（卷首）
清太祖武皇帝实录
大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝
武皇帝实录卷之一
长白山高约二百里，周围约千里，此山之上有一潭，名他们，周围约八十里，鸭绿、混同、爱滹三江俱从此山流出。鸭绿江自山南泻出，向西流，直入辽东之南海。混同江自山北泻出，向北流，直入北海。爱滹江向东流，直入东海。此三度中，每出珠宝。长白山山高地寒，风劲不休，夏日，环山之兽俱投憩此山中，此山尽是浮石，及东北一名山也。满洲源流。满洲原起于长白山之东北布库里山下一泊，名布儿湖里。初，天降三仙女浴于泊，长名恩古伦，次名正古伦，三名佛古伦。浴毕上岸，有神鹊啣一朱果置佛古伦衣上，色甚鲜妍，佛古伦爱之不忍释手，遂啣口中，甫着衣，其果放腹中，即感而成孕。告二姊曰：“吾觉腹重，不能同升，奈何？”二姊曰：“吾等曾服丹药，谅无死理，此乃天意，俟尔身轻上升未晚。”遂别去。佛古伦后生一男，生而能言，倏尔长成。母告子曰：“天生汝，实令汝为夷国主，可往彼处。”将所生缘由一一详说，乃与一舟：“顺水去即其地也。”言讫，忽不见。其子乘舟顺流而下，至于人居之处登岸，折柳条为坐具，似椅形，独踞其上。彼时长白山东南鳌莫惠地名鳌朵里城名内，有三姓夷酋争长，终日互相杀伤，适一人来取水，见其子举止奇异，相貌非常，回至争斗之处，告众曰：“汝等无争，我于取水处遇一奇男子，非凡人也。想天不虚生此人，盍往观之？”本酋长闻言罢战，同众往观。及见，果非常人，异而诘之，答曰：“我乃天女佛古伦所生，姓爱新华言金也觉罗姓也，名布库里英雄，天降我定汝等之乱。”因将母所嘱之言详告之。众皆惊异曰：“此人不可使之徒行。”遂相插手为舆，拥捧而回。三酋长息争，共奉布库里英雄为主，以百里女妻之，其国定号满洲，乃其始祖也南朝误名建州。历数世后，其子孙暴虐，部属遂叛。于六月间，将鳌朵里攻破，尽杀其阖族子孙，内有一幼儿名范嗏，脱身走至旷野，后兵追之，会有一神鹊栖儿头上，追兵谓人首无鹊栖之理，疑为枯木桩，遂回。于是范嗏得出，遂隐其身以终焉。满州后世子孙俱以鹊为祖故不加害。其孙都督孟特木，生有智略，将杀祖仇人之子孙四十余，计诱于苏苏河虎栏哈达山名下黑秃阿喇黑秃华言横也阿喇岗也，距鳌朵里两千五百余里，杀其半以雪仇，执其半以索眷族，既得，遂释之。于是孟特木居于黑秃阿喇。都督孟特木生二子，长名充善，次名除烟。充善生三子，长名拖落，次名脱一莫，三名石报奇。石报奇生一子，都督福满。福满生六子，长名德石库，次名刘谄，三名曹常刚，四名觉常刚，五名豹郎刚，六名豹石。德石库住觉里乂地方，刘谄住阿哈河洛地方，曹常刚住河洛刚善地方，觉常刚住其祖居黑秃阿喇地方，豹郎刚住尼麻兰地方，豹石住张家地方。六子六处。各立城池，称为六王，乃六祖也五城距黑秃阿喇远者不过二十里，近者不过五六里。长祖德石库生三子，长名苏黑臣代夫，次名谈吐，三名娘古。二祖刘谄生三子，长名禄胡臣，次名麻宁格，三名门土。三祖曹常刚生五子，长名李太，次名武太，三名绰气阿朱古，四名龙敦，五名非英敦。四祖觉常刚生五子，长名李敦把土鲁把土鲁华言英雄也。次名厄里衮，三名界坎，四名塔石，五名塔乂。五祖豹郎刚生二子，长名对秦，次名棱得恩。六祖豹石生四子，长名康嘉，次名阿哈纳。三名阿都栖，四名朵里火栖。彼时有一人，名灼沙纳，生九子，皆强悍。