诸道山河地名要略第二

译诸道山河地名要略第二 P.2511号 （前文缺失） 现今的州就是（1） 武在此州设置 为总管府，四年 晋州（2），如今是晋州刺 （史理所）（3）。就是平阳。晋朝永嘉年间发生动乱，在此州（4）。城白天修筑，夜里就有崩塌，□韩有个儿子名叫礻厥儿，年 裹着灰跟随蛇的遗迹，进入一个洞穴，挖掘它□□ 建成龙子祠（5）。原，《春秋》记载晋穆侯在千亩交战，就是这个地方（6）。汾水、氵矞水（7）。又名壶口。《尚书》说：“壶口，治理梁山以及岐山”，指的就是这里（8）。民风：这里的风俗刚强，与河中、太原相同（9）。赋税：麻布。北都太原府，赤府（10），并州。距上都一千二百六十里（11）。这里是《禹贡》所说的冀州区域。《释名》说：“并，就是兼并。”这里不以卫水命名，也不以常山为称，而称“并”，是因为处在两山谷之间（12—13）。又称唐国，是帝尧作为唐侯时的都城所在地（14）。春秋时期是晋国（15），西南到黄河，北面抵达朔方边陲，是背山面水之地。过去是高辛氏的儿子实沉和金天氏的儿子台骀居住的地方（16）。魏黄初年间设置并州，又改置为太原国（17）。后魏时为太原郡。武德元年撤郡改为并州，又改置为大都督府（18）。如今是河东节度使的治所（19）。史事：秦庄襄王二年，蒙骜攻打赵国，攻占太原（20）。晋国荀吴击败狄人，攻取大卤，就是这里（21）。隋朝末年政局衰败，盗贼遍布（22）。大业三年，炀帝任命高祖神尧皇帝为山西河东道抚慰大使、太原郡留守（23）。开元十一年，玄宗巡幸到太原，因这里是王业兴起之地，于是又建立北都，把并州改为太原府，并立起业堂碑记载此事（24）。天宝元年，把北都改为北京。晋祠，是周代唐叔虞的祠庙。北齐文宣帝时大规模兴建楼台观阁，开凿修筑池塘；从高洋以下，众人都来游集，直到今天仍是北都的名胜（25）。介子推祠（26），民间称为子推祠。《后汉书》说：周举任并州刺史时，因当地旧俗认为子推被焚烧而死，在那一天，人们都说神灵不喜欢举火，因此士人到了冬季常常实行寒食，不敢生火做饭，老少不能忍受，很多人因此死亡。周举于是写信放在子推庙中，说严冬禁火会损害人的身体，并非贤者的本意，应当吃温热的食物。人们的疑惑逐渐消除，风俗也大为改变（27）。台骀祠。《春秋》中子产说：金天氏有个后代名叫昧，担任玄冥，生下台骀；台骀继承他的官职，疏导汾水、洮水，治理漳水和太原的泽水。帝王因此尊奉他，封他为汾川之神，所以在这里建立庙宇（28）。郡望地名：太原郡，太夏，是春秋时期的地名。书中说：设置太原，又名太夏。中都，后魏称为中书都，属于太原郡。太卤，夏代故墟；晋阳（29）。水名：晋水。《智》记载，拦截晋水灌溉晋阳城，就是此事（30）。晋泽，灌溉稻田四十多里（31）。洞濄水，刘琨曾在这里与刘元海交战（32）。汾水，汉武帝巡幸河东时所作《秋风辞》说：“泛舟船啊渡过汾河，横渡河心啊激起白色的水波。”徐水（33）、护甲水（34）、滹沱水。山名：蒙山（36）。《赵录》说：刘聪征讨刘琨，没有取胜，越过蒙山返回，就是这件事。牢山，刘聪派儿子刘粲袭击并占据晋阳，随后在牢山打猎，陈列检阅兽皮兽肉，山因此变红（37）。白马山，山的北面多玉，南面多钢铁（38）。原仇山，产人参和铁矿（39）。介山，有介子推庙，就是这里（40）。民风：《汉书·地理志》说：这里的人有尧代遗留下来的教化，君子善于深思，小民俭朴鄙陋。又有很多晋国公族的子孙，互相用欺诈和武力倾轧，夸耀功名。嫁娶和丧葬，按惯例都很奢侈（41）。物产：甘草、龙骨、持生石（42）、黄石矿、柏子仁；葡萄、人参、麻布（43）。代州，中府，雁门郡。距上都一千六百里（44）。这里是古代并州的区域，春秋时属于晋国，战国时属于赵国；赵国与韩、魏灭掉智氏，三分晋地，于是赵国拥有代地和句注之地（45）。考察句注，在州西北雁门县界内的陉山，就是它（46）。秦代设置雁门郡，汉代沿袭。后汉末年匈奴侵犯边境，这一带荒废。周宣帝从九原城把肆州迁到现在的治所。隋开皇年间把肆州改为代州，大业年间改为雁门郡（47）。隋代发生丧乱，陷入盗寇控制。武德四年平定后，设置代州都督府，如今是刺史治所；同时设置代北水运使院（48）。史事：赵襄子攻杀代王，于是平定代地。《史记》说：赵襄子向北登上夏屋山，诱骗代王，让厨人拿铜斗给代王进食，暗中命令厨人击杀代王，于是发兵平定代地。赵襄子的姐姐是代王夫人，听说此事后哭泣呼天，用手摩挲发笄自杀，代人怜悯她，把她死去的地方命名为摩笄山（49）。汉高帝把刘敬戴上刑具囚禁在广武。汉高帝想攻打匈奴，派刘敬出使回来报告说：“必须派奇兵争取利益，不可以直接进攻。当时汉军三十多万人已经越过句注。”皇帝发怒说：“刘敬胡乱阻挠我的军队！”于是把刘敬戴上刑具囚禁在广武，随后前往平城。匈奴果然出奇兵，在白登围困高帝，七天后才解围。皇帝到达广武，赦免刘敬说：“我没有采用你的意见，因此在平城陷入困境。”于是封刘敬二千户，赐爵关内侯。注文说：句注山在雁门广武县，也属于雁门郡，就是这个地方（50）。汉高帝讨伐陈豨（音喜），派周勃进入并平定代地。《汉书》说：代相国陈豨反叛，高祖说：“代地是我急于处理的地方，所以让陈豨以相国身份守代，如今他竟然劫掠土地。”皇帝亲自率军前往，询问陈豨的将领，得知都是商人，于是拿出很多金钱收买，陈豨的将领大多投降。

译他派太尉周勃取道太原进入代地进行平定，赦免投降者，诛杀陈豨，于是立文帝为代王。郡望地名：雁门，是代州所属的雁门郡。广武，汉代县名，是汉高帝赦免刘敬并封其为侯的地方。参合，汉代代郡的县，柴武在这里击败并斩杀韩信（52）。武州塞，在雁门。汉代武帝时，单于率十万骑兵进入武州塞，就是这件事（53）。水名：滹沱河（音呼陀），在唐林县界内（54）。虑虒水（音闾夷），在五台县界内；汉代因这条水设置雁门县。西平地，泉水面积有三轮那么大，泉源沸腾涌出，把巨石投入其中，往往会喷出水来（55）。常溪，水流在雁门县界内（56）。浑河，发源于拨逻回山（57）。山名：夏屋山，是赵襄子诱杀代王的地方，在汉代广武县境内（58）。句注山（59），汉军四十（应为“三十”）多万人越过句注山攻打匈奴（60）。晋代句注碑说：“北方的险要有卢龙、飞狐、句注三处，它们号称天下险阻，用来区分内外。”汉高帝没有听从刘敬的意见，因而在平城受困。考察句注山，在雁门县界内，就是今天的西陉山（62）。五台，在五台县东北；《道经》认为它是紫府，《内经》称为清凉山（63）。晋永嘉年间，百姓为躲避战乱进入此山，看见仙人替他们驱除灾害，后来因而没有返回；再去寻找也无人知晓，所以民间把此山当作仙人的都会（64）。边塞山名有百山、聂山、偏岭、东尖、覆寇，另名牛心山。大王石井、叠头、西峨，以上都是边塞上的山名，在雁门县界内。凤凰、石鼓，山下有石鼓，平卧着一丈八尺，腰部细处仅可穿过绳子。连枷棒、西陆山、马头、乌堆，以上也都是边塞上的山名，在唐林县界内（65）。（空缺） 民风：雁门是并州所属的郡，风俗与太原大致相同。然而从代北直到云州、朔州等州，北面靠近极远的边塞，在疆域以内杂居着外族；这些戎狄之人的心性，连鸟兽都比不上。歉收饥荒时就抢劫，丰收吃饱时就柔顺服从；喜欢报复怨仇，号称“雠掣”，不怕攻杀，正是所谓“身穿铠甲而死也不厌倦”的人。即使有编入户籍的百姓，也夹杂着戎族风气。与其他州相比，实在难以治理（66）。物产：雕翎、麝香、豹尾、麻布（67）。《汉书》说：并州人重视财利和布帛，人口是二男三女，适宜饲养五种牲畜，即马、牛、羊、狗、猪。适宜种植五种谷物，树木只有文瓜，药材有九种：甘草、麻黄、苦参、草薜、黄芩、大黄、芍药、芦、秦胶（68）。云州，下等，云中郡。距上都一千九百六十里（69）。这里是《禹贡》所说的冀州区域。周代属于并州（70），春秋时是北狄之地，战国时属于赵国；今州就是秦代雁门郡的地方，在汉代属于雁门郡平城县。汉末发生大乱，匈奴侵犯边境（71），云中、雁门、西河于是空虚荒废。曹公招集流散百姓，设置平城县（72）。后魏道武帝又在这里建都，孝文帝改为司州牧治所，设置代尹（73）。孝昌年间，离乱尤其严重，常山、代郡以北（74）全都成为废墟。齐文宣帝设置常安镇（75），从北周直到隋代仍为镇。贞观十四年，从朔州北界的定襄城把云州和定襄县迁到这里；后来被默啜攻破，把百姓迁到朔州。开元十八年以后设置云州和云县，如今是刺史治所。史事：汉文帝赦免魏尚，让他担任云中太守。魏尚获罪时，正赶上朝廷实行赏罚。当时匈奴的大臣进入朝那，杀死北地都尉；文帝以胡人入侵之事询问冯唐。冯唐说：“魏尚担任云中太守时，军中官吏因此尽职，匈奴远远躲避，不敢靠近云中的边塞。”文帝很高兴，当天就命冯唐持符节赦免魏尚，让他恢复担任云中太守（76）。猗卢在平城建都。晋朝发生动乱，并州刺史刘琨上表请求封猗卢为代王，猗卢以平城为都，就是今天的云中（77）。齐文宣帝设置东州城。后魏末年，战乱离散尤其严重，常山、代郡以北全都成为废墟。齐文宣帝天保七年设置常安镇，迁徙三千户豪杰充实这里，如今称为东州城（78）。卫青在云中、雁门休整士卒和马匹。汉武帝元朔年间，匈奴进入代地杀死都尉，大将军卫青率十多万军队从定襄出兵，斩首三千多级，回来后在云中、雁门休整士马（79）。郡望地名：云中，是云州的郡名。平城，汉高帝采用陈平的秘计从匈奴围困中脱身的地方，就是这里；如今的云州就是此地（80）。单于台，在云州县西北；汉武帝元封四年率十八万骑兵出长城，向北登上单于台，就是这里（81）。休胡，云州是古代云中郡的地方，赵武灵王向北击破林胡、楼烦后在这里设置（82）。紫塞，在北部边界，土多呈紫色（83）。水名：御河水，流入桑乾水（84）。浸名：乙速孤（85）。山名：白登山，山上有台，名叫白登台（86）。火山，在云中县西面，山中有火井，深不见底；把草投入其中，就会烟升火起。山上有火井祠，山南有深不可测的风穴，风常年不停（87）。奚望山，在郡东一百里（88）。采凉山，是后魏孝文帝采凉的地方，在郡东北八十里（89）。风俗：州人的风俗与代州相同（90）。

