仙溪志卷一

译●《仙溪志》卷一 宋迪功郎、兴化军仙游县尉黄岩孙编 元兴化路仙游县务提领黄真仲重订 叙县 星土面势 道里 乡里 官廨 仓库【附：税务、教场】县郭 坊表 市镇 宸翰 学校 学田、祀田 社稷 风俗 户口 财赋 夏税 产盐 夏秋二料役钱 秋税 物产 货殖 果实 花 草 树木 竹 禽鸟 兽类 水生动物 药材 ○县志叙 仙游与莆田，起初同属一个县；莆田与泉州，起初同属一个郡；莆田、泉州与福建，起初合为整个闽地。周代《职方》记载七闽，但没有分别列出各国的名称，如今已无法考证。按《郡志》所说，秦代隶属闽中郡，汉代隶属闽越，东汉隶属南部都尉，吴代隶属建安，晋代隶属晋安，梁代隶属南安。陈永定初年，合并建安、晋安、南安，升置为闽州；光大二年改为丰州；隋开皇九年改为泉州。这些都是合全闽之地而言的。到了唐武德五年，分南安另置丰州，管辖两个县，即南安、莆田，这是莆田设置县的开始。贞观元年废除丰州，将其地划归泉州【今福州】。圣历三年，又以丰州之地设置武荣州【今泉州】，不久分莆田置清源县【今仙游】，这是清源县设置的开始【老人相传，县原本是清源镇，后来因镇名而作为县名，但旧籍没有记载】。天宝元年将泉州改为清源郡，别驾赵颐正认为县名与郡名相同不便，奏请改名，于是考察旧事，称县中有九位何姓仙人，九兄弟一同登仙，因而得名，遂改为仙游县，隶属清源郡。乾元元年，以清源郡为泉州；南唐保大二年升为清源军；宋乾德二年建为平海军，仙游县也随之隶属平海军。太平兴国四年，下诏分泉州的游洋、百丈二镇设置兴化军，不久改名为兴化军；五年，莆田、仙游来归属，县才隶属兴化军【《会要》说是四年，未详】。又分仙游县来苏里划入兴化县，分泉州德化县九座山划入仙游县，确定为四乡二十六里。《唐地理志》列为中县，《九域志》升为望县。○星野与地势 吴越在天文分野上直属星纪，在十二辰中位于丑位；闽地处在吴越之间，而仙游只是其中的一个支邑。郑玄解释《周礼·保章氏》说，各诸侯国的疆域在星象上也有分属；但那部书已经亡佚，如今无法再详细考察。县治过去在大飞山南五里处，唐垂拱二年才迁到旧县治南三十步的地方。主山从九座山来，蜿蜒延伸百里，突起成为大飞、小飞两峰；山势曲折延展，山脉从亥位而来，转折形成冈阜，向南下降，县治便建在这里。西面连接飞山，东面排列石鼓，北面以瀑布山为枕，南面环绕仙溪，两侧夹有二塘。水从艮方流出，文笔峰、铜鼎山环列在旁。水环山绕，地势四面聚合，确是东南一带形势壮美的县邑。○道路里程 仙游境南面到温陵，东面抵达莆田。虽然处在重重山冈、层层山岭之中，但官道平坦，行人很方便。莆田、泉州通往国都的道路，都被大义渡阻隔。县中有三条山路：向东通游洋，向西通九座、德化，士大夫和商人都走这条路，把它作为捷径。县境东西长八十五里，南北长一百一十五里。向东三十五里到县界【俞潭】；从界首再三十五里到本郡。另有水路，从县南桥到本郡木兰陂头七十里。向西五十里到县界【白隔岭】；从界首再五十里到泉州府永春县。向南五十五里到县界【白水坑】；从界首再四十五里到泉州府惠安县。向北从界首到兴化县，没有道路和里程可考。向东南五十里到县界【长岭】；从界首再四十里到本郡城。向西南三十五里到县界【白塔岭北】；从界首再一百三十里到泉州府。向东北三十里到县界【何岭】。向西北七十里到九座山，再十里到县界【磨头寨】；从界首五百二十里到剑浦。○乡里 秦代开辟阡陌之后，邻里、宗族、乡党的古制已经不复存在。如今的乡、保虽然要按期集合、接受官府征发，但也能沟通有无、互通缓急，邻里和睦，仍然值得称道。宋太平兴国四年，确定为四乡二十六里【本条及下文四乡，原本未加注】。嘉禾乡在县西南，管辖六里：功建【县郭】、孝仁、养志【旧名曾参】、廉洁、仁德、保德。归德乡在县西北，管辖七里：旋珠、善化、兴贤【旧名乐输】、清泉、万善、闻贤【旧名闻弦】、永福【旧名永安】。修德乡在县东北，管辖七里：咸平、常德【旧名常乐】、折桂【旧名阳乐】、安贤【旧名安乐】、昼锦【旧名幽谷】、永兴【旧名永泰】、香山。唐安乡在县东南，管辖六里：香田、旸谷、仙溪、慈孝、依安【旧名依仁】、连江。

