（卷首）

译钦定《四库全书》　史部第十一 《水道提纲》　地理类四【河渠类】提要 臣等恭谨考察：《水道提纲》共二十八卷。本朝齐召南撰写。齐召南，字次风，台州人。乾隆丙辰年。他被召试博学鸿词科，授任翰林院编修，官做到礼部侍郎。历代史书各志都记载地理，但水道方面除《水经》外，没有专门著作。郭璞的注本早已散佚不传。郦道元的注本，对北方记载详细，对南方较为简略；而且距今已有千年，山谷地势发生变迁，即使书中所记北方各水，也有许多已经不是原来的情况。本朝初年，余姚黄宗羲撰写《今水经》一卷，篇幅很少，只粗略具备大概情形，不足以供考证。召南任翰林官时，参与修纂 《大清一统志》；外藩蒙古各部，是他分校负责的部分，所以对西北地理能够多方考察验证。又因志馆可以看到天下地图，于是再参照亲耳所闻、亲眼所见的情况，彼此钩稽校核，编成这部书。书首先记载 盛京到京城以东的各条水系，其次是汇入直沽的各水，其次是北运河，其次是黄河及汇入黄河的各水，其次是淮河及汇入淮河的各水，其次是长江及汇入长江的各水，其次是南运河及太湖的源流，其次是浙江、闽江，其次是两广各水，其次是云南各水，其次是西藏各水，其次是西北阿尔泰山以南的水，其次是黑龙江、松花江各水，其次是东北海域、朝鲜各水，其次是塞北、漠南各水，最后是西域各水。河流的源头和下游，往往延伸数千里，不能用疆域来划分。《召南》所叙述的，不以郡县为区分，只以大河流为纲，把所汇入的众多支流列为目，所以称为《提纲》。大体上，源流的分合、方位的曲折，都以今天的水道为主，并不琐细地附会古代说法；水道沿革及异同，也随处在叙述中相互参见。他在自序中讥讽历来记载地理的人，志趣在于艺文，感情偏爱游览；有的把神怪荒诞之说遥相接续于《山海经》，有的对洞天佛寺大肆铺陈，赞扬仙佛，有的偶然涉及游历踪迹，便炫耀奇异，刻意藻饰，只供词赋使用，因此本书所记颇为详细核实。它同《水经注》那种摹写山水的做法，在立意上本来就不同。然而，如果不是召南生逢 圣明时代、天下都归附服从之际，也不可能在数万里之外，听闻古人未曾听闻的事情，并且说得如同指掌之间清楚。乾隆四十六年九月，恭敬校订进呈。总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅 总校官：臣陆费墀

译《水道提纲》原序 大地以水和土合成形体，处在天空正中，也像人的身体一样。山是它的筋骨，水是它的脉络。最为静止的是山，静止之中又有运动，所以山脉有干有枝，由一条分成万支，又凭万支区分百川。最为流动的是水，流动之中又有静止，所以水有源头有下游，由万水汇为一，又凭一水遍布六合。阴阳相互经纬，与日月星辰排列于天而成为经纬一样，理与气相互协应。这就是大地之道承受天道，所以能够包容万物，使万物化育发光。记载大地的书有《九丘》，由来已久。治水没有比大禹更神明的，论述地理也没有比《禹贡》更精密的。因为治水先从下游推寻源头，所以排列叙述九州疆域：中部是高山大川，从濒临海滨的冀、兖、青、徐、扬州，向西直到梁州、雍州；山有干有枝，水有源有下游，于是总述疏导山脉四列、疏导水道九川，都从雍、梁向东直到海边。《诗经》说“既已测量日影，便考察山冈”，观察山的向阳背阴，察看水的流泉。古代圣人治理国家、规划郊野，用来建设都邑、便利农田、通济舟楫、设置津梁、转运物资、增加财富、凭借山水形成险固屏障，哪里有不深入考察水道源流始末的呢？汉代以后，地理志日益增多，专门论述水道的只有《水经》和郦道元的注。郦道元对于西北各条水道，无论大小都不遗漏，可以说十分精密。后来的儒者论水，有的解释《诗经》《尚书》《春秋》，有的解释班固地理志，有的在《寰宇》一类著作中略略撮取梗概，有的分别记载各郡县的方位。那些志在经世济民的人，对于治河、防海、水利、守边，广泛考察古今，畅论得失，都是政务治理所关涉的，虽然引用很多，也不嫌繁杂。至于志趣在于艺文、感情偏爱游览的，有的记神怪荒诞之事，远相接续于《山海经》；有的记洞天佛寺，赞扬仙佛；有的偶然涉及游踪，便炫奇猎异，刻意描写修饰，只足以供词赋采用，作为美谈。从来没有人把中国境内所有巨大的河流和通行水道，按照实际共同听闻、共同见到、可以乘筏乘船、不会枯竭的情况，像孟子所说“源头的泉水滚滚涌出，流放到四海”那样，沿用《水经》的遗意，上取法《禹贡》疏导河川的体例，总括大要，删去地理志中繁复的名称、遥远的引证和分名别号，附会穿凿的陋说，务必使源头和下游清楚明白，打开书卷就能查到。这就是《水道提纲》记载今天实际存在的水道脉络，山川都邑一律采用今名，略记古迹，只取实质而不取文饰。例如黄河多次改道，济水只是流入黄河，汉水另有分支，支江的源头不止一处，黑水不知究竟是哪一条，积石山原在羌人地区；前贤早已有过辨论，不必再烦琐赘述，只取真实而不取虚妄。大概自古以来，帝王功德的盛大，没有比得上我朝的。我朝恩泽深厚、太平相继，治理达到升平，疆域广阔，凡天所覆盖之地都包括在内，也没有比得上我朝的。臣召南学识浅陋，自乾隆丙辰年蒙受 恩典，擢升进入翰林，参与编修《大清一统志》。恭敬地看到 圣祖御制舆图：东西方向以地理经度表示，用来推定节气的先后；南北方向以地理纬度表示，用来测量北极星的高低。漠北直达和林，抵达白哈；海西番地远至拉藏，抵达冈底斯山。凡金沙江、澜沧江、潞江、昆仑山、青海附近属于边境的地方，以及黑龙江、卢朐江、松花江、潄尼水、按出虎水、乌苏里江中原属内地的地方，它们的源流秩序都已十分清楚，远非从前史志所能稍稍涉及。而我皇上圣明神武、文武兼备，善于继承并发扬先业。天威远播，能够建立显赫功勋，越过流沙而开设四镇，荡平伊犁回部，拓展土地达到二万里，西域并入版图，蒙古各部都接受正朔。这难道是汉、唐、元、明盛世时那些前来朝贡、进献、称王的国家所能相比疆域大小的吗？即使古代所称唐尧、虞舜协和万邦，羲和所居之地，章亥所步量之处，以及伯益、夷坚所记载的地方，和今天相比也都远远不及。臣起初长期在志馆，考订校核图籍，在直省以外，又专门辑录外藩蒙古属国各部的道路里程，翔实完备；因此《一统志》完成后，也曾逐条考察它们的水道，只是没有图籍可以凭据的地方便加以缺略。后来蒙受 恩典告老还乡，在台山闭门无事，养病之余，时时检查箱中的旧稿，按次序编录，共成二十八卷。臣思考，万国朝拜归顺的，是君主；万川汇聚归同的，是海。单论一条水，以发源处为纲，以它所接纳的支流为目；统论群水，以巨大的河流为纲，其余各水为目。若统摄整个疆域来论，归流都有尽头，只有海才是纲中的总纲。凡大河能够兼收支流并注入海中的，也就是目中有纲、纲中有目罢了。因此编排次序，不依照《水经》，而以海水冠首，自北向南，并取《禹贡》先列冀州、次列兖州的意思，内自 盛京鸭绿江口，向西再向南，向西南到合浦；外自云南向西再向北，又从漠北阿尔泰山、肯忒山向东直到海边；又从海向南、向西、向北，包围朝鲜直到辽阳。疆域以内各条河流的纲目，全都列举完毕。至于葱岭以西，水流入西海；印度的水流入南海；丁零、黠戛斯以北，水流入北海。前代史书有的略记那些地方，因为我 朝的声威名望远播四方，凡有血气之类无不尊敬亲近，于是经过重重翻译而来仰慕思念的人，全都成为强大的索引，测定经纬，合并天下海内绘成地图，臣本来就可以执笔等待。 《禹贡》说：“声教到达四海。”解说者认为这是极言其广，并不能实际验证。然而自有人类以来，长久施行教化而形成，统一天下而没有外部边界，能够真正拥有这种盛大局面、超越前古的，大概只有我 大清朝吧！

译钦定《四库全书》《水道提纲》卷一 原任礼部侍郎齐召南撰写 海 海是百川汇聚之处。从鸭绿江口向西，北面环抱盛京；南京师直隶在其东南，又向南环抱山东北部以东，这就是古代所说的渤海。东面是大海，经过山东东南部后，又向南环抱江南、浙江的东部，再向南环抱福建，向东转而向西经过福建南部，又向西环抱广东南部；两京五布政司的辖地都濒临海边。《禹贡》所说的冀、兖、青、徐、扬五州，以及《汉书·地理志》所说的辽东、辽西、渔阳、广阳、渤海、平原、千乘、齐郡、北海、东莱、琅琊、东海、临淮、广陵、会稽、南海、合浦十七郡国，都濒临海域。总计有九个大河入海口：鸭绿江口、大辽河口、天津口、大清河口、河淮口、大江口、浙江口、闽江口、粤江口。盛京东南的鸭绿江口，在九连城以南；它的东面是朝鲜国界的海口，与山东登州的成山隔海相望。海水从鸭绿江口向西，经过凤凰城、秀岩城南面，有五个小水口；又向西南经过东高丽城、西高丽城南面，有一个小水口；又向西南越过官家山；又向西南经过古金州城东南，有六个小水口【从东高丽城东南到这里，海中的洲岛数不胜数】；又向西南就是宁海县的旅顺城【从古金州城西南到这里，横向只有数十里，东、南、西三面临海，山脉从东北长白山而来，向西经过盛京东南的北兴京摩天岭，再向西南相接，绵延一千多里，直到旅顺入海。海中较大的洲岛有北黄城、南黄城、小钦岛、大钦岛；它们以东是鼍矶岛，再向南是庙岛，庙岛以南是长山岛。洲屿零散分布，如星罗棋布。再向南就是山东登州府蓬莱县。古代称为渤海，本来是大海的支港。有人说大禹时青州越过渤海，向北兼有营州土地，地势本来就是如此】旅顺三面临海，向南眺望蓬莱只有二百五十里【向南渡海到北黄城岛只有一百多里】，向西眺望天津一千里。海水从旅顺城转向北流，经过城西；城西是铁山岛【再往西是双岛】。又向北转向东，经过宁海县西面；再向北略偏西，经过复州城。沿途有三个小水口。复州城西南是长兴岛【岛方圆数十里，是海中洲岛中很大的】。又向北转向东，经过永宁监城、李官屯、熊岳城和盖平县西面，沿途有三个小水口【熊岳水口西面有兔儿岛，盖平县西面有连云岛，都是小洲】。又向北是耀州河口；再向西北是海城县西南的大辽河口【以河为界，左边是辽东，右边是辽西，漕运从这个河口进入】。海水从辽河口向西北流，经过右屯卫南面，沿途有两个小水口；到卫南是大凌河口。又向西流，经过锦州府南面，是小凌河口；再向西略偏南，经过松山、杏山和东南塔山村东面【东面有小笔架、大笔架两座岛】。又向西南流，经过连山、双桥两城和宁远州东南的水口【水口东南有桃花、菊花两座岛，菊花岛就是明代所称的觉华岛】。又向西南流，经过沙河所、中后所、高儿河、前卫、中前所五城南面，沿途有五个小水口。又向西是山海关南面【从这里往西进入直隶界。海水从山海关南面向东北到大辽河口，长六百里；从大辽河口向南到旅顺城，六百多里；从旅顺向东北到鸭绿口，八百多里】。直隶东北部的海岸，从山海关南面开始，经过山海卫南面；又向西南流，经过抚宁县东南面，沿途有四个小水口；又向西南流，经过昌黎县东南面，沿途有两个小水口；又向西南流，经过乐亭县南面的齐家庄，这里是永平府的滦河口；再向西有一个小水口；又向西流，经过滦州南面；再向西流，经过顺天府丰润县南面的涧河庄南面，沿途有三个小水口；又向西流，经过神堂、韩沽南面和宝坻县东南境内，到达蓟运河口。海水转向南流，经过武清县东南境内，在新河镇东面，就是天津的直沽口；这个口称为大沽，那里有海神庙，位于天津府东南【东北到山海关六百里，南到山东界二百五十里，东南到山东登州府八百多里，这里也是古黄河入海的河口】。海水从直沽向南流，经过静海县东面；又向南略偏西，到了青县东面的济沟小口；再向东南流，经过盐山县东北面【从这里向东南进入山东海丰县界】。

译山东地处东北、正东、东南三面临海。海水从武定府海丰县东北的大沽口起，向东南经过霑化县、滨州东北面；又向东南到利津县东北的大清河口【俗称牡蛎口，山东东部的大河只有大清河】；又向东南经过蒲台县东北面；又向东到青州府博兴县、乐安县东北面，就是小清河口；又向东南经过寿光县北面、莱州府潍县东北面和昌邑县北面，有五个小水口，潍水口最大【从小清河口向东，依次是弥河口、黑洋口、于河口、白狼河口；再向东是潍口，俗称淮河】；又向东是北胶河口，再向东是海仓口；又向东北经过莱州府治所掖县北面【北面有海庙口，海庙口以西叫芙蓉岛】；又向北是三山口；再向东北经过登州府招远县西北面，有界河口；又向东北有一处伸入海中的陆地，叫防▯岛；又向东北经过黄县北面【有小水口，西北面叫桑岛】；又向东北经过登州府治所蓬莱县城西北面后转向东【蓬莱阁在府城西北，北面有庙岛，西北面有大小黑山两个岛，东面有长山岛，再向北有侯鸡岛、高山岛，再向北是较小的鼍矶岛，再向东北是较大的碗矶岛，以及大钦、小钦、南黄城、北黄城四岛；它们北面隔海与旅顺口相望。长山岛东面有沙门岛、小竹岛、大竹岛，都在府城东北湾子口北面】；又向东南经过福山县北面【有小水口】；又向东北有一处伸入海中的陆地，叫之罘岛；又向东南经过奇山所东北面；又向东南经过宁海州城北面【有小水口，外海岛屿很多，其中可以称名的有栲栳岛、大小崆峒、养马及莒四岛、栊子岛，都在之罘岛以东，正对着州城北面的龙门港口，岛屿之间若断若连】；又向东经过文登县北面的威海卫西北、东面三面海域【西面有戯山、金山、寨、郝庆三个港口；卫城东面的岛屿很多，其中可以称名的有双岛、刘公岛、衣岛，其南面就是长峰港口】；又向东南经过夏崖所东面的朝阳口。又向东经过荣城县城北面【荣城就是成山卫；西北有鸡鸣岛，东北有海驴岛】。成山的陆地呈一条狭长地带【南北长二十里，东西宽八十里】，北、东、南三面伸入海中【东经一百二十六度八分，北纬三十七度五分】。海水从成山以东转向西南，经过山麓西面，到县城南面的 里岛口，这里开始转向南方；经过龙池崖、寻山所，崖头集东面有四个港口【分别叫养鱼池、青鱼滩、倭岛、佳鸡旺】；又向南到宁津所东北面的桑沟口；又先向东北再向南、向西南，经过赤山寨东南面【有镆鎁岛、石岛，南面有王家岛】；又向西南经过靖海卫南面【东南有马家嘴、朱家圈两个口，南面是苏门岛】；又向西转向北，到文登县南面的望海口、长防口；又向西是五里岛口【长防口以西有姑嫂岛、五里岛、耳岛、琵琶岛】；又向西经过海阳县南面【就是海洋卫】，有六个小水口【东面是窑头口、浪暖口，南面是南▯口、西▯口，西面是琵琶口、乳山口；乳山口就是大河口。海洋卫三面临海，东面有黄岛、腰岛，南面有南▯疃、棉花岛、青岛】；又向西南经过大嵩卫南面，有两个港口【东南面是草乌觜，南面是徐家口】；又向西经过莱阳县南面的大山所，南面的海湾曲折伸入陆地【经过行村寨，南面海中有香岛、马公岛；港口叫鲁家口、何家口；东面有古芦土埠、千里三岛】；又向西，海湾曲折伸入，北面是五龙河口。又向西经过雄崖所的东、北、西三面【有李家口、金家口、齐口，东面称为迟家口】；又向西南经过即墨县东面的坡子口东侧【东面有芦岛、水岛、青岛、田横岛、长牙岛、牛岛、马龙岛、石岛，西南面有女岛】；又向西有水湾曲折流入，称为巉村口。又向西南经过鳌山卫东南面【巉山三面临海，鳌山卫也是如此；南面有巉岛以及大管、狮子、小管、小女四岛。从雄崖所、黄龙庄、坡子口到鳌山卫这一带，实际上都是三面临海】；又向南经过即墨南境的劳山，向东转而向西经过浮山所南面，又转向北到达县城西南的女姑口【劳山地区东西南三面临海，南北长八十里，东西宽五十里；其东南有石门岛、车公岛、劳公岛，南面有福岛、石岛、梅岛；浮山所西面与灵山卫相对】。从女姑口向西北，经过胶州东南的防海口、麻湾口，即南胶河口【北胶河向北流，至昌邑东北的海仓口注入北海；而南胶河在此处入海。两条河的源头都出自州西北的分水岭，由于山势险阻，所以运粮船不能通行】；又向西北经过州城东南，又向南经过灵山卫东面，有小口【称为小河、大河、头营子、洋河、淮子；其东南面称为古积洋，就是东海大洋】。其中的小岛称为隂岛、黄岛、陈家岛、竹坌岛；靠近灵山卫东南面的有薛家、刘家、顾家三岛，以及唐岛。又向南是古镇口、夏河所、龙旺口；向东再向南，经过诸城县东南境。夏河所的琅琊台三面临海；又向西是窑头、董家、安家三处港口；又向西南流，经过日照县东南石臼所南面的夹仓口；又向南是涛潍、张潍、岚山三处水口；又向西南流，经过安东卫西南的荻水口【海岸西面从海丰向东到成山一千五百里；东面从成山向西南到安东卫九百里】。

译江南地区从荻水口向西南，经过赣榆县东面，有四个小水口【分别叫柘柱、潮河、兴庄、觜口；觜口隔海有秦山，山势颇高大】；又向南经过海州城东面，有五个小水口【分别叫唐牛、范家、小河、临洪，临洪在州城东南面；还有恬风口】。州城东面隔海的大岛，就是古代的郁洲，孤悬在海中【洲岛东面有云台山，有两个水口入海；西北面有虚沟城，西南面有凤凰城；其北面隔海有莺游山】。海水又向南略偏东，经过新坝、板浦、白河港三个口；又向南到盐河入海处，俗称淮河口；又向南略偏东，经过安东县东北面的云梯关，这就是大河淮渎入海的河口【从荻水口到这里二百八十里；从这里到大江口五百多里；河口东经一百二十三度五分，北纬三十四度】。海水从淮河口向南略偏东，经过阜宁县东面，有射阳河入海的三个口【北面叫双洋港，中间叫当尖港，南面叫射阳港】；又向南略偏东，经过盐城县、如皋县东面，有六个水口，都是串场盐河排水的港口【分别叫野潮洋、新洋港、大闸港、鬬龙港、苦水洋、天开河头】；又向南略偏东，经过通州东境的蓼角觜，南面与崇明北面的旧城相望，西南面与太仓州北境相望，这就是大江入海口【蓼角觜在通州狼山东面一百二十里；从这里向南到吴淞口二百二十里，再向西南二百多里到金山城口；河口东经一百二十四度八分，北纬三十二度】。江口以南，经过太仓州镇洋县东北面，有七鸦、杨林、新岩、刘家四个浦口，隔海与崇明县相望。崇明就是东沙，孤悬在海中；县城西面与太仓相望，南面与吴淞江口相望【南北长六七十里，东西宽一百二十多里。现在的县城靠近南面，西北面有旧城；两地又隔海相连。北面有东三沙，东北面有永丰沙，东南面有裨沙，南面有新兴沙，实际上都是大江入海口的沙洲】。海水又向南略偏东，经过嘉定县东面的罗店镇水口；又向东南到吴淞江口；又向南经过宝山县城东北面；又向南经过上海县东面；又向南转向西，经过南汇县南面；又向西南经过松江府华亭县东南面和奉贤县南面；又向西南经过金山县城南面【金山县东南海中有胜山、金山、龟山、盘山、小洋山、大洋山；再向东有马迹山、花鸟山、画山，驿路相互连接，靠近南汇】；又向西经过白沙湾、江门营南面【再向西进入浙江界】。浙江地区从江门营向西南，经过平湖县东南面，有乍浦口【口东南有浦山】；又向西南经过海盐县东南面略偏西处，是澉浦口【东南面与曹娥江口相望，海中有白塔山】；又向西经过海宁县东南面略偏西处的赭山，与南岸的龛山相对，这里叫海门，就是浙江口【浙口东北到吴淞口三百里，东南到舟山四百里；东经一百二十四度，北纬三十度四分】。海岸从萧山县东北面的龛山开始【龛山北临浙江，旁边有小山孤悬水中，俗称鳖子门】；又向东略偏南，经过绍兴府治所山阴县北境的三江闸口；又向东南经过上虞县北面的沥海所西北方曹娥江口；又向东北经过余姚县北境临山卫浒山所北面；又向东北经过慈溪县北境观海卫盛山北面，开始转向南略偏东，经过奄浦、古窑、淞浦三个口【海中岛屿叫许山，许山南面是泥螺山、蠏浦山，北面是西鹤山、东鹤山；再向东是五齐山、烈表山】；又向南经过镇海县东面招宝山山麓【山外就是七里屿】；又向南是蛟门，即甬江口，是宁波府治所鄞县的水口；口外正对三山大洋，东北方岛屿很多，其中最大的是金塘山；再向东南是舟山定海县【蛟门东北隔海有大洲，南北长宽数十里；靠南的是虎蹲山、大谢山，靠北的是金塘山，与烈表山、五齐山相接；其东南就是舟山】。舟山定海县孤悬海中，正西与蛟门相望，西南与象山相望【地形像船，船首朝向西北，船尾指向东南。县城靠近西南面的火烧门港，与穿山、郭衢两个所相对；其西北越过螺头门就是大谢山，螺头门前有引导小船；正北是大沙口，附近有长白山；再向北是秀山；再向北是稍大的岱山；再向北是大衢山。东南端是舵岙、洞岙；隔海东北面有普陀山、竹屿门；再向东是大落伽山，南面是小落伽山；普陀山南面有顺母涂、朱家尖、庐家山、桃花山，都能接近这些海岙。从东向南有鸟沙门、沈家门、田岙山，这一带地势稍宽；再向东南面是乱礁洋，正南面是东岙门、西岙门；又向西隔海就是象山县北面的钱仓所。

译舟山是甬江外面的屏障，其外就是大洋海】。海水从鄞江南口又向东南，有两个小口【一个对着黄茅山，一个对着下屿、大茅两山】；又向东南经过穿山所北面，转向南再向西，经过郭衢所东南面；海湾曲折伸入，经过所城南面后向西，又经过慈岙、吉埼司、大嵩所、松岙南面；又向西北经过河泊所东南面，转向西南；又向西南经过奉化县东南面；又向西南到浮门，转向东曲折经过象山县城西北面；又向北到钱仓所西北面，转向东【钱仓所北面与郭衢所相对，海湾宽六七十里；河泊所向东望浮门，浮门向东望象山，海岸线长一百多里，都是海湾。】又转向南经过爵溪所东面；又向南经过东溪村东面；又向东南经过昌国卫石浦所东南面【爵溪海中有青门山；再向东是牛门山、大目山，远处是韭山。象山县境西、北、东三面都是海；昌国地区北、东、南、西四面都是海，只有西北一线与象山东溪村相接】；又向西经过卫城西南面的海湾，曲折向西北，经过东溪村西南面【昌国北面有担门、锁门，东面有牛栏门、小港，南面有铜下门、下湾门，都是小岛；西南正对林门】；又向西北到宁海县东面胡陈南面；又向西北到杏浦南面；又向西北经过县城东面【海湾中的岛屿有南田山、石佛、青珠、蛇盘山】；又向东南到慢岙东面、东岙海游所南面，转向东经过窦岙北面【海湾中有桃头山】；又向东南经过健跳所北面；又向北转向东，经过浮门岭西面、林门北面【宁海白溪入海处叫大湖汛，纵横一百多里；浮门岭东西两面都是海；林门与昌国之间是海湾口；杏浦南北两面都是海；有一线陆地向东通到象山、昌国】。从浮门岭向南经过赤屿，叫牛头门【有牛头山、白代山相望；海湾从西北曲折伸入，长七十里，宽八九里；不常到桥寨、南小姐寨、都寨、梅岙北面，其海口有牛头、白代、青唐三门】；又向南有无数小口，经过桃渚所东面；又向西南经过恳埠、杜下桥东南面；又向西南到前所，与海门卫山相望，这就是台州府治所临海县的灵江口。海水从海门卫向南，经过黄岩县东面【海门外岛屿很多，可以称名的有穿礁山；东南面有琅玑山、大陈山，以及几座青山】。又向南略偏东，经过太平县新河所东面；又向东南到松门卫【海中有松门山】；开始转向西，经过隘顽所东面；又向西南经过东岙南面【海中有楚门山】；开始转向西北到江下汛，位于西千岭寨南面；又转向西南到大荆营南面，芙蓉村东面有几个小口；又向西南经过乐清县东北面的蒲圻所；又向南是乐清水口，东面与海中的玉环相对。玉环山孤悬海中，东北与太平县的楚门相望，西面与乐清相望，西南与瓯江口相望【从楚门向西北有几个岛屿，其中较大的是龙王山；正西面就是玉环。从江下汛向南，海中有太平山、水涨屿、茅衍山，与玉环相接。此地南北长一百多里，东西宽七十里，多山谷，有一条水港；其东南隔海有黄大岙、三盘山，南面有霓岙山，再向南是凤凰山，就是瓯江外面的宽阔海口。西面有大鸟山、小鸟山两个岛，靠近乐清】。从乐清向南经过盘石卫东南面；又向西有两个小口；又向西是温州府治所永嘉县东南面的瓯江口【口东有大门山，东北有小门山，二山之间叫黄花关，对着黄大岙】。瓯江口以南，经过宁村所、梅头寨东面和海安所东南面；又向西是瑞安县东面的江岸寨，叫飞云渡口【正东对着凤凰山】；又向南是南岸宋埠东面；再向南是平阳县东南面的横阳江口【口外岛屿很多，可以称名的有大岩头山、麂山、大屿、小屿、大琵琶山、小琵琶山、长腰山】；又向南经过金乡卫东南面，有三个小口【大渔口、石塘口、赤溪口；岛屿有鸡山、七星山、屏风山】；又向西南经过蒲门所东南面的镇下关，南面与海中的南关、北关两个屿相望【再向西南进入福建界】。从舟山到松门三百六十里，从松门到蒲门三百多里。福建地处东、南两面临海，台湾则孤悬在大海之中。从南关屿向西，海岸向西南经过沙埕；向南是南镇澳口；又向西南经过敛城、崇屿东南面【海中有屏风山，东面是台山，东南面有七星山，北面与南关屿相对】；又向西南经过北洋硖门、牙城东南面，有三个水口【海中有乌树山、俞山，山前是烽火门】；又向西南经过福宁府治所栖霞县东南面的海湾，曲折伸入内陆，到了当港口，有大小门两山【北面有小岛筋山，南面有长泰山】。其东面就是烽火门【门南有北桑山、南桑山、火焰山】。海水又向南曲折，转向西南，再向西北；海湾经过下许堡，转向东北；又向西北到栖霞县南面的盐田【从栖霞县南面的沙糖汛向东，有鱼湾、武成两个堡；再向南有程路、长村两个堡；再向南是大金所；又向西南经过长溪、延亭、柘洋三个堡，到下许，成为内港口，沿地一百多里；又转向北经过竹江关门、八宝城、龙湾村南面，这些地方外侧临大洋，内侧临海湾，只有一线陆地曲折相连，地形像象鼻】。海湾又向西北经过福安县东南面的梅岭浦、白石司南面，叫白马门；又向西是金垂寨，南面叫云溪门；转向东经过宁德县北面，叫斗门；又向东南经过上下三都，到飞鸾渡口，出口就是大洋【当港海中有东树山，义东有王安山；再向东是马炽山，与胡缨山相近；其南面有西洋山、东引山，东引山颇大，外面就是大海】。海水又向南转向西北，曲折进入罗源县东面的浦口；又向东南经过西澳北面，转向南，再向西经过马鼻澳东南面；又向东南经过连江县东北面的白鹤澳、奇达堡北面；又向东经过北茭司东面，再向南【西澳港中有前屿，东北有鹤屿，外面是大洋；东南面有西落、东落两山，再向东南有下目山，与北茭相接】。海水又转向西，经过县城东面的黄崎堡、定海所南面，到连江口；向南是东岱浦；又向西南经过福州府治所闽县东南面的闽安镇南面，叫急水门，与东南岸长乐县相望，这就是闽江内口。