译物产：雕翎、草羊（91）。所产药物与代州相同。朔州，下等，马邑郡。距上都一千七百二十里（92）。这里是《禹贡》所说的冀州区域。周代属于并州，春秋时是北狄之地（93）。秦代属于雁门郡，在汉代就是雁门郡的马邑县。汉末发生大乱，郡于是荒废。曹公又设置马邑县，晋代改为雁门郡（94）；晋代发生动乱，这一带被猗卢占据。后魏建都代地，这里成为京畿以内的地方。孝文帝迁都洛阳后，在定襄故城设置朔州，后来又废除（95）。齐文宣帝又在马邑城设置朔州，就是今天的治所。隋大业年间撤州改为马邑郡。唐朝改为朔州，如今是刺史治所。史事：韩信请求治理马邑，即今天的朔州。汉高帝认为韩王信勇壮威武，于是把太原郡作为韩国，迁徙韩信到这里防备胡人。所以韩信认为晋阳离边塞太远，请求把治所设在马邑，皇帝答应了。匈奴大举入侵并围困韩信，韩信多次请求和解，皇帝赐书责备他。韩信害怕被诛杀，便以马邑投降胡人，随后又与胡骑驻居在参合。汉军将领柴武于是屠灭参合，斩杀韩信。考察参合，是代郡的县，就是这里（96）。聂壹请求假装投降来诱骗匈奴。汉武帝时，雁门马邑的豪帅聂壹说：“可以用利益诱使匈奴，再袭击他们。”王恢建议：“可以进攻。”皇帝听从了他的意见，暗中派聂壹作为间谍，逃入匈奴，诱骗单于说：“我能杀掉马邑令和县丞，把城献给你。”单于认为可行，穿过边塞率十万骑兵进入武州塞。当时汉军也埋伏在马邑附近的山谷中，单于察觉后退走。皇帝恼怒王恢逗留不进，未能攻击单于的辎重，王恢听说后自杀（97—98）。郡望地名：马邑，是朔州的郡名。州城本是汉代的马邑城。过去秦人把城筑在武州塞，用来防备胡人，城将要筑成时却多次崩塌。有一匹马来回奔走，周旋反复，父老认为奇异，便依照马奔走的地方筑城，城就不再崩塌，于是取名马邑（99）。大同军城，开元五年从善阳县分出，在州东三十县设置（100）。水名：桑乾，河流名称，在马邑县东面（101）。山名：壶口山，在故北，向东南曲折（102）。民风：与代州相同（103）。物产：白雕翎（104）。所产药物与代州相同。岚州，下等，楼烦郡。距上都一千五百八十里（105）。本来属于并州区域，春秋时属晋，后来又属赵国；这里原是楼烦胡人的地方，赵武灵王击破楼烦后把它设置为县（106）。秦代属太原郡，在汉代就是汾阳县的地方（107），汉末于是空虚荒废（108）。曹公设置新兴郡，后魏设置岚州，就是今天的治所。隋大业年间在静乐县界设置楼烦郡（109）。武德四年平定刘武周后设置东会州，武德六年废除，又重新设置岚州，如今是刺史治所。史事：后魏设置岚州，因而以岢岚山命名。岚州故城在武德年间成为岢岚镇，大足年间增加驻兵三千人；后来李逈秀又增兵至六千人，号称岢岚（110）。开元以后废除，议论此事的人都认为这里是突厥向北进攻的要冲，不可以长期废弃。郡望地名：楼烦，是岚州的郡名。隋代设置楼烦郡，因汉末楼烦而命名。秀容城，在宜芳县南面，是刘元海所筑。刘元海因感应神灵而出生，姿态容貌秀美，因此用“秀容”为城名（111）。汾阳宫，隋代汾阳故宫，在静乐县北一百二十里（112）。蔚汾关，在合河县东七十里（113）。长城，隋代因古代遗迹修筑长城，起于合河县北四十里，向东经过幽州，绵延一千多里（114）。三堆城，静乐县城内有三座土丘，民间称为三堆城（115）。水名：天池，在静乐县境内的燕京东山上（116），周长八里。即使天旱也不减少，阴雨连绵也不泛滥。曾有人乘车被风吹落池中，后来有人在桑乾泉捞到车轮。后魏孝文帝曾把穿有金珠的七条鱼放入此池，后来也在桑乾泉捕到它们。炀帝曾在池南设置宫殿，但每夜都被风雨吹毁，宫殿最终没有建成。如今池旁有祠，称为天池祠（117）。合河，是蔚汾水与黄河汇合的地方，称为合河，在合县界内、城下（118）。山名：岢岚山，在岚谷县城东、岚州西面。后魏设置岚州，因这座山命名；山高二千多丈（119）。管涔山（音芩），在静乐县北面。起初刘曜隐居在此山，山神向刘曜献剑（120）。总林、玉龙，是两座山的名称，在岢岚军西北三百里，山上多松树，就是所谓“岚腾之木”所在（121）。民风：与代州相同（122）。

译物产：熊皮、麻、食蜜（123）。蔚州，下等，兴唐郡。距上都二千里（124）。《禹贡》所说的冀州区域。周代属于并州，春秋时属于晋国，战国时属于赵国（125）。赵武灵王设置云中、雁门、代郡，秦代也属于代郡。东魏静帝在这里设置北灵丘郡，周宣帝设置蔚州，后来撤州设置雁门郡（126）。武德四年平定刘武周后，重新设置蔚州，如今是刺史治所。史事：横野军，在州东一百三十里。开元十二年在军城设置安边县，至德二年改为兴唐府（127）。三河冶，在飞狐县。元和七年因为这里旧有铸钱炉，铜山绵延数十里，铜矿极多，于是设置五座炉铸钱，铸成一万八千贯（128）。郡望地名：兴唐，是蔚州的郡名。《周礼》说：并州的川名为沤夷，浸名为莱易（129）。如今沤夷在灵丘县，莱易在飞狐县，都在州境之内。飞狐道，进入妫州境内的古飞狐口。《汉书》记载郦食其劝说汉王：“堵塞飞狐口。”说的是它的险要之处，就是这里（130）。水名：瓠卢瓜河，就是沤夷河，在兴唐县境内。此河上游河槽狭窄，下游河槽宽阔，很像瓠卢瓜，所以取此名（131）。兹水，发源于灵丘县西南的杖回山（132），流经县界；河宽五丈（133），水流湍急，声响震动山谷。山名：倒刺山，在兴唐、飞狐两县交界，也称雪山。民间传说灵仙居住于此，产优质大黄（134）。太白山，另名大茂山，在灵丘县南面；山中有钟乳石洞，深不可测，从洞口望去，乳石像悬挂的穗子（135）。石铭陉岭，在灵丘县境内，山上有石刻题写“冀州北界”，所以称为石铭陉。隘门，是山名，也称隘口，山壁直立，仰望似乎一直通到天上（137），层层山崖刺入天空，有一条古道极其险窄（138），是后魏设置义仓的地方。摩笄，山名。过去赵襄子的姐姐是代王夫人，听说赵襄子杀死代王，便摩笄自杀，代人怜悯她，把她死去的地方命名为摩笄山（139）。民风：与代州相同。物产：熊皮、豹尾。赋税：麻布（140）。山野多大韭，圃陉大韭多生长在山野和平川，本来是后魏孝文帝所种，用来供应军队所需；肥沃土地上的大韭都长到三尺，叶子比蔺草宽，只是味道较淡（141）。太白山产钟乳石，倒刺山产大黄。处分语：兴唐郡北面临近朔漠，东面连接渔阳，是并州的咽喉、边境军镇的要冲，应当采取多种办法控制防守，使艰难和忧患得以平息（142）。潞州，上府（143），上党郡。距上都二千二百四十六里（144）。这里是《禹贡》所说的冀州区域，殷代是黎国，春秋时属于晋国，战国时属于韩国，后来归降赵国，又成为赵国的土地。秦代设置上党郡。后周在襄垣县设置潞州，隋代迁到壶关，就是今天的州治。开元十七年设置大都督府，如今是昭义军节度使治所（145）。史事：《尚书》说：“西伯戡黎。”黎在上党东北，就是黎侯国。春秋时是赤狄潞子居住的国家（146）；潞子婴儿被晋国消灭，于是归属晋国。后汉董卓作乱，上党郡迁治壶关。玄宗皇帝曾任本州别驾，他坐在厅事中似乎睡着时，官吏都看见一条赤龙盘踞在案上；等他入朝回到京城后，所住寝堂上有紫气缭绕，七天不散。原来的住宅后来改为龙飞宫（147）。郡望地名：上党。壶关，是山名，山形像壶，古代便在这里设置关隘（148）。井谷关，在天井谷里面，深邃如井，所以取名为井谷关（149）。水名：浊漳水，另名潞水（150）；清漳水（151）；尧蓝水（152）；鸡鸣水（153）。山名：鹿台山（154）、石梯山（155）、黄阜山（156）、太行山、五龙山。慕容永曾在五龙山上设置五龙祠（157）。羊头山，山上有神农城，是神农获得嘉谷的地方（158）。熊耳山，山上有一座孤峰，形状像熊耳（159）。紫团山，产人参（160）。民风：《汉书·地理志》说：上党本来是韩国的别郡，距离韩国较远，距离赵国较近，后来才归降赵国。土地广大而民风强悍，风俗混杂；当地人大多性情急躁，气势强盛，轻易做奸邪之事。男子相互交游嬉戏，悲歌慷慨；女子弹奏弦乐，游乐并向往富贵（161）。物产：人参、麻布、墨（162）。处分语：壶关地势面对燕、赵，可以屏障保卫洛京，内外都有山河险固，实在是朝廷所倚重的地方。□应当努力推行仁政教化，以符合众人的意见（163）。诸道山河地名要略第二 八年七月戊辰日记载（164）。题解

