卷四（起六月，尽七月）

译卷四（起自六月，止于七月） 六月己亥日，将宣州巡官羊士谔贬为汀州宁化县尉。羊士谔性情偏激急躁，当时因公事来到京城，遇到王叔文掌权，朋党互相煽动，他很不平，公开说王叔文等不对。王叔文听说后大怒，想下诏杀掉他，韦执谊不同意；王叔文便命令杖杀他，韦执谊又认为不可以，于是只把他贬官。由此王叔文开始非常憎恨韦执谊，往来于两人门下的人都感到恐惧。在此以前，刘辟任剑南支度副使，把韦皋的意思转告王叔文，请求总领剑南三川，对王叔文说：“太尉派我向您表示一点诚意：如果把三川交给他，他将以死相助；如果不任用他，他也一定会有所报答。”王叔文大怒，也准备杀掉他，但韦执谊坚决不同意。刘辟当时还在京城没有离开，等到听说羊士谔的事情后，便逃回去了。退休的左散骑常侍张万福去世。张万福是魏州元城人。他从曾祖到父亲都以明经科出身，官职只做到县令、州佐。张万福因为祖父和父亲以儒业求仕都不显达，便不喜欢读书，学习骑马射箭。十七八岁时，随军到辽东，立有战功，以将领身份回朝。屡次升迁至寿州刺史。寿州运送租赋到京师，到了颍川境内，被盗贼抢走。张万福派轻装部队疾驰进入颍川境内讨伐盗贼，贼人没料到张万福到来，仓促之间无法交战，张万福把他们全部聚集起来诛杀。追回全部被抢的物品，又找到盗贼前后掠夺的人妻子、财物、牛马等数以万计的物品，全部送还原主。张万福被淮南节度使崔圆忌恨，失去刺史职位，改任鸿胪卿；又以节度副使身份率兵一千人镇守寿州，张万福并不因此怨恨。许杲以平卢行军司马身份率领三千士卒驻扎濠州不肯离开，有窥伺淮南的意图。崔圆命张万福代理濠州刺史，许杲听说后立即带兵离开，停驻在当涂。陈庄贼攻陷舒州，崔圆又任张万福为舒州刺史，督领淮南沿岸的盗贼，接连击破他们的党羽。大历三年，朝廷召他到京师。代宗对他说：“我听说你的名声很久了，一直想见你一面，并且准备把许杲的事情交给你。”〔原文数字、纪年保留：三千人〕 张万福拜谢，接着上前说：“陛下因为许杲召见我，那么河北盗贼的各位将领叛乱时，又要把他们交给谁呢？”代宗笑着说：“只是想和你商议许杲的事情，正准备重用你。”于是任命他为和州刺史、行营防御使，督领淮南沿岸的盗贼。张万福到州后，许杲害怕了，把军队转移到上元。许杲到了楚州大肆抢掠，节度使韦元甫命张万福讨伐他。还没有到淮阴，许杲就被部将康自劝驱逐。康自劝拥兵继续抢掠，沿淮河向东，张万福加倍赶路追击并杀了他，逃脱的只有十分之二三；又全部收回他们抢掠的金银、妇女等物，护送着交还给她们的家人。代宗下诏命他率本州兵一千五百人到京西防秋，于是他仍带和州刺史之职镇守咸阳，朝廷坚持留下他担任宿卫。李正己反叛，准备截断江淮道路，命军队把守埇桥、涡口，江淮进奉的船只一千多艘停泊在涡口，不敢前进。德宗任命张万福为濠州刺史，张万福奔驰到涡口，立马岸边，发令让进奉船只前进；淄青的将士停在岸边斜眼窥视，不敢行动，各道船只相继前进。后来改任泗州刺史。又被杜亚忌恨，征召入朝授任左金吾卫将军。德宗召见他，惊讶地说：“杜亚说你昏聩衰老，怎么还能像这样健壮呢！”于是把他的画像绘入凌烟阁，多次赏赐酒食和衣服，并命令度支登记他的家口和牲畜，供给相关费用。张万福到延英门外祝贺阳城等人后，天下人更加看重他的名声。贞元二十一年，以左散骑常侍退休。他去世时，享年九十岁。张万福从开始从军直到去世，享受俸禄和禄米七十年，不曾有一天生病。他主管过九郡，都有惠爱百姓的政绩。癸丑日，韦皋上表请求皇太子监国，又上呈给皇太子的笺文。不久裴均、严绶的表章接连送到，内容都与韦皋相同。