、羌活、独活、黄芩、黄、香附、乌药、茯苓、续断、虎骨、南星、胡水沙，各等分，用酒煎服。凡是跌打导致骨折，疼痛难以忍受的。立即捡取来往厕所墙根下的瓦片，洗净后用火烧，并用醋淬五至七次，研成极细的粉末。每次三钱；疼痛在身体上部的，饭后服；疼痛在身体下部的，空腹服。此药极其擅长治疗跌损、续接筋脉和骨骼，屡次取得奇效。另一个方子：把粪窖中存放多年的瓦片洗净，用醋淬九次，研成细末。每一两药末加入五加皮、男子头发灰各五钱。用醋调和，按年龄每一岁用一份，用好酒送服。再取竹片四片，竹青面朝里，将患处夹固定住，不要移动。如果皮肤破了，不要使用掺药。另一个方子：取母鸡一只，约重一斤，杀死后连毛带骨剁成泥，再把鸡血混入继续剁，敷在患处，用绸布包紧，三天即可自行痊愈。凡是闪挫伤发生时，就在无风处将纸捻触入鼻内，用力打喷嚏二三十次，气便上升而疼痛停止。再把核桃肉捣烂，倒入热酒中，尽量喝到大醉即可痊愈。或者赶快找地鳖虫，炙烤至酥脆后研末，用酒调服。骨关节跌脱时，用生蟹捣汁，冲入热酒服下数杯；再把蟹渣敷在患处，半天之内会听到簌簌声，脱开的部位自然合拢。另一个方子：烧成灰后用酒调服也很好。头面部位篇第二 头部位于全身之上，五官都分布在这里。如果头部受损失去本来面目，难道不可以依照此方服药，恢复你庐山的真面目吗？（辑头面 头部破裂、肿胀、疼痛并发热 归尾、川芎、生地、赤芍、防风、白芷、蔓荆子、羌活、连翘、花粉（各一钱五分），甘草（一钱）。如果出血过多、昏迷不醒，就把川芎、当归的用量加倍，用水煎服。头部破裂并因破伤风而肿大 先服红药，把鸡肝放在饭上蒸熟。用酒调服，随后服回生丹。肉桂、自然铜、当归、白芷、防风、升麻、花粉、大茴、羌活、甘草，用水煎煮，再兑酒服下。百会穴受伤 即头顶受伤。金沙、银沙、自然铜、参三七、血竭（各一钱）；山羊血（如果没有，可用地鳖虫代替）；甘草（五分）；虎骨、白芷、自然铜。用水煎服。脑门受伤 血液瘀积在七窍，用鸡汤洗净患处，将马蹄子调和后外敷，随后使用八宝丹。朱砂、玛瑙、龙骨、象皮、鹿角胶、地鳖虫、白蜡、乳香、没药。如果没有血水，就用人乳调和外敷，便会痊愈。囟门穴受伤 天麻、白芷、本、羌活、木香、青皮、骨碎补、赤芍、红花、川乌、甘草，共研为末，以葱作药引，用酒送服五分。太阳、太阴穴受伤 血液冲入双眼，人会昏厥而死。先服七厘散。猴骨、朱砂、参三七、琥珀、自然铜（各二钱）；人中白、沉香、红花、乳香、没药、山羊血（各一钱），共研为末，用好酒送服；外用八宝丹点眼。太阳三么穴 归尾、桃仁、庄黄、杜仲、破故纸、青皮、羌活、独活、肉桂、功劳章子、千里马，用姜作药引，酒炖后服。太阴三星穴 三棱、莪术、肉桂、参三七、苏子、元胡、莱菔子、木香、茜草、乳香、没药、地鳖虫。开空穴受伤 就是两耳部位。威灵仙、当归、山药、木通、虎茨（各一钱五分）；茯苓、脚樟（各二钱）；大腹皮、甘草（各一钱）；木香（八分）。以童便作药引，用酒炖服。乔空穴受伤 就是耳朵后面的根部。天麻、本、白芷、羌活、荆芥、麝香、血竭、红花、甘草，共研为末，用酒送服五分。左眉尖穴 五加皮、桂枝、柴胡、龙胆草、陈皮、荆芥、薄荷、甘草，共研为末，用酒送服。右眉尖穴 五加皮、桂枝、柴胡、龙胆草、细辛、五味、威灵仙、木香、麝香，共研为末，用酒送服。眼角穴受伤 就是眼梢部位。当归、茯苓、川芎、茜草、地鳖虫（各五钱）；川乌（三钱）；青木香（二钱）；肉桂、甘草（各一钱）；参三七（五分），共研为末，用酒送服三分。眼角左右方 天麻、白芷、柴胡、桔梗、川芎、独活、儿茶（各一钱）；三棱、莪术（各二钱）；甘草（五分），共研为末，用酒送服。大中穴受伤 就是鼻中部位。香附、红花、桂皮、苏梗、泽兰、半夏、升麻、白芷、陈皮、甘草，以葱作药引，用酒炖服。天平穴受伤 在大中穴的上方，这个穴位受伤断然无法医治。