腿足门第五

译桂皮、半夏、陈皮、青皮、参三七、血竭（各一钱），山羊血、木香、赤石脂（各八分），赤芍（一钱二分），橘红、灵砂（各三分），黑羊肝、甘草（各五分），以童便作药引，用酒炖服。“灵砂”疑似就是朱砂。心窝部受伤。吐血，不能进食，冷汗不止，夜间烦躁。服药后再观察，不可以包扎得太严实。金沙、银沙、肉桂、神曲（各八分），当归、红花、麦冬、枳壳、橘红、龙骨、沉香、三棱、莪术、甘草（各五分），以生姜作药引，用酒炖服。中脘穴受伤。位于心窝下方。食量减少，气向上逼，两段气机不通，服用此药。茯苓、黄（各一钱五分），朱砂、乳石、枳壳、厚朴、砂仁、白芷、破故纸、云皮、甘草[原文剂量残缺]，桂圆五枚作药引，用酒炖服。如果呕吐，再服下面的方剂：黄、桔梗（各一钱五分），枳壳、附子、黄芩、龙骨、枳实、甘草（各一钱），木香、丁香（各五分），用酒炖服。肚脐受伤，汗出如雨，四肢麻木，腹痛、呕吐、腹泻，体内两种气息不能接续，不可慌乱。人参、红花、乌药、龙骨、木草、甘草（各一钱），生地、乳香、没药（各一钱五分），薄荷（二分），煎服。伤势严重的，用白蜡、银朱、苍术（各一钱），麝香（二分），与小鸡（一只）一起捣烂，敷在腹部。六宫穴受伤。就是肚脐。生地、参三七、血竭、云皮、茯苓、赤芍、归尾、陈皮、甘草，以葱作药引，用生酒煎服。腹结穴受伤。大便失禁，小便长时间流出，腹痛时使用此方。附子、黄、当归、茯苓、白芍、血竭、陈皮、乳香、没药、元胡、小茴（各一钱），升麻、甘草（各八分），以红枣作药引，用酒炖服。两乳受伤。四肢麻痹，就照下面的方剂服用。桂枝、羌活、细辛、猴骨、牛蒡子、乳香、没药（各一钱），当归、红花、射干（各一钱五分），香（八分），灶心土一钱作药引，用酒炖服。没有痊愈，再服下面的方剂：川芎、当归、半夏、杏仁、参三七、云皮、菟丝子（各一钱），红花（一钱五分），沉香（八分），大枣（十枚），以童便作药引，用酒炖服。期门三关。（左乳旁的两穴。）三棱、莪术、柴胡、参三七（各八分），郁金、丹皮、茜草、五灵脂、羚羊角（各一钱），桃仁（七粒）；如果眼珠胀痛，加夜明砂，用酒煎服。通门三关。（右乳旁的两穴。）生地、香附、枳实、丹皮、乌药、苏木、马鞭草（各一钱），苎根、归尾（各八分），通草、红紫草、桑白皮、母丁香、桔梗、黄芩（各六分），穿山甲（三分），用酒煎服，不用药引。马鞭草又名龙牙草、凤颈草，春季发芽，茎呈方形，叶子像益母草，叶片相对而生。春秋两季开小紫花，花序像车前子的穗。期门穴受伤。川芎、当归、生地、白芍、柴胡、青皮、红花、紫草、桃仁、乳香、甘草，不加药引，用酒服。章门穴受伤。（靠近背部，在胁部内侧、期门穴下方。）当归尾、白芍、血竭、莪术各一钱；柴胡、青皮、红花、紫草、桃仁、化红、川贝、木通、甘草各八分；生地五分；丁香三枚；广香三分。以童便作药引，用酒煎服。气门、血瘦。