译P.2511号，卷首残缺，卷尾题为“诸道山河地名要略第二”。《新唐书·艺文志》将其列入史部地理类，记载：“韦澳《诸道山河地名要略》九卷，另有一种题名为《处分语》。”《宋书·艺文志》说：“韦澳《诸道山河地名要略》九卷，一名《处分语》，一名《新集地理书》。”此书撰于唐宣宗时期。《新唐书·韦贯之传》附《韦澳传》说：“他任学士时，皇帝曾说：‘我每次派遣方镇刺史，都想让他们各自了解州郡风俗，你替我撰写一部书。’韦澳于是取来十道四方志，亲手整理编次，题名为《处分语》。后来邓州刺史薛弘宗入朝谢恩，皇帝告诫他治理州务的事，人人都惊异佩服。”可见韦澳此书有三个名称并行。罗振玉《雪堂校刊群书叙录》卷下说：“《诸道山河地名要略》第二残卷，卷首残缺，现存河东道八个州府：晋、太原、代、云、朔、岚、蔚、潞。它的体例，先叙建置沿革，其次是史事，再次是郡望地名、水名、山名、物产，成为后世地志体例的来源。” 《唐书·艺文志》在史部地理类著录《处分语》共九卷，作者为韦澳，书名又作《处分语》。现在拿它校勘《元和郡县图志》，书中所记的建置沿革都依据《图志》，至于事迹、山川、风俗、物产，则有增删。物产后有时附有“处分语”，但这八州府中，只有蔚州、潞州有此内容。这是全书中的一个门类名称，《唐志》却直接说“一作处分语”，把它当作书名，是错误的。韦澳在宣宗、懿宗两朝任职，是一代杰出名臣。宣宗励精图治，洞悉外部事务，这部书写得颇为简略，或许是韦澳撰写来供闲暇阅览的吧。此卷残存二百零五行，末尾题有“八年七月戊辰记”，应当是本卷抄录的年代（也可能是著录的年代）。校注 （1）“今州即”：今州就是这样。《元和郡县图志》卷十二《晋州》说：“在秦代属于河东郡之地，今州就是汉代河东郡的平阳县。” （2）《元和郡县图志》卷十二说：“后魏太武帝在这里设置东雍州，孝明帝改为唐州，不久又改为晋州，因晋国而得名。高齐武成帝在这里设置行台，周武帝平定北齐后，设置晋州总管。义旗初建时，改为平阳郡；武德元年撤郡，设置晋州；武德三年改为总管府；武德四年改为都督府；贞观六年撤销都督府，恢复为晋州。” （3）“今为晋州刺”：根据本卷其他州的条目，应为“今为晋州刺史理所”，即今为晋州刺史的治所。（4）《元和郡县图志》卷十二说：“就是尧、舜、禹建都的平阳。……永嘉之乱时，刘元海僭越称帝，国号汉，并在这里建都。” （5）《搜神记》卷十四说：“晋怀帝永嘉年间，有个韩媪，在野外看见一枚巨蛋，拿回家养育，得到一个婴儿，给他取字叫‘撅儿’。撅儿刚满四岁，刘渊在平阳筑城却始终不能建成，于是招募能筑城的人。撅儿应募后变成一条蛇，让老妇人撒灰作记号跟随它的踪迹，并对老妇人说：‘依着灰迹筑城，城很快就能建成。’结果果然如它所说。刘渊对此感到奇怪，便把它投入山洞中，只露出几寸尾巴，使者将其斩断，洞中忽然涌出泉水，汇成水池，因此命名为‘金龙泉’。《魏书·地形志》记载，晋州平阳郡平阳县有‘龙子城’。《元和郡县图志》卷十二记载，晋州临汾县有‘龙子祠’，在姑射山东面平水的源头，那里森林茂密，草木葱郁，下临清流，确实是晋地的圣境。平山在县西八里，平水从这里发源。”},{ （6）（前文缺失）原文：《续汉书·郡国志》说：“界休县……有千亩聚。”刘昭注说：“《左传》说‘晋国在千亩发生战役’，地点在县城南面。”《史记·晋世家》记载，晋穆侯“即位十年，攻打千亩，取得了功绩。”《集解》说：“杜预注释说：‘西河郡介休县南面有一处地名叫千亩。’”《元和郡县图志》卷十二晋州霍邑县记载：“千亩原，在县北九十里。周长四十里。” （7）《元和郡县图志》卷十二记载，晋州有汾水、氵矞水。（8）《元和郡县图志》卷十二晋州临汾县记载：“平山，另一个名称是壶口山，如今称为姑射山，平水从这里发源。《尚书》说：‘治理壶口以及梁、岐。’”《续汉书·郡国志》说：河东郡北屈县有壶口山。《元丰九域志》卷四河东路晋州临汾县有壶口山。（9）《汉书·地理志》说：“这里的百姓承继先王遗留下来的教化，君子善于深思，小民生活俭朴而见识浅陋。”《隋书·地理志》说：“河东、绛郡、文城、临汾、龙泉、西河一带，土地肥沃的少，贫瘠的多，因此受俭省吝啬之风的影响。当地风俗刚强，也许是地势风气使然吧。” （10）北都太原府列为赤府。唐代的府不分等级，各种志书也没有记载太原府属于赤府。（11）《元和郡县图志》的记载与本卷相同。《旧唐书·地理志》作“一千三百六十里”，怀疑是《旧志》记错了。（12）“并”就是兼并的意思：《元和郡县图志》卷十三引用《释名》说：“并，就是兼并的意思，意思是这个州有时合并设置，有时分开设置，因此以‘并’作为名称。” （13）常山，《元和郡县图志》卷十三写作恒山，书中说：“《太康地记》说：‘并州不以卫水作为名称，也不以恒山作为名称，而称为并州，大概是因为它处在两座山谷之间吧？’”将“恒”改作“常”，是为了避唐穆宗的讳。（14）帝尧是唐侯所建都的地方：《元和郡县图志》卷十三说：“考察今州，又是唐国。帝尧受封为唐侯，并且也是夏禹建都的地方。”疑“唐侯”之后有脱文。（15）春秋时期属于晋国：《元和郡县图志》卷十三说：“今州在春秋时期属于晋国，战国时期属于赵地。”因此本卷“晋国”之后疑有脱文。（16）《元和郡县图志》卷十三说：“考察今州，它是高辛氏的儿子实沈，以及金天氏的儿子台骀居住的地方。”实沈，本卷写作“实沉”。

译（17）《元和郡县图志》说：“魏文帝黄初元年，重新设置并州，将太原郡改为太原国。” （18）《旧唐书·地理志》说：“北京太原府，隋代为太原郡，武德元年改为并州总管府，……武德七年改为大都督府。”《元和郡县图志》的记载相同。（19）《新唐书·方镇表》记载，开元十八年“将太原府以北各军州的节度改为河东节度”。《旧唐书·地理志》说：河东节度使驻治太原府。《元和郡县图志》卷十三说：“又在边境设置节度使，以此抵御四方夷狄；河东是天下最雄强、最广大的镇……与朔方天兵军形成掎角之势。其治所在太原府城内。” （20）“空太原”：《史记·秦本纪》和《元和郡县图志》卷十三都作“定太原”。“空”是“定”字的错误。（21）晋国荀吴在大卤击败狄人的地方就是这里。“即”字之后有脱文。《元和郡县图志》卷十三说：“《春秋》记载，晋国的荀吴在大卤击败狄人，就是太原郡晋阳县。” （22）“隋末政局衰败，盗贼到处都是”：《元和郡县图志》作“隋季陵迟，寇盗充斥”，据此改正。（23）大业三年，炀帝任命高祖神尧皇帝为山西河东道抚慰大使、太原留守：这里的记载有误。《旧唐书·高祖纪》说：“大业十一年，炀帝到汾阳宫，命高祖前往山西，负责河东地区官员的黜陟和盗贼的讨捕。……大业十三年任太原留守……”《新唐书·高祖纪》说：“大业十一年，任命为山西河东抚慰大使，攻击龙门贼首母端儿，……大业十三年任太原留守。”本卷这句话应是由《元和志》卷十三“隋大业元年废除总管，大业三年改为太原郡。隋末政局衰败，盗贼到处都是，炀帝任命高祖为山西河东道抚慰大使、太原郡留守”改写而来，因此造成了错误。（24）《元和郡县图志》的记载相同。《旧唐书·地理志》说：“开元十一年，又设置北都，将并州改为太原府。”《旧唐书·玄宗纪》说：“开元十一年春正月，……辛卯日，将并州改为太原府，官吏的补授一律按照京兆府、河南府的制度。……皇帝亲自撰写《起义堂颂》及相关文字，在太原府南街刻石记功。” （25）《元和郡县图志》卷十三太原府晋阳县记载：“晋祠，又名王祠，是周代唐叔虞的祠庙，在县南十二里。……《序行记》说：‘北齐高洋天保年间，大规模修建楼台观阁，开凿修筑池塘，从高洋以下的人都来游集。’直到现在仍是北都的名胜。”《明太原县志》卷一又说：“唐叔虞祠，在县西南悬瓮山麓晋水的发源处。叔虞最初因剪桐封爵而受封为唐侯，到他的儿子燮时，因晋水改国号为晋，祠也因此得名。……从前智伯遏塞晋水来灌淹晋阳，后人于是蓄水形成池沼，在水边建祠，在池上架设飞梁；北齐天保年间大兴营建，成为北都的名胜。”本卷“之”字之后脱去“胜”字。（26）《魏书·地形志》记载，太原郡晋阳县“有介子推祠”。《元和郡县图志》卷十三太原府晋阳县记载：“介子推祠，在县五十里。”根据《嘉庆重修一统志》太原府条，该祠在清代太原县城东五里。（27）《续汉书·郡国志》刘昭补注说：“《左传》说，晋文公把绵上作为介之推的田地。介山，是介之推被焚死的山，所以太原当地有寒食的习俗。”《后汉书》卷六十一《周举传》说：“周举逐渐升任并州刺史。太原一郡，旧有因介子推焚烧尸骨而形成的风俗禁忌。到了他死亡的月份，人们都说神灵不喜欢举火，因此士人百姓每到冬季就常常实行一个月的寒食，不敢生火做饭，老人和小孩都无法忍受，每年常有许多人因此死亡。周举到州任职后，就写了一篇吊文放在介子推庙中，说隆冬停止用火会损害百姓生命，并非贤人的本意，应当向愚昧的百姓说明，让他们恢复温暖的饮食。于是众人的疑惑逐渐消除，风俗也有了很大改变。”与本卷校对：不举火，应作“不乐举火”；“烟爨”之前脱去“莫敢”二字；“土”应作“士”。（28）《左传·昭公元年》说：“晋侯患病，郑国派公孙侨到晋国聘问，同时询问病情。叔向问他说：‘我国国君的疾病，占卜的人说，是实沈、台骀作祟。史官也不知道这是什么。冒昧请问，这两个是什么神？’子产说：‘从前高辛氏有两个儿子，长子叫阏伯，次子叫实沈，居住在旷野中，彼此不能相容，每天拿着兵器互相征伐。后来帝认为他们不善，把阏伯迁到商丘，让他主管辰星，商人因此奉祀他，所以辰星叫作商星；把实沈迁到大夏，唐人因此奉祀他，使他侍奉夏、商两代。他的末代子孙叫唐叔虞。当时武邑姜正怀着大叔，梦见天帝对自己说：我命令你的儿子叫虞，将把唐地赐给他，并把参星交给他，使他的子孙在那里繁衍。孩子出生后，手上有“虞”字的纹理，于是就以虞为名。到成王灭掉唐国后，便把唐地封给大叔。由此看来，实沈就是参星之神。从前金天氏有个后裔叫昧，生下允格、台骀。台骀能够继承并治理他的职官，治理汾水、洮水，堵塞大泽，使人居住在太原，帝因此嘉奖他，把他封在汾川，沈、姒、蓐、黄四国实际负责祭祀他。如今晋国主管汾水，却把这些祭祀灭除了。由此看来，台骀就是汾水之神。’

