卷一（起藩邸，尽贞元二年二月）

译《顺宗实录》　唐代韩愈 卷一（起自藩王府邸，止于贞元二年二月） 顺宗至德大圣大安孝皇帝，名诵，是德宗的长子。母亲是昭德皇后王氏。上元二年正月十二日出生，大历十四年封为宣王，建中元年册立为皇太子。他慈爱孝顺、宽厚仁慈而且善于决断，留心文学技艺，也稍微信奉佛法。他尊重礼法，重视老师传授的学业，每次召见老师，往往先行拜礼。擅长隶书。德宗作诗以及写其他文章赐给大臣时，大多都让皇太子书写。德宗到奉天避难时，仓促之间，皇太子常亲自拿着弓箭，率军在前后担任引导和护卫，备尝艰辛。皇太子在东宫时，父子之间慈爱孝顺、感情融洽，没有嫌隙。他常常以天下为忧。德宗在位时间很久，渐渐不再充分授予宰相权力，而左右近臣得以凭借关系掌权办事。对外则有裴延龄、李齐运、韦渠牟等奸邪谄媚之人相继得到任用。裴延龄尤其狡猾阴险，主管度支，专门刻剥百姓、聚敛财物，把这作为自己的功劳，天下人都怨恨愤怒。皇太子每次进见德宗，察看德宗的脸色，便总是说裴延龄不可任用。后来陆贽、张滂、李充等人因诋毁和责罚而获罪，朝臣都很恐惧，谏议大夫阳城等人伏在朝堂上极力进谏。德宗非常愤怒，准备加罪于阳城等人，内外都没人敢营救，只有皇太子独自为他们开脱解释，阳城等人因此得以免罪。德宗最终没有任用裴延龄、韦渠牟为宰相，这其中有皇太子的力量。贞元二十一年癸巳，德宗驾崩。景申日，皇太子在太极殿即位。册文说：“贞元二十一年，岁次乙酉，正月辛未朔，二十三日癸巳。皇帝这样说：‘啊！天下如此广大，实在是最重要的重器；祖宗的基业，确实应当托付给贤良的继承人。皇太子诵，你聪明睿智、温和恭敬，宽厚仁慈、慈爱惠民。文治武功之道，生来就能掌握；孝顺友爱的诚心，出于你的天性。自从承受皇位继承人的身份以来，你在春宫培育德行，谨慎修身，恭敬勤勉地接受重大教诲。你一定能够广施至高的教化，使各邦安定并受到劝勉。朕卧病日久，病势危重，不能起身，也不能清醒，因此命你继承统绪，使你承续前代功业。你应登上帝位，永远安抚亿万百姓。命中书侍郎、平章事高郢奉持册书，授你即皇帝位。你应当顺应天道，以使四海安康；努力建立皇帝的法度，以兴盛各项功业，不要辜负我高祖、太宗的美好遗命。’” 皇太子自贞元二十年九月患风疾后，因而不能说话，德宗派人四处寻求医药，天下人都听说了这件事。德宗忧愁悲伤，神色上表现得很明显，多次亲自前去探视。二十一年正月初一，德宗在含元殿接受朝贺。回到别殿后，诸王和亲属进来祝贺，唯独皇太子因病不能入朝，德宗为此流泪哭泣。他悲伤叹息，因而感病，精神恍惚，病情日益加重。二十多天里，宫内外都不知道两宫的安危，朝臣全都忧虑恐惧，不知该怎么办，即使翰林院和内臣也没有人知道。二十三日，皇太子知道内外都在忧虑疑惑，便穿紫衣、着麻鞋，来不及整好冠帽就从九仙门出来，召见诸军使，京城才稍稍安定。二十四日宣布遗诏，皇帝穿着丧服接见百官。二十六日即位。皇太子向王伾学习书法，很受宠爱。王叔文因下棋得到进用，两人都在翰林院任待诏，王叔文多次陪皇太子下棋。王叔文诡诈多谋。皇太子在东宫时，曾和各位侍读以及王叔文谈论政事，谈到宫市一事。皇太子说：“我正想把这件事彻底说出来。”众人都称赞他，只有王叔文没有说话。众人退下后，皇太子单独留下王叔文，对他说：“刚才你为什么独自不说话？难道另有想法吗？”王叔文说：“我承蒙太子宠幸，有所见解，怎么敢不把它说出来？太子应当知道侍奉膳食、问候安否，不应谈论朝廷外部的政事。陛下在位已久，如果怀疑太子在收揽人心，您将怎样为自己辩解？”皇太子大惊，于是哭着说：“不是先生，我就无法知道这件事。”从此更加宠爱王叔文。他与王伾两人互相依附，一同出入东宫。听说德宗病危，皇太子又不能说话，王伾立即入宫，以皇太子的诏令召王叔文入宫，让他坐在翰林院中，替皇太子决断政事。王伾把王叔文的意思告诉宦官李忠言，声称这是诏令并下达出去，外界起初没有人知道。任命检校司空、平章事杜佑代理冢宰，并兼任山陵使；中丞武元衡为副使；宗正卿李纾为巡视选择山陵墓地使；刑部侍郎郑云逵为卤簿使。又命中书侍郎、平章事高郢撰写哀册文，礼部侍郎权德舆撰写谥册文，太常少卿许孟容撰写谥议文。庚子日，百官请求皇帝听政，说：“自汉代以来，服丧期限的计算，以日代替月，但都在三日后听政。我国家历代圣主也都能够遵守奉行，从未有违背。