在左右两乳下方约二指处，左边是气门，右边是血瘦；上下两处不能相接。苍术、厚朴、陈皮、甘草、木香、五加皮各一钱；枳壳、香附、砂仁各一钱五分；神曲、菟丝子各一钱二分。以灯心作药引，用酒炖服。另用金银花炖酒饮服，再服通行打血汤：牛膝一钱五分，桑寄生一钱，寻骨风一钱二分，甘草八分，用酒炖服。之后观察血色是否发黑或发紫，再服下面的方剂。当归、茯苓各一钱五分；参三七、破故纸、桔梗、乌药、独活、赤芍各一钱；朱砂、甘草各八分；红枣五枚。用酒炖服。气囊受伤。在小腹左侧。三棱、莪术、羌活、防风、枳壳、厚朴、茯苓、苏子、苏梗、乳香、郁金、桃仁、甘草各八分；参三七、沉香、红花各五分。以藕节、童便作药引。血囊受伤。在小腹右侧。当归尾、橘红、茯神、广皮、枳壳、血竭、参三七各一钱；桃仁、红花、苏木、三棱、莪术、乳香、没药各八分；沉香、甘草各五分；丁香三分。以童便作药引，用酒煎服。气关穴受伤。即气门。用桔梗、枳壳、白芷、乳香、没药、红曲、砂仁、血竭、参三七、自然铜，用酒煎服，空腹服用。血关穴受伤。即血瘦。用当归尾、生地、桃仁、红花、青皮、桔梗、乳香、没药、甘草，用酒煎服，空腹服用。挂膀穴受伤。位于气门、血瘦下方，左右各有一穴。大黄、红花、苏木、泽兰、桃仁、陈皮、当归尾、地鳖虫，以醋作药引。服后全身麻木闭塞，或出现寒冷感，或四肢无力时，按前方加桑寄生、寻骨风、木通、薏苡仁、甘草各一钱，木香六分，以生姜作药引，用好酒炖服。凤翅、盆弦。腹部下方两侧受伤，不能进食，气向上冲逼，身体乏力，心中烦躁。先服下面的药：羌活、乌药、半夏、石钟乳、红花、血竭、槟榔、木香、破故纸、小茴香、丹皮、红曲、木通八分、桃仁七粒、胡椒三分，以生姜、童便作药引，用酒炖服；然后再服后面的方剂。肉桂八分，杏仁一钱二分；参三七、红花、青皮、枳壳、陈皮、厚朴、五加皮、牛蒡子、使君子各一钱。以红枣作药引，用酒炖服。肚角穴受伤。在小腹、盆弦之外。白芍、破故纸、车前子、红花、菟丝子、乳香、没药各一钱；小茴香、地肤子、良姜、青皮、西砂、枳壳各八分；紫草、杏仁各六分；肉桂、木香、甘草各五分。以童便作药引，用生酒服。净瓶穴受伤。位于脐左侧、肚角下方，时冷时热，咳嗽吐血，服用下面的方剂。参三七、血竭、苍术、脚樟、紫草茸、甘草各一钱；红花、生地、薏苡仁、乳香、没药各一钱五分；木香、升麻各八分；桃仁七个。以藕节作药引，用酒炖服。命宫穴受伤。在血瘦下方、丹田右侧。沙参、当归、红花、菟丝子、枳壳、厚朴、血竭、细辛、五灵脂各一钱；自然铜、七厘散各八分。以童便、生姜一片作药引，用酒送服。丹田穴受伤。车前子五钱，肉桂、桂皮、当归尾、丹皮、参三七、木通、山药各二钱，麝香一钱，丁香六分，共研成末，每次用酒送服四分。