译又向东到五虎门，是宽阔的海口，外面就是大洋【从急水门向东，海港开始变宽；东北面有琅崎山，东南面有小芦、巴豆、大芦三个屿；中间是颇大的福斗山；再向东是梅花山，又向东是五虎山，北面与定海所、北茭司相望，西面与梅花所相望，这里是大海门；再向东是白犬洋，略向南是东沙】。南岸从长乐县东面略偏北的梅花所转向西南，经过仙岐渡、桥二寨，东面有两个小海湾【海中有磁澚】；又向东转向南，经过松下寨北面；东、南三面又都是海湾；向西曲折经过福清县东面的镇东、海口两个寨；向南又转向东，经过牛田、前薛寨、三山、白鹤寨，北面与北岸的糖屿相望，这里是松下门；石门以东的古屿港口，外面就是海坛镇【糖屿东面有大练山、小练山；糖屿西面与松下寨相邻】。海坛地形狭长，从西向东、向南再向西北，形状像玉玦，向内的一面孤悬海中；海坛镇居于其中西北部，与福清港相对【镇北是苏澳，中间是兴屿，南面是观音屿；这里虽然正对福清港口，实际上是兴化府江口外面的屏障。福清港从糖屿南面的古屿开始，向东有烂泥屿、石牌屿、大扁山；再向东就是海坛。海坛东北大洋中有小庠屿、东庠屿；南面有草屿；再向南有长屿、鹭鸶屿、可门屿、小日屿、南日屿，与兴化府东南面的平海卫相望】。海水从白鹤山南面经过万安寨北面，转向南再向西【万安寨三面临海，东北面与海坛的观音澳相望，东南面与草屿相望】；又向西北曲折进入牛田、渔溪寨南面的水口【从牛田向东南依次有前薛寨、牛牙寨、青屿、夹石港、西港、白鹤寨、东潮村、万安寨，这些地方都两面临海；在青屿南港中有一条狭长的沙洲，叫壁头寨，地势北端尖、南端略宽，形状像鲤鱼；北面与万安寨相望，南面与平海卫相望，是一个宽阔的海口】；又向西南经过兴化府治所莆田县东面的峰头江口两个寨；向南再向西南到涵江镇。南面与南岸的黄石寨相对，这里是三江口。从江口向东南经过几道曲折后转向西南，经过平海卫；再向东南转向西南，到达吉了寨南面【平海卫以西是莆田所，再往西是塔村，塔村北面是嵌头寨。魏澳地势两面临海，从黄石寨、天马寨向东、向南、向西，构成内外洋的屏障，保护莆田所。南海中有眉洲屿，南面有大定山，西面有鵞尾山和后山湾】。从吉了寨南面的海洲向西北曲折进入，称为大港；经过仙游县东南，又转向东南，经过惠安县东北，到达黄﨑澳，再向北、向东、向南【黄﨑北面与吉了寨相对，是内港口；港中有两个水口，还有小屿澳】。从黄﨑转向南，经过崇武所东南；又转向西，经过獭窟澳；海洲向西曲折进入泉州府治晋江县东面的洛阳口，又向南称为晋江口。南面从水头寨东面到日湖寨北面，再转向南【日湖寨与北岸的下安澳相对，港中有大坠、小坠两岛，是内港的入口】。外面就是大海，向南经过永宁澳东面，又向西南到围头寨澳；转向西，海洲曲折向西北进入，经过后湖寨水口；又向西南，经过同安县东南的石井澳，南隔大海就是金门镇【海洲北面正对水口，称为东狮寨；西面有洲，称为大登屿，东面称为小登屿；再向南是金门所，其东面有北定屿】。金门悬在海中，北部尖、南部宽，形状像三角形。东南有小港所，正南有镇，西南有重山，东面有负重山；北面与围头寨相对，西北面与湾头澳相望，实际上是厦门外围的屏障。海水从石井澳向西南到湾头澳，又向西北到同安县南部丙洲的南面；再向西南有三个水口，经过长泰县东面、海澄县北面，成为漳州府治龙溪县的江水口。水口北岸是海门山，东口是圭屿，稍东北是厦门。厦门悬在海港中，西北是高湾寨，东面是五山渡；东南正对大海中的澎湖、台湾，距离相近的岛屿。东北面从金门湾头隔港就是列屿诸岛，西南面与大武山、镇海城相互拱卫防守【列屿中最大的是列屿本岛，与之相连的有星屿、大担屿、小担屿、浪屿】。漳州府海口南岸从镇海城向东再向南，转向西，经过﨑沙汛南面。台湾悬在海中，东面是大山生番界，临海。北面从鸡笼城沿海向西到淡水城，有五个水口；又向西南经过南嵌、竹堑、中港、后龙、吞韶五社，有十四个水口；再向南经过猫盂、房里、大甲等社，到达诸罗县西面，有十六个水口；又向南经过府治西面，有水口通入海中；从府治向南稍偏东，经过鳯山县西面，有两个水口；又向东南经过鳯山下淡水社，有五个水口；向南到沙马矶地。台湾地形像初生的月亮，南北狭长，长一千余里。台湾城以西临海，西北是鹿耳门，西面是安平镇大港口。西北隔海就是澎湖。

译从鳯山向南可以望见小琉球岛。澎湖悬在海中，地域宽广仅数十里，四面环绕着无数岛屿；稍大的有西屿、吉贝屿、白沙屿、舩蓬屿、八罩屿【台湾西北到澎湖二百里，澎湖西北到厦门三百余里。台湾地界东起东三度五分至东五度四分，最南从北纬二十二度到北纬二十五度四分】。海水从厦门南面的对岸大武山开始，又向南经过镇海城东面【东南海中有南定屿，远远与北定屿相对】；转向西，经过﨑沙镇南面；又向西到漳浦县东面的赤湖城，东南有三个小口【近海可命名的岛屿有连晋屿、南风湾、岱嵩屿、灯火澚、门扇后屿、将军澳，北面就是浮头港】；又向西南到大澳海洲，向北曲折经过县城东南，为南溪口【大澳三面临海，前面有紫菜屿沙洲，正当港口，悬在海中；再前面是横屿】。海洲西岸从洋山向东曲折经过，再向南成为大海，经过古雷寨东、南、西三面【古雷地界从洋山一线延伸八十里，隔开内洋和外洋】。古雷西面的海洲又曲折向西北进入，成为云霄城水口；又向东南经过八天门、林豆村南面，隔港就是铜山城大屿【古雷西北有小松、大松、佳松三个小岛】。铜山城悬在海港中，地形圆曲而向西北，城在东面；北面是塔屿，南面是青营山，西面是北山。越过塔屿向西是古港，再向西是大帽屿【城隔海向南有苏尖山、虎仔屿；青营山西面与悬钟山口相对的地方称松柏门。从虎仔屿以外就是东南大海，海中有大柑、小柑两山】。从林豆村向西有水口；又向西经过诏安县东面的悬钟山东面，向南到悬钟寨；西洋林寨东面是水口，南隔海是南澚。从猎屿向南，东面是狮头，南面是青澚；隔海有中澎、北澎，都属福建，其中一屿是两省交界之地【再向西南就是南澎，进入广东界。从浙江界向南到闗屿，再向西南到五虎门三百里；五虎门东南到海坛镇一百余里。海坛西南到泉江口二百八十里，泉江口西南到金门一百余里，金门向西到厦门一百里，厦门西南到南澚四百余里，福建东南沿海共一千二百余里。广东全境南面临海，雷州则东、西、南三面都被海环绕，琼州则悬在大海之中。海水从福建分水闗向南到海中的南澚【南澚以南的岛屿有南澎，进入广东界；稍向西有赤、黒、白三个小屿，再向西有平屿、赤石屿，外面就是大洋澚。北面的岛屿数不胜数，可以命名的有青屿、白沙；其北面就是饶平东南的大成所】；经过饶平县东南的大成所南面，又向西北经过黄冈镇南面，为县城水口【海港中岛屿很多，有井洲、草澚、招洲、信州屿、大金门，都在东面，接近白沙、南澚；有鸿门、牛心石、侍郎洲、小金门、长山尾，都在西南面附近，除此之外就是大洋】。又向西南经过澄海县东北樟林镇南面的海洲，曲折进入，为潮州府韩江口，港汊无数【樟林镇南面称来龙港，再向西称北港，再向西南为澄海县城南港，另有新港，共四个港口通入大洋。北港、南港之间有大小菜芜二屿，新港西面有放鸡山、寻囘山和殿江寨】。海水又向西南经过蓬州所南面，有小港向西北曲折进入，称为泥屿口；又向西南经过潮阳县城东南，为练江口【港口中有沧洲】。练江口东面是长洲，为海门所；再向东是青菜屿，外面就是大洋【海门所南北狭长，是潮阳的屏障】。青菜屿以东的地面稍大，东北与殿江寨相近。东面是马耳澚，东南是连澚，南面是广澚；广澚与海门相对的地方称为磊石门。海水从练江口又向南、向西经过惠来县东南的靖海所南面；又向西南经过县城南面的神泉司南面，为县城水口；又向西南经过海丰县东面的甲子所，有两个水口；又向西经过揭石卫南面；再向西有三个海港【卫西面是﨑石港，稍向西是西港，再向西南是大徳港；港口隔洋有遮浪、金屿两个岛】。又向西到捷胜所南面的两个小口；再向西到扁涌湖西口的瞰下城【隔海向南有江母屿】；又向西到县城西南的丽江口【港前有鸡笼山、记心屿】；又向西到鵞埠南面的小漠港口；又向西到惠州府治归善县东南盐洲海平所南面；又向西经过碧甲司南面；又向西南经过新安县东面的大鹏所东南【从盐洲浦向西，海平所以西有干溪口，再向西有墩头口；大鹏所地界东、南、西三面临海】；又向西南经过官富司南面；又向西经过大觜、磨刀、挂角三山南麓【大觜山南面隔海有大澳，长三十里，东面有一洲，中间称急水门；环绕大澳的小岛很多】。挂角山西南有老万山，方圆数十里；南面有小岛，称为竹没山、梅尉山。又向西南有东澳，实际上是粤江口最外层的屏障。又向西北到柸度山山麓，海洲曲折经过山西面而向北，成为新安县城南面的水港口【港口西面有三角洲，另有小洲依次向北排列，称为零丁洲、大山、平洲】。又向北稍偏东，经过城西而向北，经过鳌湾、茅洲；西面有小水口；又向西经过东莞县西南缺口司南面；又向北、向西经过虎门二寨，向南、向北、向东到虎头山北麓；转向北经过县西中堂司西北，成为东莞攴江口【海港中岛屿无数。靠近东岸的有：新安县城西北的马鞍洲，鳌湾西北的龙穴洲，再向北的合澜洲；缺口司南面有赤冈，北面有海月山，其西南有东洲山、三洲山，西面与香山县相近。三洲北面有数十里的大洲，称飞花屿；北面是三角海，东北是▯瑚洲，正与虎门二寨相对；再向东北是林洲。从江口向南，俗称南海小港口，数量也很多】。又向西北经过广州府治南海、番禺二县南部境界，为粤江口【西经三度五分，最北至二十三度；东江的港汊也与之相通，洲渚无数】。

译从中堂司向西，有狮子塔、金钗营、龙湾、歴心沙、排松岭，都是最大的地点。又向西南为顺徳县东面；又向东南为香山县东面，再经过香山县南面【香山实际上悬在海洲之中，洲屿相连。北面有黄圃司，东北是坡头海，东南是分流海，中间是永泰山司，南面是浮墟村。县北有长洲，西北有猪头山、青霞山，县东北有横当山，东南有烟筒山、筩口门、淇岙、金星门、棱角山、澚门、九星洋。正南面是金紫山前山寨、香炉山、白银水、濠镜屿、清洲；再向南是十字门外，外面就是大洋】。西南面有象角洲、胡桃山；又向西南有北台山、南台山。海洲又向西南经过新会县南面【县城东南都是港汊，有大洲称荔枝山，有小洲称缥渺、江门海；其南面有崖门山，再向南有大横琴、小横琴山。东面有连湾洲、宿聚洲和无数小岛；再向东是十字门。大横琴南面有三灶山、赤洲、臯兰山、牛角山、小林洲、大林洲，外面有无数白石洲；大横琴西南有大屿，称白礁、铜鼓山，西面正对长沙台水口】。又向西南经过新宁县南面的广海卫南面，有小口【西南隔港有龙溪、望髙司；隔海的东南面有两大洲，东面称上川山，西面称下川山，中间是小金门海，南面是大牌海】。又向西南经过陡门营、海朗所南面；又向西到阳江县东南水口【海中岛屿从下川山向西有漭洲山、大镬山、中镬山、小镬山、三汲山；到汉阳江口就是海陵山，地面颇大，外面就是大海】。又向西南经过丞相岭东面的水口；又向西经过双鱼所南面；又向西南经过电白县南面的水口【东面有白礁岭，西南面有小汾、大汾二洲和放鸡山】。又向西南经过吴川县南面的水口；海岸转向南，经过雷州的遂溪、海康、徐闻三县东面，共有六个水口【吴川水口有三个，合并成为一个大口；港中有几个小洲，称芷艼沙，东南有特秀山、飞云山、麻练沙、限门，外面有碙洲；西面有新门港、东头山，正对遂溪东南的石门港口。石门港的溪流从东西两面汇入海中，经过遂溪县城南面；石门港南面是海头营，再向南有一个小水口，外面有调鸡门洲；再向南是库竹港口；又向西南是雷州府城东北的通明港口，外面有长洲，称东海岛；再向南是双溪口，外面有漉洲；再向南是淡水港、调岭港、吴家港，外面有新艼洲；再向南是北门港，在兠鏊山、锦囊所东北；再向南转向西到徐闻，东面是青湾口，外面有耳聋山】。又有白沙港；再向西到徐闻南面的海安所港口，正南与琼州府城北面的海口所相对。琼州府地界悬在海中，中部是黎母山、五指山，周围一千余里，是黎人居住的地方。水流最长的称黎母水，向北到府城东北入海；有一支从儋州向西入海。山外沿海地区由各郡县环绕，府城在北面，北面与徐闻相望【隔海一百五十里】。有五个港口【西面是小英港，北面与徐闻西南的麻崘港相对；正北是牛姑港；白沙港西北与徐闻的溥张港相对；东北是麻锡港、芒艼港，都是黎母水的入海口；北面是琼海】。又向东稍偏南到抱虎山，有三个港口【北洋、石澜、抱虎，都向北入海】。转向南到文昌县东南清澜所东北，有五个港口【郭婆、走水；外面有浮邱洲、抱凌洲；外面有小洲陈港，在铜鼓山南面；东面是文昌港，外海有分洋洲】。又转向南、向西南经过会同县东面；又向西南到乐会县东南，有八个小口【较大的有冯家、欧村、港门、莲花洲、龙滚水，都向东入海】。又向西南经过万州东南；又向西南经过陵水县南面，有四个港口【周村港，港前有樟树山、前澳、独洲山、保定岭；杨梅涧、吞人港、水口港，外面有双女屿、加摄屿，都向东南入海】。又向西到崖州南面，有七个港口【黎安、合港、髙沙港、榆林港，港前有大玳瑁洲；三亚港，港前有双洲门；保平港；番坊港，就是崖州水口】。从崖州向西稍偏北到望楼港，有三个口【龙栖港、小玳瑁洲、望楼港，水流从这里开始向西南入海】。又向西北到感恩县西面，有五个港口【较大的称桥港，水都向西入海】。又向北到昌化县的棋子湾，才转向东，有三个港口【北沟、鱼鳞洲、乌泥洲，水都向西稍偏北入海】。又向东北到儋州西北的狮子山，有三个港口【永安塘、新英港、洋浦港，就是黎母水的一支】。又向东稍偏北到临髙县北面的昆耶山，有三个港口【黄沙、几漫、博浦，都向北入海】。又向东北到澄迈县城北面。

译有三个小口。澄迈与府城最近，北面也与徐闻相望【琼州所辖地区只有安定在府城以南、文昌以西，其余都临海；崖州位于最南面，琼州府西经六度七分，最北至二十度左右；崖州西经七度七分，最北至十八度三分，是中国最南的地方】。海水从徐闻县南面的海安所向西，经过河泊所；再向西是讨网港【徐闻三面临海，南面入海的港口，东南有青湾港、白沙港，正南有溥张港、麻崘港，正对琼州府的讨网，是其西南面的港口】。从这里开始转向北，经过县城西面，成为北山溪、青铜港【以下各水都向西入海】；再向北是潭浪港，北面是海康所；再向北是雷州府西境的雷公山；再向北是蚕村港、下落港、羊脚港；再向北是暗浦港，就是遂溪县西境；再向北是石城县西南的急水港、榕根港。然后开始转向西，有两个小港；再向西是廉州府治合浦县南面的龙村寨港；再向西是珠场白龙城，为武刀港；再向西是府城西南的廉江港【从这里进入廉州境内的水都向南入海】。港口南面的海中有珠母池山，东南面有涠州。海水从廉江西口的鲎港向西，经过大观港、牙山港【外面有洲称香炉墩】；再向西是钦州西南的龙门营，为钦江口【东南有洲称白麟尾】；再向西有两个小口，到白龙尾【海中有三口浪、渔洲砰、钓鱼台】；再向西是安南江口，其西面就是安南国界【从南澳向西南到南海口一千余里；南海口从东澚向北到番禺三百余里；内港从东莞向西到顺徳二百里；从新安向西北到香山一百六十里；新安向西到新会三百里；从急水门向西南到吴川县九百八十里；吴川向南到徐闻四百里；琼州从府城向南到崖州九百里；从崖州向西北到琼州一千里；徐闻向北到石城四百余里；石城向西到钦州西界五百余里】。《水道提纲》卷一。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷二。原任礼部侍郎齐召南撰写。盛京各水【直到京城以东的蓟运河】。鸭绿江就是古代的马訾水。源头在长白山南麓，分为两条源流，汇合后向南流。有小白山水从东面流来汇入。又向南流，左岸承接朝鲜北境的几条小水；转向西流，又转向西北。凡是长白山以西各山脉南麓的水，从十二道沟到头道沟，都奔流汇入，水势这才盛大【江水向南流，经过朝鲜谢山城东北境，有建川沟从东面流来汇入；又向南转向西，经过城北，有水从东面流来汇入；又向西经过因禅卫诺言城、小辰城北面；又向西北经过新噶尔堡北面后向西流，有一条水从南面的三山城流来向北汇入；又向西北经过旧堡北面向西，于是北面承接十二沟、十一沟的水，南面承接冲天岭东面的水；又向西北，北面承接十九、八沟的水，南面承接两条小水；于是北面承接七、六、五、四沟的水，南面承接两条小水；又向西北流，北面承接三、二沟以及头沟的水】。转向西南流，经过帽儿山东麓；又向南曲折后向西北流三十里；再转向西南流。江中有沙洲，西面承接李子沟水，东面承接该诺尔水；又向南流，西面承接里河水，东面承接一条水。又向南经过满蒲发登髙山里城西北，有四条小水汇合【较大的是白马岭河、破城子河】。又向南有图鲁河，东面从张杰城流来，向西汇入；稍向南有马驿河从西面流来汇入；又向南经过未源村西面，有五老梁水从东南流来汇入。又向西南流，经过地古尔城理山西北，有三条小水从西北流来汇入【正当在地古尔城北岸的一条称榆树河；再向南有一条小水，再向南称义沟】。又向西流，佟家江从西北流来汇合【佟家江见后文】；又向南经过山阳公城西南，有小水从东面流来汇入。又转向东南，有东金河从东面流来汇入；又转向西南，经过小丕、大丕、必东三城西面，有东垓河从东南流来汇入。转向西流，经过必城北面，有小水从北面流来汇入；又转向南，经过小巨流城、大水髙城、大吉鲁城西面，有小水从东面流来汇入；又转向西北流，有常州杰河从东南流来汇入；又向西北经过敖登城、辽郭尔城、昌城北面，客店河从北面流来汇入；又向西北，长店河从北面流来汇入。又向西，左岸承接一条小水；又向西北，苏子街河从北面流来汇入。转向西南，左岸承接一条小水；又向西南，有浦西河从西北面的 大甸流来，向南汇入；其南面有小水汇合，经过宿州城北；又向西北有小水从东南流来汇入。又向西北，阿布河从西北面的鳯凰城流来汇合【阿布河就是爱哈河，源头在爱哈边门外，东北面的三条源流汇合后向西南流入柳条边，经过石头城西北，再向南转向东南流出边界。三明河、洒马吉河、草河、三义子河，都从西北面的连山驿以及鳯凰城东南流来汇入；又有汤山河从西面流来汇入，再向南入江】。转向南流，经过爱州城北面，有小水从东面流来汇入；又向南流，分成三条支流，流行二十里后重新汇合，经过九连城东南【九连城与朝鲜的爱州相对设防，两国分界正好在江水分成三支之处】。又向南有永阿河从西北流来汇入；又向南经过义州西面；又向西南有哈连河从西面流来汇入；又向西南流入大海【长白山东经十一度八分，最北至四十一度九分；江口东经八度，最北至四十度】。佟家江就是古代的盐难水，源头在伊尔哈雅范山南面，三条源流汇合，并汇集各处水流【长白山自东向西绵延数百里；再向西北是费徳里山，再过一百余里是伊尔哈雅范山，山势高峻直插云霄，水源出自其西麓】。又向西南流，红石河从东面汇合两条水流来汇入。又向西南有两条水从东面流来汇入【就是帽儿山西麓的水】。又向西南流，有哈尔敏河向西南流，与额尔敏河汇合后向南注入；又向西南有嘉尔图库河，汇合吉滩河、英额河，从西北流来会合；又向南，东面承接呉儿江水、马察河水。又向西南有王清河，从西北面的王清边门流来，向东南注入【王清河发源于柳条边的王清门，沿东山向东南流；有伊母孙河从柳条边以东发源，几条源流汇合后向南流一百余里，与王清河汇合；又向东南有宻尔沽河从西南流来会合】。又向西南流，有拉哈河从西面流来汇入【拉哈河北源出自兴京南面柳条边外的威尔喀什山，南源称李雅达河，出自柳条边嘉年蟾门以东；向东流一百余里后汇合，又向东南流一百余里入江】。又向南流，有一条水从董鄂流来，向东注入【俗称阿木巴雅儿浒，有两条河汇合后向东流】；又向南有一条水从西面流来汇入【俗称阿吉朩鸦儿浒河】。转向东南流，有大沽、小沽两条水从西北汇合后向东流来注入；又向东南有唐石河从西面流来注入；又向东南汇入鸭绿江。鸭绿江以西流入大海的各条水。

译大羊河发源于辽阳州东南分水岭的西南麓，向西南流，汇合四条小水；又向南、向东南流，有小水从北面流来汇合；又向南到鳯凰城西南境内的正白旂庄，先向西后向南，有览伯里库河从东北流来会合，再向东南入海。小羊河发源于秀岩城东南山中，汇合三条源流【与大羊河只隔着一座山】；又向东南流入海，海口就是大孤山东麓【海口向东距离大羊河口仅二十余里】。墨河南流一百余里入海。沙河有三条源流【西北的一支稍长】；向南流一百余里后汇合，再向南入海【海口前面是王家岛，再向南是八坌岛、海洋岛、小鹤子岛】。驹儿河两条源流汇合后向南流，经东高丽城东面，又向东南入海。大庄河南流，西沙河从西北流来汇合，经过西髙丽城北面；又向东南，野河从西北流来汇合，向南入海【海口东南是石城岛；海口西面三十里就是官家山南麓】。毕利河发源于盖平县东山，几条源流汇合后向西南流一百五十里，转向南再向东；又流一百六十余里，左岸承接上河水；又向西南流，右岸承接吊桥河水；又向南入海【各水中只有大羊河和毕利河稍长，其余都是小水】。河口正对大长山岛；其东南是海仙岛，东北是塔连岛，东面是无名岛；无名岛向东与八坌、海洋两岛相望；其东南是大鹤子岛，东面与小鹤子岛相似。无名岛西南有小长山岛、舍利岛、长子岛；再向西有葛藤岛、光禄岛、光头岛。大长山岛西南有▯皮岛、马鞍岛、古娄岛，西面隔海与金洲城东面的和尚山相望。其余洲屿更多，数百里间像棋子一样罗列，大长山岛最大。另有一个小水口。王赞子河向南入海。清水河南流，红水铺向西南入海。大沙河南流入海。澄沙河发源于小活山，向南流入海【以上各水都发源于复州城东南的山中，长度不超过一百余里】。旅顺水口在新、旧两城之间【南面与登莱相望，东经五度，最北至三十七度八分】。金州城北有水口【向西入海，正对各岛屿】。孛防西口。栾古河发源于—— 栾古城东北山的西北面，向西北流，转向西；有一条水从东北山中流来，向西南经过复州城南面，再向西与之会合，流入海中【海口有长兴岛，方圆和长度超过数十里；向南可以望见旅顺，北面有山】。李官屯河向西流，经过屯北、空同山南麓，又向西入海。熊岳河两条源流汇合后向西流，经过城南，又向西入海【河口有▯儿岛】。盖州河向西流，经过盖平县西南入海。耀州河向西南流，经过州城南面；又向西有水从东南流来汇入海中【俗称桥头铺河】。辽河有大小两条源流：东北面的一条古称小辽水，西北面的一条古称大辽水，也称潢河【潢河的源头最远】。小辽水现在称浑河，也有两条源流：东北面的英额河，发源于盛京东北柳条边英额门外东山的山麓；两道山涧汇合后向西流入边界，经过英额城南面、柳白村北面；又向西南流二百余里，到达寨非城北面髙里营村南面。它的南源从东南流来会合；南源就是苏子河，张隂河是它的上游，发源于兴京东北柳条边内的山中，向西南流；有小水从东面流来汇入；又向西有马澜河从北面流来汇入；又向西有嘉里库河从北面流来汇入；又向西经过兴京城北面，向西有两条河从柳条边外向北流来，汇合后注入；又向西经过—— 陵南，然后转向西北流，经过墓期站北面，称为苏子河；又向西北经过孤勒村北面、寨非城西面，与从东北流来的英额河汇合。两水汇合后向西南流，经过萨尔浒城北面、营盘城南面；又向西南到得孤村，西南面有伊尔德河从东南流来会合；又向西有查克丹河从东北流来汇入；又向西经过抚顺城南面，有拉古峪河从南面流来汇入；又向西南经过乌尔坚屯和冈子村南面；又向西南成为—— 陵前地；又向西南经过盛京城东南面；又向西南有薄打铺河从东南流来汇入；又向西南有十里河从东南流来汇入；又向西南到辽阳州西北境，太子河从州城北面向西流来汇入【太子河就是古代的大梁水，发源于兴京西南苇子村峪柳边界，称塔呵罗河；向西南流，有佳河、哈实玛河等水从东南流来汇入；又向西有哈逹同河、牛渊扬河从北面流来汇入；又有拉们河从南面流来汇入；又向西南流，有汤河从东南流来汇入；又向西流一百余里，经过东京城南面、辽阳州城北面；又向西稍偏北数十里，有沙河从州城东南向西北流来注入，俗称太子河；又向西与浑河汇合】。又向西南一百里，与巨流河汇合【源头东经九度，最北至四十二度三分；河口东经六度三分，最北至四十一度三分】。