朱砂（七分）、砂仁（六分）、石乳、枳壳（各一钱），以童便作药引，用酒兑服。驾梁穴受伤 就是鼻梁部位。当归、生地、川芎、白芍、寻骨风、天麻、白芷、肉桂、参三七、甘草，共研为末，用酒送服。山根穴受伤 在鼻梁上方。当归、生地、川芎、细辛、白芷、茯苓、虎骨、陈皮、甘草，共研为末，以葱作药引，用酒送服三分。咽空穴受伤 鼻下受伤，也用血竭、茜草、桔梗、独活、杜仲、白术、红花、柏叶、连翘，以葱作药引，水煎后兑酒服。人中穴受伤。升麻、白芷、上力、自然铜、肉桂、地鳖虫、木香、冰片，以葱作药引，水煎后兑酒服。“上力”疑似就是血竭。牙关穴受伤。唇口四穴：白芍、山药、连翘、神曲、麦冬、五味子、槟榔、赤茯苓、细辛、陈皮，各三钱，共研成末。牙背、牙腮。这两穴分在左右两侧，左边的向右侧移拨，右边的向左侧移拨。铁马鞭、骨碎补、五加皮、刘寄奴、纯麻、麻骨、活血丹、牛膝、脚樟、白牙丹、泽兰、金不换七枝，放入生酒中炖服。咽喉穴受伤。饮食不能通过，应当开通其关节，使用“五虎下西川方”。麝香（二分）、马兜铃、青木香、半夏、山楂、元参（各一钱），共研成末服用；若不能吞咽，则用千金分气方：半夏、桂枝、赤芍、羌活、桑皮、腹皮、陈皮（各一钱），茯苓、红花、乳香、没药（各一钱五分），木通、甘草、青皮、紫苏（各一钱），用好酒炖服。如果气血仍不能运行，再用后面的方剂。麝香、木香、羌活、桃仁、茯苓、木通、生地、独活、参三七、陈皮、甘草，以藕节作药引，用酒炖服。

译将台穴受伤。咽喉左右：当归、川芎、防风、寻骨风、白术、黄质汗、甘草，共研成末，用酒送服。查考，益母草名为“土……”[原文未完]。将台第二方。脚樟、棱麻、白菊、云皮、肉桂、青皮、朱砂、木香、枳壳、香附、桔梗、川芎、甘草，共研成末，以童便作药引，用酒送服。将台第三方。橘红、云皮、红花、砂仁、香附（各一钱五分），青皮、郁金、沉香、朱砂、甘草、肉桂（各[原文剂量缺失]），木香（八分），用酒和童便作药引服用。没有见效，就服沉香顺气散：沉香、茯苓、红花、参三七、熟地、紫草（各二钱），赤芍、血竭、木香、朱砂、乌药、木通、白芷、乳香、没药（各一钱），甘草（三分），糯米（一合，炒），共研为细末，以蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三钱，用酒送服。舌咽穴受伤。服平胃散。苍术、陈皮、厚朴、甘草、五加皮、香附、砂仁，用酒炖服。对口穴受伤。舌尖露在口外，饮食不能下咽，说话不清楚。先拿治封门穴，再服用后面的方剂。肉桂、茯苓、白芷、云皮（各一钱），红花、熟地（各五分），枳实、木香（各八分），麝香（二分），甘草（五分），福元肉五枚，用酒作药引。煎服此药后，如果舌头仍不能收回，再服萝卜汤即可痊愈。头部流出脑浆，不能医治；头部流冷汗，不能医治；凡是头部破裂而鼻中流红水的可以医治，流黄水的不能医治。耳后有伤，呈黑色的不能医治，呈红色或青色的可以医治；先服红药，后服全身丹。忌食公鸡、鱼虾和蛋；眼睛带青色或黄色的，一概不能医治。牙关骨被打脱，用双手托住固定，向下举一下，再向上端正。先服红药，后服接骨丹即可痊愈。舌根跌伤后，在颈窝内用灯芯火灸两壮。如果没有反应，再灸一壮；再灸两耳后。先服红药，后服全身丹，用水和酒送服。食管断裂，用桑白皮和丝线缝密；把鸡剖开，去掉内脏取出鸡膜，贴牢在伤处，随即用药保护，再用药治疗即可痊愈。身中门第三。从颈项以下、小腹以上的部位。称为“身中”。两臂属于外部，五脏位于内部，怎么能够有所损伤呢？周文王受天命，只在于保全自身。也有人说，“中身”就是终身的意思。要谨慎勤勉，还应当保全身体以终其一生。（辑录身中门） 肋下受伤。伤在左侧，四肢无力，身体黄瘦，吐血。伤在右侧，半身不遂，血气运行到七窍，适宜服用下面的药方。