追赠已故忠州别驾陆贽为兵部尚书，追赠已故道州刺史阳城为左常侍。陆贽字敬舆，是吴郡人，十八岁考中进士。又因博学宏词科授任郑县尉，因书判拔萃科授任渭南尉，升任监察御史。不久，选任翰林学士，升任祠部员外郎。德宗到奉天时，陆贽随行在外。天下骚乱，远近征调发布的文书诏令一天有几十道，全都出自陆贽之手。陆贽拿着笔和纸，片刻之间就写成，不再另行起草。同职官员都拱手赞叹，不能给他什么帮助。他曾经启奏德宗说：“如今发布文书诏令，应当痛切地自我引咎、责备自己，以感动人心。从前成汤因为自责而使国家兴盛，后代都推许他为圣人。楚王失去国家、逃亡在外，因为说了一句善言便恢复了国家，至今仍称他为贤者。陛下如果真能不吝惜改正过错，用言语向天下谢罪，我虽然愚昧浅陋，起草诏词也不会有什么忌讳，希望能够使天下叛逆的人回心转意，明白陛下的旨意。”德宗听从了他。因此，行在发布的制诏刚一传下，听到的人即使是勇悍的武人和士卒，也无不挥泪感动并激发忠诚。议论的人都认为，德宗能够平定叛乱、很快恢复帝位，不只是凭借神武取得成功，也有武将爪牙尽力效命；大概还因为文德广泛施行，身边有忠心腹臣辅助的缘故。陆贽历任考功郎中、谏议大夫、中书舍人，兼任翰林学士。母亲去世，他服丧。服丧期满后，暂任兵部侍郎，又入翰林院，朝廷内外都寄望于他，早晚等待他出任宰相。窦参深深忌恨他，陆贽也指责窦参的所作所为，并且说他贪污财货，于是两人不能相容。不久，陆贽正式任兵部侍郎，主持礼部贡举，在进士中选拔的人才很多。贞元八年春，升任中书侍郎、平章事，开始命令吏部每年召集选人。旧例是吏部每年召集人才，后来便改为每三年举行一次铨选。选人纷纷到来，文书大多来不及查验核实，真伪混杂，吏员因此得以大肆舞弊。选士一旦错过机会，有的甚至十年也不能授官；而官职出现空缺，有时多年也无人补任。陆贽命令吏部把内外官员分为三等，按照空缺的官职数目召集选人，每年照此办理，成为常规。这一办法使弊端减少了十分之七八，天下人都称赞它。当初，窦参把李巽调任常州刺史，并且催逼他立即赴任，李巽一直对此怀恨。等到窦参被贬为郴州别驾时，李巽恰好升任湖南观察使。德宗曾把前宰相姜公辅获罪的缘故告诉窦参，窦参泄露了这番话。窦参失败后，姜公辅便上疏说明那件事不是自己的过错。

译德宗责问窦参，知道是他泄露了自己的话，十分愤怒，但还没有发作。恰逢李巽上奏说，汴州节度使刘士宁送给窦参若干金帛。刘士宁得到汴州，是窦参参与谋议决定的，刘士宁一直感激他，所以送来丰厚的礼物。德宗认为窦参获罪后还同武将交结，勃然大怒，最终把窦参处死。但议论的人大多说，窦参之死是由于陆贽。裴延龄掌管度支，天下人都嫉恨他，只有他受到皇帝宠幸，朝廷上没有人敢说他的坏话。唯独陆贽亲自担当此事，每天陈说裴延龄不可以任用。裴延龄本来就想除掉陆贽而取代他，又知道陆贽不赞同自己，经常阻挠他的奏请，于是从各方面诽谤毁谤陆贽。翰林学士吴通玄过去和陆贽同任此职，为人奸诈机巧、轻薄浮躁，和陆贽不能相容。他知道陆贽与裴延龄正在相持，彼此已有嫌隙，便极力陈说陆贽的短处。宰相赵憬本来是陆贽荐举、同在殿中答对的人，却嫉妒陆贽的权势，暗中把陆贽收敛弹劾裴延龄的事情告诉裴延龄，使裴延龄更加能够施展谋划。因此皇帝更加信任裴延龄，而不认为陆贽正直，最终罢免陆贽的宰相职务，任为太子宾客，同时削夺张滂、李充等人的权力。上书言事的人都说陆贽受了委屈。陆贽一向畏惧权势，到了任太子宾客时，闭门谢客，不接纳亲友和士人。