译大辽水就是潢水，古代又称饶乐水、滥真水、托纥臣水、吐防真水，都是同一条河。现在蒙古称它为锡喇穆棱，仍相当于汉语所说的黄河。源头在古北口外克什克腾部境内山的左麓；向北流后转向东北，有两条水从东南流来汇入【源头称伯尔赫贺尔洪，在克西克腾西面一百五里处，正当古北口以北八百里；经度接近东五分，最北至四十二度七分。沿山脉东麓向东北流，有乌兰滚河从南面流来汇入；又向东有萨里克河从东南流来汇入】。又向东北流一百余里，南面承接一条水【称碧齐克图河，从克西克腾西北向北流来注入】；北面承接一条水【称碧落河，从西北流来注入】。又向东北经过部落北境；又向东经过巴林部南境，有拜察河从西南流来汇入【拜察河在克西克腾西南，发源于拜察池，向东北流，汇合威里河等三条小水，三百里后流入潢河】。又向东一百余里，有黑河从西北面的巴林流来汇入【黑河蒙古称喀喇穆棱，发源于巴林西北境的松吉纳山，向东南流，经过察罕城北面；又向东南有两条水，一条从西北虾蟆岭流出，向东南流；一条从西南活泼名山北面流出，向东北流，二水汇合后注入；又向东南流，有葛尔达苏台河从西面汇合三条水流，向东流后转向东北注入；又向东南流，有格尔格台河从北面流来汇入；又向东南注入潢河】】。汇合黑河后，水势才开始盛大；又向东流，经过阿噜科尔沁部南面【南面相距二百里】、翁牛特部北面【左翼北面四十里】。又向东流入沙漠，有白狼河从西南流来汇入。白狼河也称狼水、土河，又称老哈穆棱；现在蒙古称老哈河，就是老河。白狼河发源于古北口东北、旧大宁西南、现在喀喇沁部右翼南面的明安山【汉语称千山，在右翼南面一百九十里】。源流称察罕河，向西南流后转向西北；经过巴图察罕和硕东北面，有两条水从西南流来汇入【一条称奇札岱河，向东流，经过拜查山，汇合北面流来的水，注入老河；一条称虎查河，源出虎查察罕骆驼海山，向东南流来汇合】。又转向东北流，有和尔和克河从西面流来汇入【此河向东南流，经过和尔和克阿惠山，注入老河】。又向北经过旧青城东面【俗称喀喇河屯，明代是通往大宁的要道，向北到卫城仅两天路程】；又向北有巴尔喀河从西面流来会合【也称巴尔汉阿喇善河，汉语意为上神水；向东流，与从西北流来的巴尔汉河汇合，再向东经过喀喇河屯北面，注入老河】。又向东北一百余里，经过旧大宁城南面【俗称巴尔汉城，又称察罕苏巴尔汉城】；又向东转向东北，有五巴河从东面流来汇入【也称五巴宾河，发源于海他哈山，向西北流；有从东北流来的西尔虎河汇入；再向西北注入老河】。又向东北一百余里，到达敖汉部西界；有喀尔几河从东南流来汇入。又向北有英金河从西面的翁牛特部界向东南流来，汇合温泉、乌古岱河、坤兊河、乌拉岱河、克勒河、锡尔哈河、锡伯河以及从北面流来的卓孙河等水，向东流注入老河，水势才开始盛大【英金河发源于翁牛特西北界的虾蟆儿岭，向东南流一百里，温泉水流来汇入；又向东南有珠尔河向东南流，汇合乌古岱河，向东流注入；乌古岱河也称努古台河；英金河又向东与西尔哈河汇合各水，向东北流，注入西尔哈河。西尔哈河，汉语称獐水；克勒河也称克尔河，从楚拉克拉哈尔山东北流出，与锡尔哈河汇合；乌拉岱河发源于乌里雅苏台岭，向南流后转向东北，与巴伦撒拉河汇合，注入西尔哈河；又有车尔伯呼河汇入；英金河又向东，有西白河从西南流来汇入；西白河也称西白葛水。源头出自卯金察罕拖罗海山。此地是喀喇沁右翼的居地，位于直喜峰口以北四百里。河水先向东北流，经翁牛特右翼南部，与自西流来的英金河汇合。英金河以东，又有卓孙河自西北流来汇入；卓孙河又叫卓索河，源出翁牛特北部海喇山，向东南流入英金河。英金河以北，又有伯尔格河自西北流来汇入；伯尔格河源出翁牛特右翼北部海喇汉山西北，向东南流，与陈德布河汇合，经布尔克图山后流入老河。老河又向东北转而向东流，经敖汉部北界、翁牛特左翼南部，又向东北与潢河汇合。老河自南向北流，英金河自西向东流，各自流程八百里，长度与潢水不相上下，《水经注》把它们总称为白狼水，大概就是这个缘故。

译潢河与白狼河汇合后，水势更加盛大。汇合处在阿噜科尔沁南二百里、翁牛特左翼北四十里，位置为东经四度四分、北纬四十三度五分。河水又向东北流，到札噜特南界、奈曼北界时，开始转向东南，分成两支，流过数十里后重新合流；又向东南流，经喀尔喀二旗北部，再向东流经科尔沁左翼境内。科尔沁左翼的居地在伊克唐噶里克坡，其西南六十里就是西喇木伦河。河水又向东南流八百里，有赫尔苏河自东北流来汇入。赫尔苏河源出永吉州西南柳边以内的两处源头，向西北流后合流，俗称穆当阿赫尔苏河，也叫辽河。它向西北流时，有枯鲁河自南流来，向东北注入；又向北流，经赫尔素驿东面，再向北一百多里，有雅哈河两源合流后向西北流百里来汇；又向西北流出赫尔素门的柳边，即进入科尔沁境内，经额尔金山，进入左翼后旗境，转向西南流三百里，将到柳边西面时汇入潢河。潢河又向东南流入盛京开原县西境的柳边。河水以南，又有哈达河自东流来注入。哈达河源出开原县东南柳边以外，向东北流入边内，又向东北流经哈达城南；其西北有叶赫河自叶赫城北向南流，再向西南汇入自东南流来的占河，向南进入柳边；又向西南至开原县城东南汇入哈达河，向西流入潢河。潢河又向南流，经铁岭县城西北，有一条河自东流来注入，即铁岭河。又向西南流，有范河自东流来注入；又向西南到盛京西北境，有懿路河自东流来注入；又向西南一百里，有杨柽木河自西北流来注入。杨柽木河又叫呼济尔河，源出喀尔喀左翼南境，向东北流，转而向东南，与库昆河汇合。库昆河源出乌尼苏台山，向东流经土默特左翼，汇合阿哈里河及乌讷苏台河；又向东与杨柽木河汇合，向东南流经牧场地，有浩赉昆德河、乌克尔齐老河流来汇合；又有鸭子河，俗称冲古尔河，自东北科尔沁左翼前旗南部向西南流来汇合；再向南流入柳边彰武台门西面，至广宁县境，又向南流入潢河。潢河又向西南流，经珠尔呼珠驿东面，俗称巨流河；再向西南二百里，至浑河。浑河自东流来，在这里与西北流来的大辽河、东北流来的小辽河汇合，二水于是合流，汇合处在辽阳州西境。河水又向西南流，有阿山河自东流来注入；又向西南流至三坌河口，位于海城县西北境。三坌河河道中，辽河以东有一条小水自海城东北境向西流来；它的西面又有一条小水自沙林铺西北流来。河水又向西南流，有海州河自东流来注入。海州河源出辽阳州南部千山南麓，向西流汇合各水，经海城县南部，转而向西，再向西南注入辽河。河水又向西南流入大海，海口位置为东经五度八分、北纬四十度八分。辽河以西流入大海的各条水道。广宁县境内有两处水口。东南方向有两条河：一条在杜家台西南，流过一百里，与一条自西北流来的河汇合；再流三十里，向南入海。那条西北来的河，是两道山涧向南流后汇合而成的。正南方有两条河，一条向西南流，一条向东南流，七十里后汇合，再向南流六十多里入海。大凌河源出柳边以外、喀喇沁左翼北五里的威苏图山，俗称傲木伦。河水向东北流，有升机河自西南流来汇入；又向东北流，汇合各条水流：有阿喇善河向东南流来，汇合苏巴尔噶图河，克尔河向东流来注入；又有赛音台河、和尔图河各自向东流来注入；他奔河向北流来注入。河水又向东北流经土默特右翼境界，接受西北流来的水；又向东北经木头城北面。再向东北，有两条小河分别自北面和西面流来，汇合后向东注入。又向东北到古兴中城南面，俗称古尔班苏巴罕城，辽、金时期的三座塔还存在。城西有一条水流由西面、北面两水汇合后向东流，经城南流来注入大凌河。又流过数十里，转向东南，进入柳边。在土默特右翼境内所汇的小水很多，其中稍大的有布尔干台河，向东南流来注入；图尔根河，向东南流来注入；察罕河，向东南流来注入；细河，即伊玛图河，向南流，与锡噶塔拉河汇合，进入边内，到义州汇合清河，流入大凌河。河水向东南流经义州城西面；又向东南一百里，经十二站城东、右屯卫城西；再向东南入海，海口在锦州东南。小凌河源出柳边以外、土默特右翼西界的明安喀喇山，俗称明安河，也叫苏巴尔罕河。河水向东北流，有木垒河汇合女儿河，哈柳图河水自西流来汇入；女儿河俗称乌馨河。河水转向东南流入边内，一百多里后经锦州府城西南；又向东到紫荆镇东面、双阳店西面，转向南入海。锦州以南，河的西岸是松山、杏山。宁远河又叫三女河，源出宁远县西北山中，向东南流，有一条水自东北流来汇入；又向东南流八十里，经县城西南，向南入海。中后所河源出西北，向东南流经中后所东面，又向东南入海。沙河向东南流，经沙河驿东面，又向东南入海。凉水河向东南流，经平山营城东面；又向东南经高儿河城西面、凉水河驿东面，再向东南入海。中前所河向北发源于山中，向东南流经中前所城，向东南入海。老军屯河在山海关外，源头向西，出山海关城内，向东南流出，出口叫无门口；又向东南经老军屯北面，再向东南入海。这些是山海关以西流入大海的各条水道。石河就是古代的榆河，源头向北出边城外，有两道水流：一条自东北城子峪口向西南流入，一条自西北义苑口向东南流入；到筑造营南面、石门寨东北面汇合，向东南流经山海卫城西南入海。深河源出边城外，有两处源头：一条向南流入纳子峪口，一条向东南流入苇子峪口；汇合后向南流，经平山营东面，又向南五十多里，经白塔岭东南入海。牛头崖河向南流，分成两支，之后又合流入海。洋河就是阳河，源出边外，有两处源头：东北一支向南流入涧干岭口，西面一条水向南流入升连口，向东与其汇合；再向西南流经北新庄东面及▯头营南面。又有一条西北来的水自青山口向东流入，向南经马谷营东面，于是合流，向南经抚宁县城西面，转向东南，经洋河岛南面入海。黑阳河源出昌黎西北山中，向东南流经县城南面；又向东南有一条小水自西流来汇入；再向东南到蒲河南面，向东入海。

译滦河源出独石口外东南部山中，就是古代的濡水。“濡”的读音反切为“乃官反”。俗名上都河，也叫商都河。郦道元《水经注》所说的“御夷镇东南两条源流夹山而出”，《元史》说它源出金莲川中，《明一统志》说它在云州堡北六十里炭山的冰井乱泉汇合后向北流。这条河源头在东经一度稍偏西、北纬四十一度多，其西面接近赤城县北境。河水向西北流二百里，到御马场地区；在乌蓝城西面转向东北，流一百里经波罗城西面；又向东北九十里，经旧桓州城东南，俗称库尔图巴尔噶逊城，是明初开平以西南的第一驿站；又向东北四十里，经元代旧上都开平城南面。此城今称昭奈曼苏默城，有昭乃满寺；有一条小水自西北流来注入，元代所谓龙冈就在这里。如今从御马场地南面到独石口二百二十五里，这条小水俗称纳喇图布拉克。河水从这里开始向东流，经多伦湖北面，俗称多伦鄂模；有哈柳图河汇合，东北来的各条水也流来注入。哈柳图河自池泉向东南流，有衣克绷河在北面汇合另外两条自东北流来的水，向西南流；又有库库鄂摩水自东流来注入；再向西南流入滦河。滦河转向东南，又转向南，接受一条水流；西岸就是察哈尔牧地，有海拉苏台水向东北流来注入。又向南接受一条水，这条水也自牧地东北流来，转向南再向东注入。又向东南流一百里，经郭家屯北面，有库尔奇勒河自北方汇合各水，向南流来注入。库尔奇勒河源出山中，向南流，有两条水自东北流来汇合；又向南经哈郎归岭东麓，其西面就是滦河；再向南有一条水自东流来注入；又向南一百三十里，到郭家屯北面与滦河汇合。郭家屯以东属于热河禁地。滦河又向东南流，经热河行宫禁地界，流二百多里到金狗屯东面；又向东南有兴州河与鞍子岭水自西北流来汇合，注入滦河。兴州河源出郭家屯东南山中，向东南流到韭菜沟南面；鞍子岭水有两处源头，位于古北口东北一带：一条从两间房以东南出，向西北流；另一条从鞍子岭下向东南出，向西北流。二水汇合后到偏山岭东麓，转向北流；又向东北注入兴州河。兴州河向东流五十里到喀喇和屯。河水又向东流，经喀喇和屯北面，有宜孙河汇合各水，自北流来。宜孙河向北出翁牛特右翼西部虾蟆儿岭南山，其西北就是英金河源头，再向西北就是潢水源头。宜孙河向东南流一百多里，有书库里岭水自北流来汇合；又向南有小觉河、大觉河、孙几图河都自西流来汇合；再向东南流一百里，有拜布哈河源头在东北拜布哈岭，拜布哈岭汉语称高凉岭。拜布哈河向西南流，汇合布墩河、艾里河、木睿哈喇克沁河，这些水向西流入宜孙河；又向南有两条小水自东流来汇合；再向南稍偏西，经布鲁里西面、张三营驿东面；又向西南经新店、和乐营西面；又向南经博啰和屯西面。此处以南有驿马图河自西北流来汇合。驿马图河源出永爱巴岭，向南流；七老图河源出西面的七老图岭，向东南流，有孟奎沟水汇合，两水自西南流来汇入；又向东与永爱巴河汇合，向南流，又有两条水自东流来汇合；再向南一百里，有布克岭水自西北流来汇合；又向东南流一百多里，在波罗河屯西南与宜孙河汇合。宜孙河又向西南流一百里，经红旗营西面，转向东南，经舍利乌珠西南；又向东南六十里，到喀喇河屯北面，向南注入滦河。滦河又向东南流至桦榆沟水口。桦榆沟向西出鞍子岭东面，向东流，转向东北入滦河。滦河又向东北流，热河汇合北方各水流来注入。热河源头叫赛音阿喇善汤泉，向东出喀喇沁右翼西南一百八十里的和尔和西麓；向西流，有小水自东南流来汇合；又向西，有卯金诸水自北流来汇合。卯金河源出卯金岭南麓，位于喀喇沁右翼以西一百零五里，山势极高大，俗称卯金察罕拖罗海山。其北麓就是西白河、西尔哈河的源头，俗称墨里河。墨里河向西南流一百里，有小河自东北流来汇合；又向西南经中关北面；再向西南有十八儿河自西北七老图岭向东南流来注入。河水转向南，稍偏东，赛因河自东北流来，绰诺河自东南流来，二水汇合后向西与卯金河汇合；再向南流，这就是热河赛音。〔原文数字、纪年保留：一百五里〕 热河赛音就是汤泉。又向南数十里，转向西流二十里；再转向南，经热河城东面向南，又流数十里，在南面与滦河汇合。热河城西有库塔哈沟水，沟外就是连山；各水自北、自西向南流，但不与库塔哈沟相汇。热河东南就是大黑山，即自卯金岭南面至和尔和岭、蜿蜒向西南延伸的山脉。滦河转向东南流，经上板城东面；又向南有白河自西南流来注入。白河有两个源头，在千松背南山汇合后向东北流，经上板城南面，向东流入滦河。又向南有老牛河自东北流来注入。老牛河有两个源头，向西南流一百多里后入滦河。滦河又向南经下板城西面，转向东，再向东南流；有小水自东流来，又有柳河自西南流来汇合，水道形如十字，称为柳河口。柳河源出西南方五龙山东南山中，向东北流，并有一条小水经柳河口村北向东流入滦河。滦河又向西南转而向东南流，有清河自东流来注入，称为清河口。

译滦河又向东南流，有宽河从东北汇合各水流来会。宽河就是豹河，它的上游是锡尔哈河，位于喀喇沁右翼以南一百六十里的山麓，向东南流数十里，转向西南，经八沟店南面；有几百葛河也向东南流来汇合。河水开始向南流，经五十家驿东面，有小水自东北流来汇合；又向西南有了头沟自北流来注入；又向西南经豹河村西面，向南有小子沟自东北流来注入；又向西南经宽河驿北面，再向西流一百里入滦河。滦河又向东南流，到边城喜峰口西面进入边内；尚未入边时，有小水自东流来注入。滦河经迁安县西北境的滦阳，西面有龙井关河自西北流来注入。龙井关河源出遵化边外，向东流，汇合一条自北来的水；向南流入龙井关西面，又向东南经韩侯庄南面，再向东入滦河。滦河又向东南流，有一条水自西北三台营流来汇合；又向东有一条水自边外向南流入董家口，来注入滦河，董家口在喜峰铁门关东面。滦河又向东经五华山南面；又向东南有两条水都自边外北方流来，向西南进入榆木岭口，到太平营南面汇合后向南注入。又向东南经县城西南，分流后重新合流；又向东南到永平府城西北，有青龙河自边外北方流来向南注入。青龙河俗称顾沁河，源出喀喇沁左翼西北一百二十里的长吉尔岱山，向西南流，汇合布喇图河、陶金图河；又向南转而向西南流，有汤图河自西北流来汇合；再向南一百里进入边城。青龙河口经过堡西面，又向南到永平府城北面，向西注入滦河。滦河又向南稍转向西南流，经滦州城东面；又向东南流，经马城、长岭东面；又向南经乐亭县城西面。再向南分成两个港汊：一支向东南入海，一支向南经齐家庄东南入海。两个海口相距二十多里。明初东面的一支叫葫芦河，西面的一支叫定流河，后来只剩定流河，但它也分成两个港汊，水色清碧，也称绿洋沟。位置为东经二度五分、北纬三十九度三分。滦州西河源出州西北山中，两源汇合后向南流，经州西面转向东南，经高家庄西面；又向东南到马头营西面，再向南入海。另有一小水口，在马头营西南。长闸口的古冶河有两处源头，向南流，汇合后向南至张家庄东南入海。涧河有两处源头，出自丰润县东北山中：一支向西南流，经井子城南面后向西；一支向南流，经板桥东面后向南；于是合流，向西、向南流一百八十里，到涧河庄东南入海。海口在丰润正南境。以上都是小水。蓟运河就是古代的泃水，俗称沽河。它有几处源头，最东北的一处源出遵化州东北龙井关南山，向南流后转向西，经州城东南；又向南转向西，沿连山北麓流到姚家庄。其南有沙河从东北汇合各水流来会。沙河有两处源头，出自州北边城外：一支向西南流入蔡家峪口，一支向东南流入千家峪口，到州北汇合后向南流，经州城西北；又向西南经石门南面，有马兰河自北流来汇合。马兰河向北出边城外，有两处源头：一支向东南流入马兰关东面的鲇鱼口；其东北源头向西南流入大安口，二水在马兰峪南面汇合，经 景陵东南、新城东面，又向西南流，与沙河汇合。马兰河的源头在边外，山脉由鞍子岭、五龙山向南延伸。沙河又向西南流，与自东流来的河水汇合；又向西经马神桥南面，有淋河自北流来会合。淋河源出边外，向东南流入古强口，经 淋河源出边外，向东南流入古强口，经景陵西面，又向南流；有一条小水自东流来汇合。又向南到马神桥东南，与沙河汇合，这就是蓟运河的各个源流。河水又向西流数十里，经蓟州城南面；有盘山东面的水自西北流来汇合。此水源自盘山东北，向南流，经州城西南注入沙河。蓟运河又向西南转而向东南流，经上仓西面；又向南经下仓西面、白龙港北面，有平谷水自西北流来汇合。平谷水自平谷县城南面向西南流，转而稍向东南，经三河县城东面、功劳西面，又向东南到白龙港北面，与沙河汇合。蓟运河自下仓西面向东南流，有玉田水自东北流来汇合。玉田水自玉田县东北向西南流，经县城东南，又向西南经林南仓南面，再向西南注入蓟州运河。蓟运河又向东南到港黄口东面，有还乡河自东北丰润流来汇合。还乡河就是梨河，有两处源头，向东北出山中，向西南流经丰润县城北面；又向西南流，遵化州南面的沙流河自北流来汇合；再向西南到丰台，注入蓟运河。河水又向东南经芦基西面、韩沽西面，转向西南流，经青蛇子西北面，然后向南、向东入海。海口以南就是天津直沽口。有新河自青蛇子东南流，经北塘、新河二村东面，到大沽北面与其相通，长三十里。《水道提纲》卷二。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷三。原任礼部侍郎齐召南撰写。京畿地区的各条水道。京畿东南方是直沽，原本是大河入海的河口。河道既已向南迁移，衡漳以北的恒水、卫水、大陆水等各条水流全都汇集到这里，作为下游的归宿，实际上是运河南北水道的总汇。运河另自成一卷。白河上游有两条水流，东北面的一条叫潮河，源出古北口外西北御马场地南面的高山。位置为东经中度、北纬四十一度八分，正对古北口西北三百里、独石口东北一百五十里处。两条水流向东南流后汇合。又向东南有一条水自西北流来汇合；又向东南到接近边界处，有鹌鹑沟水自东北流来注入；再向东南有巴克井水自东北流来汇合，另有一水注入。此水在古北口外巴克井营西面、三义口东面；有一水自两间房向东南流，向西流来汇入潮河。潮河向南进入边内，在古北口西面转向东南；有一条水自东北土墙进入边内，流来注入。此水在两间房南面，向西南流入边内，经司马台北面、南台北面，注入潮河。潮河又转向西南流，经南台西南面，有一条水自东流来汇合。此水向东出鞍子岭，沿西南山向西流入烧香谷口，经新城及司马台、南台南面，向西汇入潮河。河水向西 南流经石匣营，又向南、向西南到密云县城；东北面有一条水自东流来注入。此水分为两支，东面一支自边外流入止水谷口，汇合后向西流，经镇罗营及了髻山北面，再向西注入潮河。潮河又向西南经县城东面，再向西流，白河自北流来汇合。白河源出赤城县东边外五郎海山西麓，源头在东经中度稍偏西一分、北纬四十一度；其北面隔着重山就是上都河源头。白河向西南流入边城盘盐口，经宁远堡东南面；有独石水自西北流来，龙门水自西流来，汇合后向东，在宁江堡北面与白河汇合。独石水源出独石口，向南流一百里，经赤城县城东北；又向东南有一条水自镇宁堡东南西北流来，经县城南面向东南流，与独石水汇合；又向东南五十里，龙门水自龙门县城南面向东流来汇合，注入白河。白河曲折流经靖安堡西面，又向东流出东河口边外；又向东北转而向东南流，有三条小水自北流来，都注入其中，位置正对怀柔县北面。白河又向东南进入边内古道谷口，经高家庄北面，转向南流，有一条水自北流来汇合。此水源出边外，两支汇合后向东南流入白马关西面的白崖谷口，又向南转西南流入白河；再向南有一条水自西流来注入。这条水源出边外，向东流入小水谷口，再注入白河。白河又向南经密云县城西面，在南面与潮河汇合。白河各源中，独石水的源头最远。白河与潮河汇合后向西南流经怀柔县；东南面有七渡河自西北流来汇合。七渡河向西北出四海冶，向东南流经怀柔县西南；又向东南流，有两条水自县东北流来注入；又向东到牛栏山，向东注入白河。白河于是转向南流，经顺义县东面，又 向南流到通州；东北面有沙河自西北流来汇合。沙河源出昌平州西北的居庸关，就是温余水，也叫榆河。沙河向东南流经南口，向东又向东南流，有一条水自西流来汇合；又向东南到州南的沙河城，有一条水自西流来汇合；又向东流，有一条水自州城东北向东南流来注入；又向东有一条水自北流来汇合；又向东南到宛平北境海淀，有水自西南流来汇合；又向东南到通州北面，向东注入白河。稍向南有玉河水自都城西南流来汇合。玉河源出玉泉山，向东流经大内，从都城东南流出，注入大通河，绕城南向东到高丽庄注入白河，就是元代的运河，也叫通惠河。白河向南经通州城东面，又向南，转向东再向南，俗称古潞水，到张家湾东面。南海子中旧有桑干河的支流，在这里向东北注入白河。白河又转向东、向南流，经旧漷县北面；转向东，稍偏北，经香河县西面；又向东南经河 西务东面，又向东南经武清县东南的南蔡村；再转向东、向南、向西流到杨村，向东又向东南流到天津府西北的西沽。桑干河自西北流来汇合，拒马河、涞水、易水以南诸水及子牙河都自东流来汇合。又有运河自南面汇合，漳水、滹沱河向东北流来注入；运河经天津府城北面，又向东南流到大沽北面的新河，向南入海。天津府东北有一条大河从西南流入直沽，自天津向东一百多里，经过靳家窑、郑塘庄、防港新庄、南阳、马头、醎水沽、葛沽、郭家沽北面；其东面就是大沽海神庙。海口位置为东经一度四分、北纬三十九度。凡是漕运船只从南方来，都由天津逆流向北，驶到通州城下。

