武安县志卷之一

译疆域 县城在彰德府西北一百六十里，境域东西延伸一百里，南北纵长一百八十里。陆路到南京一千八百九十里，到北京一千一百一十里。东至广平府邯郸县界牛照村二十八里，西至本府涉县界马铺八十里，南至本府磁州界流泉铺五十里，北至顺德府沙河县界西家庄五十里；东到邯郸县六十里，西到十八盘一百二十里，南到磁州九十里，北到沙河县九十里，东南到馆陶县一百二十里，西南到涉县一百三十里，东北到永年县一百二十里，西北到辽州二百二十里。城池 旧传为白起所筑，周长三里二百七十步，高一丈八尺，有西、北两门，南、西、北三面设有关厢，东、北两面以水沟为护城壕。嘉靖二十三年（1544年），蜀灌人知县熊瑶将其改筑为砖城，高三丈，宽二丈五尺。修筑砖城门两座：北门名为“北门锁钥”，西门名为“中州关键”。建角楼四座、紫金楼一座，四周砌筑深濠。又修筑外城砖楼四座：西南名为“摈胡”，西北名为“雄据”，南面名为“挹和”，北面名为“拱极”。嘉靖二十五年，知县、东平人唐交殚精竭虑，加以修葺整治，增筑东门砖门一座，名为“寅宾”。城池坚固，可以防守，巍然成为武安的一道屏障。两位县令的功劳真是伟大啊。形胜 旁边极接齐、秦两地，跨越燕、赵之间；鼓山耸立在前，定晋岩高峻在后，洺水流经左侧，太行山高耸右方。地势险要，天然形成，成为中州的屏障。风俗 百姓淳朴厚道，致力于耕田织布，勤于经营，形成了重视根本、崇尚质朴而不追求浮华的风俗。

译山川 鼓山在县城南三十里，又名滏山，山上有两块像鼓的石头，南北相对。《冀州图经》说：邺城西面有一面石鼓，石鼓鸣响就会发生战争。高齐末年，这面鼓常常鸣响，齐国于是灭亡。隋朝末年，鼓又鸣响，声音传到数百里之外，隋朝也随之灭亡。《资治通鉴》说：东魏大将军高澄把齐献武王高欢虚葬在漳水西面，暗中在鼓山石窟佛顶旁凿穴，放入他的棺柩后封塞起来，并杀掉了参与的工匠。等到齐国灭亡，一个工匠的儿子得知此事，掘石取出金器逃走，这就是此处。粟山在县城南十二里，秦国白起曾在这里抵御赵国的廉颇。白起的军队将要断粮时，命将士用布袋装粟米，堆到山顶，赵军于是退去，当地人直到今天仍称它为粟山。（按：据《史记》记载，白起从未到过武安，这一传说没有根据。） 玉峰山在县城西十八里。山上草木不生，岩石洁白明亮，远望像玉一样。紫金山在县城东北二十里。紫泉从这里发源，泉水颜色玄黑。山中有王乔洞，还有刘太保的隐居室。太保名叫秉忠，是元世祖谋划国策的大臣；他的气节清正坚贞，学问精通术数。山上映照返光时呈红色，生长九节蒲和乌石。儒山在县城东北八里，元代曹生居住在山中，修习儒者的德行，因此得名。磁山在县城西南三十里。宋代设置滏阳，元代以此命名州名；这里出产锡和磁石，俗称吸铁石，是古代制造指南针的原料。查考宋代以前的各部史书，只有磁州武安进贡磁石，其他各州府都没有。磁石能够吸引针而使它不坠落。〔原文数字、纪年保留：十年、590年〕 矿山在县城西北二十五里，山中有青铁矿，因此得名。赭山在县城南三十五里，山上的石头全是红色，因此得名。香炉山在县城西五十二里，山旁有一块像两只耳朵的石头，下面有三只脚，上面有云气盘旋缭绕，因此得名。虎头山又名马头山，在县城西三十里。灵山在县城东南十五里。白云山又名柏台脑，在县城西北七十里，四面绝壁、只有一条小路，可以躲避兵火。脱甲岭在县城南三十里，窦宗在建德战败后，曾在这座山上脱下铠甲躲避。铁滓岭在县城西十五里，碎石堆积，宛如铁渣，因此得名。鷟驻岭在县城南三十里。凤凰曾经停留在这里，因此得名。滴翠岩在县城西五十里。石泉从绝壁上悬空滴落，四季不断，远望像碧玉一样。定晋岩在县城西北八十里。高一百多仞，悬崖像屋盖一样，下方层层修建着佛寺，风雨不能侵入。天井峧在县城西八十里，是通往晋地的重要道路，四周峭壁削立，形状像井。北方外族入侵时，巡按御史檄令知县熊瑶，利用这里的险要地势修筑关隘来抵御，后来成为山地水路的冲要之地。