又一人名加虎，生七子，俱骁勇，常身披重铠，连跃九牛。二姓恃其强勇，每各处扰害。时觉常刚有才智，其子李敦又英勇，遂率其本族六王，将二姓尽灭之。自五岭迤东，苏苏河迤西，二百里内，诸部尽皆宾服，六王自此强盛。初，豹石次子阿哈纳至沙革达部，欲聘部长巴斯汉把土鲁妹为妻，巴斯汉曰：“尔虽六王子孙，家贫，吾妹必不妻汝。”阿哈纳曰：“汝虽不允，吾决不甘心。”遂割发留掷而去。巴斯汉爱东果部长克辙殷富，遂以妹妻其子厄儿机。后厄儿机自巴斯汉家回至阿布塔力岭，被托莫河处厄吐阿禄部下九贼截杀之。贼中有与阿哈纳同名者，群贼相呼，路人悉传阿哈纳之名，克辙闻之曰：“先豹石之子阿哈纳欲骋吾儿妇，其兄不允，吾儿遂娶，今杀吾儿者必此人也。”时哈达国汗万名，闻其言，遣使往告克辙曰：“汝子非豹石之子所杀，乃厄吐阿禄部下九贼杀之，我擒此九贼与尔，尔当顺我。”克辙曰：“吾儿被杀，何故又令我降，此不过以路远之厄吐阿禄为辞耳。吾等地属同邻，若果豹石之子未杀吾儿，何不以金帛馈哈达汗擒此九贼与我面质？
译《清太祖武皇帝实录》大清太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝 武皇帝实录卷之一 长白山高约二百里，周围约千里。山上有一潭，名为〔原文“他们”〕，周围约八十里。鸭绿江、混同江、爱滹江三条江都从此山流出：鸭绿江从山南流出，向西流，直入辽东南海；混同江从山北流出，向北流，直入北海；爱滹江向东流，直入东海。这三江中，每当水流出时都有珠宝。长白山山高地寒，风势强劲不止；夏天，环山的野兽都到山中栖息。此山遍是浮石，也是东北的一座名山。满洲源流。满洲最初起源于长白山东北布库里山下的一处湖泊，名叫布儿湖里。起初，天上降下三位仙女到湖中沐浴，长女名恩古伦，次女名正古伦，三女名佛古伦。她们洗完上岸后，有一只神鹊衔来一枚朱果，放在佛古伦的衣服上，果色十分鲜艳。佛古伦喜爱它，舍不得放下，便把它含在口中；刚穿好衣服，朱果便进入腹中，她因此感应受孕。她告诉两个姐姐说：“我觉得腹部沉重，不能和你们一同升天，怎么办？”两个姐姐说：“我们曾服食丹药，料想不会死，这一定是天意。等你身体变轻后再升天也不迟。”于是分别离去。后来佛古伦生下一个男孩，生下来就会说话，很快便长大成人。母亲告诉他说：“上天生下你，确实是要让你做夷国之主，你可以到那里去。”她把生子的缘由一一告诉他，便给他一条船，说：“顺水而下，就能到那个地方。”说完，忽然不见了。他的儿子乘船顺流而下，到有人居住的地方后上岸，折下柳条做成坐具，形状像椅子，独自坐在上面。当时长白山东南鳌莫惠地有一处名叫鳌朵里的城，城中有三个姓氏的夷人酋长争夺首领地位，整天互相杀伤。恰好有一人来取水，看见这个孩子举止奇异、相貌非凡，回到争斗之处后告诉众人：“你们不要争斗了。我在取水处遇见一个奇异男子，不是凡人。我想上天不会无缘无故生下这个人，何不去看看他？”三位酋长听说后停止交战，和众人一同前去观看。见到他后，果然不是普通人，众人惊异地询问他。他回答说：“我是天女佛古伦所生，姓爱新〔华言为金〕觉罗，名布库里英雄。上天降生我，是来平定你们的纷乱的。”于是把母亲嘱咐的话详细告诉了他们。众人都惊异地说：“不能让这个人徒步行走。”便彼此挽手做成轿子，拥护着他回去。三位酋长停止争斗，共同奉布库里英雄为主，把百里女嫁给他为妻。