译桑干河古代叫治水，也叫湿水、灅水，现在称永定河。源出山西朔州马邑县西北的洪涛山，俗称洪涛泉，就是古代的累头山。七眼泉水涌出，向东南流到县城西南，有灰河自朔州西南流来汇合。灰河实际上是桑干河南面的源流，源头比洪涛水稍远，出自管涔山北麓，向北流经宁武所东面；又向北在阳方营西面流出边城，向北流到州西南，有一条水自西流来汇合。此水有两个源头：南源出宁武所西北的神泉堡，北面有涌泉；向东南与一水汇合，向北流到边城大水口；向东北流，有一条水自西北山中流来汇合。这股水又向东北流，与灰河汇合。此水源出神水堡，也是上游源流。灰河又向东北经州城西南，有泉水自城西流来汇合；又向东有桑干泉自北流来，在城东南与灰河汇合。桑干泉像一个小湖，在州北面，向东南流经城东北，又向东南与灰河汇合。灰河向东北流，与北面的洪涛水汇合；又向东北经马邑县城南面。再向东北流经山阴县北面，有一条水自西北流来注入；又向东北经安银驿南面，有黄水河自南面县城东北流来注入。黄水河源出山阴西南、朔州东南近边城的雁门关北山，两源汇合后向东北流；有一条水自边城内广武驿西面向南流出边界，向北流来汇合；又向东北一百里经县城南面，再向东北注入桑干河。桑干河又向东北经应州北面，有浑河自南汇合各水流来会。浑河向东出浑源州东北的望狐山，两源汇合后向西流经州城北面；又向西汇合圣水泉；向西到应州城东北境，有一条水自州城东面向北流来汇合；再向北注入桑干河，就是古代的浑源川。恒岳在桑干河南三十里。应州水有两处源头：西南面出自夏屋山、茹越山、马跑泉，向东北流；东南面出自边城下，向北流；二水汇合后，经州城东面向北，与浑河汇合，再向北注入桑干河。桑干河又向东北流，有怀仁县水自西流来注入。此水源出县西山中，向东流到神武镇东北与一条水汇合，经县南向东注入桑干河。桑干河又向东北经大同府南面的瓮城驿北面，武州川汇合卫河，自西北流来注入。武州川向西出左卫西南山中，向东北流经卫北；又向东有两条水自北流来汇合，经云西堡北面；又向东到高山营西面，有一条水自西南流来汇合；又向东到云冈堡，东南面有一条水自北流来汇合；转向东南流，有十里河自西南流来注入；又向东南与北来的卫河汇合，再向东南注入桑干河。卫河源出大同北边城外，向南流入边内，经得胜堡东面；又向南经府城东面，再向东南与武州川汇合。卫河又叫如浑水，也叫御河，源头在边外太仆右翼牧地西北山中。桑干河又向东、稍偏北流，经浑源州北境、阳高县和天镇县南境、广灵县及蔚州北境，进入直隶界；经西宁县南面，又向东北经怀安县南境东部的东城南面。又向东北有一条水自广灵、蔚州西南流来汇合。此水源出广灵县西望狐山东麓，向东北流经县城南面；又向东北经蔚州北面，在山中继续向东北流，转向西北注入桑干河。桑干河又向东北一百多里，经保安州南面；又向东北有东洋河与清水河汇合，自宣化府城西北流来，水势更加盛大。东洋河就是古代的于延水，也叫修水；源头叫兆哈河，在正黄旗察哈尔车北兆哈岭东面。两水汇合后向南流；又向东南有七七哈那河自东北流来汇合；又向东南经海喀喇山；又向东南流入边城，经山西新平堡北面、平远堡南面；又向东经直隶西阳河堡、柴沟堡南面，有西洋河自西南流来汇合。西洋河向西出阳和边外太仆牧地，向东南流入边城，经过靖鲁堡北面、守口堡南面；又向东经阳高县城北面；再向东流到天成卫西北，有两条水自西南流来汇合；又向东经城北，进入直隶界；向东北流到万全县西南柴沟堡东南面，与东洋河汇合。二水汇合后向东流到万全驿北面，有一条水自怀安县东北向南流来注入；又向东有清水河自张家口向南流来汇合。清水河就是古代的宁川水，源头在张家口东北的太平庄，上游源出独石口西南山中，向南流一百多里，汇合两条小水后转向西；又流六十里与拜察河汇合，俗称古尔板河。拜察河在张家口北面稍偏东六十里，源出拜察村，经桑阿苏台山向南流，与古尔板河汇合；又向西汇合一条水，向南流入水口即为清水河；再向南转而向西南注入东洋河。东洋河与清水河汇合后转向东南流，经宣化府城西南；又向东南到保安州东北的鸡鸣驿，向南注入桑干河。西洋河就是南洋河，也就是古代的雁门水，源出阳和北面的雁门山。桑干河又向东经新保安、沙城南面，转向东南经怀来县，土木驿在河东十多里。又向东南有妫河自延庆州西南东北流来，经州城南面向西流注入。妫河源出延庆州东北山中，向西南经州城南面；又向西南经怀来县城东南；再向西南到边城外注入桑干河。延庆州南面有坌道口，与居庸关相接；妫川也叫清水河。桑干河向东南流入边城，距居庸关以东一百里；在山中流经昌平州及宛平县西境，曲折二百多里；又向东南流出芦沟桥下；再向东南经良乡县东面。过去曾有一条支流向东流，称为凤河。凤河源出南苑、海淀之间，向东南流经旧漷县，称新庄河；到东安县东北四十里的凤窝集，称凤河；又向东到武清县西北，称漷水铺河；又绕城北转向东南八十里，称安沽港；凤河向南注入三角淀，就是元代浑河的旧河道。

译明代浑河向南流，夺取琉璃河的河道，经流到霸州；它向东的一道水流后来不再相通，于是命名为凤河。如今桑干河全程向南流经固安县北面，又向东南经永清县北面、霸州东北面、东安县南面；玉带河自西南流来汇合。河水向东流过三角淀，经武清东南面，子牙河自南流来汇合；又向东经杨柳青北面，再向东到西沽，南白河自北流来汇合；又向东南，运河自西南流来汇合，这就是所谓的丁字沽。河水向东经天津府城北面，又向东南一百多里到大沽，向北入海。桑干河旧名浑河，自宛平、良乡向东流后，河道淤塞、冲决不断；元、明以来迁徙不定，固安、永清、霸州一带有时向南、有时向北，常常苦于泛滥。康熙三十七年，才从良乡张家庄到东安县郎神河重新开出一条河道，使过去在固安以西泛滥冲决、与清水河汇合后向南流到新城、霸州的河水，如今改向东流，经固安、永清北面引流，直出柳坌口、三角淀，到达西沽；又在南北两岸修筑长堤二百多里，堵住南泄之路，使它不再与清水河各支流汇合。朝廷赐名为永定河，水患才稍稍平息。河源位置为西经四度三分、北纬三十九度七分。三角淀就是古代的雍奴水，位于西沽上游，面积最大时周长二百多里。后来逐渐淤积，范围延伸到霸州、永清、东安、武清，南到静海，西到文安、大城境内，东西一百六十多里，南北二三十里，是七十二条清河汇集之处。永定河从西北来，子牙河从西南来，都注入这里。现在称东淀，因为它与任丘、赵北口的水泊相对，那里称西淀。东淀在武清县南八十多里、王庆垞南面，东西四五里，南北十多里而已。再向东就是西沽，三十里后与运河汇合，通达天津。清水河就是会同河，现在称玉带河，俗称中亭河。它自任丘赵北口西南流来，向东北经保定北面、霸州，向南经苑家口；又向东北经永清、东安南面。桑干河自西北流来汇合；又向东南流到西沽，这里就是拒马、涞、易、▯、唐等河流的汇集处。支流很多，其中最大的一条叫拒马河，就是涞水古代的桃水。它源出山西代郡广昌县北面的厓古塔，在广昌城东面；向东北流到长城浮图峪。北面有一条水自城南向北流来汇合；又向东经长城北面到塔厓驿。南面又有一条水自山中向北流出城外来汇合；又向东流到紫荆关北面进入长城；再向东北经易州北境山中，转向东南经涞水县北境，流出山地；又向东南到涿州西南，转向东北经州城北面，再向东南流。有胡良河自西北流来汇合。胡良河就是古代的洹水，源出房山县西南的大安山，向东南流，经涿州北十里，又向东南流入拒马河。另有挟河源出房山，到涿州与胡良河汇合。又向东有琉璃河自北流来汇合。琉璃河就是古代的圣水，源出房山县西北山中，向东南经良乡县西南；又向东南有小水自北流来汇合，转向南流入拒马河。拒马河又向南经州城东面，再向南稍偏西经固安县西南境，又向西南经新城县城东南；又向南有北易水。易水有三条，分别叫武水、濡水、雹水。北易水就是武水、濡水汇合之处，南易水就是雹水。】西北方向从易州定兴县流来。俗称白沟河。【易水发源于易州西山龙华店西北的两个源头，向东北流并合为一水；又向东有濡水从西北方绕过独山流来汇合；再向东出山，经过州城西南；又向东南流经定兴县南境。涞水从北面自涞水县城东北向南流来汇合；又向东南流经杨村北面；再向东南到新城县南境，与北面流来的拒马河汇合。水色极清，所以称为白沟。】拒马河又向东南流经雄县城西，转向南流，再向东南流入湖泊【就是赵北口大道的东面】；又向东北流经保定县城北面，到霸州，向南从苑家口流出；又向东北流经永清县东南、东安县南面。桑干河从西北流来汇合，然后向东流。有的称为长流河、徐河。长流河就是古代的南易水，又名雹水、鲍河，发源于易州西南的山中。【在易水源头东南三十多里处】两道山涧汇合，向东南流经安肃县城北面、容城县西南面；又向东南流到新安县西南面，徐河汇合了曹河等水，从西南流来注入。徐河就是古代的大册水，源头出自易州西南的五廽山，称为雷溪【源头在紫荆关前山】。向东南流了一百多里，出山后经过满城县北面；又向东流经保定府治清苑县北面；又向东南流经安州城西北面。府河、方顺河汇合庆都河，从西南流来注入【府河向西出自满城县境，向东南流到府城西面，绕城向东南流；石桥河从西面流来汇合。石桥河发源于完县，有两个源头：一个出自县东山，一个出自县西南的伊祁山，就是古代的祁水；向东流到方顺桥汇合，称为方顺河；又向东流经泾阳驿南面，再向东经过清苑县南面，越过石桥；又向东北到安州西面，庆都水从南面流来汇合。庆都河绕庆都县城向东转折，向东北流经高阳县西北石家桥北面；又向东北在安州西南汇入府河；再向北在州城西北与徐河汇合】。又向东流经州城北面，再向东到新安县西南面，长流河从北面流来汇合；向东流入湖泊，经过县城南面；又向东到赵北口，再向东与拒马河在雄县汇合；又向东北从湖泊流出，成为清水河，又称猪龙河。这里有三条大水，即唐河、沙河、滋河，其中唐河最大。唐河就是古代的▯水，发源于山西浑源县南面的翠屏山，也就是恒岳西麓。向东南流，有一水从西面流来汇合；又向东南流，有温泉水从东北流来汇合；再向南有呕夷水从西面的枪峰岭流来汇合；又向东南流经太白山北面，成为唐河；经过灵丘县城南面后向东转折，再向东南流经三山隘门；在广昌县南境进入直隶界，位于倒马关北面；又向东南流到曲阳县北境、唐县西北境的群山处，有两条小水从北面流来注入；到唐县北面转向西南流到大羊店，又转向东南出山；经过曲阳县北面，又向东南流经定州城北面，再向东南流经祁州南面。

译又向东，沙河、滋河两水从西南流来汇合。【唐县西北的大茂山就是古代的北岳，也就是《禹贡》所说的恒水之源。】沙河发源于山西繁峙县东界的岩头山。【岩头山以西就是滹沱河的源头，即所谓的泰戏山。】向东南流，穿过长城，进入直隶界，在茨沟营北面；又向东南流，有小水从西面流来注入；再向东南到阜平县。东南方有一水从西界龙泉关向东南流来，汇合另一水；经过县城向东流来汇合。又曲折向东南流，经王快镇西面；又向东流经宕城西面，才出山。经曲阳县西南面，又向南经行唐县东北、新乐县城南；又向东经定州南面、无极县北面、深泽县北面；又向东到祁州东南面。滋河从西南流来汇合；又向北与唐河汇合。滋河发源于山西五台县东界乌牛山北麓，向东流穿过长城，进入直隶平山县西北界的山中，汇合数条小水；向东南流经灵寿县北面、行唐县南面；又向东南流经真定府北面；又向东经无极县南面，转向东北流经晋州西北、深泽县北面；又向东北到祁州东南面，与西面流来的沙河汇合，然后向北与唐河汇合。【滋河流到行唐县张茂村时伏入地下，至真定县北面的南孟社又重新出地面。】唐河既已汇合沙河、滋河两水，便向东北流成为猪龙河，经过博野县、蠡县南面，俗称杨村河。又向北略偏东，经过肃宁县北面、高阳县南面；又向北到安州东南面，流入湖泊。【湖泊的东南面就是任丘县北境；泊口的北面就是新安县。】滹沱河发源于山西繁峙县东北的泰戏山【在平刑关南面的岩头山以西】，称为青龙泉。向西流经三泉镇北面、孤山大营；南面有小水从南方流来汇合；又向西经沙涧驿南面，有华岩水从南面流来汇合【此水发源于中台山麓，向北流经北台以东，又向西北流入滹沱河】；又向西略偏南流经县城南面；又向西南有峨水从东南流来注入【峨水发源于东峨山西麓，向西北流入滹沱河】；又向西南流经代州城东南面，有小水从北面流来，绕过城东向南汇合；又向西南经阳明堡东面，有两条小水从西北流来注入；又向西南经崞县城东面，有一水从西北经过城北向东注入【此水东岸就是五峰山】；又向南有小水从西面流来，经过城南注入；又向西南有阳武河从西面流来汇合【其东岸就是天柱山和福寿山】；又向南经过平原村东面，有铜河从东面流来汇合【铜河发源于凤凰山北麓】；又有小水从西面流来汇合【此水发源于五峰山西北麓】；又向南有沙河从西南流来汇合；再向南到忻州北境的忻口，转向东南流经定襄县城西北面，有云中河从西南流来汇合【云中河发源于忻州西北山中，两个源头汇合后向东流数十里，经过州城北面；又向东略偏北，至定襄西北注入滹沱河】；又向东南有牧马河从城南流来汇合【牧马河就是三会水，源头称岚水，发源于忻州西南的白马山，向东北流，有阴山水从南面流来汇合；又向东汇合一水，向东北流经麻令镇北面以及□城东南面；又向东北流经定襄城南面，注入滹沱河】；又向东流经五台县南境槐阴堡南面，有一水从西南流来汇合【此水发源于定襄县南阳西镇以西的山中，向东北流；又向北经过两岭山；又向北汇合一股从南面流来的水，经建安堡东面注入】；稍向北有一水从西北流来汇合【此水发源于泉岩堡西北山中，两个源头汇合后向东南流，经槐阴堡东北，到河边堡西南，向南注入滹沱河】；又向东南，五台山的清水河从西北流来汇合【清水河发源于南台山麓，向西流数十里；东峨山东麓的水从西北流来汇合，转向南，稍偏东南流一百里，有射虎川从东面流来汇合；转向西流，稍偏西南，经虒阳山麓；又向西有虒阳河从北面的独龙山流来汇合；又向西南有九女泉从西北方由县东流来汇合；又向西经五台县城东南；又向南有小水从城西流来汇合；转向东南流，经暖泉山、西突兀山；又向东，再向东南，经窦村店西面；又向东南注入滹沱河】又向东南经盂县东北境，有龙花河从西南方流来注入【河源出盂县北面的龙雾山，向东北流一百里注入滹沱河】；又向东南有秀水河从西南方流来汇合【秀水河有三个源头，其中一条称为乌河，源出盂县西南的玉泉山；汇合一条水后向东北流，经县城东南；又向东北有星河从县西北向东流来，绕城汇合；又向东汇合一条小水；又向北有水从鹿泉由西面注入；又向东北有白马山水从西面注入；又向北注入滹沱河】；又向东进入长城黑山关，向东南进入直隶界。从发源处到这里，水道先向东、再向西、再向南、再向东、再向东南，回环九百里【源头为西二度五分、极三十九度三分；黑山关为西二度六分、极三十八度四分】。进入直隶界后，向东五十里有一条水从黑山关北面向东流，穿过城池向南注入；又向东南三十里出山，开始流经平地，经过平山县城北面；有井陉县的水从南面流来汇合【水名为冶河，由三条水汇合而成。北面一条称桃河，就是甘淘河，源出山西平定州西部寿阳县东南新兴镇南山，向东北流经州北四角山；又向东北有李宾山水从西面流来汇合；又向东北经卧虎山、镜山东面，穿城进入直隶井陉界；转向东南经核桃店北面；又向东南经井陉县城南面；又向东北到获鹿县西南两水店西面，与南来的河水汇合；又向北流一百里，到平山县西北注入滹沱河。中间一条称柏川，源出平度州西南陡泉山，向东北流经州南；又向东有州城河从城中西北方流来汇合；又向东经西交镇南面、乐岭山北面；又向东北在□关南面穿城进入井陉界四十里，沾河从南面流来汇合。

译南面一条称沾河，源出乐平县西南的沾岭。向北流，再向东经县城西北，转向东南流；有小松水从南面流来汇合。又向东北流，有鸣水从西北方流来，与石马山水合流向东来汇合；又向东北有一条水从南面注入；又向东北穿城进入井陉界；向北流与柏川汇合；又向北到县东北与冶河汇合；又向北到平山县西北注入滹沱河】又向东南流，经灵寿县南面、获鹿县北境、真定府城南面；又向东南经藁城县城北面；又向东南经晋州南面；又向东南到束鹿县东南，流入大陆泽。水从大陆泽向东南流，经冀州北面；向东北流，经衡水县城西北；又向东北经武邑县北面、武强县南面；又向东北经交河县西境，到献县南面，水分为两支。一支向东流，经献县南面；向东北行一百三十里，到沧州西境杜林镇南面，与南来的漳河汇合；又向北到青县城东南，与运河汇合；向北到静海县西面；又向北到天津，与白河、桑干等水汇合，向东入海。另一支向北流，经献县城西北，转向东北，经河间府东境景河镇北面；又向东北经青县西境、大城县东境；又向北经子牙汛，俗称子牙河。又向北经静海县西境，与从西北方流来的清水河汇合；向东流到西沽北面，与白河、桑干河汇合；又向东南、向南与运河汇合。两支水流再次合并【水势湍急，与桑干河相同。自平山县以下，水道自古以来迁徙、分流、合流不固定，这里只记载现今的水道。进入直隶后，水道由西向东南，转向东北，又向东入海，全程一千二百多里。滹沱河就是《禹贡》所说的卫水】北泊就是古代的大陆泽，也称钜鹿，又称广河。西面在宁晋接受槐河；南面、西南面在隆平接受滏阳东泊水；东北、南面在新河接受漳水的支流；西南面转向北，在东鹿接受滹沱河；向南到冀州，向北、东北流经衡水、武强北面；又向东北到献县，向南分为两支，在直沽汇合后向东入海，实为北方的大湖泽【湖泽由西南向东北延伸，长一百多里，南北宽三十多里，有的地方二十多里，俗称宁晋北泊。其上游称葫芦河，就是漳水。大陆村在宁晋东北，古代洨水的旧河道从南面流入湖泊】。滹沱河以外值得记载的水有槐河。槐河源出赞皇县西南山中，汇合各水向东流出山地，经县城北面；又向东经元氏县南面、高邑县北面、栾城县、赵州南面、柏乡县北面；又向东南经宁晋县城南面，向东南流入湖泊【槐水流到柏乡东北称野河，过去与漳水汇合，现在直接流入湖泊。槐河一带南北有许多古水名，其中洨水源出获鹿县西南的莲花山，称白虎泉；向东流为西河，经栾城北面、赵州南面，下游流入葫芦河。古代的泜水源出元氏县西北封龙山下，流入泲水。古代的泲水源出赞皇县西南的赞皇山，也称沙水，疑即今天的槐河；但它向东经过赞皇、高邑南面，并不在北面】又称滏阳河，即滏水。源出磁州西山中，两水在彭城镇东面汇合；向东流经州城南面、讲武城西面；转向北流到车驿关东面；又向东北经邯郸县城东南；又向东北到开固村西北，转向东南；又转向东北经广平府城东南；又向东北经肥乡县北面、曲周县城东南；转向北流经鸡泽县、平乡县东面；又向北转向西北，到新店桥、钜鹿县西南。南泊水从西南方由顺德府治所邢台县流来汇合【南泊水源出顺德府西北，向东南经府城北面；又向东南经任县南面，有一条水从府城东南向东北流，经南和县北面来汇合；又向东北形成南泊，水面宽三十里】。又向东北经钜鹿县西面、隆平县东面，又向东北流入北泊【南泊水就是古代的澧河，又称涡水、鸳鸯水】。漳河有两个源头，称为清漳、浊漳。清漳又有东西两个源头。东源出山西乐平县西沾岭的大黾谷【沾岭中，山东面是沾河源头，向下流经冶河注入滹沱；西面是大黾谷，为清漳源头】。向南流到和顺县西北，有小水从西北方流来汇合；又向南经县城西面；又向南转向西南，流到南安驿；有清河从东北方流来汇合【清河源出和顺县东北的黄榆山西面，向南流，先在北面汇合万泉水，向南汇合海眼泉水，又汇合温泉水；又向西南经寒桃镇北面、南安驿南面，向西注入清漳水】；又向西南到辽州东北，有小水从东面注入；又向西南到州城南面，与西源汇合。西源出西北的赋岭，向东南流；有一条小水从东面来汇合；向南经横岭镇西面、义成镇东面；又向东南经长城镇西面，经过松树坪，有武乡岭水从西面来汇合；又向东南经州城西南；又向东南与东源汇合后继续向东南流，有箕山水从东北方来汇合【水从龙潭向西流，成为洗耳泉水；有温泉水从东北方来汇合；又向西注入清漳。乐平县东南、和顺县与辽州以东，群山高耸入云，清泉众多涌出，下游形成河流】；又向东南有水从东面注入；又向南到桐谷镇，有千亩泉水从西北方注入；进入河南涉县西界的辽城村；又向东南经县城西南，转向南、向东、向西、向南，到林县北面的交漳口，浊漳水从西面流来汇合。浊漳又有西、北两个源头。西源出山西长子县西南的发鸠山，又名鹿谷山。先向东北流，再转向东南流；有小水从南面流来汇合；向东流经县城南面，转向东北流；有梁水从南面流来汇合，有蓝水从西北方流来汇合【蓝水源出县西北盘谷山北麓，向东南流，有雍水从南面流来汇合；又向东经县北接受一条水；又向东南到高河镇东南注入浊漳河】；又向东北到潞安府北境的漳沟镇，府西水和石子河从南面流来汇合【府西水向东北流经府城西北，又向北流入……

译石子河从壶关县南山发源，向北流并汇合一条小水；又向北，壶水从大峪岭发源，自西面流来汇合；又向北经县城东南；又向东北转向西北，到府城东北面；再向西北流入其中。】又向东北经屯留县东面、潞城县西面，有嵚水从西面流来汇合【此水发源于屯留东南山中，向东北流入浊漳河】；又向北有绛河从西面流来汇合【绛河就是古代的洚水，源头向西出自屯留县西南境的盘秀山；蓝水出自山的南面，绛水出自山的北面，今称高丽水。向东北流，有三嵕水从西北流来汇合；向东流经县城北面；又向东流，稍有曲折，到潞城县西北安昌镇西面，向东流入浊漳河】；又向东北有潞水从东南流来注入，浊漳河也称潞水【此水在潞城北山，向西北流数十里后与漳水汇合】；又向北到襄垣县城南面，与北源汇合。北源发源于沁州西北伏牛山北麓，向东南流；有圣鼓山水从东北流来汇合；又向南经州城西面；再向东南，左右两岸都有水来汇合，其中右侧的水称为后泉；又向东南有铜鞮水从西南流来汇合【铜鞮水又称小漳河，发源于州南境雕窠山麓，向东北流，与北源汇合，也称西漳河】；又向东南经虒亭驿西面，有水从东北流来注入；又向东南到襄垣县西面，有一条小水从北面流来注入；又向东与西源汇合。两水汇合后向东北流经县城东南面，有水从西北流来注入；又向东北到黎城县西北面，有榆社水从西北流来汇合【就是古代的湼水，和武乡水一起流入浊漳河。此水向北发源于榆社县北面的杏榛山，向南流经县城西面；又向南有义川河从城南东面流来汇合；再向西南流，转向南经魏城镇、狗脊关西面；又向南到武乡县城西面。此处南面有分水岭河，从西北汇合三条水流来会；转向东流，有洪水从东北汇合青石河水流来；又向东南流经西营镇、下良镇东面、彭庄南面、陌镇西面；又向南流入漳河】；又向南流到洺河镇北面，转向东流经黎城南境，有水从县城北面流来注入【黎城县东北有一水，西北有一水，均向南流，夹着县城南下十里后汇合，再向南注入漳河】；又向东进入河南林县西北界、壶关口以南【此水南北两侧都是太行山】；又向东经牛鲁村南面；又 向东流到交漳口，与清漳河汇合。【清漳河源头西距三度极三十七度七分；浊漳河源头西距四度极三十六度；交漳口西距二度六分极三十六度四分。】两条漳河汇合后向东流，经彰德府治安阳县北面、磁州南面；又向东到临漳县城西面，转向东北流，经城西北，向北进入直隶成安县西南界；又向东北经县城东南面；又向东到广平县西南境，分成两条水道。向东流的一支经过魏县北面、大名府治元城县北面；又向东北进入山东冠县西界，与南面流来的卫河汇合；再向东北经馆陶西北面；又向东北到临清州，注入运河。向东北流的一支经过广平县东南面，向东北经肥乡县东面，向东北进入山东界，经过邱县南面，又分成两条水道。一支从邱县城东北流入直隶威县南境；又向东北经清河县城北面、故城县西面、枣强县东面；又向东北经衡水西南面、景州西面、武邑西面、阜城县城西北面、交河县城东南面；又向东北经南皮北面；再向东北到沧州西面的杜林镇，滹沱河东支从西面流来汇合；又向东北到青县城南面，运河从东南流来汇合；又向北到达直沽。另一支从邱县城西北流到直隶界的龙堂，转向北流，经广宗县城西面；又向北经钜鹿县东面；又向北到新河县西南面，向北流入北泊。【大陆本来是漳水的一条支流，如今只剩下这一条支流。】水从湖泊向东北流，与滹沱河汇合；经过冀州、衡水、武邑北面，武强南面，交河西面，到献县又分成两支【见前文所述滹沱河东支及子牙河】；到天津全部汇合，然后向东流入海。【漳水进入直隶界后，河道迁徙、分流、合流，自古就没有固定规律；旧称葫芦河，是滏水、洺水等诸水汇聚而成的下游。所经过的州县，如今与明代以前不同；北面水道中，对漕运最有益的，是从魏县东面到临清的这一支。】卫河因地名而得名，本来发源于百泉水和淇泉水。它的源流很远，水势也很盛。小丹河和五峪口水是百泉水的上游；浙水、壅水、盈盈水三水是淇泉水的上游。小丹河就是丹水的分支，发源于山西潞安府南山。向南流，向东汇合陵川的几条小水，向西汇合高平的几条小水；经泽州东南进入河南怀庆府北境的方山。向南流入沁水的，是它的干流，俗称大丹河。它分出一支，从方山向东南流经清化镇；向南转向东流经温县北面、武陟县北面；又转向东北流经修武县城东南面；又向东北有一水汇合两道泉水，从西面流来汇合【灵泉水发源于修武县西面，向东流经县城北面，汇合两道泉水；一道叫马坊泉，一道叫五里泉，均从县西北山中向东南流来注入】；又向东北经获嘉县北面，汇合一水【名叫竹林泉，发源于西北山中，向东南流来注入】；又向北，五峪水从西北流来汇合【五峪口水发源于山西陵川县东南的马武山，向南流称平田水；有两条小水从黄围山向西南流来汇合；又向东流入河南辉县西界的五峪口；再向东南流一百多里，汇合小丹河】；又向东北到合河镇北面，有百泉水从北面流来汇合。从此开始称为卫河。【百泉水从辉县北面的苏门山向南流出，经过仁、义两闸，到县城西面分流后又汇合；有卓水泉从西北流来汇合；又向西南经过礼、智、信三闸；再向南与小丹河汇合。古代的百泉在北面，淇水在南面；这里的百泉水位于淇水以南，并不是《诗经》所说的百泉。】又向东南流经新乡县城北面；又向东北到卫辉府城西南面，转向北流，环抱城西和城北；又转向东流到淇县东南境。淇水从北面流来汇合。淇水的上游发源于山西平顺县南面、陵川县东面的高山，浙山两道山涧汇合后称为浙水；向东北流，有花缻山水从南面流来汇合；又向东北有壅水从西北面、由抱犊山、三壅山、紫园山流来汇合；又向东到玉峡关南面，在涧口汇合；有盈盈水从西北面、平顺县东南流来汇合。于是向东流入河南林县南境；又向东南经六岭山北面；又向东南经淇县西北面，有淇泉从西南流来注入；又向东流到高村北面，转向南流经淇县东境；又向东南与卫河汇合。卫河汇合淇水后向东流经滑县西南界。