译○官署 圣历年间设置县治以来将近六百年，其间拆除旧建筑、更新重建的次数不知有多少，而碑刻又多有残缺，年月已无从考察。然而其规模、朝向和地势雄伟壮丽，在其他县邑中居于首位。县治坐落在大飞山南面，正门向南。门上有鼓楼【崇宁二年知县钱闻重建】；前面设置手诏亭，里面有主簿厅、县尉厅，两厅相对。主簿厅后面是省仓、常平仓，次后为中门，两侧设有廊庑，中间是厅事【始建年月无从考察，淳祐十一年知县赵时铸重建】。榕树荫蔽满庭，东面是库房和吏舍，西面是宾馆和监狱。厅事后有堂，名为平政；再后是平易堂【旧名清心轩，又名捐末，后来改名五柳；嘉熙年间知县姚遇重建二堂，改为今名】。堂的东西两侧设有寝居之室。从厅事向东为东圃【旧名梅圃】，园内有锦香径，路中有爱香亭。沿爱香亭向北有两亭，名为横琴、制美；沿制美亭向南有两台，名为清越、玉醮。花木青葱，亭台高爽，都是公务之余游览休息的地方。厅事西面有望秀楼【今已废】和道爱堂【嘉定十二年知县许伯诩建，陈谠作记，宝祐四年知县赵与泌重修】，这是处理政务时使用的便厅。厅堂之后是旧宅堂。县治的总体格局大致就在这里。县丞厅在县鼓门外南街东面【原为仙溪馆，后改名迟轩馆；崇宁三年设置县丞，开始修建为厅事，绍定元年县丞赵瑟夫重建】。大门北面是厅，厅的相对一侧称南馆，里面称简靖；东面是宅堂，堂前开凿水池，池上修建水阁。主簿厅在县中门外东南角【始建年月无从考察】。前面有一间看窗，俯视县城东街；东西两面有两亭，名为鸾栖、乐香【旧名高士、矮屋，为主簿林伪所建，后来改为今名】。县尉厅在县中门外西南角【始建年月无从考察，元祐六年县尉李环重建】。前面有南轩【嘉定十年县尉庄梦说重建】；东面有甲仗库，库上有楼，名为大隐【旧名见山，县尉周瑞常改为今名，并亲自作记】；西面有轩，前面种着两株梅树，称为默林。默林北面有思贤堂【县尉黄岩孙作记】。堂前是熙春台旧址，从台向北有几十株古松，夹杂着梅树和竹子，景象幽静雅致；中间有一亭，名为环秀【陈复斋宓书写】。○仓库【附：税务、教场】县里的年度收入不多，但仓库是积聚储存物资的地方，不可不记载。省役库、常平库在县治东侧廊庑。省仓、常平仓在县中门外东偏。太平仓在连江里风亭市。东仓在常德里仙溪观界内。西仓在仁德里龙华寺界内。北仓在县大门西南【以上四仓都是为备荒而设置】。盐仓在县中门外西偏。太平盐仓在连江里风亭市。税务在县鼓门外东街。甲仗库在县尉厅东侧廊庑。教场在县北二百步【从省役库以下，原本失去注文】。○县郭 县治背山临溪，虽然没有修筑城墙，但自设置县以来，中间曾遭山寇侵扰，却能一如往常安居，难道不是因为溪山形势雄壮吗？县郭周长二里，旧时没有城墙。绍兴十年山寇突然兴起，知县陈致一开始修筑城墙、疏浚壕沟来抵御，山寇退去后工程未能完成。乾道年间，知县赵公绸开始修建四座城门：东门名朝京【旧名九仙，庆元年间知县吕祖平重建并改今名，宝祐四年知县赵与泌重建，吴叔告书写门额】；西门名元台【旧名甘泽，后名麓泽，淳祐三年知县黄清叟重建，因叶正简之意改今名，郑性之书写门额】；南门名登俊【旧名流庆，后名望壶，淳祐三年知县蔡次传重建并改今名，潘昉书写门额】；北门名拱德【旧名横翔，嘉定十二年知县许伯诩重建并改今名，陈谠书写门额】。○坊表 用坊表标识住宅里巷来彰显善行，这种做法由来已久；县中的坊表，全都记载在这里。东面有耆德坊【由侍郎陈谠树立】、积善坊、登龙坊；西面有省元坊【由省试第一名叶大有树立】、尚贤坊；南面有登俊坊、登云坊【建在县学前】。○市镇 县地偏僻，物货又少，商旅很少到来；偶尔有一处小集市，但镇市已经废弃很久了。