卷下　制药

译（十）制炼盐法 将食盐放入清水中，待其全部熔化后除去泥脚，取盐水煎炼，再倒入罐内，用炭火[缺字，原文“炭火 ”]煅透，以颜色白如霜的为好，长期留存备用。附录验方 喉风夺命丹 专门治疗急喉风、痰涌气逆，吹入后立即见效。真西黄、珍珠、当门子各一钱，辰砂四钱，枪硝一两五钱（即牙硝），月石五钱，僵蚕一钱，雄精二钱，人中黄一钱。九味药分别研成细末，收入瓷瓶中储存，不要使药气泄漏。如果遇到急喉风，痰声辘辘、呼吸急促，就赶紧吹入此丹二三管；患者必然痰液潮涌向上，呼吸短促，像要气绝一样。有的起初出现寒热，到了三四日后才发作；有的经过一二日便发作；有的早晨发作、傍晚死亡，有的傍晚发作、次日早晨死亡，总以痰涌、气促作为明确征候。如果出现这种病症，立即使用此丹；景华亲自试用过，确实有效。或者使用臭花娘根捣汁灌服，也很有效。《修园附刻急救方》中有一个方子与此方相近；它的不同之处，也使用枪硝一两五[缺字，原文至“枪硝一两五”处截断]。附录验方 黑吹药方 专门治疗烂喉痧。辰砂（二钱）、元寸、西黄、月石（各三分）、琥珀（五分）、珍珠、元明粉（各二分）、冰片（一钱）、皂荚（五分；此味所标“肉灰”可疑，不知是哪一种肉灰，姑且保留原文）。附录验方 制猪胆法 川连、僵蚕、月石、青黛、雄黄、牙硝、白矾、薄荷各五钱。以上八味研成细末，用四个公猪胆，将胆汁与药末拌匀，仍然装入猪胆壳内。立冬日放入地坑中，春分日取出，再研成末；遇到烂喉痧时，混入前面的方剂中吹入，效果非常好。病情较轻的，单独吹入此药也有效。附录验方 走马疳方 元寸、青盐、雄黄、珍珠、西黄、冰片各一分，月石四分，人中白五分，铜绿八分。九味药研成末，再加入少量鳝鱼血。这个方子与陶廷昭的走马疳方相同；如果遇到牙疳腐烂，吹入药末后立即见效。附录验方 救急破棺丹 老母猪粪必须在冬天收取，放在屋顶上，白天晒太阳、夜间受露水，约一月有余后取下，放在炭火上。等到烟将要熄灭时闷住使其停止燃烧，留到四五月间，采臭花娘根捣汁，拌入[缺字，原文“拌入 过”]猪粪中晒干；再拌再晒，如此七次，收入瓷瓶中储存。凡遇到喉蛾、喉痈、喉痹等急症，痰涎壅塞、声音不能发出、气息将要断绝的，服此药后即可苏醒。如果牙关紧闭，不能服药，就把药液滴入鼻中，也有效。又能治疗暑天痧胀、腹痛欲绝，用凉水调服。又能治疗下疳腐烂，用麻油调和后外敷。（景华按：这就是南阳猪肤汤的意思，大概是说猪属水畜。母猪属于阴类。粪是阴中最为污浊的东西。喉部病症有一半属于阴虚火亢、胃中浊气向上蒸腾；取母猪粪以入阴分、降浊，又取杜牛膝根，因其升中有降，能使人吐也能使人下泻，所以见效非常迅速。至于治疗痧症，也是以浊攻浊的意思；然而不如用马粪[缺字，原文“马粪 灰”]灰更好，见吴鞠通《温病条辨》。） 【谔按：士翘先生治疗烂喉痧，每次都使用血清；血清是西药，据说是从马尿中提取的精华。服用血清而见效的固然很多，服用血清而受到伤害的也不少，我已经多次见到这种情况；但终究不如这个方子稳妥。】附录验方 王梦隐青龙白虎汤 橄榄、生芦菔，用水煎服。自注说：这是我自己创制的方子。橄榄颜色青，能够清泄足厥阴肝经内寄的火风，平息向上升腾的气势；芦菔颜色白，能够化解手太阴肺经外来的燥热，使肺气肃降。二者合用为方，可以消除经络中留滞的痰，解除膏粱厚味、鱼肉等食物的毒邪，平时可以代茶饮用，也可用于喉部病症，不要因为药味平淡就忽视它。王跋 《囊秘喉书》一册。没有分卷数目，是俞养浩先生从某氏那里得到的。辛丑年冬天，喉部病症盛行，一直到第二年夏天；先生除了施药救治之外，还谋划刊刻这部书，以推广治疗方法。由于原书文义错乱，方名奇怪特别，很像铃医所作，于是命景华重新加以整理订正。我谨依据原文，钩稽考核，参考各家学说，另编为八篇；删去异名，使其归于雅正，药物和剂量则全部保持原样。