译又向东北经县城西面的道口；又向北流经浚县城西面【大伾山在浚县东面，又名黎阳山，也名清澶山。卫河流到这里称为黎河，又称浚河】；又向东北经汤阴县东界，有汤河从西面流来注入【汤河就是姜里河，发源于汤阴县西山中，向东流经县城北面，又向东流入卫河】；又向东北经彰德府治安阳县东南界，有洹河从西北流来汇合；它的南岸就是直隶内黄县西境【洹水发源于府城西南的山中，向北流，汇合珍珠泉水；转向东南流经府城北面，又转向南流，向东注入卫河】；又向东北经内黄县北面的楚望集；又向东北经大名县城南面、南乐县北面【正好位于北张铺北面】；又向东北经大名府治元城县东北境，进入山东冠县西界；又向北流，有漳河支流从西面流来汇合，水势更加盛大；又向东转向北，经馆陶县城西面；又向东北流一百多里到临清州城，与南面流来的运河汇合。运河从这里起不再设置水闸，向北到天津，与白河等水汇合后向东流入海。俗称运河，从临清以北总称为卫河。《水道提纲》第三卷。《钦定四库全书》史部地理类河渠之属《水道提纲》。钦定《四库全书》。《水道提纲》第四卷。原任礼部侍郎齐召南撰写。运河【汶水，以及汶水以南的泗水、沂水】。运河北到天津，南到黄河、淮河附近，各地的水泉没有不被引来用于便利漕运的。总的说来，以汶水为上游；汶上、南旺正处在分水脊上，好比屋脊位于中央，左右两边的水都像从高处倾泻一样直达。漕船由南向北航行，曲折迂回的地方数不胜数；这里只粗略记述入闸、出闸、上水、下水等情况，以显示大概。山东各地那些流入大海的水道，从天津以南到黄河、淮河以北，全部依次列述如下。运河以汶水为上游。汶水发源于莱芜县东北面的原山【又名马耳山，也名岳阳山，在莱芜东北七十里；东面接章丘界，北面接淄川县界】；向西南流经县城西北面；又向南转向西，有牟汶水汇合嬴汶水，从东面流来注入【牟汶发源于莱芜东南的海眼泉，在盘龙庄汇合各泉水；又向西汇合孝义河水；再向西，嬴汶从南面流来汇合。嬴汶发源于宫山，即古代的新甫山，向北流来与牟汶水汇合】；又向西接受司马河水的汇入【司马河发源于县东北的大屋山，向西南流入汶水】；又向西到董家集南面，有方下河汇合防河等水，从东北流来向南注入【防河发源于县东北分水岭西麓；它的东面就是青石关和淄河的源头，北面就是颜神镇和长山、孝妇河的源头。防河向西南流到士子口，有小水从北山流来汇合；转向西流成为方下河；又向西有小水从西北流来汇合；转向南流经董家集西面，再向南注入汶水】；又向西有董家河从泰山流来汇合【董家河发源于泰山东南麓，向东南流五十多里，向南注入汶水，就是古代的紫汶】；又向西绕过泰山支脉山麓，流经泰安府南境；又向西南有泮河水从北面流来汇合【就是北汶水，发源于岳山西北的桃花谷，也称泮河。泮河发源于泰山北面、济南府南山，向南流，绕过泰山西麓，转向东南曲折流经泰安府城西面；又向西南弯曲，向南流入汶水】。汶水开始转向南流，有小汶河从东南流来汇合【小汶河发源于新泰县东北四十里的龙堂山下，由大小两个龙池汇合各处泉水，向南流入肥阴界；又向西流入新泰界，汇合平阳河、杏山涧、西周河、广宁河、广明河等水；又向西流，羊流河从北面流来汇合；又向西经泰安县界，接纳浊河泉水，经过徂徕山南面的故梁父城；又向西南到大汶口，与大汶水汇合】。水势从此开始增大，俗称大汶河。转向西流经宁阳县北境；又向西南到汶上县北面的戴村坝，有净泉水从北山流来汇合【汶水过去从宁阳向西流，到东平州东六十里的戴村；又向西经州城南面，到安山湖汇合济水。自从戴村筑坝拦截汶水使其不能流入济水后，便向西南流八十里到南旺】；又向西南有小水从东面流来汇合；又向西南。经汶上西南境的南旺，水流分为南北两支。南面设置的闸称柳林闸，并连着蜀山湖；北面设置北闸，贯通马踏湖。在汶水入流处的西面，是分水龙王庙【中部偏东，西经三十五度七分。汶水本来向西与济水汇合，向东北入海。明永乐九年，尚书宋礼采用白英的策略，认为南旺处在分水岭上，于是在戴村坝拦住汶水，使它向西流，修建闸门分流，直到现在仍享受其便利】。运河从南旺向北流，先到十里闸；又向北流到下开河闸、袁家口闸【向西可望见梁山，就是古代的梁山泺；其西南就是郓城】；又向北流，经过张八老口，设有靳家口闸、安山闸【其东北面为东平州境】；转向西北流，有魏河从西南方流来汇合【魏河源出直隶开州东境，向东流经清丰县南境；向东进入山东界，经濮州城南；向东北经范县东南境、寿张县南境；又向东到东平州西境，注入运河】；又向西北到戴家庙闸【其西面就是寿张东境】；又向西北经过安平镇，转向北流，设荆门闸、阿城闸【阿城在东面，东阿县又在它东面；从荆门、阿城到七级的闸，都在谷阳县东北境】；又向北到七级闸、周家店闸、李海务闸三闸【周家店在聊城县南境】；又向北经东昌府城东面；稍向北为通济闸；又向西北为水通闸；又向北为梁家浅闸【堂邑县东北境】；又向北为土桥闸【在博平县西北六十里】；经过清阳驿西面，转向西北为戴家闸【清平县西境】、板闸、砖闸；又向北穿过临清州城，河道在城两侧如同断开的环形，西面与卫河相接，呈丁字形；水势从此开始增大，顺流向北，于是不再设置闸门【卫河从西面的卫辉、大名向东北流，经冠县北面，与西面来的漳水汇合；又向东北到临清州，汇入运河。见前卷。从南旺到临清共十九闸。临清城中偏西六分，极三十七度稍弱】；又向北流入直隶界【河东岸是山东夏津县西境，西北岸是直隶清河县东境】；又向东北流经武城县西南境、渡口驿东面【其北面是甲马营】；又向北流，转向东北，经直隶界【南面是山东恩县北境，北面是直隶故城县，河水经县城南面】；又向东北到德州南面，转向西经州城西南；又向北转向东北流【德州西北距直隶界的刘智庙在河西十多里】；又向北经直隶景州东境【也是吴桥县西北境】；又向北稍偏东，经东光县城西面。又向北经南皮县西境泊头镇南面；又向东北经沧州城西北；又向东北到兴济镇西面，转向北流，稍偏西；滹沱河与老漳河从西南方流来汇合【滹沱河、漳河见前卷】。向北流经青县城东面；又向北到马厂，曲折转向东北，到唐官屯、陈官屯西面；又向北经静海县城西面；又向东北经大王庄北面、杨柳青南面；又向东到天津府城北面【天津东七分，极三十九度三分】。白河与桑干等水从西北方流来汇合；又向东南到大沽入海。漕运船到天津后，就逆白河而上到通州，以抵达京师【白河见前卷】。

译运河从南旺向南流，到柳林闸【其东面隔岸就是蜀山湖，在各闸中，这里是启闭最为重要的】；又向东南流，沿蜀山湖堤到寺前铺闸；又向东南到广济闸【嘉祥县东北境，闸的东面正对蜀山湖尾部。湖泊从柳林到这里长五十多里，北面是汶上，南面是济宁】；又向南经蜀山西麓，到济宁州西南境；转向东流，到天井闸【在州城西南】；经州城南面，有府河汇合各水，从东北方绕城流来相会；向南为在城闸；又向南为赵村闸、石佛闸【府河就是泗水的支流，从兖州府城东面穿城向西流出，俗称府河。向西南流六十多里，到济宁州东面，有洸河汇合宁阳各水，从东北方流来；有厂马湖水从西面绕城北向东流来汇合，经过城东向南注入运河。洸水源出汶上县东北的龙斗泉，向东南流到宁阳南面、滋阳北面；有逻河汇合各泉水；又向东汇合一条从东北方流来的水；又转向西南流一百多里，到济宁东北与府河汇合。宁阳县城东北的水有蛇眼泉、张家泉，汇合后向南流经城东，有井泉从东南方流来汇合；县城西面的水有古泉、五里泉，汇合后向南与井泉汇合；向东南流，有一条水从东面由九顶山向西南流，经曲阜北境来汇合；又向西南到滋阳北境，与从西北方流来的洸水汇合，俗称总的为洸河】；又向东南为新店闸、新闸、仲家浅闸、师家庄闸；又向南到鲁桥，泗水从东北方由曲阜、滋阳流来汇合，河势从此开始增大；向南为枣林闸。从这里起设置的闸门渐少【从柳林到枣林，闸门设置得密集如织】。泗水源出泗水县东面的陪尾山，多个源头同时涌出，都向西流汇合 水道经泉林寺北面【东南方有雷泽湖，湖水泛溢时也向西北流来汇入】；再向西，有两条小水从南面流来汇入；再向西，有三条小水合流，从南面流来汇入；再向西，有两条小水从西南流来汇入【以上小水都发源于南山】。又向西流经县城北面，转向西南流六十多里，到达曲阜县东北，有崄河从东北流来注入【崄河发源于泗水县西北境内的石门山，向西南流，与泗水汇合】。向西流经孔林北面、曲阜城西北，又向西南流到兖州府城东北，分成两支：西支穿城而过，称府河，向西南到济宁汇入运河，是支津；正流经城东向南流，有雩河从东面流来汇入【雩河就是“浴沂”的沂水，源头在东南尼山脚下，向北流数十里，转向西北；六十里处有新安泉从北面流来注入。又向西流经曲阜县南面，有横沟泉水及各处泉水都从东北流来汇入；又有一条小水从县城西南流来汇入；再向西南到府城东南注入泗水】。转向西南流六十多里，又向南流五十里，有白马河从东北面的邹县流来汇入【白马河发源于滋阳南境、邹县北境群山，汇集各处泉水。最东面的叫黄港泉、马山泉，其北面叫白马泉，三水向南流汇合；又向西南与北面流来的鳝眼泉汇合；再向西南与西北面流来的新泉汇合；又向西南与东面流来的泉水汇合，这时才称为白马河。经邹县西境向南流，峄山水从东面流来汇入；又向西南注入泗水】。又向西南到枣林北面汇入运河。运河从枣林闸向南流，经过独山湖中【两岸都有堤】；到达鱼台东北境内的南阳闸，转向东南流，经过赵家口，南面是利建闸；又向东是邢庄闸，经过石家口，有界河、龙山河从东北面流来，在滕县以西汇入昭阳湖【界河发源于峄山东南的山中，向西南流经界河驿，又向西南入湖；龙山河发源于滕县东北的龙山，向南流后转向西南，经县境北部，又向西南到界河口南面入湖，即入独山湖。独山湖西南面称昭阳湖，实际上是同一水体，中间由运河贯通，因为堤岸分隔，所以有两个名称】。又向东南流经徐家营南面【独山湖的北岸到这里为止；从枣林曲折向东南，计一百多里，东西最宽处在滕县以西四十多里】。又向东南，有荆沟河从东北流来注入【荆沟河发源于滕县东北境内，有荆水泉与柳泉、寿圣泉水汇合，向西南流经县城东面后向南，再向西南到徐家营南面汇入运河】。又向东南到珠梅闸【昭阳湖的西岸到这里为止；从枣林曲折向南，向东一百一十多里，珠梅闸南岸就是江南沛县的界线】。又向东南，有郭河从东北流来注入【郭河就是古代的漷水，发源于滕县东南的高山，向西流，有三条水从东北流来汇入；转向西南流经县境南部，又向西到常家口北面汇入运河】。又向东是常家口闸，又向东南是江南沛县东北界的杨庄闸；又向东流经沛湖口到夏镇闸，有玉花河从东北流来注入【玉花河发源于峄县西北的牛山，向西南流五十多里，分成两支，北支向西南流经戚城北面，注入运河。沛湖在夏镇西南面，从沛县西北境曲折向东北延伸，周围一百几十里；湖的支津向南与县城南面的水汇合，又向东有两条支渠，向南流后汇合，再向东南通往微山湖】。又向东进入山东峄县西界，北面承接玉花河北支的水；又向东转向南流，有盘龙河从东北流来注入【盘龙河发源于峄县北面的黄家泉，向西流数十里后转向南，又向西南流经临城驿西面，到彭口西面汇入运河】。向南到沙沟营西面，转向东南流经微山湖北口【微山湖南起徐州府北境，北至运河，长一百五十里，东西宽五十里。沛县湖的支渠，其上游单家集水从东南向西流，到魏家集北面转向西北流，形成冈头湖。流经石山驿，西湖水面宽阔。再向北，湖中心有龟山、铜山、黄山。湖西面承接沛县水。再向北有微山，这些地方都是江南界。湖的北面是山东界。湖中心有吕孟山。西北从沙沟、东南到韩庄，都是湖口】。又向东南到韩庄闸。又向东经峄县南境，经过得胜、张庄、万年、丁庙、顿庄五座闸。有巨龙河从县城北面流来，向南注入【巨龙河发源于费县西南境山中，向西南流六十里，转向西再向南，流经峄县城西南，汇合各条小水。

译又转向东南流五十里，到顿庄东面的大泛口，向西汇入运河。峄县西北有石池泉、十里泉、沧浪泉，都汇入这条河】。又向东到候迁闸、台庄闸【峄县南境从韩庄东南到这里，只有七十多里，却设置了八座闸，闸道密集到这种程度】。又向东南进入江南邳州西北界，转向南流，有引河从北面的山东流来注入，就是西泇河【西泇河发源于费县东南山中，两源汇合后向南流一百三十多里，进入江南邳州界。又向南转向西南流五十多里，汇入运河。这条河道自万历年间才开始开凿，用来通航运河；从直河口西北到沛县夏镇，长二百六十多里，避开黄河险段三百多里】。又向南到徐塘口，东面有沂河的两条支津，都从州城南面向西流来汇入。又向南到猫儿窝，北面有两条水从西南汇合后向西流来注入【水发源于河北岸的山东境内，向北流六十里；有一条小水发源于旧邳州西北，从南面流来汇入，再向东进入运河】。又向东南流经马庄集西面，又向东南流经窑湾口南面【从马庄集以下向南距离黄河只有三十多里，到窑湾又不到二十里，越往南越近】。又向东南流经九龙庙南面，又向东到十字河，这里就是沂河东支汇入骆马湖后向南流出的河口。沂河就是古代的沂水，发源于沂水县西北的东镇沂山【俗称东泰山】西麓的大弁山，与雕崖山【也叫艾山】一带，向东南流，有永福山水从东北流来汇入。又向东南流，有宝山水从东北流来注入。转向南流经县城西面，又转向西南流经苏村集北面；又转向南，再向西南流到葛沟集西南面，有东汶河从西北流来汇入，水势更加盛大。东汶河就是沂水的西源，也叫桑泉河，发源于防阴县西南的巨围山；西面称五女山，东流经县城南面，又向东转向东南，流经防山东麓；再向东南流一百五十里，与沂水汇合后向南流经太平集，转向西，稍偏西南，到沂州府东北，有祊河从西面的费县向东流来注入；稍向南又有洓河支津，也从西面的费县向东流来注入【祊河发源于费县北山，向南流经县城东面，又向东南流，转向东，经沂州府北境，又向东流入沂水。洓河发源于费县南境，向东流一百几十里，经沂州府西北，分成两支：一支向东南流到府境南部，转向南流；又向西南流一百多里，经郯城县西境，进入江南邳州东北界，与沂水汇合；另一支向东流经府城北面，向东注入沂水。从费县东南界到这里，北面与祊河相隔八九里，仅有一线相连，绵延一百多里】。经府城东面向南流，又转向东，又转向南，经李家庄驿西面，又向西南流经郯城县西面的马头集西面；又向西南流经西村集、张家集西面，进入江南邳州东北界，有洓河支津从北面流来汇合【从郯城西北境到这里，南北一百里，沂河与洓河支津相隔只有十多里】。又向西南流数十里，分成三支，其中两支都向西流，稍向南经邳州城南，向西汇入运河【北支与南支相隔只有八九里，东西延伸一百里，两条水道像重叠的规纹和带子一样】。另一支向南流数十里，汇成骆马湖【骆马湖自东北向西南，长五十多里，东西宽三十里；它的东南隔水就是宿迁县】；在湖的南面汇入运河。运河又向东流经宿迁县城北面，转向南流经城东【顺河集就是东岸】；又向东南流经仰化集西北面，其东面分出一支为盐河，向东北到沭阳县东南境汇入硕项湖，向东到海州东南境入海【盐河见后文】。运河又向南转向东，流经仰化集西南面和古城驿北面；又向东南流经桃源县北境的众兴集南面；又向东南到清河县城北、渔沟集南面；又向东分出一支，向东北经安东县北面汇入硕项湖，并向东北入海，这就是盐河【盐河见后文】。运河在清河县东南面汇入黄河，其西南面就是清口，即黄河与淮河汇合之处【清口东经二度六分，北纬三十三度七分。运河从骆马湖口向东南曲折流到清口北面，长三百多里，与黄河之间仅隔八九里的一线之地，南北两岸都有堤。宿迁县城、旧清河县城，实际上都是北临漕运、南临大河。从运河口向西北到宿迁十字河西面，才向南与黄河稍微远开；又向北到邳州西北进入山东峄县的台庄，才称为上闸；再向西北到南旺、柳林，都是上水；向北到北闸则成为下水，水出闸后向西北到临清，闸道才结束，随后向东北流到天津。若按纬度直线计算，只有一千七百里；但因水道曲折、闸门启闭，里程有所增加，行船快慢不能用驿站路程来确定。汶水以北得到大河的助力，主要有卫河、漳水、滹沱河；汶水以南则有泗水、沂水。山东一省的运河贯通南北，东昌、泰安、兖州、曹州、沂州四府的山泉、湖泽、支渠和小水，都引来以便利漕运】。运河向东汇入河、淮，向东北到云梯关入海。漕运船只从清口越过河、淮，就是淮水；从板闸出，经防沟向南到长江；越过长江后，由京口向东南到浙江。山东入海的各条水道。直沽以南，只有济沟长数十里，流入海中，位于静海、沧州以东；其余都是广阔低平的平原，没有注入大海的河流。向南到山东利津，才有大清河口，这是山东东部的大河，可以通行船只【唐、宋以后才有这条河】。有小清河从章邱东北流到乐安入海，是古代济水的故道【《通典》说：东平、济南、淄川、北海的界内有清河，就是汶水与荷泽合流之处。旧时济水在安民亭南面与汶水汇合，今东平州西南十里的安山镇就是古亭所在。汇合汶水后，向东北流经今东阿、平阴、长清、齐河，然后在历城以东汇合泺水。如今从历城西南溯流到东平，这条河道又是大清河所经过的地方】。

译大清河从东平州以东六十里的戴村坝西面流出【汶水的支津在坝下潜流而出，向西沿旧河道流，称为沙河；到州城西北与北沙河汇合，北沙河也是汶水的支津】。向北流十多里，转向西北，沿东平州东南山的南麓流行；又向西北经州城西南；又向西北流，有水从城北东面流来，向西注入【这条水发源于东平东山的芦泉、徐家泉、灰泉，三水向西流数十里，经州城北面后向西注入大清河】。又向西北流经东阿县城西面，有水从东面的山中向西流，穿过县城后注入；于是转向东北，流经平阴县城西北；又向东北流一百多里，经长清县北境；又向东北经齐河县城东南，有玉符河从东南流来注入【玉符河发源于济南府治历城县西南的匡山，向西北流到齐河县城东南，汇入大清河】。转向东流经药山北麓，又向东到济南府城北的泺口北面；又向东，有趵突泉水从城西北向西南流来汇入【趵突泉出自府城西南，数处泉水同时喷出，水从地下高高涌起，汇成一条水渠，就是古代的泺水】。又向东到新闸口，有两条小水从南面流来注入；又有一条水从东南龙山镇西面流来，向西北汇入；又向东转向北流，经经济阳县东面；又向东北，有绣江河从东南流来注入【绣江河发源于章邱县南部长白山东面的分水岭，岭东就是小清河的源头；向北流经县城东面，又向西北流六十多里，注入大清河】。又向东北经齐东县城西面和北面；又向东经青城县北境；又转向北，再向东经滨州南境、蒲台县城北面；又向东数十里，转向东北经利津县城东南；又向东北到牡蛎觜口入海【河源东经二度，北纬三十六度；海口东经二度三分，北纬三十七度七分】。大清河以东流入海中的各条水道。小清河发源于章邱东南分水岭东麓，向北流，俗称獭河；转向西北，有一条水从邹平县南境向西流来注入【这条水发源于邹平南部长山北麓，水势比分水岭的水稍盛】。又转向东北流【转折处与西面的绣江河相隔只有三四里】经浒山泊和县城北面的浒山；北面称为小清河【浒山泊在邹平县城西、浒山西南麓，长二十里】。又向东北到新城县西北境，有孝妇河从南面的长山县流来汇入【孝妇河有两个源头：一条发源于莱芜北界的颜神镇，向东北流；一条发源于青石关北山，向北流后汇合；又向东北经淄川县城西界，汇合泷萌、般等水；再向西北流到长山县城西南，向北流环绕县城；又向北再向东北到新城西北境，汇入小清河】。又向东经高苑县南面，再向东稍偏北，经过麻大湖北面【湖面方圆，周围三十多里】和博兴县南面，有乌河从东南流来汇入【乌河上游就是古代的时水，发源于临淄西南的愚公山，向东北流，经县西后转向西北，到新城县东南境；又向西北到高苑东境，汇入小清河。麻大泊就在这条水的西面】。又转向东南二十里，再向东北流十多里到乐安县北面；向东流六十里，又向东北流经清水泊北面【两地相隔只有六七里】；又向东北入海，称为小清河口，就是古代济水入海的河口。清水泊就是高家港，也就是古代的马车渎，是淄水、北阳河汇聚之处，也就是古代的钜定湖。淄水发源于淄川县西南、与莱芜接界的原山分水岭东面【岭西就是流入汶水的防河源头；岭东则是淄水的发源处，在青石关西北、颜神镇南面、岳阳山东麓】。向东流经青石关，又向东到石门山下，转向北流；又向东北绕过尧山山麓；又向东流出牛山口；又向北流经临淄县城东面；又向北转向东再向北，经乐安县东南；又向东北流六十多里，注入清水泊【泊北面就是小清河，两者相距很近】。北洋河就是北阳河，发源于青州府治益都县西北的牛山，向东流经府城北境；转向东北流经寿光县西境；又向东北到乐安东南境，汇入清水泊。淄水从清水泊东北面流出入海【清水泊自西南向东北长五十里，南北宽二三十里，位于乐安以东、寿光以北】。弥河就是古代的巨洋水，发源于临朐县南面的东镇沂山，也就是东泰山北麓【沂山是山东东部各山的祖山，从东面的穆陵关蜿蜒向西；数十里处，其西麓是沭水的源头；再向西是沂水的源头；南面就是沂水县北境；北麓则是巨洋水的发源地】。向北流一百里到县城，东面有龙泉河从西南流来汇入；又向北经益都东南境，有陆康河从东南流来汇入；又向北有季家河从东南流来汇入；有七里河从府城南面向西流来汇入；又向东北有南洋河从府城北面向西流来汇入【南洋河就是南阳水，发源于益都西南的石膏山，经旧关山向东北流经府城北面。它的北面与北洋河只隔半里，后来又向南转向东，在府城北面汇入弥河。南洋河与北洋河流向相背，形势像两张弓相对】。又向东北经寿光县东南，向北到县东穆冢村西北，转向东流；有大小丹河汇合槐河水，从南面的昌乐县流来汇入【大丹河就是西丹水，发源于临朐县东北的丹山，又名丸山，向东北流经昌乐县西北；小丹河从南面流来汇合。小丹河就是东丹水，发源于昌乐县南面的方山，向北流经县城西面后向北与大丹河汇合；又向东北流经稻田镇东面；又向北有槐河从东南流来汇入。槐河发源于昌乐东南山中，向北流到五里店东面，转向西北流，与大丹河汇合，向北注入弥河】。又向东北到黑冢村南面；又向东北到弥河口入海，后来河口稍向东移动数十里，称为黑洋口入海【旧弥河口仍在小清河口东南一百多里处】。于河有大于河、小于河之分。大于河发源于昌乐县东南境，向东北流经潍县西境，到流饭桥转向东流。有小于河从南面流来汇入【小于河发源于潍县西南，向北流经县城西面，与大于河相距很近；又向东北流来汇入大于河】。又向东北有白狼河支津从南面流来汇入；又向东穿过长泊后向北流【长泊周围二十里】；又向东北到固堤集东南；又向东北入海，称为于河口。