译“还是说，这两种神都不能涉及您的身体。山川之神主管水灾、旱灾、疫病等灾害，所以应当禁止这些灾害；日月星辰之神主管雪、霜、风、雨不合时令的情况，所以应当禁止（待查）这些灾害。”……”《史记·郑世家》引用子产的话说：“从前金天氏有个后裔叫昧，是玄冥的属官，生下允格、台骀。台骀能够继承并治理他的职官，治理汾水、洮水，堵塞大泽，使人居住在太原，帝因此嘉奖他，把他封在汾川。”据此校订本卷；“玄冥”之后脱去“师”字。“玄冥”，《元和郡县图志》引作“元真”，错误。“联（待查）其官”，《左传》作“台骀能业其官”，《史记·郑世家》和《明太原县志》都作“骀能业其官”，可见本卷文字有伪误。“漳大泽”，《史记》《左传》《明太原县志》都作“障大泽”。太原有台骀庙：《太平广记》卷三 ○七党国清条说：“晋阳东南二十里，有台骀庙，在汾水旁。” “……元和年间，王锷镇守河东时，有个乡民叫党国清，……出了都城门，走了二十里，到达台骀神庙。”《明太原县志》卷一说：“台骀庙，民间俗称道庙。‘汾水川祠’，又名台骀神庙，在县南晋泽以南。后人建立祠庙祭祀台骀，节度使卢钧不想使用原来的名称，于是改用这个名称，并追封为昌宁公。”晋泽又名台骀泽，泽南有昌宁公庙，也就是台骀神庙。原字下面有衍文符号“卜”。（29）《元和郡县图志》卷十三说：“中原人称为太原，夷狄称为大卤。考察晋地，太原、大卤、大夏、夏墟、平阳、晋阳六个名称，实际上是同一个地方。”《魏书·地形志》记载，太原郡统辖中都县。（30）“智伯遏塞晋水，明灌晋阳城”：这句话有脱文和文字错误。《水经注·晋水注》说：“晋水从晋阳县西面的悬瓮山流出。……从前智伯遏塞晋水来灌淹晋阳。”《元和郡县图志》卷十三引用《水经注》也作“从前智伯遏塞晋水灌淹晋阳”。本卷“P.”之前脱去“智”字；“明”是“以”字的错误。（31）《元和郡县图志》卷十三太原晋阳县记载：“晋泽，在县西南六里。隋开皇六年，引晋水灌溉稻田，周长四十里。” （32）《元和郡县图志》卷十三说：“洞过水，向东从太原县界流入，向西注入汾水，是晋水的下游出口。……现在考察，此水从沾县北山流出，沾县就是今天的平乐县，水流经县城西二十五里后注入汾水。”《水经注·洞过水》说：“刘琨担任并州刺史时，刘曜带兵拦截攻击他，双方在洞过交战，就是这条水。”校注说：“刘琨”另有版本作“刘渊”。《元和郡县图志》作刘元海。（33）徐水：《魏书·地形志》记载，太原郡阳邑县“有……徐水”。《水经注》《隋书·地理志》《元丰九域志》都作“涂水”；《水经注·洞过水注》也说，涂水“从阳邑县东北的大嫌（待查）山涂谷向西南流出”。《嘉庆重修一统志》也作“涂水”。（34）护甲水：《元和郡县图志》卷十三祁县条说：“胡甲水，又名太谷水，从东南方的潞州武乡县流入，又向南流入汾州平遥县界。”卷十五潞州武乡县作“护甲水”。《水经注·汾水注》作侯甲水，说“水从祁县胡甲山流出”。《元丰九域志》卷四武乡县记载“有胡甲山”。《嘉庆重修一统志》说：“胡谷水，在太谷县西南，向西北流入祁县界，与侯谷水汇合。”“侯谷水，在祁县南面，源头出自沁州武乡县北面，……又名胡甲水。”罗振玉认为应是“护甲水”，我认为“胡甲”是正确的。（35）《元和郡县图志》卷十三说：盂县有“滹沱水，从西面的代州五台县界流入，向南距县城一百里”。（36）蒙山：在唐代晋阳县西北十里。（37）牢山：《元和郡县图志》卷十三太原县说：“牢山，又名看山，在县北四十五里。《后魏书》说：‘刘聪派儿子刘粲袭击晋阳，猗卢前往救援，后来在牢山打猎，陈列检阅兽皮兽肉，山因此变成红色。’此山出产金矿。”本卷“袭据晋阳”中的“据”字是衍文。（38）《元和郡县图志》卷十三盂县说：“白马山，在县东北六十里。《山海经》说：‘白马山，山的南面多玉石，山的北面多铁和赤铜，木马水从这里流出。’山上有白马关，是北魏设置的。”本卷记载有误，“驎”应是“阴”字的错误。（39）原仇山：《元和郡县图志》卷十三记载，盂县有“原仇山，在县北三十里。山中出产人参、铁矿，县名就是取自此山”。（40）介山：根据《元和郡县图志》《元丰九域志》等书，介山在汾州介休县；又据S.529《诸山圣迹志》，介山又名抱腹山，周长三百里，山脉向东北延伸到太原府境内。（41）《汉书·地理志》说：“河东土地平坦，……盛产盐铁，本是唐尧居住的地方，……这里的百姓承继先王遗留下来的教化，君子善于深思，小民生活俭朴而见识浅陋。”又说：“太原、上党又有很多晋国公族的子孙，他们用欺诈和武力互相倾轧，夸耀功名，报仇超过正当限度，嫁娶和丧葬都奢侈浪费。”《明太原县志》说：“风俗：当地人专攻理学，也兼习辞章；为人敦厚而不浮华，淳朴节俭而喜爱学习；从事工艺和经商的人务实，人才接连出现，都具有文武两方面的才能。百姓勤劳节俭、质朴，有唐尧遗留下来的风尚。” （42）持生石：《元和郡县图志》作“特生草”。（43）《元和郡县图志》又记载有铜镜。（44）《元和郡县图志》的记载相同。《旧唐书·地理志》说：“距离京师东北一千五百五十里。” （45）句注以北的地方：《元和郡县图志》作“句注之北”。《史记·赵世家》说：“于是赵国北面拥有代地，南面兼并智氏，势力强于韩国、魏国。”

译（46）雁门县界的陉山就是这里：《元和郡县图志》卷十四代州说：“现在考察，句注山在州西北三十五里，就是雁门县界的西陉山。”本卷“界”字之后脱去“西”字。（47）《元和郡县图志》卷十四说：“隋开皇五年，将肆州改为代州。大业三年，改为雁门郡。” （48）代北水运使院：《新唐书·地理志》《旧唐书·地理志》《元和郡县图志》等书都没有记载。只有《新唐书·卢坦传》和《册府元龟》卷四九八记载，代州设置有代北水运使。（49）《史记·赵世家》说：“赵襄子的姐姐先前是代王的夫人。赵简子安葬后，丧服尚未除去，赵襄子向北登上夏屋山，请代王前来。他让厨师拿着铜勺，把食物供给代王和随从；在行进中斟酒时，暗中命令宰人各自拿勺子击杀代王及其侍从官员，于是发兵平定代地。他的姐姐听说后，哭泣呼天，用刀自杀。代人怜悯她，把她死去的地方命名为摩笄山。”与本卷校对：“诱代王”与《元和郡县图志》相同，《史记》作“请代王”；“以食代”之后脱去“王”字。（50）《汉书·娄敬传》记载：娄敬因建议把都城建在关中而有功，被赐姓刘。“皇帝派刘敬再次出使匈奴，回来报告说：‘两国交战，本应夸耀自己，显示自己的长处。如今我前往匈奴，只看到瘦弱的牲畜、残老之人和弱小之辈，这一定是故意显示他们的短处，暗中埋伏奇兵来争取利益。我认为匈奴不可攻打。’当时汉军已经越过句注山，三十多万人，军队已经出发。皇帝大怒，骂娄敬说：‘你这个齐国俘虏！凭一张嘴得到官职，如今竟胡说八道来阻挠我的军队。’于是把娄敬戴上刑具，关押在广武。皇帝继续出兵，到达平城，匈奴果然出动奇兵，把高帝围困在白登，七天后才得以解围。高帝到达广武，赦免娄敬，说：‘我没有采纳您的意见，以致困在平城；我已经把先前十个说可以攻打匈奴的使者都杀了。’于是封娄敬食邑二千户，爵为关内侯，称建信侯。”颜师古说：“句注，是山名，在雁门。” （51）《汉书·高祖纪》记载：高祖十年“九月，代国相国陈豨反叛。皇帝说：‘陈豨曾经替我出使，很有信用；代地是我急于控制的地方，所以封陈豨为列侯，让他以相国身份镇守代地。如今他竟然和王黄等人劫掠代地！官吏百姓并没有罪，能够离开陈豨、王黄前来归顺的，一律赦免。’……皇帝询问陈豨的将领，回答说都是原来的商人。皇帝说：‘我知道怎样对付他们了。’于是拿出很多金钱悬赏陈豨的将领，陈豨的将领大多投降。十一年冬，……太尉周勃从太原进军，平定代地。……燕王卢绾、相国萧何等三十三人都说：‘子恒贤明、聪慧、温和、善良，请立他为代王，建都晋阳。’” （52）《汉书·韩王信传》说：“十一年，韩信又和胡人骑兵进入并居住在参合。汉朝派柴将军攻打他们，……于是交战，柴将军屠灭参合，斩杀韩信。” （53）《史记·匈奴列传》记载，汉武帝派马邑人聂翁壹诱骗单于，“单于相信了他，又贪图马邑的财物，于是率领十万骑兵进入武州塞”。《索隐》说：“苏林说，武州在雁门。”本卷“武”字之前多出了一个“时”字。（54）滹沱河：据《元和郡县图志》，滹沱河发源于代州繁峙县泰戏山，流经雁门、崞、唐林、五台，进入太原府盂县境内。《明史·地理志》说：代州“南面又有滹沱河，源头从繁峙流入州境，向西南流经崞、忻、定襄，又向东流经五台、盂县，进入真定境内”。本卷注文说“在唐林县界”，不准确。（55）《元和郡县图志》卷十四说，繁峙县“原本是汉代的虑篪（待查）县，隶属太原郡，因虑魔（待查）水而得名。……隋大业二年改为五台县，因山而得名。”“虑藐（待查）水，在县北十五里。” 本卷说“汉代因这条水设置雁门县”，这是错误的；“雁门县”应作“虑篪（待查）县”。〔原文数字、纪年保留：十五里〕 （56）常溪：各种志书都没有记载。（57）浑河：各种志书都没有记载。（58）夏屋山：据《元和郡县图志》，在唐代雁门县东北三十里。（59）《元和郡县图志》卷十四代州雁门县说：“句注山，在县东北三十五里。” （60）汉军三十多万人越过句注山攻打匈奴：“余”字，《汉书·娄敬传》作“逾”；《元和郡县图志》卷十四说：“汉高祖想要攻打匈奴，不听从娄敬的意见，把娄敬拘押在广武，于是越过句注山，在平城陷入困境，说的就是这个地方。” （61）《元和郡县图志》卷十四说：“晋咸宁元年的句注碑说：‘大概北方的险要之地，以卢龙、飞狐、句注为首；天下的险阻，正是用来区分内外的。’”本卷原本作“号”。（62）就是今天的西陉山：“是”字之后脱去一个“也”字。（63）《元和郡县图志》卷十四代州五台县说：“五台山，在县东北一百四十里。《道经》认为是紫府山，《内经》认为是清凉山。”校本卷文字：“紫府”之后脱去“山”字，“内经”之后脱去“以为”二字。（64）《古清凉传》卷上说：“郦道元《水经注》说：这座山五峰高耸，远远高出群山之上，所以称为五峰。晋永嘉三年，雁门郡镬（待查）人县一百多家，为躲避战乱进入这座山，看见山中人用步驱（本卷作‘克驱’）的方式驱赶他们，却没有返回，于是安居在山野岩洞中。来往的人有时远望到他们的居处，前往寻找访问，却没有人知道他们在哪里，因此人们认为这座山是仙人的都城。” （65）以上各处关塞，各种志书大多没有记载。西陆山：应作西陉山；《宋史·地理志》记载，代州雁门县有西陉砦。石鼓：《明史·地理志》说，代州崞县“东南有石鼓山”。《金史·地理志》记载，雁门县有西陉镇，崞县有石鼓山。