译肚角受伤、吐血不止时，将水银、栀子、红花、五加皮共研成末，再取带毛小鸡一只。把药末与小鸡一同捣烂，敷在阴茎头生疮处。另用鳖甲一片烧至存性，研成末，以鸡蛋清调匀涂敷，便可痊愈。有一人骑马颠簸跌倒，身上所带的钥匙划破了阴囊，睾丸脱出，但筋膜悬挂着尚未断裂，痛苦难忍。各位医生都束手无策，便用线缝合阴囊，外面敷药以生肌止痛；不到三天，缝线脱落，伤口也溃烂了。我想到治疗刀伤时只需贴壁钱就能见效，于是让他多取壁钱贴敷，几天后逐渐好转，阴囊也恢复如常。脊背门第四。背部有十六节脊椎，五脏六腑都与之相连。人老后腰背弯曲，是精气精华已经衰竭了。善于调养身体的人，仍应注意挺直脊梁。（辑录脊背门内容。） 脊背被打断。用一扇门板，让患者平稳躺好，服接骨丹。地鳖虫、当归、破故纸各二钱，杜仲、远志各三钱，地龙一钱，共研成末，用酒调服。脊梁穴受伤。头晕、身体软弱，疼痛难以忍受，咳嗽吐血，服用此方。红花、骨碎补、乳香、没药、猴骨、虎骨、刘寄奴、粟壳、龙骨、地榆、甘草各一钱；另有一味一钱五分，即胡桃壳；木香五分；砂仁七粒；地鳖虫十个；红枣五枚。以童便作药引，用酒煎服。外敷药：狗脊、地榆、山韭根、乳香、没药、红花一同捣烂，敷在患处，然后再服下面的药。熟地、茯苓各一钱五分；白芷、龙骨各一钱二分；秦艽、桔梗、羌活、杜仲、续断、甘草各一钱；梁隔二钱；鱼骨作药引。用好酒炖服。背漏穴受伤。长期咳嗽，面色或身体发黄肿胀，四肢无力，下午出现潮热，服用此方。当归、狗脊、泽兰、乳香、没药各一钱五分；桑寄生、骨碎补、川芎、地榆、槟榔、续断、紫苏、秦艽，以黑枣作药引，用酒煎服。再服平胃散：苍术、厚朴、黄砂仁、枸杞子、香附、菟丝子各一钱，陈皮八分，黄芩六分，共研成末，制成蜜丸，用酒送服三钱。忌食葱。背心穴受伤。就是背部正中。生地、五味子、防风、独活、木香各一钱，乳香、没药各一钱二分，共研成末，以葱作药引，用酒送服。三年穴受伤。在背部左右两侧。台乌、川乌、草乌、威灵仙、大茴香、参三七、广皮、地鳖虫各一钱，肉桂、甘草各四分，以童便作药引，用酒送服。（台乌，疑即乌药，产于台州。） 腰眼受伤。肉桂八分；龙骨、郁金、枣仁、五加皮、红花、虎骨、香附、甘草各一钱；纯麻、地鳖虫二钱；梁隔一钱五分；木香七分；藕节、旱草节各四个。用酒炖服。外敷药：肉桂、白芥子、乳香、没药共研成末，用鸡蛋清调匀后敷患处。腰部损伤方。杜仲二钱，牛膝一钱五分，破故纸、骨碎补、生地、质汗青、木香、乌药、乳香、没药、当归、威灵仙各一钱二分，小茴香、蛇床子各八分，羌活、独活各六分，肉桂五分，地鳖虫五个。腰虚而自行疼痛时，去掉地鳖虫、独活，加熟地一钱。草乌散。治疗跌打损伤引起的腰痛：川乌、草乌生用，骨碎补、陈皮、乳香、没药各取等分；杉木节七个，用酒炙过。共研成末，每次调服一至二钱。手部受伤时，加穿山甲、细辛、桂枝、威灵仙。左手受伤时，加柴胡、木香，用酒服下。腰痛腹胀方。羌活、青皮、乌药、五灵脂、大茴香、杜仲、槟榔、红花、桃仁、庄黄、甘草。大便不通时，加大黄、朴硝、荔枝核。小便不通时，加车前子、木通、川楝子、铁马鞭。