译白狼河发源于昌乐县南面方山南麓【方山北面就是小丹河的源头】。向东流经大孤山北面，到擂鼓山南面，转向东北流，经潍县城东面；又向北转向东再向北，分成两支。北流的一支向北汇入于河的正流；东流的一支有东于河从南面流来汇合，寒浞河也流来汇入【东于河发源于潍县南山，向北流数十里到县城东面；又向北再向东北流。寒浞河从南面流来汇入，向北注入白狼河。寒浞河发源于潍县东南境，向北流，有膏润泉水从东南车留庄流来汇入；又向北经寒亭店西面，向北流汇入东于河，向北注入白狼河】。又向东北经长泊南面；又向东北九十里入海，称为白狼河口。潍水俗称淮河，也称东淮河，又称东汶河。发源于莒州北境的箕屋山，向东北流，与西北源头的水汇合【西北源头更长，发源于箕屋山西北五十多里的地方，即沂水县北部沂水山的东南支峰】。向东南流一百六十多里，到诸城县西面山麓，有水从南面流来注入。又向东流，有福山水、东汇的长山水从南面流来注入。转向东北流，经县城北面后向东北；又转向西北流，到相州集南面；又转向东北再向西北，到景从镇东面，有大浯河从西南流来注入【大浯河发源于宝泉村东南，向东流到镇南，转向东北；有小水从西面流来汇入，向东注入潍水】。又向北有小浯河从西南流来注入【小浯河发源于安丘县南境杨埠以东，向东北流入潍水】。又向北流经安丘县东境，有东汶河从西面流来汇入【东汶河发源于沂山东北的山谷，向东流近穆陵关，转向东北流数十里，又转向东流一百五十多里，到安丘县西南境；有两条小水从南面流来注入；再转向东北流经县城西北，又向东流数十里，与潍水汇合，实际是另一源头】。又向西北流，转向北流经潍县东境；又向北到昌邑县城东南；又向东北到下营西面；又向东北入海，称为淮河口。北胶河口在淮河口东北面，百脉湖就是它在地面下的上游源头【位于高密东北、胶州西北】。水从分水岭分成两支：胶河在南面，汇合大小沽河后在胶州麻湾口入海【南胶河见后文】。高密东南的胶水，也是百脉湖的上源。胶水发源于胶州西南境的铁橛山，也叫胶山。北源曲折流一百多里，经高密县东境，向东北流入湖中。有五龙河从西面流来汇入【五龙河发源于高密南山，向西北流，经诸城县东境；又向北流数十里，有一条小水从西南流来汇入；转向东北流经高密西境；又向北转向东，经县城北面；又向东流入湖中】。湖水从五龙河口向北再向东南流，周围六十多里，形状像瓜瓠，水深而静，不流动。湖的北面连接山地，就是分水岭。分水岭北面的水向北流，称为北胶河。北胶河从岭北流出后转向西北，有药石河从东北面的平度州北部大泽山向南流来，经州城东面转向西南，到岭下与胶河汇合。胶河向西北流，沿山麓经平度州西境；又向西北到昌乐县东境新河桥西面，转向北流，经海仓西面，向北入海，称为胶河口【其东面就是海仓口】。北胶河以东、莱州府以北入海的各条小水。南阳河就是古代的掖水，发源于莱州府治掖县东南山中，向西北流数十里；有一条水从东南流来，经府城南面向西，与南阳河汇合；经城西向北，到海神庙东北入海，称为海庙口【海庙口以西的海中有芙蓉岛，海口东北岸数十里处临海的是三山岛】。朱桥河在掖县东北，从三山口以东向西北流入海。界河就是古代的原疃河，发源于招远县东南界的分水岭，两源汇合后向北流，经县城东北转向西北，到黄山馆西北入海，称为界河口【正北方海中是悬居的防▯岛】。黄水河发源于黄县东南的艾山，向北流【艾山南面的水就是莱阳县西大河的源头】；转向西北，经卢山、莱山东麓；又向西北经县城东北，向北入海【海口西面就是桑岛，海口东北海中就是大小黑岛】。登州河是密水、黑水汇合而成的河。密水发源于府治蓬莱县南面的密神山；黑水发源于县西南的黑石山，两水经府城南面汇合，向北入海。安香河在登州府城东南，向东北流入海，称为湾子口【口北面就是沙门岛，东北面是大小竹岛；口西北面是府城北蓬莱阁所能望见的海中鼍▯、碗▯等岛】。流子河在福山县西北，向东流经县城北面，向东入海；有清洋河从城东北南面流来汇入，又有大沽河从东南流来汇入，共同形成一个海口，其东北面就是之罘岛【流子河在福山县北面只有二十多里。清洋河就是义清河，源头在栖霞县东南翠屏山西南，向西北流经县城南面，转向西、向北、再向东北流一百多里，经福山县城东南，又向北入海。大沽河发源于南境山地，南北三源汇合后向北流一百里到海口入海，其源头称为巨齿山】。辛安河发源于宁海州西南山中，向北流入海，称为龙门港口【口北隔海可见栲防、崆峒等小岛，分布如列星】。金水河在宁海州东境，向北入海，称为金山寨口。再向东是郝庆口、威海卫东南的长峰口、朝阳口；其东面是成山，孤立在海中；水道转向南，又转向西，再转向南，海港数不胜数。又向西南是靖海卫西面的长防口，也就是文登县东南境高村河向南入海的河口。郭家河发源于 文登县东北山中，向西南流经县城南面，向西与县北一条小水汇合；又向西南与一条从西北向东南流的小水汇合；有母猪河从西北昆嵛山流来汇入；又向南到五里岛口入海。南薰河向南到浪暖口入海。大河发源于宁海州西南的山中。

译山【山北麓的水就是宁海州西面的辛安河，向北入海；它与这条河只隔一座山，形势与胶河相同】向南流，有水从东北流来汇入；又向南一百二十里到乳山口入海【口南面称大小竹岛】。莱阳五龙河由五条水汇合而成：一是西大河，发源于栖霞县西北艾山南麓【其北面的水就是黄水河，向北到黄县入海，与这条河只隔一条山冈，也是分水岭】；向南流后转向西南，又向东南经莱阳县城西面向南到迎驾山；东南面有九里河从西面流来汇入；又向东南有县河从北面流来，陶章河从东北流来汇入；转向南，有昌水河从东面流来汇入，俗称五龙河【九里河发源于莱阳西南境，向东流注入西大河；县河发源于莱阳北面的方山，向南流经县城东面，又向南与陶章河汇合；陶章河从东北面的栖霞县东南山地向西南流，经莱阳东境，昌水从东面流来汇入；昌水河发源于莱阳东南境的昌山，向西流，与四条河汇合成为五龙河，古代的豯养泽在县城东面】。又向南流到羊圈南面入海。即墨南大河发源于县东北的青山，向西南流经灵山、马山南面到城北；又向西南流，有两条从东面来的水汇合后经城南向西流来注入；又向西南入海，称为女姑口。大沽河发源于黄县东南的卢山，也叫蹲犬山；两源同时发流，汇合后向南流经宋家山西面；向南流，又向西汇合分水岭南面的水【其北面的水就是招远县西北入海的界河】；又向南流经莱阳西境，有小水从东面流来汇入；又向西南到刘家庄西面，有小沽河从西北流来汇入；又向南到胶州东北的店口西面，与南胶河汇合。南胶河经胶州东面向南流，到麻湾口入海【小沽河就是古代的尤水】。南胶河从分水岭南面向东流，承接白沙河的水。白沙河发源于平度州东北的固山，向南流经州东境【它的西面与药石河南流入北胶河的河道相距不过十多里，但各自有不同的归宿】；向西南流经麻栾集西面，又向西南汇入南胶河。南胶河转向东南流，经胶州北境，向东到店口；大沽河汇合小沽河从东北流来注入；又向南到州城东面的麻湾口入海【海口东南面就是防海口，再向东南就是即墨西南的女姑口。除此以南到浮山所西面，与灵山卫之间是大海口，东南方岛屿很多】。胶河被一座山岭分隔，南北两支分别流入海中；元代人曾想凿穿山岭以沟通漕运，但工程最终没有完成。南胶河以西向南入海的各条小水。胶州城南河向东入海【称为大小河口，在麻湾口西南面】。洋河发源于胶州西南境，向东流入海【称为洋河口，其南面就是灵山卫】。琅琊台西面的窑头口、董家口，再向西南是潮河口，位于赣榆县东北境荻水镇南面。赣榆河发源于县西北，向东南流数十里，分成两支：北支向东流经城北，南支向东南流经城南，分别入海；北支河口称兴庄口，南支河口称青口。小河发源于县西南，向东流经县境南部，又向东到小河口入海。海州河从西南境分成两支：北支经新坝镇北面，又分成两支；一支正向北经州城西面，转向东北入海，称临洪口；一支向东北到州城东南孔望山麓入海，称恬风口【东北面就是郁洲的凤凰城】。南支向东流，转向东北入海，称新坝口。板浦河在州东南境，向北入海，称板浦口【口东南面就是沭水下游流出的河港】。傅疃河从西北面的莒州东北高柘山发源，向东南流后转向南，又向东流经日照县南境；又向东有固河从东北面流来，在城东南与一条水汇合后注入，向东入海，称夹仓口。竹子河在日照南境，向东流，汇合一条小水后向东入海，位于安东卫东北，称涛滩口【西南面是安东卫西面的荻水口，流入江南界】。沭河就是古代的沭水，也叫术水，发源于沂水县西北的沂山【在大岘山以东，称大弁山、百尺崖；沂山就是古代的东泰山。它的北面是弥河源头，东南面是潍水的两个源头，西南面是沂水源头】。向东南流，绕过宝山；向北后又向东转向南流，共二百多里，经莒州城东面；又向南转向西南流，有小水从东面流来注入【水发源于古墩山西面，向西流经朱陈村北面，再向西稍偏南流入沭河】。又转向南，经大兴镇西面，进入江南赣榆县西北界；又向西南经郯城县东北境、马陵山东面；又向西南经县境东南，到红花埠南面，向东南进入江南界，经邳州东境、沭阳县西北境，到司吾驿；转向南再向东流到县城西面，分成两支。北支向东经城北，又分为两支：一支向东北注入青伊湖，一支向东注入硕项湖。南支向东经城南，又向东南注入硕项湖。清伊湖从沭阳县东北承接沭河支津，汇成湖泊，周围四五十里；南面有两条渠，向南注入硕项湖；又向西北承接沭河两条支津，西面承接盐河。北支水道向东南流六十里，沿安东县北境而行，面积比青伊湖大一倍；其北面流出一条支渠，向东流，又承接盐河支渠，向北到大伊镇；转向东，经山南麓，又向东承接盐河支渠，向北汇聚后形成出河港，流入大海。硕项湖东南面，在新安镇西面承接从南方来的盐河；又向北分成两支：北支见前文，东北支流六十多里后又分成两支：一支向北流，见前文；一支向东流入海，俗称淮河口。盐河有北盐河和南盐河。北盐河在宿迁东南仰化集西面承接运河水，向东流经集北；又向东分成两支：一支向东北流，转向北再向东；一支向东南流经王家集南面，转向北流经里仁集东面；向北后再次汇合，转向东流入硕项湖，经安东县北境。南盐河在清河县东面的“大坝”承接运河水，向东北流经王家营北面；又向东北经安东县城西北；又向东北到新安镇西面，与硕项湖水汇合；再向东北分成两个河口入海，就是出河港、淮河口。《水道提纲》第四卷。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》第五卷。原任礼部侍郎齐召南撰写。黄河。黄河发源于星宿海西面、巴颜喀喇山的东麓。两股泉水流出数里后汇合，向东南流，称为阿尔坦河。河水向南流，转而向东；有一条小水从西南流来汇入【当时，河源南岸有古尔班防衮拖罗海山，三座山峰并列；又有拉穆拖罗海山，稍高而险峻。北岸有噶逹苏七老峯，高四丈，挺立独出，石色紫红，民间传说是陨落的星石。西南有阿拉尔巴颜喀喇岭】。又向东流，转向北，再向东，继而向东南流；乌哈峯的泉水从西南流来汇入。又向东，拉穆拖罗海山的水从南面来，锡拉萨山的水从北面来，都汇入。又向东，七根池的水从北面流来汇入。再向东流数十里，转向东北流一百里，到达鄂端塔拉，即古代的星宿海，元史所说的鄂端诺尔。从河源到这里已经三百里【巴颜喀喇山就是古代的昆仑山。它的山脉向西连接金沙江源头的犁石山，蜿蜒向东延伸，结成此山。由于地势极高，被视为南北诸山的祖山。源头位于西经二十度、北纬三十五度。山石黑色，蒙古语中“富贵”为巴颜，“黑”为喀喇，所以唐代刘元鼎所说的紫山，也叫库尔坤，都是“昆仑”的转音。阿尔坦河虽经元人探寻源头，但只知道发源于星宿海，不知其西面还有真正的源头。蒙古语称金为阿尔坦，意为水色微黄、流势极急，这才是真正的河源。从这里向东北到河州界的积石关，共二千七百余里；按直线计算，关外为一千四百五十五里】。星宿海处在群山环绕的平地中，有成百上千个泉眼同时涌出，远望像排列的星星。阿尔坦河从西南流来，众水都汇聚其中【巴颜喀喇山东北连绵相接的是布呼吉鲁肯山、阿克塔齐钦山、乌兰德齐山、玛尼图山、巴尔布哈山；东南盘曲延伸的是都尔伯津山、哈喇阿达尔罕山、巴颜和硕山。众山环绕之中，地面约三百余里，泉源大小无数。蒙古语“星”为鄂敦，“水滩”为他拉。阿克塔齐钦山和巴尔布哈山都异常高大，一座两峰如马耳，正当其北；另一座两岸壁立，正当其东北。蒙古人称它们为库尔坤，与源头西面的巴颜喀喇山同名，因为三座山都是昆仑山。星宿海在西宁边外西南一千一百十四里】。阿尔坦河向东北汇合各处泉水：北面的巴尔哈布山有水向西南流出，南面的哈喇答尔罕山有水向北流出，两水汇合成为一道水流【当地人把这三条河总称为古尔班索尔马】。河水向东南流入查灵海【湖泽周长三百余里，东西长而南北狭，河流横贯其中。当地人称白色为“查”，形状狭长为“灵”，因为湖水颜色发白】。河水从查灵海向东南流出五十里，有一条水流汇合三条河，从南面流来汇入【其中一条叫色纳楚河，一条叫多河，源头都出自察克喇峩山北麓，均向东北流，汇合成一水。又向东流，有小水从南面来汇入；再向东北流，其东南有库克察池流出的水，向西北流一百五十余里后汇入。又向东北流入黄河。察克喇峩山山势非常高大，其东南面是杂普通古查哈苏拖罗海山，即齐齐哈纳河的发源地】。河水又向东南转向东北流，与从东南流来的喀喇河一同向东北流，汇入鄂灵海【喀喇河发源于东南大山，向北流后转向西北，再向北流，转向西北、向北，汇入鄂灵海，流程三百余里。鄂灵海在查灵海以东五十余里，周长三百余里，形状像葫芦，西南宽而东北窄。蒙古语以青色为“鄂”，说的是水色青绿；这就是元史所说的汇合两大泽、名为阿拉脑儿的地方】。河水从鄂灵海向东北流出，转向东北流五十余里【刚流出湖时，有一条水从南面一大池中向北流来汇入】；又转向东南流一百余里，汇合各处泉水小河【南面有三池：一名敖博图噶善，一名多母达噶善，一名查哈噶善，都向东北流入河。东北面有一条小水从东面来，向南流入河；东面有敖罗海池，池水向西流入河】。到达巴颜珲珲岭下，东西两面的水流来汇入，河水又正向南流一百五十里，水色才开始由绿色变为黄绿色【西来的水叫呼蓝河，源出盔吞池，向西流，环曲后转向北，再向东北流；有库德勒古河从东北来，向南盘旋后汇入。又向北接受一条小水，再向东一百余里，向东南流入河。东北有一水叫博奇图河，源出阿喇克苏喇山的三股水流，向南汇合后向西南流入河。东北又有一水叫哈玛古尔台河，汇合数条小水后向西南流入河。西面有大小泉眼五十余处，名为额德凌、特德凌、鄂摩，都向着白土河，向东汇入河中。再向西有一小水叫额鲁克河，向东南流入河。东北有一水叫哈尔吉河，汇合一条小水后向西南流入河。西面又有一小水叫萨克河，向东流后转向东南，汇入河中】。从额德凌泉和萨克河以西，到鄂端塔拉以东四五百里之间，地面全是沙滩、砾地、沼泽和湖泽，水流时分时合，大小也不固定。黄河此时仍呈绿色；由于众多支流奔流汇集，水色逐渐变黄，但还没有完全浑浊。厄得灵一带的泉眼同时涌出，也像星宿海一样，只是规模较小】。河水又向东南曲折流七百余里，向东绕过阿木尼玛禅穆逊大雪山南麓，接纳数十条小水【北来的水有多尔吞河；西南来的水有呼呼乌苏河；北来的水有灯河；西南来的水有巴尔和河；北来的水有巴罕萨喇河；南来的三条水分别叫哈喇河、拜多河、巴里马河；西北来的水有衣克萨勒河；西南来的三条水分别叫他哈拉马克河、乌捏河、布喀河；西北来两条无名水；西南来三条水分别叫西拉河、衣克巴尔和河、巴哈巴尔和河。黄河流到这里转向东北，绕过大雪山的支峰，经过噶海山、噶拉吉山的山麓，接纳北面来的两条小水】。大雪山就是古代的积石山，元史所称的伊尔玛布莫刺，译作“腾格哩哈达”，却误认为是昆仑山。

译黄河沿着山南麓向东流，转向东北，有三条昆都仑河先后从东南流来注入，水势更加盛大。到达乌兰莾鼐山下，才转向西北流。古人说黄河绕昆仑山三面，形如玉玦；实际上，禹贡所说的导河之积石山，并不是昆仑山【积石山就是今天的大雪山，从巴颜喀喇山向东，位于黄河北岸，绵延三百余里。山上有九座很高的山峰，中峰独自突起，冬夏都积雪，百里之外便能望见，是西海以南诸山之冠。番语称祖为“阿木你”，险恶为“麻禅”，冰为“母孙”，仍是“大冰山”的意思。它在西宁边外西南五百三十余里，在甘州以南二千里，在星宿海以东一千余里，经度为西十五至十六度，纬度为北三十四度三分。大河在这里转折一千里，至此才显著。三条昆都仑河中的一条叫德忒昆多仑，源出赖杵山，向西北流三百余里注入黄河，就是元史所称的纳琳哈喇河，即从白狗岭向北流出的河】。一条叫多毋达土昆多仑，源出纳克多穆精山，向西北曲折流三百数十里注入黄河，正当黄河由南转向东北之处；就是元史所称的乞里马出河，即从威茂州西北的岷山以北向北流出的河。另一条叫多洛昆都仑，源出冈出山，向西北流二百余里后转向西流，又流三百数十里后转向北流一百里，汇合从东面来的池水和泉水，再向西北流入黄河，正当黄河在乌兰莾鼐山下转向西北之处；就是元史所称的鹏桚河，即从鹏桚山向西北流七百里，经过札塞塔实地后与黄河汇合的河。以上三水水流湍急而深，相距各一百里，当地人总称为古尔班昆都仑河。多毋达木图河和多洛河的源头纳克多穆精山，位于冈出山东南一百余里，也就是四川松潘卫的界内；山的东南麓有两道水，都流入岷江】。黄河从乌兰莾鼐山北面向西流，前后有无数小水奔流注入；经过纳林通布等山四百余里，稍向西北流，绕过大雪山东北面，又流一百余里，有齐普河汇合众水从西南流来注入【从多洛河汇入处开始，黄河转向西流，继而向西北流。北岸接纳的小水有十条，其中较大的叫巴罕哈留图河，两源向西南流一百里后汇合，再流八十里向西注入黄河；又有伊克哈留图河，源出巴罕图鲁根山，向东流一百余里后转向南，再转向西流一百余里，汇合两条小水，向西南曲折流一百数十里后向西注入黄河，河道形如篆书“月”字。南岸接纳的小水有十八条，都是大雪山支峰的沟壑之水，长的有一百余里，短的有数十里。只有古尔板乌兰温多罗山东北、噶海山西北的一条河，汇合三水向东北流，又汇合南来的三水后向北注入黄河，是其中最大的。齐普河源出滂马山一带，四条水汇合，向西北流六十余里，名为图声图河。它的西南有哈尔济岭的水向东流，汇合南北七条小水后向东北流，叫得尔多河。又向东北流一百余里，汇合图声图河，向北绕过阿穆尔玛禅木逊山的东面，又汇合四条小水，这才称为齐普河】。向东北流七十余里注入黄河。这条水汇合了十余条水，是其中最深、最宽的】。又向北有呼呼 乌苏河【从】西南汇合各水流来注入黄河【呼呼乌苏河源出索诺木达西岭，向北流，绕过阿穆尔玛禅木逊山西面，转向东北，共一百五十里。密喇河从西南流来汇入，绕过雪山北面。又向东，有西拉哈卜齐海河从西北流来，汇合阿尔昂水，向南流并入黄河；又名察普楚河】。黄河又转向东北流一百三十里，有路克图河从东南流来注入【路克图河源出衣克图尔根山，向东北流后转向北，汇合巴罕图尔根山的水，再转向西北流一百余里；有伊西克山的水从东北流来汇合，继而向西北注入黄河】。又正向北流一百余里，有滚俄罗济河汇合奎屯西里克等泉水，从西北流来注入【滚俄罗济河源出青海西南一百余里的即里山，向东南流七十里；奎屯西里克地方的泉水汇成一河，从西北向东流来汇入。又向东南流一百余里注入黄河。奎屯西里克的十几个泉眼分布在方圆数十里的地方，也像星宿海】。又向东北流，有硕尔浑河从东南流来注入【又叫苏勒古尼河，源出古尔班班图哈山，向西流，汇合一条从南面来的小水；又转向西北，汇合一条从西南来的小水，继而向西北注入黄河】。又向东北六十里，转向东流，有一条小水汇合两道山涧，从南面注入。又向东，有乌蓝河汇合各水，从东南流来注入【乌蓝河源出塔苏拉海山，向西流一百里。它的南面有大成岭，岭两侧两道水向西北流并合；又向西北流八十余里来汇入。再向西流，经敖隆鄂拖罗海山北面；又向西北流，共二百余里注入黄河】。又向东北流，经古城遗址北面【遗址在南岸，南北长五十里。从这里起为河州西境保安堡以内的地方，河北岸就是青海地界】。进入河州归德堡边界四十里，有枯枯塞河从南面流来注入；又向东五十里，有和琢兰河从南面流来注入；又向东北，有乌兰布拉克河从青海南部向西北流来注入【乌兰布拉克河源头在青海东南一百里处，有一百余个泉眼，远望也像星宿海。泉水汇成一河，向东南流三十余里，有两条小水从北面汇合来注入；再向东南七十里注入黄河】。又向东 北流，有叶乔□霞河从南面流来注入【河水出保安堡东南境，向西北流一百五十里注入黄河】。又向东北流一百里到苏鲁古山，转向南流，再向东南流八十里，有古楚河从南面流来注入【古楚河发源于古尔班拖罗海山南麓，向东南流后转向北，又转向西北，继而向东北流入黄河】。又向东南流五十余里，转向东北流一百余里；再向东南流，有小水从西南来注入；又转向东北，经过积石山南面、阿木尼达拉嘉山和积石关北面。北岸进入西宁东南边外地界，南岸进入河州内西北界。

译这就是唐宋以来所称的积石，也叫小积石【西经十四度、北纬三十六度，计算距大积石西南五百余里】。从进入归德堡边界起才称为黄河【从鄂灵海流到归德堡，蒙古人称为喀屯河】。小积石就是古代的唐述山【黄河从巴颜喀喇山发源到归德堡边界，经过三次大转折，流程二千三百余里；从归德堡向东流四百余里，经过积石关进入河州界】。黄河向东北流，经积石山南面、长宁驿北面；又向东北流六十余里，有小水从西北山中流来注入；又向东北流五十余里，到达兰州西境，有大夏河汇合三条水，从西南河州城方向流来汇入【大夏河就是古代的滩水，又叫白石河，源出西南边外达城达巴罕山南面，向东流二百五十里，向南汇合一条小水；又向东五十余里，向南汇合另一条小水；东北有两条水从西北汇流来注入。再向北流，有五普威河从东南来汇入；转向西北流四十里，有小水从西面来汇入；又向北流六十里，北面接纳一条小水，转向东北流入边界，在大夏堡北面；又向东稍偏北流五十里，有一水从西南边外来，向北注入；又向东北流到河州城南，有洪水河从西面边外向东流来，经过城南向东注入；又转向东北流，有广通河从东南流来注入；又向东北流一百二十里注入黄河】。又向东流二十余里，有洮河从南面的临洮府流来汇合，称为洮口【洮河见后文】。稍向东，有湟水汇合大通河，从西北面的西宁府流来汇合【湟水就是西宁河，见后文】。又向东，有庄浪河从北面的苦水堡流来注入【此水向北发源于镇羌营，向西北流后转向东，沿着城下向南流，经过坌口、武胜二堡东面，稍转后经过庄浪营南面、大通堡、洪城驿、野狐堡西面；又向南经苦水堡西面，再向东南注入黄河，流程三百余里】。又向东一百余里，到达州城西北，有阿干河从南面流来注入；河水转向东北，经过州城北面、长城南面；又稍向东，沿长城下向东北流一百里，经过金县北境，有一水从南面来注入，就是浩尾河【浩尾河又叫闪门河，有两条源流：一条出自县东南的龛山，向北流并汇合一水；一条出自西南新营诸山，向东北流经县城西面；又向东北三十里与东源水汇合，再向东北三十里注入黄河】。又向北流，沿长城向北到靖远卫南面的虎豹口。西北有十字河从东面汇合宁、安定二县的水，又与消河一同向西北流来注入【十字河出自消河堡西山，向西流；有牛稼河及一水从东北来汇入。向西流一百余里，到防宁县西北境干沟驿西面，有防宁南玉河从东南大山向西流来，汇合响水及各水，经过县城西面向北流；又汇合各水从西北流来。再向西北流一百余里，有安定东西两河夹着县城向北流并合；向北流二百六十余里来汇入。它的北面有消河，源出海都原东北大山，向西南流一百里，向北汇合韩家庄水；又向西南四十里向南汇合枯木山水；再向西南六十里，经过郭城驿北面；又向西南五十里来汇入；再向西北八十余里，在靖远卫南面、西面注入黄河，位于乌兰关北面，就是古代的祖厉水】。黄河从长城下经过卫城西面，向北流二百余里到永安堡西北的暗门，转向东北流出，沿长城外流行；它的西面有大山相接【长城以内是芦沟堡地区】。又向东北二百里，有长流水从西北流来注入。黄河转向北又向东流数里，再转向东南流入长城【河的南面是苦水堡，北面是减井口】。又转向东北，经过中卫城南面【黄河从兰州向北沿长城转向东北，经过城内外各地到这里，共七百里】。又向东稍偏北流二百余里，到鸣沙堡西面，转向北流；有清水河从南面的固原州向北流，汇合各水后注入【清水河源出固原州南山张义堡东面，向东北流，汇合两道山涧，经过开城南面；又向东北流到州城东南，有一水从南面来汇合，经过城东向北流；又有一水从东南来汇合，向西北流；有州西海子河向北汇合西来的硝河、须灭都河以及小大黑河，四水从西南来汇合；又向北经过开城东面；再向北汇合东来一水，又向西北汇合海喇都水，又向东北汇合东来的两条水，当地俗称甜水河】。〔原文数字、纪年保留：三十里〕 又转向西北流数百里，有惠安堡河汇合三条从东面来的水后注入；又向西北流到鸣沙堡，注入黄河。这条水就是葫芦河的下游，南北流行六百余里】。又向北流六十里，经过广武营东面，转向东北流七十余里，流出山峡【从鸣沙堡以北开始，河东岸群山相连不断，西岸也有山，直到大坝堡南面才流出峡谷】。又向东北流六十里，经过灵州所北面【有洛浦河从南面流来注入】。又向东北流到宁夏府东南境的横城堡，西面正对长城断口【其东南面就是清水营、兴武营和花马池边内地；西北面就是宁夏府境，西北到贺兰山；东北面就是河套鄂尔多斯各部的地方，与宁夏以河东岸为界】。有托苏图河进入边界，随后又流出，向西北注入黄河；又向东北三十余里，分为两支，都向东北流一百余里后重新汇合，西面正对长城断口【长城向西北从贺兰山镇北口到黄河西岸，长六十余里，这里是宁夏北境；贺兰山以西就是大沙碛，西经十度、北纬三十九度】。黄河又向东北流出边界【从波罗营东北到这里，自中卫起河道又流了七百数十里】，成为河套鄂尔多斯左右两翼六旗的土地。黄河向东北流，有大小托苏图河汇合后注入博木池，从东南面流来注入黄河。又向北流，经阿布山色尔网喀喇山西麓，到白塔东面；河道向东北稍有曲折，转向北流时分成两支：一支向东北流，经过后旗西北境；一支向北流，注入腾格里鄂模，也就是古代窳浑的屠申泽【腾格里池东西很长，西北有一条水叫哈尔哈纳河，向南流入池中。池水由西南迤逦向东北流，周长一百余里，西经十度弱、北纬四十一度】。黄河又从池东北流出，汇合北来的阿勒坦河；又向东北流，成为库库鄂模，才转向东流。