风亭市在连江里【居民聚居在海边，土产是砂糖；商船来此贸易的，大多在这里解缆。旧有太平镇，绍兴二十六年废除】。沙溪市在旸谷里。龙华市在养志里龙华寺前【旧有阜安镇，绍兴二十六年废除】。潭边市在万善里【旧有石碧镇，绍兴二十六年废除】。中岳市在万善里中岳寺前。○宸翰 皇帝的墨迹如同云汉文章，是显示异乎寻常的恩宠。见到它的人应当肃然起敬、奋发振作，就像仰望旄头星扬起的尘土、聆听皇帝车驾的声音一样。偏远地方的臣子能够亲自承受皇帝的墨宝，这种际遇也是荣耀。谨在左边拜手恭敬书写。戒石铭批诏【太宗皇帝摘取后蜀劝农箴中的语句，绍兴二年高宗皇帝得到黄庭坚所书的文字，又亲自批注诏书赐给地方长官；各地都刻在石上，放置于厅事前以及座位右侧】。赐字君谟【皇祐五年九月，蔡襄为真宗皇帝奉神述圣制写字，皇帝特意派中使赐给他御书一轴，文字为“御笔赐字君谟”。蔡襄进诗谢恩，皇帝下诏嘉奖晓谕；后来蔡襄摹写刻石，并作序献上】。《春风赋》【乾道二年孝宗皇帝亲自撰写，书赐叶颙】。《教忠东石》【赐给叶大有】。篆书“明堂”二字、飞白书“明堂之门”四字【仁宗赐给弘法大师清衷，分别题写“孝子”和“嗣皇帝”的御名】。御书古诗二首【神宗赐给弘法大师清衷，字径一尺，草书，收藏在普惠院御书阁】。

译○学校 古代教育人民，从王宫、国都直到闾巷，没有地方没有学校；郡县学校的历史由来已久，实在是讲学、行礼、培养人才的地方，所以这里特别详细记载。庙学始建于县西，咸平五年迁到县南。前面是大殿，祭祀先圣；后面是讲堂，左右是廊庑，绘制从祀者的画像来祭祀。又修建游圣亭，迁建风厅，并建日新、中鹄二亭【叚全作记】。庆历八年修缮，元祐九年再次修缮。宣和末年，按例停止养士，学宫破败简陋，无人治理。绍兴九年，寓居本地的肇庆守陈可大拿出私人财产，率领县人重修，知县谢天民帮助完成【谢天民作记】。乾道七年，知县赵公绸重修【翁亢作记】。大殿名为大成，讲堂名为尊道【米芾书写匾额】。斋舍有六间，名为忠告、明伦、笃志、懿文、宣哲、诚意【旧有七斋，后来废去一斋】。职位有四种，即学长、直学、学谕、教谕。六经设有书阁，祭器设有库房，瑞筴设有堂【皂筴比诏令规定的年数长，所以得名】；土地有祠，厨房和福舍各有房屋。这就是学校规制创立时的情形。绍定六年，知县黄登拆除尊道堂重新修建，就建在瑞筴堂旧址上，并建亭名为色笑。嘉熙四年，知县黄清叟开始制作三献官祭服。宝祐三年，代理县令赵汝傕拆除县治西楼，在学校东偏建造；工程尚未完成，知县赵与泌将其迁到色笑亭西偏，给阁题名尊经堂，给堂题名文会【卓得作记】。新建朱文公祠【陈晓道作记】，新开东廊、疏通西沟【原来被居民侵占，所以重新开辟】，制作祭器，学校规模至此完备。○学田、祀田 游学田：绍兴九年，肇庆守陈可大用建学后剩余的资金买置田地，以帮助修缮学校【田十二段三十五亩十四步，年收入租谷四十石二枋；据《学粮碑》，今收租钱四十六贯三百二十八文省】。赡学田：乾道七年，知县赵公绸利用屏山空地、白湖坂荒田以及各里的荒废田地，开垦出来充作学校粮廪【田三百余亩，年收入租米二十一石七合；今收租钱七十九贯四百一十五文省】。建兴院田产钱十一贯二百六十四文四分：绍兴三年，郡守赵彦励以该院田产帮助学校粮廪；嘉定六年，知县叶文炳委托学职核实租谷，置册绘图，仿照经界砧基的格式【田八十五段，园十一段，详见学职陈鼎新的图籍；今收租谷四百六十一石九枋，大麦二石五枋二角，小麦五石三枋三角，子头钱三十二贯六百一十三足，园租五贯九百八十九足，共管租钱八百九十六贯六十五文省】。建福院田产钱二贯七百九十九文一分：嘉定二年，主簿韩漪向郡里请求，以此帮助学校粮廪；淳祐元年，知县蔡次传将僧院旧租三次核对后登记入册【田二十五段，园二段，详见官府簿籍；合计租谷一百四十八石三枋二角，小麦七枋，子头钱七贯七百五十六文足，园租三贯二百八十八文足，共管租钱二百八十五贯三十八省】。