春天发生旱灾，德宗多次在苑中打猎，裴延龄上疏说：“陆贽等人失去权力后心怀怨恨，对众人说：‘天下大旱，百姓将要流亡，度支却爱惜钱财，不肯供给各军。军中的人没有东西吃，这件事该怎么办呢？’他们这是想动摇众人的心，并不只是想中伤臣而已。”几天后，德宗又在苑中打猎，恰好有神策军士兵跪在马前说：“度支不给马草。”德宗想到裴延龄先前的话，便调转马头回宫。因此把陆贽贬为忠州别驾，张滂、李充也都被斥逐。德宗的怒气还没有消解，陆贽的命运难以预料，幸亏有阳城等人营救，事情才停止。陆贽任宰相时，常常因为年轻时入翰林、得到皇帝宠信，便加以培养造就；他不敢爱惜自己，凡是认为不可做的事都据理力争。德宗在位时间很久，越来越亲自掌握政权，亲自处理琐碎事务，失去了君主应有的治国大体，宰相更加不能施行自己的职权，而议论的人却说这是陆贽造成的。陆贽居住在忠州十多年，常常闭门不出，没人见过他的面。为了躲避诽谤，他不著书，学习医方，搜集古代验方、名方，编成《陆氏集验方》五十卷，死于忠州，享年五十二岁。皇帝刚即位时，曾准备和郑余庆、阳城、陆贽一同征召入朝；诏令刚下，阳城和陆贽却都去世了。阳城字亢宗，是北平人，世代都是做官的人家。他喜好学习，因贫穷不能得到书籍，便请求进入集贤院任抄书吏，偷偷阅读官府藏书，昼夜不出集贤院。过了六年，终于没有什么不通晓的。于是离开集贤院，住到陕州中条山下，远近的人仰慕他的德行，前来求学的人在道路上接连不断。乡里有争执的人，不去官府，而到阳城那里请他裁决。李泌任宰相时，举荐他为谏议大夫；授官时，他没有推辞。还没到京师，人人都想望他的风采，说：“阳城这个山人能够甘愿刻苦，不喜欢名利，一定会因进谏诤言而死在职任之下。”大家都畏惧他。阳城到京后，各位谏官纷纷上奏言事，连琐碎小事也无不让皇帝知道，天子更加厌烦他们。阳城却正和两个弟弟以及宾客连夜痛饮，没人能够窥知他的心意。有想要讥刺他、准备登门质问他的人，阳城揣知对方的意图，便总是强迫他喝酒。有时宾客先醉倒在席上，有时先醉倒在宾客怀中，不能听清客人的话。他和两个弟弟约定说：“我所得的月俸，你们估算我家有几口人，每月应吃多少米，购买柴、菜、盐、米等各项需要用多少钱，先把这些准备好。其余的钱全都送给卖酒的老妇，不要留下。”他从未储藏积蓄。即使是他穿用中最紧要、不可缺少的东西，宾客称赞那件物品可爱，阳城就高兴地拿起来送给他。陈苌在阳城刚领取月俸时，常常前去称赞他钱帛的精美，每月都能有所收获。到了裴延龄进谗诋毁、陆贽等人因而被贬黜的时候，德宗的怒气没有消解，朝廷上没有人敢营救他们。阳城听说后起身说：“我是谏官，不能让天子杀害无罪之人而信任奸臣。”随即率领拾遗王仲舒等几个人守在延英门，上疏论说裴延龄奸邪谄佞，陆贽等人没有罪状。德宗大怒，召宰相入内商议，准备给阳城等人加罪。过了很久怒气才稍稍消解，命宰相传话遣散他们。这时金吾将军张万福听说谏官伏在殿门进谏，急忙赶去；到了延英门，大声说：“朝廷有正直的臣子，天下一定太平了！”于是向阳城、王仲舒等人逐一拜谢，说：“各位谏议大夫能够这样进谏论事，天下怎么会不太平呢！”不久又连续高呼：“太平万岁！太平万岁！”张万福是武人，当时已经八十多岁，从此名重天下。当时朝廷早晚都召见、亲近裴延龄，阳城说：“如果让裴延龄做宰相，我一定要取白麻诏书把它撕坏，在朝堂上痛哭。” 最终因裴延龄的事情获罪，被改任国子司业。到任后，他召集诸生告诫他们说：“凡是求学，都是为了学习忠和孝。诸位学生难道有长久不省视父母的吗？”第二天，来拜见阳城、请求回家奉养父母的人有二十多人。有个叫薛约的人，曾经向阳城学习，性情狂躁，因上书言事获罪。