译向东流的主河道也有水从南面来汇入【黄河从宁夏向东北流到这里，才转向东，共六百余里；北面就是阳山，西面就是高阙，再往北就是大漠。转向东的地方正当阿尔坦山南面】。主河道向东北流六十里，又分成两支：南支向东流，北支向北流八十里后又分成两支，一支向北与库库池水向东北流汇合，另一支向东南流。南北两地之间一百余里，三条水道并列向东流二百六十里，经过后旗北境，就是古代朔方河南面的地区。最北的一支在中部又分又合，向东流到噶札尔贺邵山南面、大汉得儿山西南面，才转向东南；又分开再汇合，复又分流向东南，共流一百三十里，到达乌喇忒旗西面的墨尔楚克贺邵山北面，才转向西南流。北支从西面流来汇入；又向西南流到济尔哈济图南面，南支也从西面来汇入，三支重新合流【古代所称的南河、北河两支，如今三支分合交错。河北岸山势最高大，叫瓮金朔龙山、巴尔喀山、噶札尔和硕山，俗称阴山；又有洪戈尔山，意为阳山，都是乌喇特西北境内的山】。黄河向东南流五十里，转向东流，经过左翼后旗北面、乌喇特旗南面【这里是古五原郡和三受降城的地方。如今只有北岸在二几图岭东面有巴尔珠罕城遗址；阴山相连不断，从此蜿蜒向东直到归化城】。河道直流五百里，南北两岸有无数小水汇入【黄河向东南流，经过左翼后旗西北境，南岸有车根本河、乌尔巴齐河、大小图尔根河、陶兊昆兊河、布尔噶苏台河、哈赖河、西都喇呼河，都从南面来注入。北岸较大的水叫昆都仑河，就是喀喇穆伦河，源出毛明安境内，向南经过各山，汇合额古德水、齐齐尔哈纳水和东北吉兰拖罗海山的水后，向南注入黄河；其余都是小水。南岸又有呼苏台河，向东北注入黄河】。到达大图尔根河注入黄河的地方，河水转向东南流。〔原文数字、纪年保留：七十里〕 东岸是归化城西南境，西岸是左翼后旗古胜州地。大图尔根河就是黑河，从东北汇合各水流来注入【黑河就是古代的白渠、荒干水，也叫金河。源出投虎口外镶蓝察哈尔东北七十里的海拉苏台坡，源头名叫喀喇乌苏。向西北流，有纳札海河、谙达河、珠喇玛台河，都从东北山地流来汇入；又向西流，接纳从北面来的德布色赫河水；再向西南流，汇合从东面来的哲尔德河，这才称为伊克图尔根河。转向正西流，到归化城南面，有巴哈图尔根河，就是小黑河，从东北山地向西南流，经城西南面，汇合札达海河；又向西流，有西喇乌苏河、呼图克图河，两水源出杀虎口北山，向西北流来汇合；又向西流，有哈尔几河、赫勒库河、多罗图河、察苏七河等水，都从北面来注入；又向西南流到黄河，在黄河从西来转向南流的地方汇成黛山湖，随后向西注入黄河。归化城就是古代盛乐地，在杀虎口北二百里，黄河东岸二百六十里】。黛山湖就是古代的沙陵湖，黑河就是金河；黑河北面是白道】。黄河经过古代东胜州境，稍转向东，再转向南，到达湖滩河朔渡口，就是古代的君子津【在归化城西南一百五十里；又有帽带渡，在归化城西一百九十里】。有乌蓝木伦河从边内东南方向流来，先向北流，再转向西，继而向西南流入黄河【乌兰穆伦河上游叫图茂河，源出平鲁县西南，向北流到杀虎口西面，流出边界，转向西流；有察罕音图河、弩衡格尔河、呼呼乌苏河，都从察罕尔西南流来汇入。河水沿边城向西流，旧名神水河，在归化城南一百八十里；南面接纳一水，又向西流到乌兰巴勒噶逊城西面，注入黄河，就是古代的中陵水和树颓水】。于是向南流一百里，进入山西平鲁县边界【从这里向南，东岸是山西州县，西岸是鄂尔多斯左翼前旗界；再向南若干里，西岸进入陕西界。这就是河套出口。河套地西起宁夏北面托苏图河注入黄河处，东至黄河帽带渡口，共八百一十里；南起榆林边界的察喀喇山，北至穆敦鄂博，共七百三十里，是鄂尔多斯左右两翼六旗的土地。这里湖泽很多，有乌兰池，是西喇穆伦河北流来汇合的地方，位于黄河分支转向东处以南一百余里，属古朔方郡地；有喀喇莽鼐池，方圆三十里，是乌兰托赉两水汇合之处；还有质尔哈逊池、鼐玛岱池、哲格苏台池，都在黄河转向东南的地方；又有呼苏台池。河套中产盐的湖泊，以喀喇莽鼐池最大，就是古代郡南的金连盐泽和青盐泽，唐代称为胡洛盐池；蒙古语称盐为达布苏】。〔原文数字、纪年保留：八百十里〕 黄河转向南流的地方位于西经五度半、北纬四十度五分】。在东岸边城开始的地方，河水流入老牛湾。又向西、向西南流，经偏头所西面，有关河从东北流来注入【关河出五眼井堡，向西南流，向南汇合两条小水，经过偏头所南面，又向西注入黄河】。又向南转向西流五十里【北面是河套；南面东部是山西界，西部是陕西界，西经五度半、北纬三十九度五分】。沿东岸古边城下转向南流，经过西岸陕西边城起始处、府谷县东北界的娘娘侯家口【从这里起，山西、陕西以黄河为界】。稍向南，东岸是河曲县北境，有白应泉水从东面来，经过河防营南面向西注入。又向南，西岸有清水河从西北边外来，经过黄甫营，向东南注入。又向南，经过东岸河曲县城西面【古边城从关河口向南二十里开始，转向西到楼子营、河堡营，又转向南，到县城北十里处终止；黄河正从它西面流过】。有六涧河从东面来注入【这条河有六股水。最远的一股出自宁武所西面的黑庄屯，向西流一百里；有八角堡水从北面来，林溪山水从东南来，汇合后又向西流六十余里；有小水从南面来，永兴堡水从东北来；又向西二十里，有水从北面的星古驿来，诸水汇合后向西南流，经过河曲县城南面，再向西注入黄河】。西岸就是五虎山。东岸稍向西南，经过平桥西面；又向西南，有尖山水从东面来注入。

译西岸经过府谷县城东南面，有府谷河从西北边外向东南流来，汇合数条小水，经过县城西面后向东南注入黄河【水源出河套左翼前旗南部，向东南流入二十三墩口，转向东流，经过镇羌堡南面；又向东，有一水从北面的边外向南流入西川口，向东南注入；又向东，经过孤山堡南面；再向东七十里，有木瓜园水从北面来汇入；又向东经过县城西面，再向东南注入黄河】。东岸就是保德州城【河水经过州城西北】。又向西南，有水从东面来注入【水源出州东北的强梁山，向西南流；有葫芦山水从东南来汇入；向西流，经过丛林沟寨南面，又在北山汇合龙潭水；再向西南八十余里，经过州南花园堡北面，注入黄河】。又向西南，有号风沟从东面注入；又向南到裴家川口，有岚漪河从东北面的岢岚州流来，向西南注入【漪河源出州东南鹿经岭东面的山地，向北流，有黄道川水从东南来汇入；又向西北流，有走马岭水从南面来汇入；又向西北，有三角城水从东面来汇入；又向北，有马跑泉水从东面来汇入；向西流经过州城南面；又向西，有沙河从东北来，汇合从东面来的岢岚山水，经过州城北面来汇入；又向西北流，有西豹谷水从东北来汇入；又向西经过青石山北面，称为岚漪水；再向西南流一百五十里注入黄河】。西岸是神木县东南界的宅门坞山，东岸是兴县西面的黑谷口。又向南流，蔚汾水从东北面的兴县汇合各水后流来注入【蔚汾水源出岚县西北的黄尖山，向西南流，汇合一条从东南来、经过界河镇北面的水；向西流五十余里，转向西南，有黄羊山水从东南流来，经过蛇头镇南面汇入；又向西流，经过兴县城南面；再向西南流，有石楼山水从东北来汇入；又向西南，有南川河从东南来汇入；再向西南注入黄河】。它的西岸是葭州北境。河道曲折向西南，到红石滩，正处在河流中央；西岸有秃尾河从神木边外西北流来，汇合屈野河后，向东南注入黄河【屈野河源出河套鄂尔多斯左翼中旗的台石坡，向东南流，与从东面来的哈楚尔河、布哈河汇合；向南流二百余里进入边城，在大川口有小水从东北来汇入；转向南流，经过神木县城西面；又向南转向东南流五十里；再向南流一百里，有秃尾河从镇川台口西北流入边城，经过柏林堡北面，又向东南流一百三十里，东来的水流入；又向东南有一水从西面来汇入；再向南注入黄河】。黄河于是转向南流，有大防川从西面来注入【水源向西出黑龙潭】。又向南经过葭州城，东南有沙河从州西北流到城南，向东注入黄河【水源出边内双山堡，向东南流，南北两面各有一水汇入；又向东南流一百余里，绕过城南，向东注入黄河】。又向南，东岸是临县西境，有紫金山水从东北来注入【水源出山麓，向西南流，经过兔儿坂南面，再向西南注入黄河】。又向东南，有小水从东北来注入；到丛罗谷西面，又有小水从东北来注入；到孟门镇西北，有一条河从临县城东北汇合各水，向西南流来注入，正当永宁州西北境，西岸是吴堡县北境【临县水从东面的连枝山发源，三股水向西北流并合；又向西北流，经过黄龙山北面，有赤红山两股水从东北汇合来注入；又向西流，有合查山水从东北流来，经过白文镇西南面注入；又有窑头河从西北山地来汇合；转向西南流，有太平河从西北来、万安河从西面来，先后汇入；转向南流，经过县城东面】。又转向西南流，有两条水从东面来，经过黄龙山南面汇合后向西流来注入；又向南流，再向西南流，有喜港河、清堂河从西北先后汇入；又向西南流，有钟底河从东面的濡水头向西北流，汇合一水，到三交镇南面来注入；又向西南流，经过沙源镇南面；再向西南到孟门镇北面，向西注入黄河】。黄河又向南稍偏东流，经过吴堡县城东面【东岸是后河底】。又向南经过杨家村东面，进入绥德州东南境【东岸是柳林镇】。东岸有永宁州的白泉河从东北流来汇合；宁乡县各水向西注入，正当上平关北面。

译白泉河就是北川河，也就是古代的离石水，源出州北赤坚岭，又名离石山，向西南流，经过赤坚堡、方山镇东面；又向西南到河庄北面，有龙山泉水从东北来汇入；又向西南流，经过石板山、北大武镇南面，有马跑泉水从东面的凤凰山来注入；又向西南到州西北，有东川河从东南来汇入。东川河源出谷积山石窟村，向南流，有铁橛山水从东面来汇入；向西南流到吴城西面，有一水从三交镇东南流到吴城南面来汇入；转向西北流，再向西经过州城北面，汇入北川河。汇合后向南流，有清水河从南面的宁乡县汇合焦山、车泉等水，向北流后转向西北来汇入；又向西流到青龙驿西面，有青龙泉水从北面来注入；又向西到上平关北面，向西注入黄河】。黄河转向西南流，经过河西驿、华神堡西面；榆林水从西北流入边界，汇合米脂、绥德、奢延等水后向东南流来注入【榆林无定河有两条源流。西源叫额图泽河，就是古代的奢延水，源出河套右翼前旗的贺通图山，向东南流；有一水从西面来，另一水从西南苏海阿鲁山来，两水都汇合后向东进入怀远堡边城，称为潢呼都河；又转向东北，到波罗营与北来的海留图河汇合。海留图河就是东源，即古代的黑水，也叫齐纳河，源出前旗呼喇呼地区，向东南流，与从西北来的纳林河汇合；纳林河源出托里泉，西喇乌苏河源出磨呼喇呼平地】。〔原文数字、纪年保留：九里、百里〕 和仙芝河从东北方流来，在这里汇入黄河。【仙芝河也叫榆林河，源头在北方石楼县南面的翠金山西麓，向南流经坑坨堡西面；有一条水从北方流来汇入，转向南流经马脊山东面；又向南流到永和县城北，有索坨川从东北方流来汇入，向南经县城西北，又向西南汇入烈鳯山水，称为仙芝河；又向西南流入黄河。】又向南流，西岸有一条水从西北方流来汇入。【在延长县东面稍偏南处，这条水源出西北方的独战山。】又向南有延水，从西北方延安府汇合各水后流来，向东南汇入。【延水源出北方保安县境内的山地，向南流、东南流一百多里；有洧水从西方流来汇入，又向东南经萧馆驿南面；又有一条小水从西方汇入，向东南流一百里，经安寨县城西南；有一条水从西面的摩云岭流来汇入；又向东南经延安府城北；再向东流，有清化水从北方鸦鹆山东南流来汇入；又向东称为濯筋河，有小水从北方流来汇入；又向东南经延长县西南；再向东南到山麓，有小水从西面的云岩山流来汇入；又向东南流入黄河。】又向南流成为东岸，大宁县西面的马鬬闗南边，有昕川从东方汇合隰州、蒲县的各条水流来，向西汇入黄河。【昕川有三条源流：北源称为隰州北面的罗儿沟，源出结北山，向南流，向东汇合一条水，向南经水头镇东面；又向南有蓬门河及小水都从西方流来汇入；转向东南流，又有燕家河及小水都从东北方流来汇入；向南经州城西面，称为柴川河；又向西南到仵城北面，有东源水汇入。东源称为义泉河，源出姑射山东南方的罗云山西麓，向北流，有圣水山泉从东北方流来汇入；转向西南流到义泉镇东南，有安真村水从东北方流来汇入；又向西南流，有蒲州河从东南方的蒲子山流来汇入；又向西，在仵城北面与北源水汇合；又向西南经大宁县城南面，南源从东南方流来汇入。南源水称为第一河，源出蒲县东北方的七佛山，向西南流九十里，经县城南面；有南川河从南方流来汇入；转向西北流到张村堡北面，有县底河从南方的翠屏山流来汇入。又向西北经翠微山麓，有防亭河从西南方流来汇入；又向北到大宁县南面，向西汇合北源、东源两支水，称为昕川；从县城南面又向西、稍偏南流八十多里，在马鬭闗南面流入黄河。】

译又向南流，西岸山麓有小水从西北方流来汇入。【水源出延长县南境紫云山南麓。】又向南为宜川县东境、吉州西境的孟门山。【山在宜川县东北，临近黄河；其东岸就是吉州西北方绵延不断的山。】再向南为壶口山，河中有滩。【山在吉州西北方，其西岸的山就是宜川孟门山南面的寿峯。】又向南经西岸老吉堡东面；再向南有汾川水从西北方流来，汇合银川、丹阳等水后向东注入黄河。【汾川水源出宜川县西北的进士山、北山，向南流后汇合，向东南经县境东南；银川水从县西南山地向东北流来汇合；又有一条水向东经县城南面后流来汇入；再向东南流，有孟门西山水从北方流来汇入；又向东南流，丹阳水从西南方流来，向东北经郭家村南面；又向东北汇合一条从南方流来的水；又向东在桃渠村北面汇合各水，流入黄河，入河口东岸就是师家滩。】又向南，东岸有清水河从东北方流来汇入。【清水河源出吉州东境的高天山，向西南流，向北汇合一条小水；转向南流，有小水从东南方流来汇入；转向西流经州城南面；又向西，其北面汇合一条小水；又向西南流到师家滩南面，注入黄河；其西岸就是盘古山、北池山。】又向东南流，东岸乡宁县西南境有罗洛水从东北方流来汇入。【罗洛水源出乡宁县东北山地，向西南流，汇合两条从东方流来的水；又向西南经县城东南；又向西经林山北面、盘古川南面；向西南到船篙镇北面，向西流入黄河。】又向东南流，西岸有小水从西北方流来汇入。【水源出北池山西麓，向南流，经中池山西麓，转向东南，到东池山南面注入黄河。】东岸有小水从东北方流来汇入。【水源出乡宁县西南船篙镇东面的山地，向西南流，经青石峡西面，又向南注入黄河。】向南为西岸韩城县东北境、东岸河津县西北境的龙门山。【西经五度九分，北纬三十五度七分，在韩城北面五十里。】两山相对耸立，黄河从中间穿过向南流；山下称为禹门渡；稍转向西南流，到东岸的葫芦滩。西南方有汾水从东北方河津县城南面向西南流来，注入黄河，入河处称为汾口。【汾水见后文。】西岸就是韩城东面的周原堡；又向西南经县南境，有盘水河从北方流来汇入。【河源出韩城西北的硃砂岭，向南流；有柳沟水从西北方的麻线岭流来，向东南经柳沟城西面后向东南流来汇入；又有白马潭水从西南方麻林山流来，向东流后转向东北汇入；又向东南有西池山水及南池野孤川都从北方流来汇入；又向东南经县西面，向南到芝川镇注入黄河；另有一条小水从西方流来，也在镇南注入黄河。】对岸就是荣河县城。【汾水古时在县城北面注入黄河，明代向北改道至河津西南境，原来的河道于是干涸。】又向西南经西岸郃阳县东境，有两条小水从西北方梁山向东南流来注入黄河。【一条源出梁山南麓，向东南流四十里入河；另一条源出梁山西麓，向东南流八十多里入河。这两条水入河口的南面有山，山在黄河东岸。】对岸就是临晋县西境。又向南，西岸有洽水从西北方郃阳城西流来，向南注入黄河。【洽水也叫金河，源出县西北的壶梯山，向东南流，沿山麓经县城西南，又向东南流几十里入黄河。】又向西南经朝邑县新市镇东面，其东岸就是蒲州城。又向西南有洓水从东北方流来汇入黄河。【涑水就是绛水，源出绛县北山，向西南流经县城北面；又向西北汇合一条水，到上东镇北面，有温水从东南方流来汇入；又向西到下东镇；又向北汇合一条水；又向西南经闻喜县城南面，有沙淖水从南方流来汇入；又向西，有野狐泉汇合各水，从县城西面向南注入；又向西南经安邑县、解州北面，漪氏、临晋南面，称为洓水河；有夏县水向东南汇合各水后向西南流，经安邑盐池、解州北面，到虞乡镇北面与涑水汇合，形成五姓湖；又向西南经蒲州南境，向西注入黄河。】又向南，西岸有洛河从西北方同州府流到朝邑南面，向东注入黄河。【洛河见后文。】又向南到华隂县东北，有渭水汇合泾水等河流，从西南方流来向东注入黄河，入河处称为渭口，在西岳太华山北面五十多里。【渭口位置为西经六度四分、北纬三十四度七分。黄河从归化城西面转向南流到这里，共二千五百多里。渭水、泾水见后文。】黄河到这里才开始转向东流。南岸从华隂向东到潼闗，进入河南阌乡县境；北岸就是山西蒲州南境中条山麓。【中条山就是雷首山。蒲州位于黄河西面，西南、南三面临河，所以称为河曲。】从这里向东，山西在北岸，河南在南岸，以黄河为界。黄河向东流经潼闗北面。【一里。】进入河南阌乡县西界，有三条小水都从南方流来注入黄河。【一条称为玉溪，河源出潼闗东南的秦山；一条称为十二河，在玉溪以东；一条称为盘豆河，在十二河以东，盘豆河与另一水合流后，三水都向北流入黄河。】稍向东，北岸有两条小水汇合后向南注入黄河。【称为妫水，源出北方的歴山，向南流，在永乐营西面汇合一条从东方流来的汭水后入河。】又向东，南岸有两条小水汇合后向北注入黄河。【称为湖水，向东北流，汇合一条从东南方流来的小河水；向北流经阌乡城西境，向北入河。小河源出南方秦山。】黄河稍向东北流，经北岸芮城县南面二十多里，南岸阌乡县城北面七里；又向东北有稠桑河从南方流来注入黄河；又向东经灵寳县西面，有▯农河从西南方流来，汇合断宻河后向北流，经县城西北注入黄河。【▯农河从西方陕西阙东流，经阌乡南境、秦山南面，转向东北流二百里到石子口；断宻河从东南方干山西麓流来汇入；然后向北流，在县城西面入河。其北岸就是芮城县东南的陌底渡。】又向东经县城北面十里，有好阳河从南方流来，经县城东北注入黄河。【河源出南境岘山。】又向东北到陜州西面，有干头河从南方流来，青龙河从东南方流来注入，形成两个入河口。【干头河就是古代的□水，也叫永定涧，源出干山，向北流经岘山东面，又向北流入黄河。

译青龙河源出陜州东南的明山，向北流后转向西，又转向西北，经州城西北流入黄河。】向东经州城北面，北岸平陆县城南面，有一条水从北方汇合两条山涧，向南经县城东面流来注入黄河。【两条水源出北山，一条向东南流，一条向西南流，汇合后向东南经县城东南入河。】又向东到大阳闗的茅津口。【在茅津镇东南。】又向东流出三门，经过底柱山。【山在黄河河道中，北岸是平陆，南岸是陜州。山有三道门：中间叫神门，南面叫▯门，北面叫人门，只有人门较为宽阔，稍可行船；▯门最险。位置为西经五度二分、北纬三十四度八分。】又向东北经渑池县北境白石山北面，北岸为垣曲县城；有清水、沇水都从北方流来，夹着县城东西两面向南注入黄河。【清水也叫毫清，河源出绛县南山，向南流，汇合两条从西北方流来的水，经王第镇西面，又向南经县城西南入河。沇水源出王屋山西麓，向东北流；有歴山水向西汇合诸冯山水，从西北方流来汇入；再向西南流，经县城东南入河。】又向东流几十里，北岸也进入河南境内。【从这里向东，全都流经河南省境，南岸是河南府地方，北岸是怀庆府地方。】向东经新安县北面。【北岸是济源县西南境的山地。】经河南府治洛阳县北面。【河岸山脉从渑池西面连接陜州各山，向东到府西北面，称为谷城山、北印山；到东北境，北岸则是济源各山，自北方太行山、西方王屋山连绵成冈，临河一百多里。】又向东南流经孟津县北面，北岸就是孟县西境。【孟津县西面有硖石津、委粟津、高渚、马渚、陶渚，都是渡河处；陶渚在县北五里，就是古代的孟津，也叫富平津。】到孟县城南面，转向东北，经南岸巩县西北；北岸有湨河从县西北向东南流来注入黄河。【湨河源头称为永利河，源出济源县西北山地；三条源流向东南流后汇合，经县城向东流；有一条水从西北方流来汇入，就是济水向南的一条分渠。又向东南流到孟县北面，再向东南流入黄河；又向东北有济水从西北方济源县分流，经栢香镇东南注入黄河。【见后文。】又向东经温县城南面，南岸巩县北面有旧洛口；又向东到汜水县西北界，有洛水汇合伊水、涧水、瀍水等水，从西南方河南府东面流经孟津、偃师、巩县南面，再向东北流来注入黄河。【洛水见后文。】又向东经汜水县北面，有汜水从西南方流来注入黄河。【汜水源出县西南境的大戯山，向东北流，经县城西面；又向东北到满家沟注入黄河。其东面是邙山，其西面就是古虎牢闗；南岸的山到汜口以东便结束。】北岸就是温县东面的司马台。又向东北流经武陟县南境，有猪龙河，即济水的支津，从西北方济源向东流，经河内南面、温县北面，再向东南流来注入黄河。【见后文。】又向东南流，有沁水从西北方泽州流到怀庆府，汇合大丹河，向东南经武陟北面后向东、向南注入黄河。【沁水见后文。】南岸就是荥阳县北境及河隂县北境。黄河从武陟、河隂以东，两岸都没有山丘，也没有小水流入。又向东经荥泽县北面；又向东南经原武县南面。【古河道经原武县北面，向东北到直沽入渤海，见后文。】经郑州北面；又向东南经阳武县南面、中牟县北面；又向东经延津县南面、开封府治祥符县北面。【西北方有盐船、黒岗、柳园三处河口；东北方北岸上有陈桥镇，再往北就是封邱。】经封邱县南面、陈留县北面；又向东南经兰阳县北面、仪封县北面。【东北方有黄陵冈。】经考城县北面，又向东进入山东境内，经漕县南面。【漕县西南的黄陵冈与仪封县交界处，就是旧决口；南岸也是曹县境，再往南就是商邱境。】又向东经单县南面。【南岸也是单县地方，再往南就是虞城县地方。黄河在河南省境内从潼闗向东到虞城，共七度。】又向东南流入江南境内，经砀山县北面、丰县南面、沛县南面、萧县北面。【县西北临河，有天山冈阜相接，作为太山，向东延伸到徐州府西面。】又向东南经徐州府城。【府治在云龙山。黄河从阳武县向东南到萧县，都是唐宋汴河故道；从萧县向东南经府城北面，便夺取古泗水的河道，向东经过百步洪、吕梁洪，进入邳州境。北岸、东岸有驿站临河，河流左右有小山相连。】又向东南经邳州南境。【河北岸从西面的魏家集向东南到旧邳州，仍有小山；旧邳州南岸也有冈阜从西南方延来，其中较大的称为象山。】经睢宁县北境，又向东南到十字河口。【北面距落马湖运河仅几里。】向东到宿迁县城西南，随即转向南，又向东南流到白洋镇东面、古城镇西面；又转向东，向东南经桃源县城北面；又向东南到清河县城南面，就是古清口，也叫泗口。淮渎、洪泽湖的水从西南方流来汇入。【清口为东经二度六分、北纬三十三度六分。从这里向东入海，都是淮水水道，共二百六十里。淮水见后文。】汇合淮水后，转向东北流经 淮安府治山阳县西北的清江浦，向北又向东北经阜宁县北境，到安东县城南面；又向东北流经北沙镇，向北经过云梯闗，随即转向流入大海。【海口为东经三度五分、北纬三十四度。从进入砀山境起到这里，先向东南流七百里，又向东北流二百六十里。】附考：《禹贡》记载的旧黄河河道，从今天荥泽县北面开始。【北岸是获嘉县。】向东经过原武县北面，以及阳武、延津、胙城三县北面。【北岸是新乡、汲县。】又向东北到濬县西南，古代称为宿胥口，大伾山在宿胥口东北面。【南岸是滑县，就是古代的白马津口。】黄河从今天的濬县转向北流，经过内黄、汤隂、安阳、临漳、魏县、成安、肥乡、曲周、平乡、广宗，到达钜鹿，古代的大陸泽就在这里。由钜鹿再向北经过南宫、新河、冀州、束鹿、深州、衡水、武邑、武强、阜城、献县、交河、青县、静海、大城、寳坻，到天津直沽口，流入渤海。附录各条水流。