两院田地每年像编户一样缴纳租税，但县中胥吏虚报费用，几乎达到租税的数倍。宝祐二年，知县赵与泌委派司计核实实际缴纳的租税数额，把余款用来供养士人【原额租钱四百贯，委司计林天骥催促查核，实际仅收二百三十贯二百三十文】。学长、直学、学谕、教谕四员，作为省额，其起初是军学分隶县学，用军学盐钱发给俸禄【每年从盐钱中拨出一百七十八贯二百四文省，用于支付省额学职俸禄；其余由县丞厅催拨，除头合等项外解送军学。近来以盐钱折抵租税缴纳，从此县里不再拨盐钱，学校也不再向官府缴纳租税；每年只支取其余五十二贯二十六文，以补足应缴租税的数额。四员俸给仍按原数，全都从学粮中支取】。前廊等职没有固定员额，大体随时增减；六名斋长、学谕十二人，春秋二季各补充生员，共八十人。郑家绝户的田园，宝祐五年知县朱浚拨入学校粮廪【田七段，园四段；咸淳二年，赵知县必燧拘收入库，作为征收正色的成例】。下建福院田产钱八贯六百一十三文：景定三年，平湖人陈尧道任官谏议时，向部使者请求以此接济学校粮廪。当时朝廷新创主学制度，春秋二季各补充生员，又增加堂试，校定名次和分数，留存十员，每季供给教养职事和生员，共一百多人【田地只有佃户姓名，因此长期荒废耕种，租额难以考查。当时负责核计的人员肆意欺瞒隐匿；后来知县邓桂发委派司计苏三英等核实，早租折谷九十一石七枋三升，佃户二十五名；新来租同晚租一百零二石二枋三升，佃户二十一名。有额而尚未催收的一百六十余石，仍未恢复原额；搜查、扶助并厘正旧弊，今后或许有希望】。春秋二丁日释奠先圣、先师，所有牲畜、币帛、醴酒、祭齐，各由有关部门分别掌管。只有仲丁日，在朱文公以及西山、勉斋二先生、忠惠、正简和元祐四君子祠中行舍菜礼，祭祀费用每次都要向县库申请，随时拨给。咸淳十年，郡纠曹赵必侅来代理本县，曾亲自主持祭祀，担心礼仪简略，不是流传久远的办法，于是拨西塘官田租谷十石，又置办下阮田租五石、园租一贯四百金，专门充作第二次丁祭的礼仪费用。从今以后，凡仪式器物有所需要，祭祀储备都不会缺少；由此可以看出赵侯治理政事，确实知道应当尊崇什么【西塘田六丘，下阮田三丘，园一丘，又名槐■〈木〈自上大下〉〉兜，四至载于官契；田产钱由学中用郑家义还戴氏奁田钱十八界一千贯，会同直学苏三英置买上述田地，自乙亥年开始收租】。○社稷 县里的社稷坛与郡里的同样重要，因为关系民事。长官在祭祀前三日，按规定率众前往拜谒，并依照礼式修治。社稷坛在县西南半里处；坛中立社稷，西面为风师坛，立石作为神主，旁边设置燎坛。前面是斋厅，外面修建门，并严加锁钥守护【始建年月无从考察，乾道六年知县赵公绸重修】。雷风坛原在教场东北角。举行祭祀时有时遭遇风雨，便暂时在阅武亭西偏，面向东北举行祭祀，年年如此，于是原坛便废弃了【按《政和颁式》，五坛横向排列，中央为社稷坛，东为风师坛，西为雷师坛、雨师坛，总共五坛。社坛边长二丈五尺，高三尺；稷坛制度同社坛。四面设台阶，四面有门，共同围在一重垣墙内，垣墙方圆二十五步。风师、雨师、雷师三坛都比社坛低小，四面设台阶，四面有门，共同围在一重垣墙内，垣墙方圆二十五步。燎坛在神坛左侧、垣墙之外，比其他坛略高；瘗坎在坛北壬位，向南设台阶，坑方正而深，以足够容纳祭物。姑且记下这些，等待后来改建者】。