译（66）《汉书·高帝纪》说：“代地位于常山以北，同夷狄接壤；赵国如果从山南占有它，距离遥远，又多次遭到胡人侵扰，很难在那里建立国家。”《汉书·地理志》说：“钟、代、石、北几地迫近胡人侵扰，百姓风俗谨慎（待查）而好强争，喜欢逞强而作奸，不从事农业和商业。自从晋国时期以来，已经深受其剽悍之害，而赵武灵王又使这种风气更加厉害。因此，冀州所属地区，盗贼常常比其他州更为严重。”《嘉庆重修一统志》代州直隶州说：“百姓淳朴，诉讼简少，节俭而劝勉农事，没有游荡懒惰的习气，杜绝浮薄的风气。土地荒僻，民风勇悍；境内没有平原，多尚武而少文，勤于耕种，没有蚕桑业。” （67）《元和郡县图志》卷十四代州的开元贡赋中没有豹尾。《新唐书·地理志》所记土贡又有“蜜、青碌彩”。（68）《汉书·地理志》说：“正北方称为并州，……这里适宜的物产是布帛，百姓中男子二成、女子三成；畜养适宜五种家畜，种植适宜五类谷物。”颜师古注释“五扰”说：“马、牛、羊、狗、猪。” （69）《元和郡县图志》的记载相同。《旧唐书·地理志》说：“距离京师东北一千九百四十里。” （70）周代属于并州：《元和郡县图志》卷十四作“虞代以及周代属于并州”。（71）《元和郡县图志》记载匈奴侵犯边境之后，还有“从定襄以后”一句。（72）《元和郡县图志》记载“设置平城县”之后，还有“隶属新兴郡”一句。（73）《元和郡县图志》卷十四说：州“后来魏道武帝又在这里建都，东到上谷军都关，西到黄河，南到中山隘门塞，北到五原，地方千里，作为甸服之地。孝文帝改为司州牧，设置代尹”。（74）常代以北：“常”字，《元和郡县图志》作“恒”，这是避唐穆宗讳。（75）常安镇：《元和郡县图志》《新唐书·地理志》《辽史·地理志》都作“恒安镇”，也是避唐穆宗讳。（76）《汉书·冯唐传》说：“当时，匈奴刚刚大举侵入朝那，杀死北地都尉印。皇帝把胡人入侵之事放在心上，于是终于再次询问冯唐，……冯唐回答说：‘我私下听说魏尚担任云中郡守时，军市的租税全都用来供给士卒，又拿出自己的钱，五天杀一头牛，用来犒劳宾客、军吏和舍人，所以匈奴远远躲避，不敢靠近云中的边塞。匈奴曾经有一次入侵，魏尚率领车骑出击，杀敌很多。士卒都是普通人家的子弟，从田间出来参军，哪里知道尺籍伍符这些军籍和编制的规定。……况且云中郡守魏尚只是因为上报斩获首级时少报了六级而获罪，陛下把他交给官吏审理，削去他的爵位，罚他服劳役。’……文帝很高兴，当天就命冯唐持节赦免魏尚，恢复他云中郡守的职位……” （77）《晋书·愍帝纪》和《晋书·刘琨传》都有简略记载。《魏书·序帝纪第一》记载，猗卢六年“修缮旧平城，将它作为南都，……八年，晋愍帝晋封猗卢为代王，设置属官，以代郡、常山郡作为食邑”。（78）《元和郡县图志》卷十四云州条的记载相同。（79）《汉书·武帝纪》《汉书·卫青传》《汉书·匈奴传》《史记·匈奴列传》都记载，元朔年间卫青曾两次出兵攻打匈奴：元朔元年从雁门出兵，元朔二年从云中出兵到陇西；本卷写作“出定襄”，错误。“十万”各书都作“三万”。《汉书·匈奴传》说：“匈奴又进入雁门，杀掠一千多人。于是汉朝派将军卫青率三万骑兵从雁门出兵，李息从代郡出兵，攻击胡人，俘获并斩获数千人。第二年，卫青又从云中向西出兵到陇西。”文中“在云中、雁门休养士马”，应当指元朔元年战事之后。（80）《元和郡县图志》卷十四云州条说：“《史记》说：汉高祖七年，韩王信逃往匈奴，皇帝亲自率军追赶他。于是到达平城，被匈奴围困，采用陈平的秘密计策才得以逃出，说的就是这件事。”云中县“原本是汉代平城县，隶属雁门郡。……贞观十八年，重新设置云中县，隶属云州”。（81）汉武帝元封四年整顿十八万骑兵出长城，向北登上单于台：“四年”《元和郡县图志》和《汉书》都作“元年”。《汉书·武帝纪》记载：元封元年“从云阳出发，向北经过上郡、西河、五原，出了长城，向北登上单于台，到达朔方，向北临近黄河，整顿十八万骑兵，旌旗绵延一千多里，声威震动匈奴”。元封四年从回中道出发，经过萧关，“……从代地返回，巡幸河东”。登单于台是在元封元年，本卷叙为元封四年，错误。《元和郡县图志》卷十四说，云中县“单于台，在县西北四十多里。汉武帝元封元年，整顿十八万军队出长城，向北登上单于台，就是这里”。（82）《史记·赵世家》记载，赵武灵王击破林胡、楼烦之后，“二十六年再次攻打中山，向北拓展土地直到燕、代，向西直到云中、九原”。（83）紫塞：各种志书都没有记载。《明史·地理志》说，大同府大同县“西北又有金河，又有紫河，都流入大河”。《辽史·地理志》说，大同府德州宣德县“高齐设置紫阿镇”。（84）《明史·地理志》大同府大同县说：“东面又有街河，另名如浑水；南面的十里河流来汇合，就是武州川水，民间称为合河，向南流入桑乾河。”如浑水又名御河，《金史·地理志》记载大同府大同县有“御河”。《嘉庆重修一统志》大同府山川条说：“如浑水，在大同县东北四十里，从塞外向南流入，又向南到县城东南，注入桑乾河，如今称为御河。”《清大同县志》也称为御河，怀疑《明史》的“街河”是“御河”之误。据《水经注·凝（待查）水注》，如浑水流经北魏都城平城内部，灌注各处池苑；“御河”这个名称，大概由此而起。（85）各种志书都没有记载。（86）《元和郡县图志》卷十四云中县说：“白登山，在县东北三十里。”

译《金史·地理志》记载，大同府白登县有白登台。《水经注·瀑（待查）水注》说：“如今平城以东十七里有一座台，就是白登台；台的南面正对着山冈丘阜，那就是白登山。” （87）《辽史·地理志》说：“白登山，也叫火烧山，有火井。”《水经注·瀑（待查）水注》说：火山“山上有火井，南北长六七十步，井口宽不到一尺，源头深不可见，火焰向上升腾，常常像微弱的雷声一样发出响声；把草放进去，就会烟气升腾、火焰喷出。……火井向东五六尺，再向东有汤井，井口大小形状与火井相同，热度也一样。把草放进去却不会燃烧，草都沾满水露，因此民间把汤井称为目井。再向东有井祠，按时举行祭祀。”《嘉庆重修一统志》说：“火山，在大同县西面。” （88）《金史·地理志》记载大同县有奚望山；《嘉庆重修一统志》说：“奚望山，在大同县东面。” （89）采凉山：又写作采掠山。《金史·地理志》说，大同府白登县“有白登山、采掠山”。《嘉庆重修一统志》说：“采掠山，在大同县东北。……旧志记载在县东北四十里，又名采药山，山上多产药材。” （90）《隋书·地理志》说：“这些地方都连接边郡，风俗习尚与太原相同。” （91）《元和郡县图志》没有记载草羊，《新唐书·地理志》也没有记载。（92）《元和郡县图志》的记载相同。《旧唐书·地理志》说：“距离京师东北一千七百七十四里。” （93）《元和郡县图志》卷十四朔州说：“虞代以及周代属于并州之地，春秋时期属于北狄之地，战国时期隶属赵国。” （94）晋代改为雁门郡：《元和郡县图志》作“晋代改属雁门郡”。《晋书·地理志》记载，雁门郡郡治在广武，统辖马邑县。本卷“改为”应改作“改属”。（95）后来又废弃：《元和郡县图志》作“葛荣之乱，州郡又废”。（96）《汉书·韩王信传》记载：汉高祖六年春，皇上认为韩信勇武，北面接近巩、洛，南面逼近宛、叶，东面又有淮阳，这些地方都是天下精锐军队聚集之处，于是改太原郡为韩国，迁徙韩信去防备胡人，定都晋阳。韩信上书说：“韩国地处边境，匈奴屡次入侵，晋阳距离边塞太远，请求迁都马邑。”皇上答应了。秋季，匈奴冒顿大举入侵，包围韩信；韩信多次派使者向匈奴求和。汉朝发兵救援，怀疑韩信屡次私下派使者与匈奴往来，怀有二心。皇上赐书责备韩信说：“一心求死并不算勇，一心求生也不能担当。敌寇攻打马邑，君王的力量难道不足以坚守吗？这关系到安危存亡，正是朕责备君王的地方。”韩信接到诏书，害怕被杀，于是借匈奴之约共同攻汉，并以马邑投降匈奴，进攻太原。汉高祖十一年，韩信又居于参合，汉朝派柴将军攻打他；柴将军屠灭参合，斩杀韩信。汉代代郡统辖参合县，其地在今山西阳离县境内。（97）暗中派聂壹充当内应：“门”字，《汉书·韩安国传》作“间”。（98）汉朝派聂壹诱骗单于进攻马邑，事情发生在汉武帝元光二年。《史记·匈奴列传》《史记·韩长孺列传》《汉书·匈奴传》《汉书·韩安国传》都有详细记载。《史记·韩长孺列传》记载：第二年，即元光元年，雁门郡马邑县的豪强聂翁壹通过大行王恢上书说：“匈奴刚刚与汉朝和亲，亲近信任边境，可以用利益诱骗他们。”于是暗中派聂翁壹作内应，逃入匈奴，对单于说：“我能杀掉马邑县令、县丞和属吏，带着城池投降，财物都可以得到。”单于信任并赞同他，答应了聂翁壹。聂翁壹于是返回，诈称斩杀了死囚，把首级悬挂在马邑城上，给单于的使者看，作为凭信，并说：“马邑的长吏已经死了，可以赶快来。”于是单于穿过边塞，率领十万骑兵进入武州塞。当时汉军把三十多万车骑、材官埋伏在马邑附近的山谷中。王恢、李息、李广分别从代郡出兵攻击匈奴的辎重。单于于是进入汉朝长城的武州塞，距离马邑还有一百多里时，沿途掠夺，只见野外放牧的牲畜，却看不见一个人。单于感到奇怪，便攻击烽燧，抓获武州尉史。想要刺探盘问尉史。尉史说：“汉军几十万人埋伏在马邑城下。”于是单于带兵返回，出了边塞。王恢等人的三万军队听说单于没有与汉军交战，估计如果前去攻击辎重，必然会与单于的精锐部队交战，汉军势必失败，于是便以相机行事为由撤兵，最终一无所获。天子恼怒王恢没有出兵攻击单于的辎重，擅自带兵撤退。王恢听说后，便自杀了。《史记·匈奴列传》说：“汉朝认为王恢原先策划了这次军事行动却没有进军，于是斩杀王恢。”《汉书·匈奴传》记载相同。（99）《汉书·地理志》颜师古注说：“《晋太康地记》说，秦代修筑这座城，屡次崩塌不能建成；有一匹马在一处来回奔跑，反复绕行，父老们感到奇异，于是依照马所绕行的地方筑城，终于建成，因此名为马邑。”《续汉书·郡国志》刘昭注说：“干宝《搜神记》记载：从前秦朝在武州塞内筑城防备胡人，城筑成后却多次崩塌。有一匹马在一块地方奔跑，来回盘旋，父老们觉得奇异，于是依着它的路线筑城，城才不再崩塌，于是名为马邑。”《元和郡县图志》卷十四记朔州州城，内容与刘昭注相同。《水经注·漯水注》引用干宝《搜神记》后又说：“有人认为这是代郡的马城；各种记载纷纷不一，尚未知道哪一种是对的。”《搜神记》卷十三也有记载。（100）开元五年在州城以东三十里处从善阳县析置：此句“三十”后面有脱文。《元和郡县图志》卷十四朔州马邑县记载：“开元五年，在州城以东三十里大同军城内设置马邑县。”《新唐书·地理志》《旧唐书·地理志》都说：“马邑，开元五年从善阳县析出，设置于大同军城内。”这些记载说的是唐代马邑县的设置，而不是大同军的设置。（101）《元和郡县图志》卷十四马邑县记载：“桑干河在县城以东三十里。” （102）各地方志都没有记载朔州有壶口山。