他将要迁往连州，旅舍中有同乡熟人，官吏放纵他们搜寻，找到了阳城的家。阳城让官吏坐在门口，和薛约饮酒告别，流着泪把他送到郊外。德宗听说后，认为阳城是结党包庇罪人的人，把他贬出京城任道州刺史。太学生鲁郡人李傥等二百七十人到宫阙前请求留下阳城。停留了几天，官吏拦阻他们，奏疏不能上达。在道州，阳城按照对待家人的礼节对待吏员，应该处罚的就处罚，应该奖赏的就奖赏，完全不把簿书文牍放在心上。赋税没有按数征收，观察使多次责备他。皇帝考核官员品第时，阳城亲自题写品第说：“抚养百姓，内心劳苦；征收赋税，政务拙劣，考核列为下下等。”观察使曾派判官督促赋税，判官到州后，奇怪阳城不出来迎接，便询问州吏。州吏说：“刺史听说判官来了，以为自己有罪，已经把自己囚禁在狱中，不敢出来。”判官大惊，急忙进入狱中拜见阳城，说：“使君有什么罪？

译我奉命来问候您的安否罢了。”留了一两天仍未离去。阳城坚决不再回官馆，门外有一扇旧门板横在地上，阳城昼夜坐卧在门板上。判官心中不安，只好辞去。后来观察使又派另一名判官崔某前去查问，崔某接受命令后没有推辞，带着妻子儿女一行人上路，却在途中逃走。阳城孝顺友爱，不忍同弟弟分开居住，两人都没有娶妻，终身供养侍奉父母。有个守寡的妹妹依靠阳城居住；她活到四十多岁，痴呆不能像常人一样生活，常常由阳城和弟弟背着她出游。当初，阳城的妹夫死在外地，家里贫穷不能安葬，阳城亲自和弟弟抬着尸体回来，葬在他们居所旁边，往返一千多里。阳城去世时六十多岁。戊寅日，任户部侍郎潘孟阳为度支盐铁转运副使。这一天，王伾假称有病，借此自我免职。自从王叔文回到府第后，王伾每天去拜访宦官和杜佑，请求起用王叔文为宰相，并且总领北军。没有获准后，又请求任威远军使、平章事，仍未获准；他的党羽都忧惧不安，不能自保。王伾在这一天坐在翰林院中，连续上了三道奏疏，都没有得到答复，知道事情不能成功。他一会儿走动，一会儿躺下，到夜里忽然大叫：“王伾中风了！”第二天，便用轿子抬回家，不再出门。戊子日，任礼部侍郎权德舆为户部侍郎，任仓部郎中、判度支陈谏为河中少尹。王伾、王叔文的党羽从此开始离职。乙未日，下诏说：“军国政事，应该暂时命皇太子某主持办理。各位大臣、诸侯以及朝廷内外的众官，都要尽心辅佐翼护，使事情达到治理。宣布我的意思，要让所有人都知道。”皇帝自从刚即位起，就因疾病不能说话。到四月，病情更加严重。当时只能由人扶着坐在殿上，群臣只是遥拜而已，从未有人进殿拜见。天下事务全都由王叔文专断，李忠言、王伾在宫内为他呼应，韦执谊在外执行，朋党喧闹，人的荣辱升降，仓促之间就能决定，完全随他们的欲望，不受制度约束。他们知道内外都厌恶痛恨自己，担心遭到摧毁失败，便图谋掌握兵权，想借此巩固自己。但人心更加疑惧，无法预测他们要做什么，早晚窥伺等待。恰逢王叔文和韦执谊关系恶化，内部的心腹也离散了。外有韦皋、裴均、严绶等人上表，宫中宦官刘光奇、俱文珍、薛盈珍、尚演、解玉等都是先朝任用的旧人，他们同心怨恨猜忌，多次把这些情况启奏皇帝。皇帝本来已经厌倦万机政务，憎恶王叔文等人，到这时便召翰林学士郑絪、卫次公、王涯等进入金銮殿，撰写制诏并发布命令。又下制书：任太常卿杜黄裳为门下侍郎，左金吾卫大将军袁滋为中书侍郎，一同任平章事。又下制书：吏部尚书、平章事郑珣瑜，刑部尚书、平章事高郢，都以原官职守任，罢去宰相职务。皇太子在东宫接见百官，百官拜贺，皇太子流泪哭泣，没有答拜。景申日，诏令宰相向天地、社稷报告，皇太子在麟德殿西亭接见四方使者。