萧君冬友参与校订工作，商议讨论确定后，终于交付刊刻。光绪二十八年四月，新阳王景华跋。张跋 咽喉这一病症，发作来得很快。它的病势也很猛烈，致病原因也很复杂。医生应当审察证候来用药，寒、热、攻、补各有适宜之处，实在不能偏执于一种方法。只是过去治疗喉部病症的人没有专门的书籍，临证时很少能够把握；自从洞主仙师《白喉忌表抉微》一书问世，治疗喉部病症的人便相继采用寒凉药物，依据方剂使用，见效和受害的情况都有，不能认为这是尽善尽美的书。从前友人送给我一册《囊秘喉书》，我反复研究，确实其中有至理；取来使用后，又有神奇的疗效。唉！杨公的这部著作，已经消亡了而已。[原文“是灭而已”语义不明]而我谔虽然有重新订正并广泛刊布此书的愿望，却也无从下手。如今幸而编录已经完善，不敢忘记诸位的恩德，所以又附带写下几句话，作为跋文。民国四年乙卯八月，海虞张谔汝伟书于寿石居南窗下。增录 抄录治疗白喉的两个方子，并题诗说：虫蛀的书简编排着红绿字，价值千金的龙史书寻求洪蒙之理；我从气化中探求真谛，在玉版金题前叩问素宫。这种病起始于北方而流行到南方，从前的古法没有可以遵循的；不得已便取《伤寒论》中一阴一阳结为喉痹的方义来治疗，创立了养阴清肺的方法。近人以此为依据，虽然不一定都有效，但妄用发汗、搜风以及温燥药物的弊端可以避免，也就无愧于“玉钥”的比喻了。抄录治疗喉病见效的方子，以免日久忘记，并用这种方法教示门下弟子和子弟；补石识。这是我的授业老师唐均良先生所作。汝伟将它增录在这里，以宣扬先生的六仁之风，来拯救天下同胞。门人张谔恭敬地记下。增录 石龙丹 用于治疗阴火向上炽盛、外形寒冷而内里有热、大便坚硬结滞、咽喉轻微疼痛。太阴元精石、龙胆草、川柏、知母（盐水炒）、元参、川贝母、丹皮、金银花、淡竹叶、朱灯芯、冬瓜子、生苡米，分别研成细末，吹入患处，煎服也可以。只是元精石的用法还有待斟酌。剂量随证候确定。增录 珠燕南飞散 膏粱厚味积蕴成热，痰液胶结于肺胃。石燕、[OCR疑误：“镑羚羊”]、天竹黄、川贝母、上濂珠、乌犀尖、生枳壳、生白芍、细菖蒲、生决明、生蛤壳、天花粉、山栀仁、潼木通、滑石（丹皮水炒）。以上十五味药，分别研成细末，贮存备用。增录 霹雳针

译猪牙皂角一味，用醋炒至干枯，研成细末使用，顷刻之间就能使人大吐。牙疳外治二方；病情严重、口腔溃烂的也可以使用。大黄（三钱，生研）、绿豆粉（二钱，炒研）、公丁香（十粒，研）。三味药混合均匀，用开水调涂在两脚心，患处立即痊愈，效果神奇。另取青葱管、苏梗煎成浓汁，熏洗两脚。增录 又一方 清香饼、生香附、生半夏等分研末，用鸡蛋清调制成饼，贴在涌泉穴上（男子贴左脚，女子贴右脚）。初生小儿的螳螂子、雪口、鹅口都能治疗；加入葱白、麝香，效果更好。增录 马培之先生柳华散 用于治疗一切风温喉病、肿痛红胀、单双乳蛾、口疳、牙疳等病症。人中白、碎金、蒲黄粉、月石、川柏、青黛，研成末，各用等分，再加入冰片使用。增录 冰梅竹月丹 均良的心得方。天竹黄、月石、绿萼梅、冰片，研成细末使用。【谔按：以上两个方子，都是我家平日常用的重要药物，是屡试屡验的秘方；现在特意刊录出来，供大家采择，希望不辜负救济世人的苦心。】治疗喉病的方法，以上所录，大略可以称得上完备。可是患者往往在饮食方面稍不留意，就会导致病情复发并恶化，这种情况也不少。现在特意录出几种家常食物，告诉患有喉病的人。（汝伟识） 海蜇、莱菔、西瓜皮、茶腿、酱鸭、淡菜、干贝、腐衣、洋菜、菜干、麒麟菜；以上为菜品。挂面、藕粉、山药、冬瓜；以上为点心。盐水炒杏仁、西瓜子、梨、松子肉、青盐陈皮、广橘；以上为杂食品。雨前、白残花、生蛤壳、朱灯芯；以上为代茶品。可以饮食的东西固然很多，这里不过选择其中食用无害而有益的，略举一二罢了；如果贫寒人家用菜干代茶，就尤其合宜。