知县唐交又加以修葺，门楼和雉堞比过去更加坚固。洺河在县城南八里。源头出自辽州太行山，到县境柏林里后潜入地下，流至洺远里又涌出，向东经过钜鹿县界，注入滹沱河。（按：此河在与北洺河汇流以前称为南洺河。） 响水河在县城东北四十五里。源头出自沙河县赵村庄的土沟，水流冲击石崖，淙淙声传到数里之外。儒教河在县城北八里。源头出自太行山麓，在沙窝潜流，到儒教处涌出，向东流入洺河。（按：此河后来称为北洺河。） 狗河又名狗涧水，在县城西六十里，流入儒教河。皇后水在县城西八十里。太行山中有一个水池，夏天凉、冬天温。世代传说宋太祖攻取河东时，要带皇后进入晋阳，皇后患了疮，捧取这里的水洗浴后便痊愈了，所以至今人们称它为皇后水。白龟泉在县城东北二里，泉水北面有龙王庙。每逢旱灾祈雨时，会有白龟出现，雨水随即降下。紫泉在县城东北二十里。泉水发源于紫山，因此得名。曹公泉在儒山下，因曹生曾经到过这里，所以得名。圣泉在县城西七（十）里。山顶有两眼小泉，泉水蓄积而不流出，取少一些不会减少，取多一些也不会缺少，因此以“圣”命名。马跑泉在县城西四十里。世代传说薛仁贵经过这里时，马渴了，马刨地后泉水便涌出。圣水池在县城西面的阳邑故城，宽十五亩。那里没有水井，居民一千户依靠它饮水而不缺。化瘿池在县城西面的柏林里，宽十八亩，患有瘿病的人饮用这里的水就可以消除。涌碑池在定晋岩下，池边有一通透影碑，世代传说是从泉水中涌出来的。通利渠在县城西一里左右，西关遇到大雨就常遭水患。成化二十二年（1486年），知县、香河人奈永昂将水引入洺河，百姓感念他的恩德，把这条渠称为通利渠。桃园洞在县城西北七十里，洞口宽五尺，进入洞内逐渐开阔，前面对着寺院，后面背靠山峦，树木繁茂，泉水清澈，实在是一处胜景。黑龙洞在天井峧。古迹 东古城在县城西南郝家庄里。西古城在县城西柏树里。阳邑古城在县城西六十里。隋开皇十年，从武安分出部分地域设置阳邑县，大业年间撤省阳邑县并入武安。长平阪在县城南三里，东西宽广、南北纵长八十里，白起诈称坑杀赵国人就在这里。（按：长平在山西高平，并非此地。） 齐高欢避暑宫在南鼓山北麓。陵墓：齐高欢陵在鼓山常乐寺石窟佛顶旁。唐代李君羡墓在县城北得义里。宋代韩令坤墓在县城北迂城村。宋代胡景嵩墓在县城北胡累里。宋代陈荐墓在县城东靳固里。金代胡砺墓在县城西丛井里。元代严瑾墓在县城西柏树里。本朝郭资墓在县城西马庄村。吕本墓在县城西团城村。沈铭墓、郭祐墓在县城西马庄村。刘安墓在县城西马头山。郭重墓在县城东郊三里。杨锡墓在县城北土土戋村。食货志 志书说：《洪范》所说的八政，以食、货为先。这是国家的命脉，也是百姓赖以生存的东西。然而土地所生产的物类各有不同，户口的增减与此相关，田赋的轻重也取决于此，所以记载食货。

译物产 五谷：稻、大麦、小麦两种、谷百种（按：武安没有百种谷）、黍、豆十种、芝麻、薥秫、麻子（籽）。蔬菜：芥、芹、葱、胡荽、莙荙、菠菜、萝卜三种、蒜、茄、瓠、葫芦、蔓菁。瓜有西瓜、黄瓜、菜瓜、丝瓜、冬瓜、越瓜、甜瓜；还有豆角、眉豆三种、白菜、莴苣、茼蒿、马齿苋。药材：苍术、菖蒲、车前子、香附子、干葛、茵陈、蟾酥、天花粉、五灵脂、细莘、射干、薄荷、黑牵牛、菟丝子、瓜蒌、旱莲、斑蝥、生地黄、何首乌、瞿麦。果木：栗树、三种枣树、桃树、杏树、李树、柰树、梨树、核桃树、石榴树、柿树；桐树、柏树、槐树、榆树、杨树、桑树、椿树、柳树、楮树。鳞族：鲤鱼、泥鳅、鲫鱼、鳖、青蛙。羽族：鹰、鸠、啄木鸟、乌鸦、鹤、雁、燕、雀、喜鹊、雉、石鸡、鸽。兽类：兔、獐、猴、狐、狼。畜扰（“扰”：人所驯养的畜禽称为“扰”。《周礼》说：“其畜有六扰。”）：猪、牛、驴、猫、狗、鸡、鹅、鸭。货物：丝、麻、蚕茧和绵、木绵、蜂蜜。金石：红矾、青铁、磁石、煤、锡、炭。户口 户：共五千八百八十一户。口：共四万二百一十三口。