骑当穴受伤。当归、白芍、乳香、没药、元胡、黄芩、升麻、熟附子、小茴香、茯苓、茯神、血竭、沉香、甘草，红枣三枚作药引。拦马穴受伤。当归尾、丹皮各五钱；五加皮、薏苡仁、川牛膝、淮牛膝各七钱；参三七、棱麻各二钱；肉桂一钱。共研成末，用酒送服。凤尾穴受伤。腰眼疼痛到了极点，大便不通。这一定是凤翅被打断，瘀血积聚过多，应服用下面的方剂。桑寄生、合夕风、半夏、破故纸、五加皮、红花、穿山甲、乳香、没药、甘草各一钱，干葛服用。外敷药方：乳香、没药、红曲、地鳖虫、麻根、五龙草，加葱、姜一同捣烂，用糯米饭敷患处。肾俞穴受伤。在脊背第十五椎、命门穴下方。生地一钱；破故纸、天仙子、乌药各一钱二分；黄柏、牡蛎、元胡索、小茴香、泽兰、红花、紫草、苏木、乳香、木香、杜仲各八分。不加药引，用水煎服。气海穴受伤。在关元穴上方。赤芍、当归尾、红花、破故纸、牛膝、红硝、红曲、紫草、刘寄奴、肉桂、甘草，以杉木皮作药引，用酒煎服。关元穴受伤。即小肠穴。当归尾、赤茯苓、参三七、泽泻、广木香、栀仁、自然铜、肉桂、车前子、桃仁、三棱、莪术、甘草，以灯心作药引，用酒煎服。命关穴受伤。麝香、肉桂、参三七、牡蛎、青皮、木香、白术各三钱，细辛二钱，甘草五分。膀胱穴受伤。腹部胀大不消退，小便不通，服用此方。车前子一钱五分；猪苓、泽泻、槟榔、小茴香、桔梗、陈皮、青皮、杜仲、桑寄生、半夏、良姜、甘草各一钱；庄黄八分。以灯心、生姜作药引，用水炖服。天枢穴受伤。即大肠穴。庄黄、桃仁、生地、刘寄奴、羌活、棱麻、防风、巴戟、乳香、没药、甘草，以生姜作药引，用酒煎服。另一个方子：桃仁、千金子、大黄、蜣螂共研成末，用酒煎服。粪门穴受伤。当归尾、庄黄、五味子、独活、参三七、肉桂、五灵脂、生地、甘草，共研成末，用酒送服。封门穴受伤。这里是下部的孔窍。伤势严重而昏倒时，要先设法救活，服七叶一枝花，之后再用药。破故纸、桔梗、丹皮、红花、木通、木瓜、参三七、大茴香、独活、乳香、没药、甘草各取适量；肉桂八分，茯苓一钱五分，以灶心土作药引，用酒炖服，再使用下面的药。滑石、朱砂、人中白各八分；龙骨、乌药、枣皮、茯神、莲须、秦艽、茯苓、甘草各一钱；续断、紫荆皮各一钱二分；厚朴六分；建莲七枚作药引，用水炖服。颈项被打断时，让患者坐稳在高椅上，用双手向上揉托，先服全身丹，之后服红药；将鸡肝蒸熟，用童便、酒调服吞下。颈项骨跌断时，用双手托稳耳门部位，向上抬托，先服人参汤，之后服红药。腰骨、腰眼被棍棒打伤的不能治，拳头打伤的可以治。尾骨被打伤时，用全身丹，以藕节煎汤送服。如果仍不止，再用红药一分，以鸡汤送服，就会痊愈。腿足门第五。