赤芍、茯苓、腹皮、青皮（各一钱五分），木通、柴胡、桂枝、紫苏、陈皮、半夏、桑白皮、草（各一钱），羌活（八分），以生姜作药引，用酒炖服，再兑入一小杯童便服用。再服下面的方剂：赤芍、茯苓、腹皮、橘红、丹皮、陈皮、桂枝、秦艽、半夏、柴胡、鳖甲、乳香、没药、红花（各一钱五分），肉桂、木香（各六分），桃仁（七粒），以福元肉作药引，用酒炖服。两侧肋骨骨折。当归、赤芍、生地、红花、桃仁、五加皮、木香、桂枝、破故纸、寻骨风、小茴（各一两），三七、血竭、肉桂、牛膝（各一钱），虎骨、乳香、没药、柴胡、桔梗、骨碎补（各五钱），自然铜、三棱、川乌、甘草（各八分），地鳖虫五个；左侧加柴胡，右侧加桔梗、百合，用好酒兑服。右肋方。续断、秦艽、细辛、乌药、陈皮、威灵仙、枳壳、生地、赤芍、川芎、槐花、乳香、陈稻草灰，红枣四枚作药引。右胁旧伤。体虚的人先服此方。当归、熟地、山药、泽泻、苏叶、沙参、枣皮、丹皮；另方：当归、桔梗、百合（各二钱），桑皮、牛膝、干姜（各一钱），骨碎补、泽泻、广皮、乳葶苈子、薄荷、元胡、菖蒲（各八分），枳壳、沉香、参三七、川贝（各六分）。吐血的人服两剂后，加蒲黄一钱三分、茜草一钱。枳壳、泽泻不能多用。左肋方。柴胡、白芍、青皮、当归、生地、泽泻、乌药、红硝、骨碎补、山楂、三棱、木通、乳香、没药，共研成末，用酒调服。左胁旧伤。当归、白芍、熟地（各二钱），泽泻、泽兰、酥饼、枣皮（各一钱五分），牛膝、木香、骨碎补、香、没药（各一钱），柴胡、元明粉、木瓜（各八分），肉桂（四分），麝香（一分）。服两剂后，加杏仁霜。凤膊受伤。就是肩膀的左右两侧。先用手法移拨，随后使用外敷药。红曲、花椒、五加皮（各二钱），韭菜根、胡麻（各一钱），地鳖虫（十个），栀子（八个），酒药（五个）（一把），老姜（一片），共研成末，用酒调匀外敷。随后服用的药：地鳖虫（五个），鹿筋、乳香、没药（各二钱），红花、虎骨、龙骨（各一钱五分），山甲珠、木香（各一钱），以红枣作药引，用酒兑服。“酒药”想来就是白曲。两手受伤。出现出血、肿胀、疼痛时，适宜服用。归尾、赤芍、川芎、生地、桂枝、木香、威灵仙、骨碎补、细辛、桃仁、红花、苏木、甘草（各一钱），水煎服；用酒一至二盏，以帮助药力运行。另加入乳香、没药、穿山甲，制成末后放入汤药中。如果骨折，加虎骨、自然铜、地鳖虫。左手受伤。归尾、赤芍、川芎、生地、红花、洋末、秦艽、细辛、质汗、桂枝、木香（各八分），骨碎补[原文残缺]，柴胡（二钱），水、酒各半煎服。如果制成药末，加入乳香、没药、自然铜、虎骨、地鳖虫（各五钱），水酒[原文未完]。右手受伤。归全、生地、红花、桂枝、川芎、洋末、姜黄、骨碎补、穿山甲、威灵仙、自然铜。童骨穴受伤。在凤膊下方；如果骨折、肿胀、疼痛，先用手法移拨，随后用药。红曲、自然铜（各五钱），乳香、没药（各二钱），地鳖虫（十个），酒药（七个），小鸡（一只），与糯米饭包在一起，放入石臼中捣烂后敷上；如果发热就去掉药。另服两剂接骨丹：当归、自然铜、虎骨、小茴、白芷、羌活、独活、白芍、厚朴、地鳖虫、猴骨各一钱，乳香、没药、肉桂各六分，血竭、乌药、甘草各五分，麝香二分，共研成末；每次服二钱，用酒兑服。童骨左右两穴。川芎、木瓜、独活、杜仲、肉桂、脚樟、青木香、乳香、藓皮，以桑树根作药引，用酒煎服。曲池穴受伤。就是两臂弯曲的部位。五加皮、桂枝、胆草、牛膝、柴胡、细辛、红花（各一钱），生地、丁香、参三七，共研成末。脉门穴受伤：桔梗、川芎、参三七、木香、五味、细辛、桂枝、胆草、淮膝、陈皮、丁香、桂皮，共研成末，用酒送服。向导穴受伤。即虎口四穴。柴胡、胆草、五加皮、桂枝、淮膝、羌活、细辛、五味、川芎、木香、丁香、陈皮、红花、甘草、地鳖虫、虎骨，共研成末，用酒送服。胃脘部受伤。吐血不止，气向上冲逼；先用擒拿手法，随后服药。