译○风俗 莆田的风俗，只有仙游最接近古风。这里的人性情敦厚朴实，爱好简朴宁静。起初，士人还不知道科举的利益，百姓也不知道浮华生活的乐趣；太平日子延续很久以后，才逐渐多有儒雅之士、世家和宦官家族，习俗也渐渐趋向崇文。然而，儒者努力修养品行，不肯苟且求取仕进；做官的人乐于清贫，不急于追逐富贵。有高卧山林、屡次被征召却不起身的人，也有做到公卿宰相而田地没有增加一亩、房屋没有增添一椽的人。当地风气习俗的熏染，大致可以想见。已经考中进士的人，研习经学的多，专作词赋的少；列入民籍的人，务农的多，经商的少。婚姻不违背礼法，丧葬不薄待亲人；彼此有无相通，缓急相济；岁时往来，互相问候慰劳，仍有古代遗风。县境三面都是山，濒海之地仅在东南一隅；人口日益繁多，田地却有限。中等人家依靠酿酒谋生，平民百姓种植甘蔗和黍稷求利。勤俭持家、使门户安定的人，能够安于淡泊，不崇尚奢侈靡费来互相夸耀；因竞争而发泄私愤的人，能够迅速受到惩戒，不以诬妄争讼求胜；懂得义理、安守本分而少有欲望，容易满足；安土乐业，做事不懈怠。这就是风俗的大致情况。只是因为风俗淳厚，所以流弊也有不能避免的：敬奉鬼神，便受到巫觋蛊惑欺骗；性情多慈善柔弱，便给投机取巧的人造成侵夺财物的机会；人人爱惜自身、畏惧法律，便滋生像雁鸭般成群、舞弄文书作弊的奸弊，使人得以议论这里的风俗。希望像武城受到言偃教化而弦歌不绝、晋地受到阳城熏陶而变得善良一样，返朴还淳，大概是可以期待的。○户口 设置县治之初，人口稀少。五代时战乱频仍，北方避难的人大多居住在这里。老人相传，当时主户和客户还不到一千户。宋朝兴起三百多年后，人口日益繁盛，与从前相比不知增加了多少倍。郡志记载，本县主户、客户共二万七千九百八十七户，人口六万二千四百六十四；当时是绍熙三年。宝祐四年，主户二万七千四百三十七户，人口四万七千五百五十七；客户一万三千三百六十三户，人口二万五千八十。与绍兴年间相比，人数有所增加。○财赋 隋唐以来，财赋大多仰赖江南。绍兴年间，诏令天下施行经界法，丈量田亩步数，设置砧基簿，于是县里的赋籍才确定。按照土地肥瘠计定产额，县里的产钱比其他县邑最为沉重。近年来，民户相互兼并田产，逃避的田产无所归属；寺观无力负担，空置田产又不能勾销。因此经界赋税散失，县里的财政困窘不堪。○夏税 每年定额七千六百九十一贯四百五十文【省】。麦八百二十九石一斗二升。正布钱共一千三百五十七贯六百五十七文【足】。草一万八百五十束【以上四项解送使府】。畸零钱八百一十一贯二百四十八文【省】。麦一百一十九石七斗八升。正布钱二十五贯七百五十文【足；以上解送京司】。小麦义仓钱三百三十三贯七百七十文【省】。麦五十一石四斗【解送使府】。○产盐 每年定额盐二十七万八百六十九斤，折钱五千三百八十二贯七百三十四文【省内除小盐蠲免外，其余分为四种窠名】。净利盐钱一千四百七贯二百五十二文【省，解送使府】。增盐钱三千一百六十六贯三百一十七文【省，由通判厅解送，缴纳转运司】。赡学盐钱四百九十九贯五百七十文【省内一百七十八贯二百四文省，拨付省额学职俸禄；其余由县丞厅催拨，头合等项之外解送军学】。贴纳盐钱一百八十七贯五百一十文【省，解送提举司】。畸零盐三万一千六百九十五斤，折钱六百二十九贯七百九十文【省，解送经司】。○夏、秋两料役钱 每年定额共管一万八千一百七十贯六百八十六文【省】。经总制钱一万三百六十五贯七百二十八文【省】。官户役钱一千七百一十四贯三百八十四文【省】。纲脚钱一十六贯二百八十六文【省；以上解送通判厅】。减人吏顾钱二百七十四贯九百一十二文【省，解送使府；闰年解送增加二十二贯九百一十文省】。弓手定额三千五百七十五贯四十文【省；闰月部分在外。县丞厅催促，县尉庄弥高申报县里拨付僧院役钱，支出后仍短缺五百二十贯；县丞赵汝傕申报军县，增加拨取民户役钱以凑足支出】。支遣吏役、手力等人的雇佣钱一千八百九十六贯【省；以上各项从官户、民户、院户缴纳的役钱中支出。近来因产钱流失，催征所得都达不到定额，只能根据缴纳数目的多寡酌情发放】。常平役头子钱二百贯【省，解送提举司】。○秋税 苖白米定额共二千五百七十二石八斗九升。职白米定额共九百二十二石四斗五升。苖糙米的额定管收数为一万七十二石三斗六升。庄糙米的额定管收数为一万一千三百二十三石五斗八升八合。