他的国家定名为满洲，他就是满洲的始祖；南朝误称为建州。过了几代以后，他的子孙残暴虐待部众，部属于是反叛。六月间，叛军攻破鳌朵里城，把全族的子孙全部杀死，其中有一个幼儿名叫范嗏，逃脱后跑到旷野中。后来追兵追来，恰好有一只神鹊停在孩子头上，追兵认为人的头上不可能有鹊停留，怀疑那是枯木桩，于是返回。范嗏因此得以逃脱，后来隐姓埋名以终其身。满洲后世子孙都把鹊视为祖先的恩物，所以不加害鹊。范嗏的孙子都督孟特木富有智谋，计划杀死仇人祖先的子孙四十多人。他把这些人诱骗到苏苏河虎栏哈达山下〔山名黑秃阿喇；“黑秃”华言为横，“阿喇”华言为岗〕，那里距鳌朵里二千五百多里，杀死其中一半，以报雪仇恨；拘捕另一半，用来索取亲属。亲属得到后，便释放了他们。于是孟特木居住在黑秃阿喇。都督孟特木生有两个儿子，长子名充善，次子名除烟。充善生有三个儿子，长子名拖落，次子名脱一莫，三子名石报奇。石报奇生一子，即都督福满。福满生有六个儿子：长子名德石库，次子名刘谄，三子名曹常刚，四子名觉常刚，五子名豹郎刚，六子名豹石。德石库住在觉里乂地方，刘谄住在阿哈河洛地方，曹常刚住在河洛刚善地方，觉常刚住在祖居黑秃阿喇地方，豹郎刚住在尼麻兰地方，豹石住在张家地方。这六个儿子分居六处，各自修筑城池，称为六王，也是六祖。五座城距离黑秃阿喇，远的不过二十里，近的不过五六里。长祖德石库生三个儿子：长子名苏黑臣代夫，次子名谈吐，三子名娘古。二祖刘谄生三个儿子：长子名禄胡臣，次子名麻宁格，三子名门土。三祖曹常刚生五个儿子：长子名李太，次子名武太，三子名绰气阿朱古，四子名龙敦，五子名非英敦。四祖觉常刚生五个儿子：长子名李敦把土鲁〔“把土鲁”华言为英雄〕，次子名厄里衮，三子名界坎，四子名塔石，五子名塔乂。五祖豹郎刚生两个儿子，长子名对秦，次子名棱得恩。六祖豹石生四个儿子，长子名康嘉，次子名阿哈纳，三子名阿都栖，四子名朵里火栖。当时有一人名叫灼沙纳，生有九个儿子，都很强悍。又有一人名叫加虎，生有七个儿子，都很骁勇，常常身披重铠，能够连续跳过九头牛。两个姓氏仗恃强悍勇猛，常在各处侵扰危害他人。当时觉常刚有才智，他的儿子李敦又很英勇，于是率领本族六王，把这两个姓氏的人全部消灭。从五岭以东到苏苏河以西，方圆二百里内的各部全都宾服，六王从此强盛起来。起初，豹石的次子阿哈纳来到沙革达部，想聘娶部长巴斯汉把土鲁的妹妹为妻。巴斯汉说：“你虽然是六王的子孙，但家境贫穷，我妹妹一定不嫁给你。”阿哈纳说：“你虽然不答应，我也决不会甘心。”于是割下头发，留下扔在地上后离去。巴斯汉喜爱东果部长克辙的富有，便把妹妹嫁给他的儿子厄儿机。后来厄儿机从巴斯汉家返回阿布塔力岭，在托莫河处被厄吐阿禄部属下的九名盗贼截杀。盗贼中有一人与阿哈纳同名，群盗互相呼喊时，路人都传说是阿哈纳的名字。克辙听见后说：“先前豹石的儿子阿哈纳想聘我的儿媳，她哥哥不答应，我儿子于是娶了她。如今杀我儿子的必定就是这个人。”当时哈达国汗万听说后，派使者告诉克辙：“你儿子不是被豹石的儿子杀的，而是被厄吐阿禄部下的九名盗贼杀死的。我把这九名盗贼擒来交给你，你应当归顺我。”克辙说：“我的儿子被杀了，为什么反而要我投降？这不过是拿路远的厄吐阿禄部作借口罢了。我们两地相邻，如果果真不是豹石的儿子杀了我的儿子，你为什么不拿金帛送给哈达汗，请他擒住这九名盗贼，交给我当面对质？”