译（103）《隋书·地理志》记载相同。《嘉庆重修一统志》说：“风俗：节约用度，勤于农事；士人崇尚淳朴诚实。” （104）《元和郡县图志》的开元贡品和《新唐书·地理志》的土贡中，都有白雕翎。（105）《元和郡县图志》记载相同。《旧唐书·地理志》说：“在京师东北一千二百九十五里。” （106）《元和郡县图志》卷十四岚州记载：“属于《禹贡》所说的冀州地域，也属于周代并州地域。春秋时期属晋国，晋国灭亡后成为楼烦王的居地；赵武灵王攻破楼烦后，将其设置为县。” （107）在汉代就是汾阳县的地域：《元和郡县图志》卷十四作“在汉代就是太原郡汾阳县的地域”。（108）汉末于是荒废：《元和郡县图志》卷十四说：“汉末天下大乱，匈奴侵扰边境，从定襄以西直到云中、雁门、西河之间，于是全部荒废。” （109）静东县，《隋书·地理志》《元和郡县图志》《新唐书·地理志》《旧唐书·地理志》都作“静乐县”。本卷有误。（110）《元和郡县图志》卷十四岚州宜芳县记载：“岢岚镇在县西北九十八里。”《旧唐书·地理志》说：“岚州在太原府西北二百五十里，统辖士兵三千人。岢岚军在岚州以北一百里，统辖士兵一千人。”《新唐书·地理志》岚州岚谷县记载：“有岢岚军。永淳二年将岢岚镇设置为栅，长安三年改为军；景龙年间，张仁亶把军队迁到朔方，留下的部队称为岢岚守捉，隶属于大同。”关于李迥秀增加兵力的事情，据《新唐书》《旧唐书》，应当发生在唐中宗景龙年间他出任朔方道行军大总管时。（111）《元和郡县图志》卷十四岚州宜芳县记载：“秀容故城在县南三十里。刘元海感应神灵而出生，容貌秀美，因此以此命名。” （112）《元和郡县图志》记载相同。《隋书·地理志》《新唐书·地理志》都说静乐县有隋代汾阳宫。（113）《元和郡县图志》记载相同。《新唐书·地理志》说合河县东面有蔚汾关。（114）《元和郡县图志》卷十四合河县记载：“隋代长城从县城以北四十里处起，向东经过幽州，绵延一千多里；开皇十六年依据古代遗迹修筑。” （115）《元和郡县图志》卷十四静乐县记载：“这里原是汉代汾阳县的地域，城内有三个土堆，民间称为三堆城。隋开皇三年，将岢岚县从今宜芳县北面迁到三堆城；开皇十八年改名为汾源县；大业二年改名为静乐县。” （116）在静乐县境内：《元和郡县图志》作“天池在县北燕京山上”。（117）《元和郡县图志》《水经注·漯水注》《太平寰宇记》的记载都相同。《新唐书·地理志》说岚州静乐县有天池祠。（118）《元和郡县图志》卷十四合河县记载：“……贞观四年改名为合河县，因为城下有蔚汾水向西与黄河汇合，所以称为合河。” （119）《元和郡县图志》卷十四岚州记载：“后魏在今州治设置岚州，因州城西面的岢岚山而得名。”宜芳县条又说：“岢岚山在县北九十八里，高二千多丈，西北与雪山相接。” （120）《元和郡县图志》卷十四静乐县记载：“管涔山在县北一百三十里，汾水发源于此。起初，刘曜隐居在这座山中，山神派两个童子向刘曜献剑，说：‘管涔山使者拜见赵皇帝，献上宝剑。’” （121）恕林山、玉龙山：各地方志都没有记载。（122）《隋书·地理志》记载相同。（123）《元和郡县图志》记载相同，只是“食蜜”作“石蜜”。（124）《元和郡县图志》记载相同。《旧唐书·地理志》作“一千八百一十里”。（125）战国时期属赵国：《元和郡县图志》作“战国时期属赵”，据此订正。（126）撤销州，设置雁门郡：本卷“罢”字前有脱文。《元和郡县图志》卷十四蔚州记载：“隋大业三年，撤销州，设置雁门郡。” （127）兴唐府：《元和郡县图志》《新唐书·地理志》《旧唐书·地理志》都作“兴唐郡”。《元和郡县图志》卷十四蔚州兴唐县记载：“这里原是灵丘县。开元十二年，在州城东北一百三十里的横野军子城南面设置安边县。天宝元年改为安边郡，并将州治从灵丘迁到安边城。至德二年改为兴唐郡，又将安边县改为兴唐县。”“横野军设置在州城内。”《新唐书·地理志》记载蔚州：“贞观五年攻破突厥，收复旧地，将州治迁回灵丘。开元初年迁到安边。至德二年更改郡名，又恢复旧治。” （128）《元和郡县图志》卷十四蔚州飞狐县记载：三河冶过去设置炉灶铸钱，至德以后废止。元和七年，中书侍郎、同中书门下平章事李吉甫上奏说：“臣听说飞狐县三河冶的铜山约有数十里，铜矿非常丰富，距离飞狐钱坊二十五里；两处都使用拒马河的水，以水力鼓风熔化铜矿。北方各处铸钱，工力可以大大节省。因此，过去三河冶设置四十座炉铸钱，旧有遗迹都还存在，事情值得核实。如今只要得到铸钱本钱，再命本道供应役夫，三年之内就能兴办起来，既可挽救河东困乏枯竭的弊病，又能形成对易州、定州的支援接济。一方的设置经营，可以长久获利。”诏令同意。那年六月开工，到十月设置五座炉铸钱，每年铸成一万八千贯。当时朝廷刚收复易州、定州，河东道长期使用铁钱，百姓深受其害，到这时都获得了利益。

译（129）“濅”字：《元和郡县图志》作“浸”。《水经注·寇水注》说，寇水“就是沤夷水，发源于灵丘县北面的高氏山上”。《元和郡县图志》卷十四记载相同；兴唐县又有“沤夷河”，也叫“瓠卢瓜河”，上游河槽狭窄，下游河流宽阔，形状像瓠卢瓜，因此得名。（130）《元和郡县图志》卷十四蔚州飞狐县记载：“飞狐道从县城北面进入妫州怀戎县境，就是古代的飞狐口。郦食其劝说汉王说：‘堵住白马津，封锁飞狐口’，这些地方都是一方的重要险要之处。又有刘琨从代郡出飞狐口逃奔安次，说的就是这条道路。” （131）见（129）注。（132）西南面的枚回山：《元和郡县图志》卷十四作“西枝回山”。《校勘记》说：“考证：赵一清引用的文献中，‘枝’作‘枚’。现在考察：毕源《山海经新校正》引用作‘兹水出县西枚回山’。” （133）县境内这条河有五丈深：《元和郡县图志》卷十四作“悬河五丈，水流湍急的声音震动山谷……”。（134）《水经注·漯水注》说：倒刺水“发源于倒刺山西面。山势十分层叠高峻，没有人登上过它的山顶 的人。《魏土地记》说：‘代州城东五十里有倒刺山，山上出产优良的大黄。’”《元和郡县图志》卷十四蔚州兴唐县记载：“倒刺山在县东七十里，也称雪山，民间传说是神仙居住的地方，与五台山大致相等。”飞狐县条记载：“倒刺山在县东北一百二十里，出产优良的大黄。” （135）《元和郡县图志》卷十四灵丘县记载：“太白山在县南十里。山中有钟乳石洞，深度无法测量；仰头望洞内，钟乳石像悬挂的穗子一样。” （136）《元和郡县图志》的记载相同，地点在灵丘县西北八十里。（137）“壁立忧直上”：《元和郡县图志》作“壁立直上”。隘门山在灵丘县南十五里。（138）古道：《元和郡县图志》作“石道”。（139）摩笄山：据《元和郡县图志》卷十四，在飞狐县东北一百五十里。《元和郡县图志》《水经注·漯水注》《史记·赵世家》以及《史记集解》都有记载，大体相同。（140）《元和郡县图志》的开元贡品记载相同。（141）《元和郡县图》卷十四兴唐县记载：“大韭多生长在山中和平原野地，是魏孝文帝所种，用来供应军队需要；后来肥沃的土地上都长到三尺高，叶子比马蔺宽，只是味道稍差。”本卷“耳”字前脱去“短”字；“蔫”与“马”相同。（142）本卷“亭”字前多出了“庭”字。《嘉庆重修一统志》记载宣化府形势：“前面控制京都，后面控制沙漠；左边承接居庸关的险要，右边据有云中的坚固。飞狐、紫荆控制南面，长城、独石倚据北面。群山环抱东北，洋河环绕西南，处在道路里程的中央，是重要的会合之地。” （143）上府：《元和郡县图志》《新唐书·地理志》《旧唐书·地理志》都称潞州为“大都督府”，没有称为上府。（144）二千二百四十六里：《元和郡县图志》作“一千三百三十里”；《旧唐书·地理志》作“一千一百里”。本卷“二千”疑为“一千”的错误；里程数字前又脱去“去上都”三字。（145）《旧唐书·地理志》说：“昭义军节度使，治所在潞州，统辖潞、泽、邢、洺、磁五州。” （146）《元和郡县图志》卷十五记载：“春秋时期属晋国，又兼有潞子国的地域。”《旧唐书·玄宗纪》记载：景龙二年，玄宗兼任潞州别驾时，州境有黄龙在白日中升天；一次出外打猎，有紫云聚集在他上方，后来随从仰望紫云而找到他。玄宗旧宅外有水池，水漫出一顷多地，望气者认为这是龙气。开元十一年春正月，玄宗巡幸潞州，“另行将旧宅改为飞龙宫”。《新唐书·玄宗纪》也作飞龙宫。《新唐书·地理志》说：“有启圣宫，原名飞龙宫，是玄宗旧第；开元十一年设置，后来又改名。” （148）《元和郡县图志》卷十五潞州壶关县记载：“山的形状像壶，因此在这里设置关隘，所以名为壶关。”《明史·地理志》潞安府长治县记载：“东南有壶关山，过去在山下设置壶关。” （149）《元和郡县图志》卷十五襄垣县记载：“[天]井（谷）关在县东南四十里，设置在天井谷内，谷地深邃像井，因此得名。魏武帝起初迁都邺，在这里设置关隘；周建德六年废除。”校勘记认为应作“天谷关”。《新唐书·地理志》也相同。本卷作“井谷故关”，可以纠正《元和郡县图志》校勘记的错误。（150）《元和郡县图志》卷十五记载，浊漳水发源于发鸠山，流经长子、上党、潞城、黎城、涉县，进入相州境内。“漳水又名潞水。阚骃说：‘潞水在县北，是冀州的浸水，就是漳水。’……所以当地民间把浊漳称为潞水。”《太平御览》卷六四记载漳水：“浊漳水在邺县西面。水的北岸有渡口，叫永乐浦。浦西五里，民间称为紫陌。黄河以北的地方，就是民间巫师举行娶妇仪式的地方。” （151）清漳水：据《元和郡县图志》记载，发源于太原府乐平县，向南流入潞州涉县，在那里汇入浊漳水。（152）《魏书·地形志》记载：上党郡寄氏县有盘秀山，蓝水从山南流出，向东南与浊漳水汇合。《隋书·地理志》记载上党郡长子县有尧水。《嘉庆重修一统志》记载潞安府有尧水、蓝水。这两条水合称尧蓝水。（153）《元和郡县图志》没有记载这条水，只记载上党县有鸡鸣山，“在县东南七里”。《嘉庆重修一统志》说：“鸡鸣水发源于长治县鸡鸣山。”