县里的省仓每年按定额拨发白米约二百石，用来支付官员俸禄【随年增减】。太平仓每年按定额拨发糙米二千四百石，作为寨兵、铺兵的月粮【蔡端明向朝廷请求按定额拨取附近男人户的冬苗米来供给蓼寨兵、风亭长岭铺兵，这样军民双方都便利】。军都仓【除催收应纳的正色米额之外，其余都折算成价钱，通知县库交纳并解送发出。所有五斗以下的米，淳祐年间知县蔡次传向台府申请，依照潮州的例子，每石定价二贯四百五十文，百姓感到很便利。五斗以下以及小米，先折价一万四千一百四十二贯四百一十二文。省中每年有逃亡、落溪所造成的正色糙米三百五十石二升、白米八十二石六斗，僧院未能交纳的米也在外；此外，五斗以下的小米折价钱共有一千五百贯文。省、州、郡每年递相豁免退除，如今应当豁免的数目又不止这些】。零星的糙米一百八石一升、白米一百十六石四升，折合钱七百七十六贯三百七文【由省补发给经司】。〔原文数字、纪年保留：一百一十六石〕 常平义仓有糙米九百三十八石六斗九升、白米二百【下文残缺】。

译○物产 县境依山傍海，所以水陆物产足以与其他州相比。五谷的种类，按照适宜之处种植【稻有三种：秔、秫、金成；还有粟、麦、麻豆】；六畜等牲畜，按照适宜之处饲养。酿酒以秔米制曲【《闽中记》说：当地习俗崇尚用秔米制曲，酿出的酒色微红，烧煮后成熟，经过夏天仍特别清冽】。制盐则编竹为盆。经商牟利方面，捣甘蔗制糖，浸渍监草制淀，红花可以制朱色，紫草可以染紫。布帛方面，利用麻和芭蕉织布，并用丝与苎麻织成纻布【把细苎麻皮与丝混织成布。本军士贡纳葛布一匹，但葛布并非当地所宜，于是用本县土产并加丝来替代】。纱以土机织出的最精细，绸以蚕户所织的为上等。日用之物方面，筑蜂巢取蜜，并熔化蜂房制蜡；烧蛎壳制灰，用来软化竹子；蒸煮竹屑制纸；炼铅制粉；采桕树籽制蜡烛；凝聚土料烧制陶器，窑中制作的埏埴器物通行于三邑；煮炼铁后铸成器模，鼎、釜等铁器的利益惠及邻近州郡。木类有松、梌、杉；山中有绵，水中有绵；竹类有慈竹、贵竹、筋竹；石类有雪钓石。花卉有紫芝、紫荆、瑞香、龙瓜、蜜槱以及芍药，这些奇异品种是南州所没有的。瓜果有荔子、员眼、黄甜李、栗和鳬茨等珍品，也是其他郡所没有的。菰、蕈在春天进献，瓜、瓠在夏天采摘，蹲鸱在秋天成熟，荀、蓣在冬天供给。兽类有麞、狸、竹■〈鼠留〉；禽类有黄爵、鹧鸪、鸠子、雉鸡。介鳞类有石鳞鱼、子鱼、蛎、■〈虫房〉、螃蠏、团鱼、抱石鱼。草药有黄连、乌药、草乌、半夏、木耳、莎草、石莲、苍耳、木通、木鳖、鹤虱、栝楼、空青、黄精、莺粟、地黄、天南星、吴茱萸、草决明、麦门冬、骨碎补、龙胆草、金樱子、蜀葵子、山栀子、使君子、草牛膝、薏苡仁、石菖蒲、金毛狗脊等。其余与邻近地区相同的物产，就不记载了。○货殖 盐【《海物异名记》说：编竹为盆，煎熬海水得到盐，因而也以竹器称盘。其制作方法是用竹篾编织，再用蛎灰缝补，使它不漏；所谓“不烧”，是用卤水隔开它】。沙糖【捣甘蔗制成，太平港出产的最容易取得】。蜂糖【当地人制作。蜂蜜有三种：石蜜、土蜜、木蜜】。蜡【有黄蜡，没有白蜡】。铁【苏山的蔡家世代以此为业。原注】。磁器【白磁器出产于仁德里】。铅粉【桃花粉、雪花粉两种粉，由县城制作】。纸【竹纸出产于东西里，商人贩运到莆州、泉州；纸出产于香山里朱山以及慈孝里洪仓】。青淀【《尔雅》说是马蓝；如今所说的大叶冬蓝，就是制淀用的这种植物】。红花【可以染绛色，《尔雅》中称为虎杖】。紫草【可以染紫色，另名茈草】。蕉布【《海物异名记》说：取芭蕉，用灰处理它的表皮，绩成纤维后织成布，可以做夏衣，出产于西里】。稻【种类不止一种。有一年两熟的：春天播种、夏天成熟的叫早谷，《闽中记》称为献台；收获后再次插秧，到十月成熟的叫■〈禾庶〉。有夏天播种、秋天成熟的叫晚稻。无芒而籽粒细长的叫占城稻。它的品种很多，难以全部记载】。豆【《物理论》说：菽是豆的总称，其中有黑豆、菉豆、赤豆、褐豆、白豆、藿豆、红光豆】。