译安稳地步行就可以代替乘车，多么快乐啊。子皮患有足病，是由于天命如此。下堂时受伤，那就是人为的过失了。一瘸一拐地登高，难道只会招来妇人的讥笑吗？（辑录腿足门内容。） 膝弯受伤。将生地、苏梗、桂枝、小茴、细辛、西香、茜草、草乌、甘草共研成末，以葱作药引，用酒送服。膝盖受伤，先将移位处拨正，再用药。将五加皮、五爪龙、栀子仁（三十五个）共研成末，用酒调敷，之后再服药。将独脚莲（即鬼臼）、过江龙、加皮、地鳖虫、牛膝、木通、红花、苍术、砂仁、棱麻、升麻、甘草，以茄根作药引，用酒炖煮后服。膝眼受伤。将地鳖虫、栀子、红曲、乳香、没药（各一钱）、胡椒（六分）、葱、姜共捣烂，敷在患处，再用杉皮夹住固定，之后服药；药方为当归、生地、没药、虎骨、脚樟、南蛇、五加皮、牛膝、独活、木瓜，一方没有独活。吊筋受伤。当归（一钱五分）、生地、脚樟、牛膝、木瓜、檀香、骨碎补、刘寄奴、南蛇、红花、木通、降香、乳香、合夕风、甘草（各一钱），以茄根作药引，用酒炖服。内廉二穴。牛膝、木瓜、苡仁、五加皮、广皮、羌活、青皮、丹皮、桂枝、红花、白芍（各五钱），以马鞭草作药引，用酒送服。太冲、鞋带二穴。槟榔、赤芍、脚樟、牛膝、乳香、泽兰、棱麻、桂枝、铁砂、甘草，用酒煎煮，空腹服。螺丝骨受伤。苡仁、南星、枳壳、牛膝、木瓜、五加皮、骨碎补、半夏、香附、陈皮、青皮、元胡索尾、赤芍、桃仁、羊花（即羊踯躅）、棕树招、甘草（各一钱），乌药（五分），肉桂（三分），用酒炖服。脚跟受伤。肿胀时不宜动针，只用敷药。将红花、川乌、乳香、没药、葱、姜、肥皂一同捣烂敷上，另服下方：升麻、元胡索、当归、苏木花、脚樟、威灵仙、没药、五加皮、乌药、血竭、牛蒡子、牛膝、木通，以藕节作药引，用酒炖服。另一方：血竭、虎骨、参三七、牛膝、黄柏、麝香、羌活、木香、丁香、地鳖虫、归尾、纯麻、活血丹、碎骨丹（两种丹药另用水煎，与此药同服），共研成末，用酒调服。如果患者体虚，加鹿筋。如果寒气停留在体内，加肉桂，另放入酒中。肿胀，加大黄、芒硝。气机不和，加寄生、广皮。骨折，加猴骨。瘀血发紫，加桃仁、红花。疼痛，加乳香、没药、杜仲、故纸。如果没有烦躁症状，就应减少黄柏的用量。冲阳穴受伤。脚背受伤，用白芨根、川芎、木瓜、槟榔、乳香、甘草、归尾、泽兰、青木香、铁砂，不加药引。侧足穴受伤。淮膝、归尾、庄黄、木通、五味子、参三七、细辛、车前子、白芷、红花、甘草，以马鞭草作药引，用酒送服。涌泉穴受伤。脚底中心受伤，将牛膝、木瓜、苡仁、五加皮、丹皮、青皮、庄黄、归尾、硼砂、车前子、细辛、独活、羌活共研成末，用酒送服八分。大腿被打脱位时，由两人扶住身体，用手扣住患处，抱着膝部揉一揉，然后将其拨回原位。先服全身丹，之后再用药。金创门第六：附杖伤。制箭的人只希望伤人，这本来是仁慈的医术，军中当然多有备用。北方人的习俗是人人佩刀，因细小怨隙而发生争斗，便拔刀而起，大概正是因为依赖这个吧。（辑录于《金创门》） 金创降真散。降真香（用节）、松香、文蛤（各等分）研成末，掺在伤口上，夹好并包扎固定，效果神奇。金创灰蛋散。将煅石灰细细研磨，用鸡蛋清与石灰调和成饼，放置至冷却后研细，遇到创伤便掺敷。