译（154）鹿台山：据《元和郡县图志》卷十五，在襄垣县南二十里。（155）石梯山：据《元和郡县图志》卷十五，在铜辊（待查）县西三十里。有石梯水从此山发源，流入漳水。（156）黄阜山：据《元和郡县图志》卷十五，在潞城县西北二十五里。（157）《新唐书·地理志》记载上党县有五龙山。《元和郡县图志》卷十五上党县记载：“五龙祠在县东南二十五里的五龙山上，是慕容永所建，用来祭祀五方神。” （158）《续汉书·郡国志》刘昭注引《上党记》说：“有羊头山，沁水发源于此。”《元和郡县图志》卷十五长子县记载：“羊头山在县东五十六里。”“神农城，《后魏风土记》说：‘神农城在羊头山上，山下有神农泉，就是神农得到优良谷物的地方。’”《魏书·地形志》也说：“羊头山下有神泉，北面有谷关，就是神农得到谷物的地方。” （159）各地方志都没有记载。（160）紫团山：《太平寰宇记》记载上党县有紫团山，出产人参。《元丰九域志》卷四记载潞州壶关县有紫团山。《嘉庆重修一统志》记载潞安府：“紫团山在壶关县东南一百五十里。……《府志》说：山顶常有紫色云气，聚拢如伞盖；过去出产人参，称为紫参，如今已经没有了。” （161）《汉书·地理志》说：“上党原是韩国的别都，距离韩国远而接近赵国，后来于是投降赵国，都是赵国分得的土地。”又说：“赵国、中山国土地贫瘠而人口众多，还留有沙丘纣王荒淫淫乱后遗留下来的百姓。男子聚集游玩，悲歌慷慨；起身后就用椎击、劫掠、挖掘坟墓，做奸邪巧诈之事，多玩弄杂物，充当倡优。女子弹弦、跕屣，游走取媚于富贵人家，遍布诸侯的后宫。”“邯郸……土地广大而风俗杂乱，大多性情急躁，崇尚气势，轻易作奸。”据此校勘本卷：“党”字前脱去“上”字；“别郡”是“别都”的错误；“土广”应作“土犷”。（162）《元和郡县图志》记载开元贡赋相同，只是“黑”作“墨”。《新唐书·地理志》的土贡中也有墨。（163）《嘉庆重修一统志》论潞安府形势说：“上党有四面险塞的坚固形势，东面连接三关，据有天下的肩脊，扼守河朔的咽喉；肘接京洛，足踏蒲津；依托太原，跨据河朔。太行山俯瞰其前，并门山承负其后。” （164）八年七月戊辰：王仲荦认为这是懿宗咸通八年；这一年七月初一为丁卯，初二为戊辰。S.2052《新集天下姓望氏族谱一卷并序》

译《新集天下姓望氏族谱一卷并序》人立身处世，首先要知道自己的姓望；如果连这个都不知道，怎么能算作人子？即使博学多闻，如果对姓望仍然十分混乱，也应当告诫后来的年轻人务必阅读。只要看注脚，姓望就清楚明白了。现谨慎抄录各姓最初所属的州郡，分为以下十道：第一，关内道八郡 雍州京兆郡，出四十姓：车、杜、段、严、黎、宋、秦、钟、雍、车（韦）、田、粟、於、米、冷、支、员、舒、扈、皮、昆、申屠、廖、别、夫蒙、郜、丰、杼、史、伦、邢、金、成公、第五、宋、宜、狄、粟、计。雍州始平郡，出四姓：冯、庞、宣、阴。雍州武功郡，出四姓：苏、韩、是、殳。歧州扶风郡，出十一姓：窦、马、曾、鲁、万、寇、井、苏、惠、班、辅。邠州新平郡，出四姓：古、异、附、虢。泾州安定郡，出八姓：梁、皇陠（甫）、席、伍、胡、安、蒙、程。同州冯翊郡，出八姓：鱼、吉、凳（待查）、雷、印、合、力、寇。同州郃阳郡，出四姓：支、奉、公丸、骨。第二，陇右道四郡 凉州西平郡，出三姓：申屠、段、池。凉州武威郡，出六姓：索、石、贾、安、廖、阴。渭州陇西郡，出十三姓：李、牛、时、辛、董、艾、彭、关、骞、闵、万、氾、边。秦州天水郡，出二十姓：赵、姜、尹、别、严、龙、权、秦、上官、捣（荔）、桂、庄、那、皮、双、智、呙（待查）、琴、蓼、玠。第三，山南道五郡 襄州襄阳郡，出五姓：荔非、蒯、辅、骞、蹇。邓州南阳郡，出十七姓：白、韩、胜、乐、邓、宗、叶、穰、岑、翟、矌、井、赵、姬、仇、鹿。荆州江陵郡，出五姓：能（熊）、县、仵、戎、酒。朗州武陵郡，出五姓：伍、龚、卜、冉、华。鄂州江夏郡，出七姓：李、黄、程、费、任、卫、喻。第四，河东道十郡 蒲州河东郡，出十五姓：裴、柳、薛、储、蒲、卫、聂、悠（待查）（应）、廉、麦、扈、、昏、满、朗、贾。汾州西河郡，出十姓：撕（待查）（靳）、卜、宋、林、植、相里、任、临、栾、通。晋州平阳郡，出十二姓：汪、隽（待查）（隽）、余、乘、平、柴、圣、景、句、贾、晋、风。泽州高平郡，出五姓：范、巴、翟、过、独孤。泽州晋昌郡，出五姓：唐、杜、乜、爨、炅。潞州上党郡，出六姓：鲍、包、陈、樊、苞、尚。并州太原郡，出二十七姓：弘、王、郭、郝、温、尉迟、祁、令狐、武、阎、宫、邬、孙、伏、咎（待查）、霍、问、弓、师、义、招（待查）、酉、廖、易、龙、韶、光。p325 代州雁门郡，出五姓：续、解、田、文、狄。虢州弘农郡，出七姓：杨、谭、强、晋、虢、裘。第五，河北道十七郡 冀州渤海郡，出二十八姓：高、吴、欧阳、赫连、詹、喻、李、施、区、金、卿、甘、訾、覃、封、刁、纥干、童、扇（待查）、冀、S.、衡、居、仓、关、风、郯。冀州中山郡，出六姓：甄、焦、蔺、仲、郎、官。冀州高阳郡，出五姓：许、耿、纪、公孙、jie。洺州广平郡，出八姓：游、程、宋、谈、藉、噪（待查）（谈）、理（待查）、焦。幽州范阳郡，出九姓：卢、汤、祖、郢、范、简、张、厉、童。易州上谷郡，出六姓：侯、荣、麻、燕、寇、谷。定州博陵郡，出五姓：崔、颐、寿、幸、濮阳。瀛州河间郡，出八姓：刑（邢）、俞、家、玄、尧、邓、詹、祝。相州内黄郡，出四姓：路、骆、扈、库。贝州清河郡，出十九姓：张、房、崔、戴、靳、聂、孟、傅、盖、卓、隋、尚、汲、楞（待查）、且、贵、革、舒、路。邢州钜鹿郡，有六个姓氏：魏、耿、特、莫、时、邰（待查）（舒）。德州平原郡，有七个姓氏：莘、憋（待查）、孟、常、东方、师、内、义。赵州赵郡，有六个姓氏：李、司徒、睦、朗、乜、问、闵。魏州魏郡，有六个姓氏：申、暴、栢、烁（待查）（畅）、顿、苌。卫州黎阳郡，有四个姓氏：琚、桑、卫、桴疲（二字待查）。怀州河内郡，有十七个姓氏：司马、尚、甲（待查）、向、贺、王、车、舍、宋、文、淳于、怀、茹、古（待查）、枝、屈、容。第六，淮南道，共四郡。第326页。扬州广陵郡，有十个姓氏：高、支、钱、盛、庆、于、立、戴、辨（待查）（游）、贡、莉。楚州山阳郡，有六个姓氏：曲、楚、巩、念、郝、蹇。庐州庐江郡，有四个姓氏：何、况、门、俞。舒州同安郡，有两个姓氏：舒、仆固。第七，河南道，共二十二郡。洛州河南郡，有二十三个姓氏：褚、穆、独孤、丘、祝、元、闻、人、贺兰、慕容、商、南宫、古、山、方、蔺、庆、闾丘、利、芮、侯、奠（待查）、陈、房、膚、宇文。许州颍川郡，有十一个姓氏：陈、荀、庾、库、钟、栢、许、韩、豆卢、鲜于、焉。郑州荥阳郡，有六个姓氏：郑、潘、毛、阳、牟、郏。滑州白马郡，有三个姓氏：成公、费、上官。汴州陈留郡，有十五个姓氏：阮、何、谢、卫、殷、郎（待查）（那）、蔡、典、虞、边、申屠、伊、智、曲、全。