糯稻【《字林》说是黏稻，俗称秫】。○果实 《国史补》记载，李直方曾经给果实名次排序，像贡士排名一样：绿李列第一，楞李第二，樱桃第三，柑子第四，葡萄第五。有人把荔枝推荐说：“它是寄居贡士中的第一名。”蔡端明《荔支谱》说：荔枝在闽中只有四郡出产，福州最多，而兴化最为奇特；泉州、漳州有时也很有名，品第虽高，却少有记载。这种果实生长在海滨险远的岩地，一株树的果实竟能声名传到上京，在外族中也受到重视，成为当世珍品，这确实有值得珍贵之处。就果品而言，它卓然位居第一。李赞皇又说，这种树是南方的佳人，不能耐寒，稍微寒冷的地方就不能种植。荔枝【名品都是天然形成的，即使取核种植，也终究与原来的品种不同。宋香品种之后没有宋香，现存的只是孙枝；陈紫品种之后也没有陈紫，枝条越过墙头就成为小陈紫。朝散大夫林迪诗说：“种类不同，聚核的李子；枝条过墙，便成小陈紫。”如今小陈紫也已经枯老。旧谱所记载的只有方红、游家紫、周红、员丁香；后来出现的有王玉堂红、郎官红、游丁香，其中游丁香最好。其余如状红紫、琼百步兰、寿香、西紫红香、大小江绿、琉黄红、瑞堂红、松红、麝囊红、百步香、黄玉等，也都是名家品种。县中种植荔枝，以风亭最适宜，但都不如赤湖所产的好。龙眼【在荔枝之后才成熟，名叫“荔支奴”，以碧溪所产的为佳】。李【有琥珀李、红穰李、蜜李、粉李、黄甜李，以新胜所产的为最好】。菩提果【《海物异名记》说：花像冠帽的垂饰，花青色，叶子像冬青，果实略像枇杷，味道甘甜而且芳香，果核可以入药】。黄弹【《祥符图经》称为黄檀子。《海物异名记》说：树名黄弹子，果实像弹丸，叶子像山桂而且有香气；又说它本来出自越王祭祀太一神的檀树旁，因此叫王坛子】。栗【靠近海边的地方不能种植；见到海后，始终不能结果实】。鳬茨【以石碑、新岭所产的为上品。原注】。杨桃【《闽中记》说：果实生有五瓣，形状像碜磓，酸涩，可以食用】。甘蔗【红色的叫昆仑蔗，白色的叫荻蔗。当地人捣制成糖，以风亭所产的为最好】。新萝葛【《闽中记》说：藤蔓像家葛，根很大，甜味像萝卜，能解酒、消除烦渴，另名土瓜】。个摩子【林谞《记》说：生长在山间，煮熟后食用；果皮有壳包裹着果肉，像莲子】。丹黏子【林谞《记》说：山中生长，叶子像白杨，果实倒生而有黏性，紫色，大小如枣，味道甘甜。苏东坡称它为海漆】。○花 牡丹、芍药【莆中气候温暖，不适宜种植；只有仙游的汾阳山间有。原注】。海棠【另有一种黄色的。原注】。紫荆【枝条像黄荆，叶大而无杈；春季开紫色花，到秋天叶子才茂盛，果实像小珠子。林谞《记》说，叶子像白杨，树形像来禽】。鸡冠花【《闽中记》说：秋天开紫色花，形状像画出的鸡冠。佛经称它为波罗奢花；矮小的称为玉树后庭花】。瑞香【冬季开花，有花簇聚在花头上的，也有缠绕枝条开放的；紫色的香气浓郁】。素馨【《岭表录异》说：耶悉茗花最初由外国船只运来，香气可传百步；在岭南种植后称为素馨，后来传入闽地。蔡端明诗说：“素馨出自南海，乘万里商船而来。”】。茉莉【佛经称为末丽。林世程说：这种花只有闽中有；另有一种红色的，蕙生说有毒，叫红茉莉】。○草 鼠曲【花为蓝色，生长在山野中。当地人多把它和米粉、糖混合制成糕，味道香美。《艾轩集》称它为署菊】。蹲鸱【就是芋。当地适宜种植，胜过其他县邑；有白芋、真芋、连绵芋、紫芋、八卯芋五种，其中少毒】。