神效佛手散。治疗金属枪械造成的重伤，以及筋骨断折、将要死亡的患者。鹿茸、当归、苁蓉、禹余粮、菟丝饼、桑螵蛸、紫石英、熟地、白芍、川芎、干姜、覆盆子、酸枣仁、五味子、琥珀、茯苓（各等分）共研成末，以姜三片、枣一枚作药引。军中第一仙方。取生狗头一个（刮尽肉，用文火煅烧至存性，研成末）、指甲灰、血余灰（各一钱）、陈松香（五钱），共研成末，掺在伤口上，断骨即可接续，刀伤即可痊愈。将四味药等分，用酒调服也可以。金创迎刃散。治疗伤势严重、出血不止。白芷、甘草、水龙骨（各一两）共研成末，用文火和武火交替炒至红色为止；取嫩苎叶和韭菜的自然汁，将前面药末浸入其中，阴干。加入参三七、血竭、南星、牛胆（各一两）、片脑（三钱）、野苎（五钱），擦在伤处即可痊愈。止痛生肌止血方。韭菜根（二两）、未毛鼠（二个）、嫩煅石灰（二两）一同放入石臼中捣烂，做成饼，阴干后备用；使用时用刀刮取药末，敷在伤处。用布包裹住即可痊愈。治疗刀斧伤。止血、止痛、生肌。降真香（捣碎后炒至存性）、五倍子（略炒）、血余炭（各等分）研成末，掺敷患处。用干箬叶护住伤口，再用柔软的棉花扎紧固定。每两天更换一次，即可痊愈。另一方：赤石脂、象皮、棕衣、血余、旧毡帽、松香（各五钱）、儿茶、龙骨、乳香、没药、白矾（剂量原文缺失），共研成极细的粉末。刀口见血方。将生半夏、南星、白芷研成末使用。生肌散。治疗刀斧伤形成的疮口、脓水难以干涸、肌肉不能生长，此方效果神奇。五倍子、炉甘石、儿茶、龙脍皮（各等分）研成末，贮存在瓷器中备用。洗药方：防风、荆芥、甘草一起煎汤。在没有风的地方清洗伤口。英雄丸。乳香、没药、自然铜、地龙、地鳖虫、密陀僧、花椒（各八分）研成末，以蜂蜜制成丸剂，用酒服下。临受击打时感觉不到疼痛，血也不会侵扰心脏，效果非常奇妙。棍伤髀骨。茯神、花粉（各一钱二分），灵砂、龙骨、丹皮、红花、自然铜、川乌、脚樟、独活、牛蒡、乳香、没药、甘草（各一钱），木香（六分），桃仁（七粒），用酒煎服。再使用外敷药。花椒（一钱）、栀仁（十个）、地鳖虫（五个）、酒药（七个）、麝香（一分）、葱、地蚯蚓（五分）共捣烂，用麻油调和后敷上。再服用后续方药：当归、生地、乳香、没药、石耳、柏叶各一钱五分；血竭、人中白、参三七、朱砂、木香、云皮、紫草茸、自然铜各一钱；猴骨五分。将以上药物一同研成末，制成七厘散，用肉汤调化后服下，即可痊愈。金创伤掺药法。松香、白矾研成末后掺敷；半夏（六钱）、白矾（四钱，研成末后掺敷）、细煅石灰，用韭菜汁制成饼，贴在墙上阴干，再研成末掺敷。将煅石灰与生大黄一同炒至桃红色，去掉大黄，所得药末名为桃花散。掺敷这些药都有效。通用门第七。治疗骨折损伤的方剂药物，练习拳术技击的人大多都有，武人常常在现场制备，以备使用。却把它们秘密收藏而不肯示人，这是多么自私啊！以救济世人为心的苦心，年老了也没有停止。（辑录于《通用门》） 八宝丹。