译宋州梁国郡，有四个姓氏：商、宋、葛、宾。亳州谯郡，有十个姓氏：曹、丁、娄、戴、夏侯、嵇、奚、桓、薄、汝。豫州汝南郡，有二十六个姓氏：周、殷、荆、项、盛、和、宜、南、蔡、梅、袁、爨、贝、应、磨（待查）、汝、矣、言、昌、蓝、肚、沙、满、构（待查）、宇、仲。曹州济阳郡，有八个姓氏：丁、卞、江、左、蔡、单、曹、郁。濮州濮阳郡，有六个姓氏：吴、文、扶、黄、庆、濮。兖州鲁国郡，有二十个姓氏：唐、吕、孔、齐、俞、曲、再、万、宰、曾、邹、夏、车、颜、栗、仙、濮、韶、巢。兖州太山郡，有四个姓氏：鲍、羊、胡、斛S.。兖州平昌郡，有四个姓氏：管、盖、牟、孟。郓州东平郡，有六个姓氏：魏、吕、万、平、[]（待查）（戢）。青州北海郡，有二十六个姓氏：史、成、盛、倪、盖、谭、郎（待查）（郵）、晏、查、莫、柯、凡、尽、花、左、宁、终、庾、然、范、娥、开、营、彭、鞠。青州乐安郡，有十二（四）个姓氏：孙、任、陶、国、长孙、薛、蒋、种、公孙、供、阎、房、贺、曹。齐州济阴郡，有四个姓氏：卞、单、东门、信都。徐州彭城郡，有十二个姓氏：刘、朱、到、徐、庄、宛、支、宋、政、龚、巢、幸、□、魄（待查）。徐州兰陵郡，有四个姓氏：萧、缪、万俟、端木。泗州下邳郡，有八个姓氏：关、余、沈、邳（祁）、谷、国、皮、滑。沂州琅琊郡，有十二个姓氏：王、颜、诸葛、缪、胥、葛、艾、千、惠、畅、苻。海州东海郡，有十个姓氏：徐、匡、戚、竹、喻、关、基毋、麇、楚、茅。第八，江东（南）道，共二十郡。润州丹阳郡，有八个姓氏：甘、纪、那、洪、左、洗、鄢、广。宣州宣城郡，有四个姓氏：旷、贲、苘（待查）、聚。苏州吴郡，有五个姓氏：朱、张、顾、陆、暨。杭州钱塘郡，有七个姓氏：范、岑、褚、盛、仰。杭州盐官郡，有五个姓氏：翁、戚、束、阚、忽延。杭州余杭郡，有四个姓氏：暨、隗、戢、监。湖州吴兴郡，有十六个姓氏：沈、钱、姚、吴、清、丘、放（施）、宣、萌（待查）、金、银、阴、洗、钮、木、丘明。常州晋陵郡，有四个姓氏：蒋、苻、莫、周。越州会稽郡，有十四个姓氏：夏谁（侯）、贺、康、孔、虞、盛、资、钟、离、骆、兹、俞、荣、沉。处州松阳郡，有五个姓氏：劳、赖、叶、瞿、昙。台州临海郡，有六个姓氏：屈、冷、靖、谭、戈（弋）、叶。婺州东阳郡，有七个姓氏：蓟、习、苗、姚、泉、难。歙州歙郡，有五个姓氏：俶（叔）、孙、方、谏、授、汪。洪州豫章郡，有八个姓氏：罗、雷、熊、除、琚、谌、洪。饶州鄱阳郡，有四个姓氏：饶、芮、铎、甓（待查）。江州浔阳郡，有六个姓氏：陶、翟、淳、瞿、骞、步。袁州宜春郡，有四个姓氏：袁、彭、易、S.（待查）。谭州长沙郡，有六个姓氏：曾、吴、罗、彭、茹、秦。虔州南康郡，有四个姓氏：赖、叶、银、寻。泉州南交安郡，有四个姓氏：林、仇、弘、单。第九，剑南道，共二郡。益州蜀郡，有五个姓氏：郄、文、费、任、郗。梓州梓潼郡，有四个姓氏：绵、景、文、麋。第十，岭南道，辖邕、容、桂、广、安南等五府、都管七十州，以下列出各地人口的姓氏和郡望。

译北8418《姓氏录》。（前面残缺）□（晋）阳郡三个姓氏：并州。仪、景、鱼。雁门郡三个姓氏：代州。续、薄、解。太原郡十一个姓氏：□□（并州）（中间残缺）郝、温、阎、鲜于、令狐、尉。中山郡一个姓氏：恒州。甄。上党郡五个姓氏：潞州。包、鲍、连、赫连、樊。广平郡四个姓氏：冀州。宋、焦、啖、游。勃海郡四个姓氏：冀州。吴、欧阳、高、刁。高阳郡四个姓氏：冀州。纪、公孙、耿、夏。上谷郡四个姓氏：燕州。寇、荣、侯、麻。范阳郡三个姓氏：幽州。卢、邹、祖。清河郡七个姓氏：贝州。崔、张、房、向、傅、路、勒。河间郡一个姓氏：瀛州。邢。钜鹿郡三个姓氏：邢州。莫、魏、时。内黄郡一个姓氏：相州。扈。平原郡三个姓氏：德州。师、雍、封。赵郡两个姓氏：赵州。李、睦。河内郡九（八）个姓氏：怀州。宋、司马、苟、向、浩、淳于、车、寻。黎阳郡两个姓氏：卫州。慷（待查）（璩）、桑。河南郡七个姓氏：洛州。贺兰、丘、士、穆、祝。弘农郡四个姓氏：虢州。杨、刘、张、晋。南阳郡十个姓氏：邓州。张、乐、赵、滕、井、何、白、邓、姬。荥阳郡四个姓氏：郑州。郑、毛、潘、阳。颍川郡七个姓氏：许州。陈、苟、韩、钟、许、庾、库。陈留郡四个姓氏：汴州。元、谢、卫、虞。东来（白马）郡三个姓氏：滑州。费、成公、上官。梁国郡三个姓氏：宋州。宋、乔、张。谯国郡八（七）个姓氏：亳州。戴、夏侯、桓、嵇、曹、娄、庞。济阳郡三个姓氏：曹州。蔡、丁、江。汝南郡七个姓氏：豫州。殷、昌、袁、应、和、荆、梅。濮阳郡六个姓氏：濮州。吴、徐、袁、扶、黄、庆。济阴郡五个姓氏：济州。董、卞、丁、都、苗。高平郡五个姓氏：兖州。郤（郗）、檀、徐、曹、孙。济北郡一个姓氏：洺（济）州。氾。东平郡三个姓氏：兖州。万、吕、毕。山阳郡三个姓氏：兖州。功、革、郡。鲁国郡七个姓氏：兖州。夏、孔、车、唐、曲、栗、齐。平阳郡一个姓氏：究州。孟。太山郡四个姓氏：兖州。胡、周、羊、鲍。平昌郡一个姓氏：兖州。管。乐安郡七个姓氏：青州。孙、任、商、元、薛、门、蒋。千乘郡一个姓氏：青州。倪。临淄郡三个姓氏：青州。史、宁、左。成阳郡两个姓氏：青州。成、盖。彭城郡五个姓氏：徐州。刘、曹、袁、引、受。沛郡三个姓氏：徐州。朱、张、周。琅琊郡六个姓氏：沂州。王、颜、诸葛、惠、苻、徐。兰陵郡一个姓氏：徐州。萧。下邳郡四个姓氏：泗州。陈、邵、谷、囝（待查）（国）。东莞郡四个姓氏：海州。咸、关、竹、刀。广陵郡三个姓氏：扬州。戴、高、盛。长城郡一个姓氏：湖州。钱。会稽郡七个姓氏：越州。虞、孔、贺、荣、盛、钟、离。吴郡四个姓氏：苏州。朱、张、顾、陆。吴兴郡七个姓氏：湖州。姚、明、丘、钮、闻、施、沈。余杭郡三个姓氏：杭州。金、褚、花。盐官郡三个姓氏：杭州。岑、邬、戚。丹阳郡四个姓氏：润州。纪、甘、许、左。东阳郡五个姓氏：婺州。茢、姚、习、黄、留、难。临海郡有四个姓，属台州：屈、谭、谭、弋。松阳郡有四个姓，属括州：黄、濑、曲、豆。浔阳郡有两个姓，属江州：陶、翟。豫章郡有五个姓，属洪州：熊、罗、章、雷、湛。武陵郡有两个姓，属[朗]州：供、仵。长沙郡有四个姓，属潭州：刘、茹、曾、秦。武都郡有一个姓，属果州：乘（待查）（冉）。南安郡有五个姓，属泉州：黄、林、单、仇、盛。从前太史因尧而设置九州，如今分为八千（十）五郡，共有三百九十八姓。现在是贞观八年五月十月壬辰日，从今以后，明确增加禁令限制：前面所列各郡的姓氏来源，允许彼此通婚。开始议婚时，非旧委怠必须精心加以考察，确认其家谱世系相承并非虚假，然后才可以结为婚姻。除这三百九十八姓以外，另有二千一百个杂姓，不是史籍所记载的；虽然也列入三百九十八姓的限制范围，但有的与官户混杂，有的是由贱民转入良民，像营门杂户、慕容、商贾之类，即使有家谱也不得通婚。有人违犯的，就削除户籍。光禄大夫兼吏部尚书、许国公士廉等奉诏令臣下等人评定天下氏族；如果不分别列举条目，恐怕没有依据，因此按照诏令将有关事项详细办理完毕。所列事项如前，诏旨准许依奏执行。大蕃丙辰年后三月庚午朔十六日乙酉，鲁国唐氏苾萏（艹刍蒭）悟真记。

译P.3191《郡望姓望》（前文缺失） □□，□□，李、睦。□□，□□□，江、勃、葛。魏州，魏郡，申、暴、柏、畅、苌。怀州，河内郡，宋、向、车、常、寻、苟、司马、淳于。卫州，黎阳郡，璩、桑、卫、柘。第六，[河南道]二十八郡。洛州，河南郡，贺、褚、穆、祝、蔺、丘、窦、南宫、独孤。齐州，济阴郡，有四个姓：苗、董、卞、郁。许州，颍川郡，有八个姓：陈、韩、钟、苟、于、许、库、鲜于。郑州，荥阳郡，有四个姓：郑、毛、潘、阳。汴州，陈留郡，有五个姓：阮、谢、虞、蔡、何。滑州，东平（白马）郡，有三个姓：费、成公、上官。宋（亳）州，谯国郡，有九个姓：戴、李、石、醮、曹、安、桓、庞、夏。徐州，彭山（城）郡，有三个姓：焉、张、宋。[徐州]，沛国郡，有三个姓：周、张、朱。[徐州]，兰陵郡，有□个姓。沂州，瑯邪郡，有六个姓：王、颜、惠、畅、乾、苻。泗州，下邳郡，有三个姓：陈、祁、谷。□□，□□□，□□：盛、关、何、公孙。□□（淮南）道一郡。（扬州，广陵郡，有三个姓：）戴、高、盛。（后文缺失） S.586l《姓氏书》（前文缺失） 海州东菀郡，□□。第七，淮南道。扬州广陵郡，□□。第八，江南道。越州会稽郡，有七[个姓]：湖州有两个姓，属长城郡。洪州豫章郡，有五个姓：能。潭州长砂（沙）郡，有五个姓：刘。泉州南安郡，有七个姓：黄。蚌（待查）州武阳郡，有□个姓：鄂州江夏郡，有三个姓：第九，剑南道（后文缺失）。果州武都郡，有两个姓：益州蜀郡，有两个姓：太史因尧设置九州，如今分为…… □□□五月十日，□。确定婚配；除三百九十八姓以外…… 并不是史籍所记载的，有的恐怕…… 户、商价（贾）之类。上柱国…… 甫等上奏，诏令…… 分别列出条目，□…… 听任进呈。宋姓有三处郡望。宋姓有三处郡望：京兆郡宋、河内郡宋、广平郡宋。阳姓有二（三）处郡望。中山郡阳、荥阳郡阳、河□郡阳。车姓有两处郡望。河内郡车、鲁国郡车。贾姓有三处郡望。河东郡贾、平阳郡贾、武□（威）郡贾。□□□郡望。（后文缺失） P.3421《氏族志残卷》（前文缺失） 于段，意的儿子，颛顼…… □氏，承继帝喾的后裔，是周文王的后代。□氏，承继帝颛顼的后裔，是夏禹的后代。□氏。□氏。始平郡有四个姓，属雍州：冯、庞、宣、阴。冯氏，承继姬姓周文王的后裔，是毕公高的后代。庞氏，承继帝王的后裔，是若□的后代，也是楚王子庞的后代。阴氏，承继帝喾的后裔；商王武丁封其为阴氏，于是阴氏由此兴起。宣氏。扶风郡有六个姓，属歧州：马、窦、班、辅、曾、惠。马氏，承继颛顼的后裔，是P.益的后代。窦氏，承继颛顼的后裔，是夏禹的后代。班氏，承继后稷的后裔，是周文王的后代。辅氏，承继姬姓周文王的后裔，是周武王的后代。曾氏，承继周成（文）王的后裔，是曾氏的后代，曾P.禽的后代。惠氏，承继姬姓周文王的后裔，是鲁国周公旦的后代，属于鲁P.禽的旁支，是柳下惠的后代。新平郡有一个姓，属幽（邠）州：古。古氏，承继帝颛顼的后裔，是□□的后代。（后文缺失）