田赋 田：嘉靖十年（1745年）以前，官田、民田共四千七百二十九顷六十一亩一分四厘；嘉靖十一年丈量土地、均平粮赋，共有官田、民田一万九十九顷四十七亩。正赋：麦四千六百二十一石二斗一升六合七勺二抄；税丝二千七百四十二两七钱一分，折合绢一百三十七匹五尺五寸六分五厘；米二万三百五十二石四斗三升六勺二抄；草二万四千四百二十七束一十三斤。杂赋：桑树四万二千五百二十四株，应征丝一千四百一十两二钱九分二厘，折合绢七十匹八分七厘；枣树九千八百九十六株，折换米四百一十三石五斗五合；税课九千一百五十五贯。〔原文数字、纪年保留：一千四百十两〕 贡：红土二百斤，大角鹿一只，白硝羊皮六百一十九张。祀典志 志书说：先王的制度，设置祭祀典礼是为了报答根本。古代诸侯的封国都有社稷坛、山川坛，以及那些抵御灾害、消除祸患、对百姓有功的对象，都要祭祀；对鄙俗淫邪的事物，则在应当驱除之列。武安是邺地的大县，祭祀事务的严整程度与古代子男之国相等，因此撰写《祀典志》。文庙：在县治东南。始建于金天会年间，国朝弘治元年（1488年）知县柰永昂修缮。殿前有宋代大观年间的《圣作碑》，元代关复撰写了加封孔子的诏制。嘉靖十年，知县宝庆人马进认为旧制正面对着墙壁，便迁到旧殿后面，扩建基址，修建先师殿两楹、戟门、棂星门；工程尚未完成，他便改任县丞，饶阳人路琏完成了工程。建筑壮丽坚固，轩敞深严，两人的功劳很大。泮桥：三座，嘉靖二十三年冬，典史、霸州人杨昂建造。敬一亭：嘉靖二十四年，知县唐交改建。名宦祠、乡贤祠：嘉靖二十六年，知县唐交建造。学校的规制焕然一新，全部完备。坛壝（“壝”：坛类建筑的总称，特指四周有矮墙的坛。） 社稷坛：在城郭外西北，成化二十二年知县柰永昂建造。风云雷雨山川坛：在南门外，成化二十二年知县柰永昂建造。邑厉坛：在北门外，成化二十二年知县柰永昂建造。祠庙 城隍庙：在县治西角。国朝洪武三年（1370年）县丞啜霭建造，成化三年县丞田福、乡耆王贯重修。正德二年（1507年），住持道士程教聪扩建并改造，年久以后倾塌破败，难以支撑。嘉靖五年以后，知县谢宗贤、熊瑶分别加以修葺，可惜工程尚未完成便离任。嘉靖二十四年夏，知县唐交命义官李景制、道士贾演禄完成工程。庙宇、坊楼以及器物等重建情况，都记载在重修碑的碑阴。太师郭忠襄公祠：旧时在郭公宅第。正德十一年，都御史李克嗣命有关官员在县治西南角建祠，春秋两季祭享，并仍命他的孙子克负责祭祀，充任生员。东岳庙：在县城东北二里。元大德九年（1305年）建造，国朝永乐九年（1411年）邑人石友谅修缮。成化十一年（1475年）乡耆郭文、王贯重修；嘉靖二十一年乡耆王锐、王钺、关珏、韩潭重修并立碑。关王庙：在县西门外。成化年间乡耆宋英、王贯修缮，嘉靖二十五年邑人王王睿、夏昂、王清重修并立碑。北极庙在县治北半里，成化十年邑人张凤修缮。白起庙：在县西关。秦昭王因白起有功，封他为武安君，后来邑人建庙祭祀。国朝正统年间，县丞李升认为白起杀害赵国降卒，怀有欺诈之心且不仁，于是毁掉他的庙，遗址仍在。嘉应灵惠庙：在县南和村里，周〔金〕明昌四年建造。二仙庙：在县南郝家庄里，元至元二年（1296年）邑人薄温等人建造。三圣庙：在县北关外。成化四年乡耆刘怀建造，嘉靖四年他的儿子刘忠修缮；嘉靖二十六年，孙子聪珮因其兄刘清志在世时想修葺却未能实现，便与刘清的儿子、生员刘廷臣一起重修。神妃庙：在县东北十二里盘龙岗上。正德十三年老人刘廷秀重修。崔府君庙在县南和村里。培伤庙：在县北岗，成化七年邑人张凤重修。显圣庙：在县东北康俗村。九龙庙：在县西十二里。八蜡庙：旧时在粟山北面，嘉靖二十六年知县唐交改建于南关外。灵显王祠：在县徘徊镇，即唐代李靖祠。三官庙：在县城郭西北，弘治十四年（1501年）石门里义官王翔捐地建造。元君祠：一所在伯延里鼓山，嘉靖二十四年李恕、万茂等人建造；一所在大河村，嘉靖十五年郭友德重修。后土祠：在徘徊镇，嘉靖二十年潘从正等人修缮。《武安县志》卷之二