译○木 松【有五鬛松，也有三鬛松。蔡端明任本路转运使时，曾命人从大义渡直到漳城，沿道路两旁种植松树。郭祥正作《道傍松歌》，所谓“行人六月不知暑，千古万古摇清风”，说的就是这件事】。水绵【喜欢生长在水泽旁，形状像柏树】。杉【出产于文贤永福里】。加条【《闽中记》说：它的叶子可以用来磨制犀角、象牙】。冬青【韩子苍说是万年枝。《闽中记》说：木质肥厚，纹理洁白，像象牙；道家取它制作简】。金荆【《闽中记》说：木质坚硬，有纹彩，颜色黄，可以制作床榻】。○竹 筀竹【沈括说：筀竹笋三月生长，也有四月生长的，还有五月生长的，称为晚筀。俗话说，立夏时长出的笋大多不能成竹】。苦油竹【《海物异名记》说：越人用苦毒竹制成枪，刺中老虎，老虎立即毙命】。筋竹。石竹。江南竹【也叫雪竹】。钓竹【又叫绵竹。竹笋有毒，因为竹梢柔软，弯垂下来像钓竿，所以得名】。慈竹【任昉《述异记》说：南方有子母竹，生长时不离开根本；如今的慈竹就是这种竹】。猫头竹【又名紫猫竹，树干最大，枝条稀疏，叶子很大】。○禽 信鸟【《闽中记》说：家中有客到来时，它就飞鸣，像是在报信；还能模仿各种鸟的叫声，也叫进鸟】。鹈鸪【林谞《记》说：它像鹅，嘴长，颈部有皮囊，可以盛数升水。张口捕鱼，把含着的水吐出后再吃鱼，因此也叫淘河，因它能淘取河水中的鱼】。孤鸡【自己呼叫自己的名字，叫声像“姑恶”。春夏交替时昼夜叫个不停。林谞说它不是题鴂】。■〈属鸟〉玉【《闽中记》说：是溪中的水禽，像鸭，黑色】。雉【《周礼》说庖人供奉六种禽，其中■〈矢枼〉是六禽之一。古人说两足禽中味美的只有鷮；鷮就是雉】。鸮【《闽中记》说：像鹏而较小，另名鸺鹠；方言称为孤猿】。鹧鸪【羽毛黑白相间，形成花纹。崔豹《古今注》说：鹧鸪怕寒霜，夜间用草盖住背部；飞行时一定先向南。王诜说：鹧鸪出自南方，不可与竹笋同食】。鸠【又名鹁鸠】。黄雀【八九月间有，可以制成酢，称为披绵】。○兽 香狸【林谞《记》说：像猫，嘴尖，耳朵圆，也有斑纹；它经过的草木都会带有像麝香一样的香气】。麞【《尔雅》说：麕就是麞，麕是它的总称。它性情容易受惊，饮水时一看见自己的影子就奔跑；肉味非常好】。山犬【林谞《记》说：像人家养的狗，红色而有黑色斑纹，喜欢吃果实】。竹■〈鼠留〉【又名盲虫，《闽中记》称它为菅豚。赞宁说：有人被竹刺入肉而无法拔出时，让这种动物啮咬，竹刺便立即消失，因为它吃竹子，所以能消解竹毒】。○水族 子鱼【出产于太平港，大的长满一尺。蔡君谟认为子鱼是天下珍味】。乌鱼【出产于太平港。《海物异名记》说：头部黑色，嘴圆，体质像鲻鱼】。章鱼【出产于太平港，八只脚，头圆。《南海异物记》说：正名叫蜛蝫，脚短而大的叫涂婆】。蛎房【附着在石头上生长，彼此相连像房屋，因此叫蛎房。晋安人称它为蚝。各处滨海地区都有蛎，但都不如风亭海中的好；它的■〈虫房〉烧成灰，也叫蛎■〈虫房〉】。车螯【出产于太平港。《海物异名记》说：它的壳经海沙磨荡后光洁莹润，大的像……小的像拳头。欧阳六一《食车螯诗》说：“璀璨的壳如玉，斑斓的色彩像点缀出的花。”】。蛤【《闽中记》说：斑驳的纹理像雕刻镂饰】。坐鱼【生长在泽中的叫水鸡，颜色斑驳；生长在岩谷中的叫蚵蚾，也叫石鳞鱼，皮是黑色的。《海物异名记》说：栖息在岩穴、洞窟中，饮风食露的叫石撞，是一种奇味】。螃蠏【赤湖所产的为佳】。鳖【也叫团鱼】。抱石鱼【梁溪所产的为佳】。○药品 天南星【春天生苗，像荷梗；茎高一尺多，花黄色，果实成穗，味苦辛】？莎草【又名香附子，汁液可以治疗小儿痢疾】？黄连、石莲。乌药、苍耳【又名羊负来】？草乌、木通。半夏、木鳖【长藤蔓，像栝楼，有刺，青黄色；剖开后种子像木鳖】？木耳、鹤虱。栝楼【又名天瓜】？空青。黄精：生长在深山悬崖之上、叶片繁多的最好？骨碎补。莺粟、龙胆草。地黄、金罂子【单叶，形状像小石榴】？茱萸【一说是吴茱萸，一说是石茱萸】？蜀葵子。决明【叶子像槐树叶，种子像菉豆而尖，味咸、苦、甘】？山栀子【花有六瓣，果实有七棱，也叫越桃】？麦门冬【林谞《记》说：根圆得像小珠子】？使君子【藤本，花红色，果实有棱，青黑色，味甘，性温】？牛膝、石菖蒲。薏苡仁、金毛狗脊。【原本自“货殖”以下只注录旧志中的几条文字；现在依照序文所列内容，以及所引用的古书，一并抄录在这里】。●《仙溪志》卷二 令佐题名 进士题名