何况大行皇帝依据旧有典章，又郑重颁下遗诏。今天已经到期，而陛下还没有亲自处理政事，群臣不敢安心。应当保全大孝，使万国安宁，这是天下人的幸运。”皇帝没有准许。这一月，升泗州为上州。二月辛丑朔日，中书侍郎、平章事臣高郢，门下侍郎、平章事臣郑珣瑜，检校司空、平章事臣杜佑上疏说：“大行皇帝知道陛下仁慈孝顺，担心陛下悲伤过度，不能及时顺应人心而听理政事，所以颁下遗诏，命令完全实行汉代的制度。如今陛下怎么能拘守曾参、闵子骞这样的匹夫小节，却忘了古代帝王继承亲志的大孝，从而损害臣子承顺君命的道义呢？”皇帝仍不准许。壬寅日，宰相们又上言说：“陛下凭圣德至孝，继承接受皇帝的宝命。应当遵奉先帝的约束，按时听政裁决，不可以拖延太久。”皇帝听从了。癸卯日，皇帝在紫宸门接见百官。杜佑上前跪下说：“陛下居丧超过礼制，群臣都感到恐惧。希望能看一看圣上的容颜。”于是拜了两拜起身。左右侍从便替皇帝举起帽子，百官都拜了两拜。杜佑又奏道：“陛下天性至孝，哀伤损毁身体过甚，我们不胜惶恐焦急。恭敬地希望陛下为了宗庙社稷节制哀伤，勉强进食。” 景午日，罢免翰林院阴阳、星卜、医、相、覆、棋等待诏三十二人。当初，王叔文因下棋任待诏。掌权以后，他厌恶这些人与自己同类混杂在一起，便把他们罢免了。己酉日，授易定节度使张茂昭同中书门下平章事，其他职务照旧。河北的节度使自至德年以来不常入朝，前年冬天张茂昭入朝后尚未回任，所以特别宠信他。辛亥日，下诏任命吏部侍郎韦执谊守左丞、同中书门下平章事，赐紫服。当初，韦执谊任翰林学士，知道王叔文在东宫受宠，便全心依附他。王叔文也想扩大自己的朋党，暗中同他交好。到这时，终于特别任命他为宰相。

译乙卯日，太常上奏说：“《礼》说：‘服丧期间，三年不举行祭祀，只有天地和社稷可以祭祀。’《周礼》说：圜钟之调演奏六变，天神都降临；林钟之调演奏八变，地神都出现。不废止天地的祭祀，是不敢因卑微而废弃尊贵。音乐是用来降神的，不用音乐，祭祀就不能完成。如今遵守遗诏，实行以日代月的制度，请在丧制期间遇到祭祀时停止奏乐，丧制结束后恢复用乐。”皇帝听从了。太常又奏说：“《礼》说：‘三年不举行祭祀。’国家旧例，先帝未下葬以前不祭祀宗庙。现在请等到附祭宗庙完毕后恢复常制。”皇帝听从了。辛酉日，将京兆尹李实贬为通州长史。诏书说：“李实一向凭借宗室亲属关系，屡次更换任职。很快升入朝廷官员行列，终于享尽宠幸荣耀。然而他的施政违背仁惠和谐，专门实行苛刻严厉的做法。近年发生旱灾歉收，先圣忧念百姓，特意下诏把拖欠的租税全部免除。李实却敢于肆意欺骗，仍然命令征收剥取，严重扰乱朝廷法令，实在是专门聚敛的臣子。自国家有丧以来，他加害百姓更加厉害，无辜百姓死亡倒毙，令人深为叹息。朕继承守护宏大的基业，推广弘扬治理之道，岂能容许败坏政事、伤害百姓？应当加以贬黜，以申明国家法令。还姑且从宽赦免，使他去辅佐远方藩镇。”李实谄媚侍奉李齐运，很快升到京兆尹。他仗恃宠信，强横固执，不顾法令。当时春夏两季干旱，京城附近缺少粮食，李实完全不放在心上，反而一心聚敛征求，用来供应进奉。每次入朝答对，他总说：“今年虽然干旱，但谷物长得很好。”因此租税一概不免，百姓穷困到拆毁房屋、出售瓦片木材，借来麦种以应付官府。优人郑成辅编歌谣嘲笑他，李实听说后，上奏说郑成辅诽谤朝政，将他杖杀。李实在路上遇到侍御史王播，按旧例，京兆尹和御史相遇时，京兆尹应当下道回避。李实不肯回避，仍像往常一样让前导骑吏行进。王播斥责负责前导的骑吏，李实大怒，于是上奏把王播调任三原令，并在朝廷上辱骂他。他欺凌公卿以下官员，随着自己的喜怒捏造罪名上奏，使人升迁或贬黜，朝廷都害怕忌惮他。曾经有诏令免除京畿内拖欠的租税，李实不执行诏书，仍像原来一样征收。他狠于杀害，百姓和官吏都无法安生。到他被贬时，街市乡里喧呼欢叫，人人把瓦片碎石藏在袖中，拦在道路上等着他；李实从小路逃走，才得以免难。壬戌日，下制：殿中丞、皇太子侍书、翰林待诏王伾可守左常侍，仍任翰林待诏；苏州司功王叔文任起居舍人、翰林学士。又任司勋员外郎、翰林学士、知制诰郑絪为中书舍人，翰林学士职务照旧。又任给事中冯伉为兵部侍郎；任兵部员外郎、史馆修撰归登为给事中，史馆修撰职务照旧。归登、冯伉都是皇太子在东宫时的侍读，因老师和辅导者的恩遇而授官。