译黄河源头以北，群山重叠、回环交错，就是青海地区。这里有许多河流湖泽，位于湟水以西、浩亹水以南；北面是甘肃，西北面是沙州。各河流湖泽都不流入黄河，只因地势相连，所以附录在这里。青海在西宁府边境以西五百多里。【向南距河源□百□十里，向东距湟源□百□十里。】古名西海，也叫卑禾羗海，就是鲜水；现在是厄鲁特等二十三旗的地方。番名呼呼诺尔，周长七百五十多里。湖中有两座山：一座叫奎逊拖罗海，一座叫察汉峰，东西相对耸立。湖水呈青绿色，湖心地势高起，冬夏水量都不枯竭、不泛滥，是各条水流汇聚的地方。其中可以列名的有：哈尔吉河从东北山地流来，长八十多里；有伊克乌兰和硕河向南流五十多里；有和尔河从东南方纳喇萨喇岭流来，向西北流一百多里；这些水都注入青海。最大的一条是从西方流来的布哈河。布哈河就是古代的大非川，发源于西海西北三百多里的阿穆尼额库山，向南流，称为喀喇西纳河。有英格池【周长二百多里】的水从西北流来汇入；又向东南流到天青察汉峰前，有善池的水从东面流来汇入；又向东流，有罗子河，西尔哈河从北面流来汇入；再向东，有济拉玛尔台河从北面流来汇入；又向东流，注入青海。这条河汇集六条大水，河岸宽阔，水流深广，是各水之首。西南方的察达鼐河流来汇入，诸水分别从东西两方流入，形成拖逊池；阿勒克池次之。青海东北有巴颜池【周长四十多里】，南面有功额池【周长五十多里】、细纳池【周长四十多里】、奇尔多克池【周长二十多里】，另有音德尔图池【周长二十多里】，这是其中最大的。西南三百五十多里的拖孙池【周长一百九十里，在河源东北】、阿勒克池【周长一百六十里，在河源北面】；东北方的巴哈池靠近西宁边外；西北一百八十里的池【周长一百多里】；东南方靠近洮州卫的湫池，就是古代天池大泽、白水的源头【周长一百多里】。其中最有利的是西南的盐池，周长一百多里，出产青盐。它的水由西拉库特儿山的莫和尔河与布罕克池的察汉乌苏河合流汇成此池，又向东南流出，汇入的几条水合称盐河；再向东南流，在功额池边的地面下潜行。古代所食的盐都取自这里【盐池在青海南面一百里】。青海以东就是湟水，即古代所说的湟中之地；北面就是大通河，即古代所说的浩亹水；东南方的水汇入湟水，再流入黄河。从大通河以北起，各山的水被重重山岭隔开，凉州、永昌、甘肃以西直到河西，汇入沙州卫，属于古代武威、张掖、酒泉、敦煌四郡的地域。这些水有的向东北流，有的向西北流，有的向西南流，最终都在沙漠中汇成一个池子而停止。考据古代地理的人把它指作猪野、弱水、黑水，但很难完全相合。现在根据经流和实地所见，依次编列如下。安远堡水发源于镇羌营边城以北；它的南面就是庄浪河的源头，庄浪河向南流入黄河。安远堡水向北流，沿长城外侧经过堡城东面，又向北经过黑松驿，到古浪所以东，有一条小水从东南流来，穿过城池注入其中。又向北流到双塔堡，转向东北，经过长城断口八十里，到土门堡；向东北流出长城的暗门，又向东北一百多里，转向东流五十多里，在沙碛中汇成一个小池而停止【此水流程三百多里】。镇番卫水发源于凉州南境的重山之中，两条源流向东北流并合，经过张仪堡南面；又向东北流到长城下的新平驿，沿城东向北流，经过州东境的高沟堡；向东再向北稍偏西，经过三坌堡；向东转向东北流，在城墙断口处经过蔡旗堡；向东又向东北流，经重兴、黑山、青松三堡南面。三堡以东就是大沙漠。又向东北流到镇番卫东南；再向东北流到西部长城断口处；又曲折向东北流三百多里，汇成一个大池，池周六十多里【此水流程六百多里；凉州就是古代的姑臧，此池就是休屠泽，即古代的猪野】。永昌卫水发源于卫城西南境内的重山中，向东北流一百多里，有一条小水从西面流来汇入；向东经过新城堡北面，又向东沿北山山麓流，经水磨关北面；又向东经过卫城北面；又向东北流出长城的暗门，经西山山麓、宁远堡西面；又曲折向东北流四百里，在沙汉中汇成一个池子，池周三十多里【此水流程七百多里】。

译山丹水就是古代的弱水，发源于山丹卫西南的穷石山【西偏十五度四分，极北三十八度二分】；向东北流一百多里，经过马营墩西面；又向北流五十里，经过永固城西面；又向北流二十里，经过洪水营东面；转向西北流一百二十里，到达甘州东南境。有一条水从东面的长城外流来，沿山向西南流入城中，经过山丹营和通远堡南面后，向西汇入山丹水；又向西北流，经过州北境【州城北二十三里】。又向西北，有张掖河从西南流来汇入，这就是古代的羌谷水【张掖河发源于州西南边境山中，向东北流，经过祁连山；又向北汇合数条小水，向东北流经龙寿堡北面；又向东北流经州治张掖县西境；又向北与山丹水汇合，俗称黑河】。山丹水又向西北流一百里，到平川堡南面、抚夷堡北面，沿长城下向北流到高台堡；西北方有一条水从红崖堡、从仁堡南山的两处水源汇合，向东北流来注入；又沿长城下向西北流，经定安、黑泉、花墙、深沟四堡东面；又向北流到镇夷堡西北，在城墙断口处流出边外【西偏十六度六分，极北四十度左右】。又向北流三百里到卫公营；东北方有肃州的两条水从西南向东北流，经金塔寺营后向北流来汇入。肃州两条水，一条叫卯来河，发源于肃州西南边外、青海西北境内，有三处源流；东源叫额吉内必拉【西偏十七度五分，极北三十八度三分】，发源于敖什西山南面，向西北流；中源叫巴栋必喇，发源于珠鲁肯达山北麓的两条山涧【西偏四十八度左右，极北三十八度二分】，向北流后汇合；西源最大且最远，叫陶赉必喇，又叫哈图巴尔呼必喇，向东北流后汇合【西偏十八度五分，极北三十八度一分左右】。流了几百里后，才与前两源的水汇合，继续向东北流；又向东汇合一条水；又向东北流，经重山进入肃州南部边境，经过卯来堡，称为卯来河；又向东北流经州城南境；又向东北，有一条河从嘉峪关外由西南向东北流，经州西北境来汇入；又向东北流到古城堡南面、临水堡北面，在西部长城断口处流出边外，向东北流经金塔寺营西北。又向东北流，转而正北流，当地人总称它为陶赉必喇；经过卫鲁西的火烧屯东面，又向北转向东北流，到卫公营北面；又向东北流，与已汇合的两支山丹水相汇；又向东北流经花墙镇驿。北方当地人称它为额金内必喇。又向东北流到毛母，转向西，折向西北流经双城西面；又转向东北流，经平所驿、沙马营西面；又向西北转向东北，再向北流经什庄西面；西北方有昆都伦水从东北流来注入。又向北形成两个大湖：西北方的是索廓克鄂模【池周九十里】，它的东北方是索博鄂模【池周六十多里】，就是古代的居延海【西偏十七度左右，极北四十二度五分；从陶赉河源头算到这里，向北流二千一百五十里；从穷石山发源算到这里，也流了二千多里】。嘉峪关外的赤金卫有两条水，都发源于南山中，数条源流汇合后向西北流：一条经过卫城东面，一条经过卫城西北、靖逆防东面；二水都转向东北流，汇成一个池子，叫阿拉克池【从各自源头到此池，各流三百里】。〔原文数字、纪年保留：二千百五十里〕 布隆吉尔河疑似古代的黑水，发源于靖逆防西南境内的平地，两条源流汇合后向北流七十里；有两条小水从东面流来汇入，河流转向西流；又有八条小水都从南面的柳沟卫向北流来注入；再向西流几十里到双塔南面，有一条小水从真拖赉地向北流来注入；又向西流三百多里，经过安西府北面；再向北、向西流一百里，到古沙州北境，有西喇噶金河从南面经过州城东面向北流来注入【西喇噶金河发源于安西防南部边界的大山中，源地叫乌兰布拉克；向西北流后转向北流一百七十里，再转向西流一百二十多里；有察罕乌苏水从西南流来汇合；又向北流八十里，经过沙州东面；再向北流五十里，与布隆几勒河汇合】。布隆几勒河又曲折向西北、西流三百里，积水形成大湖，叫哈勒池，周长六十多里【池东南多大山，西面有苏鲁图山；池北地面靠西处叫巴罕敖鲁苏，台东面叫伊克敖鲁苏，台以东又叫阿伦哈拉乌苏；源点在西偏十八度九分，池在西偏二十二度】。考察得知，布隆几勒就是汉代的南借端水【上游叫昌马河，流到柳沟卫南境时，与从北面流来的十道沟汇合，十道沟叫苏赉河；再向西与库隆河汇合】。西喇噶金河也叫党河，就是汉代的氐置水【从哈勒池向西南有色尔腾海】。色尔腾海在哈勒池西南三百多里，水从南面的雪山隆部流出，向西北流，积水形成湖泽。从这里向西，就是古代的流沙；西北方的沙漠中有蒲昌海【见后文】。《水道提纲》卷五

译钦定《四库全书》《水道提纲》卷六 原任礼部侍郎齐召南撰写 流入黄河的巨川 洮河发源于洮州卫西南边外西倾山东麓【在卫西南三百五十里，正当黄河由东转向北流处的东侧。此山绵延一千多里，为群山之首。垫江水发源于它的南麓，向南流入江中；另有许多溪流小水发源于西北麓，向西流入河中。番名为罗察普喇山，就是古代的西倾山，又名西彊山，也叫嵹台山。洮河源头所在处正当山脊，叫托礼岭；岭上平坦，就是古代的羊撒岭。它的北面叫多克的山，东北面叫绰农苏尔玛拉山，十分高大】泉水从地下涌出，汇集十多股成为一道水流【就是柏木沟】；俗称巴拉巴河。水向东南流后转向东流，南北两侧有十多条小水汇入，流到洮州卫西南，进入边界。旧洮州南面有一条水，从边外西南方流来，汇入后向东流经卫城南面；稍向东，在卫城左右与两水合流，向南注入洮河。又向东流经岷州卫西面的野狐桥，北面有西湾水从北方流来注入。又向东流经卫城北面，有叠藏河从边外西南方流来，向东北进入边界，汇合各水后绕过卫城东面，向北注入【叠藏河从边外废叠州南山向西北流一百多里进入边界，经过白石山南面、马释仓北面；有一条水从南面流来汇入。又向东北有髙麻沟水从南方流来汇入；又向东北有分水岭水从南方流来汇入；又向东北经卫城东面；又向东北流入洮河。】洮河向北流后转向西北，又转向东北流到临洮府南面，有两条小水从西南方汇合流来，另有一条从东南方流来，都汇入洮河。【东南来的水就是牛心山水，向西北流经十八盘山西麓，又向西北流入洮河。】又向北经府城西面；北面有东结河从东南方流来，汇合鸟防、分水岭的水后注入洮河。【东结河从东南方七圣山流出，向西流；鸟防山、东北分水岭的三条源流向西北流，汇合后向北来汇入；又向西北流到府城东面，转向西经城北向西流入洮河。分水岭东麓的水流入渭水。】又向北有三坌河从西南边外流入边界，汇合后向东北流来；转向西北，经沙泥驿中堡南面；又向西北有小水从东南方流来注入；又向西北流后转向东北，到兰州西境，向北注入黄河，入河处称为洮口。【源头位置为西经十四度六分、北纬三十四度七分；入边界处为西经十三度二分、北纬三十四度四分；洮口为西经十三度一分、北纬三十六度三分。旧说河道长八百多里。】湟水就是洛都水，今番名为博罗克克河，源出西宁府西北边外、青海东面的噶尔藏岭。【元人所说的祁连山，就是明代志书所说的热水山。】有三处泉源：一名伊克乌拉古儿台，一名图尔根乌拉古儿台，一名察哈乌拉古尔台。向南流二十里，汇成一条水。其东面有布虎图岭，两处泉水也向南流，称为昆都仑河；汇合茂海图河水后，又向东南流到董郭儿庙。南面有图尔根察汉河从西南方流来汇入，水势才变大；转向东流入西宁边的镇海营，称为西宁河。到府城西面，有北川河从北方流来；又有南川河从南方经城西向北流来；两水如“十”字交汇，经城北向东流。【北川河就是古代的破羌水，源出边外的阿勒坦山，向南流称为阿尔坦河；有布呼克河从西北方汇合两条小水流来汇入；又向南流入西寜北川营边界，再向南流入西宁河。南川河就是古代的六谷水，源出西南边外的西喇苦特山，向东北流称为西喇库特河；进入南川边界后称为南川河，又向东北经府城西面，向北与从西方流来的西宁河汇合。】又向东南有沙塘水从北方流来注入，经碾伯、老鸦两堡；向南转向东北经冰沟驿南面；又转向东南流到西大通堡东南的山中，与从西北方流来的大通河汇合。又向东南到兰州西境，注入黄河。大通河比湟水更长，源出青海西北境的阿朩你厄库山。南面有池水向东南流，称为乌兰穆伦河。【西经十八度一分，北纬三十八度，位于肃州西南五百里的地方；山北的水都向北流入滔来河，向西与水汇合，只有此水向东流。】向东一百五十里，有哈尔珲河从北方流来注入；又向东北曲折流，南面承接一条水；又向东北有满楚克河从西北方流来汇入。向东经甘州府南边外的番地大山。【各山南面的水都流入青海。】向东南流八百里，北面承接六条小水，南面承接五条小水；到西大通堡进入边界，经堡西面；又向东南汇入湟水。又向东南到苦水堡西南，向南注入黄河，就是古代的浩亹水。【西经十三度一分，北纬三十六度三分。】

译汾水源出静乐县北面的管涔山。【山势最高大，蜿蜒数百里，是山西各山的祖脉；其东北面的水都向北流入桑干河，其东面的水都向东流入滹沱河，其西面的水都流入黄河，而汾水是它南面的水。位置为西经四度三分、北纬三十九度。】向南流经寜化所西面；又向东南流，其左侧有两条源流，源出管涔山东面的山地，汇合后向西南流来注入。【管涔山从神池堡向南延伸，山峰不断；西面与岢岚州的古茅山、荷叶山相接。这是静乐东北境的山，在头马营北面；其东北延伸为雁门、广武诸山，出城东北面成为浑源北岳；其东南面是万华、云中巾字诸山，曲折向南成为霍州的霍山。】向南流经县东北，转向西南流经城西北；又向西南有碾河从东北方流来，汇合两条小水后，转向西北流来注入。【碾河源出东北山地，向西南流一百里，有小水从东南方流来汇入；转向西北流，又向北汇合一条水；转向西流经县城南面，又向西注入汾水。】又向西南有羊儿河从西北方汇合两条山涧流来注入；又向南稍偏西有社干河从西北方流来注入。转向南流经石峡山；西面有岚河从西北方岚县汇合一条水，向东流来注入。【岚河源出岚县北山，称为葫芦泉；向东南流经县城东面，称为葫芦河；向东南流，有马路河从西方流来汇合；又向东流入汾水。】转向东南流，有石楼山水从西方流来，汇合天成泉水后向东流来注入。【石楼山东面的水向东流到楼烦镇东南；天成泉水从西南方天成村向东北流来汇入；又向东北经雁门村北面，向东北注入汾水。】又向东南到天门关西面，有小水从北方流来注入；又向东南到向阳店南面，有直谷水汇合石桥河，从东方流来注入。【直谷水向西北流；有一条水从东面的黄防村流来向西北汇入；又向西流经西黄防村北面；有石桥河从北方黄山寨向西南流来汇入；又向西南流到南阳店南面，注入汾水。】又向东南有两条小水分别从东北方流来注入。【一条从阳曲湾流来，另一条向西流到府城西北。】向南经太原府治阳曲县西面稍偏南处，有韩村水从西方汇合两条山涧后向东注入；转向西南流经大原县城东面。又向南，晋水从西边流来汇入汾水【晋水发源于县城西面的悬瓮山，悬瓮山又名龙山、结绌山。晋泉有一眼，在县城西南晋祠镇的南面，向西流入汾水】。又向南，榆次北水从东北流来汇入【此水发源于寿阳西南的山中，向西南流到榆次县北面，有小水从北边阳曲县东境的山中流来汇入；又向西南流一百多里注入汾水】。又向西南流经清源县东南、徐沟县北面，洞涡水从东北流来，与各水汇合【洞涡水发源于乐平县西面的陡泉岭，向西北流；浮化山水从东北流来，与寿水汇合后注入。寿水发源于寿阳县西境的山中，两条山涧汇合，向东南流到县城西南，有一水从城西向北流来，另一水从城南向东流来汇入。又向西南流，浮化山水从东面的平定州西界流来汇入，又向西南汇入洞涡水。又向西流，大凃水从东南流来，与小凃水汇合，向西北流来汇入。又向西经榆次县城东南，有小水从北面流来汇入。又向西南，向北与一水汇合；又向西南，象谷河从东南马陵关南面的黄花岭向北流，转而向西北；大塔山的金水河从东面流来汇入】。又向西北流到徐沟县东北，汇入洞涡水；向西流经县城北面，又向西注入汾水】。又向西南经交城县南面，祁县水从东南流来注入【此水发源于祁县东南的分水岭北面，分水岭南面的水流入浊漳水；向西北流一百多里，经县城北面，又向西北注入汾水】。又向西南，文水从西北流来注入；又向西流过文水县南面【文水发源于县城西北的山中，向东南流一百里，称为文峪河；经卦山西面的石峡山，东面有小水从马鞍山向北流来汇入；又向东南流一百里注入汾水】。又向西经平遥县西北境和汾州府治汾阳县东境，有马跑泉水从西北白虎山流来注入；又向东南流，转而向西经孝义县东面，有义河从西面的狐岐山向东流，经县城北面后向东注入。又向南略偏西经介休县北面，中都水从东北平遥汇集各水后流来注入【中都水发源于东南的上殿山，向西北流；贺水从东面流来汇入。又向西北经平遥县城北面，转向西南；亭同水从东南流来，在城西北汇入。又向西南到介休北面，绵山水从南面流来汇入，又向西注入汾水】。稍向西，孝河从西面孝义南境流来注入；又向南经冷泉关西面，景家沟从西北流来注入；又向南到灵石县西南，涧河从西北乌鸡山流来注入。又向西南，狐岐山南面的水从西北流来，与康城镇水汇合，向东南流入；又向西南，韩侯岭的水从东面流来注入；又向西南经汾西县，转向东，再向东南流经霍州城西面。稍向南有一水从东面碾台山向西流，经城南注入；它的西面就是汾西的轰涧水，从县城流来向东南注入。又向南，东面接纳一条小水；又向南，罗云山水从西北流来汇入。稍向南有□水，从霍山西南麓向东北流来，向西注入。又向南经赵城县城，西南面有霍水，从霍山南麓向东北流，经洪洞县城北面后向西注入。又向南经洪洞西南，有涧河从东面的岳阳北部流来；渗水向西南流，经洪洞城南后向西注入。又向西南经平阳府治临汾县西北，有滴水河。

译各水从东南流来汇入【滴水河发源于浮山县南面的长堡，向北流到县城西北；黑水从南面流来汇入，另有一水从东面流来汇入。又向西北流，有杨村河从北面流来汇入；又向西北到乔李镇，再接纳南北两条水；又向西流经府城北面，再向西注入汾水】。汾水在平阳西北分为两支：一支向南略偏西，经过襄陵县城东面；一支向西南流，支渠纵横如织，经城北、城西，曲折向东南后重新汇合；经过赵城镇西面稍南处又分为两支，向南流十多里再次汇合。又向西南经太平县东南、曲沃县北面的高县镇，有小水从东面流来注入。又向西南经绛州城南，浍河从东面的翼城、曲沃流来注入【浍河发源于翼城县东南山中，向西流经中卫镇；又向西略偏北至城南，三条小水源在南山汇合流来；又向西北，城北水从东面流来汇入；又向西经曲沃县南面，又向西经候马镇南面，又向西到绛州城南注入汾水】。又向西有马首山，清水、浊水从北面流来注入；又向西经稷山县城南面、河津县城南面；又向西南流到葫芦滩南面、荣河县北境注入黄河。在龙门以南五十里处称为汾口【西五度九分，极三十五度五分】。洛水就是古代的漆沮水，发源于庆阳府治安化县北境三百多里处的白于山【在边城宁塞堡南面、靖边营西南面】。水有两源：一源向西南流，一源向东南流，汇合后向东南经金塘，向东分为两支；有一水从东北流来汇入，两支重新汇合，转而向东流。又向东南经保安县西南境，称为洛河；黑水河从西面流来注入。又向东南有周水河，从县城北面向西南流来注入【周水河发源于保安西北山中，在靖边营东南面，即白于山的东面山阜，相距一百三十里；向东流，转向东南到县城西面，有一水从西面流来汇入；又向东南转而向南流一百五十里，与洛水汇合，洛河才开始变大】。又向东南经安塞县西南境，有摩云岭，岭南的水从北面流来注入【摩云岭在安塞西面、保安东南面；岭东的水流入延水，岭西南的水流入洛河】。又向东到甘泉县西北，有一水从东北流来注入【水发源于延安府南山，向南流入洛水】。又向东南经城西南；又向东南有清水泉从东面流来注入。又向南经雕阴山东面；又向南经鄜州城东面，采铜川从东北流来注入。又向南转而向西南流经洛川县西境，街子河从东北流来注入。又向南流到中部县东北，华池河从西北流来，与清水河汇合后注入【华池河俗名也叫洛水，发源于合水县东北的白于山，称为延鸠川，在庆阳府城东北一百二十里。向东南流，有华池水从北面流来汇入。华池水有三源：豹子川向南流，平戎川向西南流，三源汇合后向南流；在它的西北面有一水流来汇入，向东南流称为华池河。延鸠川从西面流来汇入，又向东南流经邵庄驿西面；又向南转向东流二百二十里，到随后岭东北面，有清水河从北面流来汇入。清水河发源地在豹子川以东一百多里处，两源汇合后向东南流；有一水从东北马超洞山向西南流来汇入；又向南到驿益驿北面，有一水从西面流来注入；又向东南流一百多里，经鄜州西南的长村驿，转向东再向南流六十里，与华池河汇合】。又曲折向东南流入洛河，俗名三川水，也就是豹子川等水的名称】。又向东南有葫芦河，从东北洛川流来注入【葫芦河发源于洛川县西南境，向南流，转向西南注入洛水】。河】。稍向南，沮水从西面流来汇入【沮水就是《禹贡》所说的沮水，发源于中部县西北境的子午山，向东流经骆驼冈北面、翟道山南面，俗称沮河。有子午河从西面流来汇入；又向东有慈乌河从西南石龙岩北面流来，向东南流经县城南面；又向东略偏北三十多里注入洛河】。又向南经宜君县东北境，到武庄镇西面，转向东南，流经白水县东面、澄城县西面；有一水从东北流来注入【水发源于麻林山西麓，向南流一百多里注入洛河；在澄城西北、麻林山以南，即壶梯山；再向东就是梁山】。又向南，甘泉从东北流来注入【甘泉在澄城北山，向西南流到县城西南；金沙谷、胡仓泉两池从城南向西流来汇合，再向西南注入洛河】。又有白水从西北大神山流来注入【白水发源于白水县北境大神山东面的秦山，向东南流经县城西南，又向东南八十里，到甘泉口南面注入洛河】。又向南有大浴河从东北流来注入【大浴河发源于澄城东北的山中，向东南流八十里，转向西，再流八十多里注入洛河】。又向南略偏西，经蒲城县东境、同州府西北境；有一水从西北蒲城流来注入【水发源于蒲城西北境，向东南流经县城南面、汉底镇北面；又向东南六十里注入洛河】。转向东南流经府城南面，又向东南到朝邑县南面太白池北面【同州南面有白马池，其东为麻子池，再东为太白池，都在洛水南岸之外】；在赵渡镇南面向东注入黄河【洛水在朝邑西面的朝坂发源，向南经赵渡镇，到华阴县西北的葫芦滩与渭水汇合，再向东到渭口注入黄河；明代以来河道改流，不再向南注入渭水。现在洛口南面距仓头村南的渭口三十里。这里的洛水在周代与渭水、泾水合称雍州三川，即《禹贡》所说的漆沮水顺流而下、《小雅》所说的“瞻彼洛矣”。源西八度五分，极三十七度四分；洛口西六度四分，极三十四度七分】。

译渭水发源于渭源县西面的鸟鼠山，又名青雀山。南北两源：北源发源于北麓，经分水岭向东南流【分水岭西北的三条水都向西北流，到临洮府注入洮水；渭源的水则向东南流】经县城北面，又向东略偏南流；南源的水从城西南向东北流来，在此汇合【南源发源于鸟鼠山南麓的大树下，向东流，转向东北经县城南面，又向东北与北源汇合】。又向东略偏南，有五竹山水，称为清水河，从南面流来注入；又向东南经巩昌府治陇西县城北面。又向东有赤亭水从东北流来注入；又向东南有小水从东北流来注入【水发源于角山东南麓】。又向东南经宁远县西北，流出桃花峡，两岸都是山；又向南有漳河从西南的漳县流来注入【漳河发源于西南境崆峒山，向东北流，称为遮阳水；有擦寸河从西面的西倾山流来，刺能河从西北道阳山向东南流来，都汇入漳河。漳河向东经县城南面，转向东北流，有水从南面流来汇入。良恭水发源于岷峨山北面，向北流；闾井水从西南流来汇入，转向东北流到新寺镇北面；马淳河从东南柏林山流来汇入。又向北有笛沟水从西南流来汇入；又向东北八十多里注入渭水，就是古代的广吴水。良恭、闾井以南就是岷州卫；岷峨山的笋沟源就是卫东的大山】。又向东南有山丹河从南面流来注入【水发源于宁远县西南的青阳山，向北流，转向东北注入渭水】。转向东经县城北面，又向东流，稍转向东北；桃花山水从西北流来注入【水发源于巩昌府东南通渭县西南的桃花山东面鲁班山，向南流，转向东南经桦林山东麓；又向东南到宁远东北境注入渭水】。又向北转向东，有牦牛山水，称为南峪河，从西南流来注入【牦牛山在宁远东南面，其东南为老君山，再向东为白崖山，即古代的朱圉山，在伏羌县西南】。又向东经伏羌县城北面，华川水从北面的通渭县流来注入【水有两源，发源于通渭县北一百多里的安定堡西北山中】。两源向南流并合，到县城东面；又向西南流，十八盘山水从西面的高山东南流来，经城西向南汇入；又向南曲折流一百二十多里注入渭水】。又向东北流，转向东南，经秦安县西南境、秦州北境；罗玉河从北面的静宁州庄浪县汇集各水后向南流来注入【罗玉河上游北段称苦水河，东段称甜水河。苦水河发源于固原州西境消河堡东北的大山，其东面的水流入固原清水河，向北到鸣沙堡注入黄河；其南面的水向南经堡东，再向西南转向东流，有一水从东北流来汇入；又向西南流七十里，有一水从西北流来汇入；又向南，张仪堡水从东面流来与一水汇合；又向南称苦水河；又向西南经静宁州城西北；又向南，甜水河从东面流来，在州城西南汇入。甜水河发源于州东隆德县东面的连山，有两源从东北流来，一源从东南流来，夹城南北流到城西北汇合；又向西流，转向西南到神林堡东面；转向西流，又转向西流再向南，有水从□处流来汇入；又向西南经州城南面；又向西南汇入苦水河。又向南有一水从西北青家驿向东南流，经高家堡西面向东南流来汇入；转向东南经庄浪县西南境，有一水从东北县城流来，另一水从西北安定堡东山流来，一并汇合；又向东南流，有陇山水从东北流来汇入；又转向西南流，有一水从东面华亭南山三乡关流来汇入；又向西南，阳兀川从西北永宁堡流来汇入；又向西南到秦安县城西北；又向南经神仙岭东面，再向南注入渭水。这条水比其他各水稍大】。又向东南经秦州东境，秦州河汇集各水，从西面流来注入【秦州河发源于州西南境的嶓冢山，向东北流；温泉水就是段谷水，从西面流来；又有一水从西北流来汇入；向东流经州城南面；又向东流，南北两面接纳一条小水；又向东注入渭水】。又转向东流，牛头河从东北流来注入【牛头河发源于清水县东北天井山东南阜，向西南流；汤峪川与蒙河从东南流来汇入】。又向西流，集翅河从北面流来汇入；经县城北面，又向西南有一水从北山流来汇入；又向西南到牛头山西面，转向南流；又转向东南注入渭水】。经清水县南境；又向东，丁华岭水从北面流来注入；又向东转向南，黄交峪水从西南流来注入；又向东流经陇州南境，有一水从西北流来注入；又向东略偏南，有长蛟川。

译长蛟川从北面流来注入；又向东经龙□山麓，到达宝鸡县。西面有塔河从西南流来注入；又向东经县城南面，金陵河从西北吴山流来注入【金陵河发源于陇州南境，吴山水向南流，汇合两条小水后向东南流，沿山西麓到秦岭重山南面，转向南经宝鸡县东面，再向南注入渭水。吴山就是西镇吴岳，即《禹贡》所说的岍山；陈仓大散关都在宝鸡西南】。它的南面就是大散关路。又向东经凤翔府南境，汧阳河从西北流来注入【汧阳河就是古代的汧水，发源于陇州西北的西镇吴岳，向东南流；浊水川从西南竹头村、咸宜关流来汇入。又向东南经州城南面，汭水发源于州西北景福山，向东流经寺厓镇南面；又向东与北来的鱼龙川汇合，向东南流，又有一水从东北流来汇入；向南经城东，向南注入汧水。汧水又向南再向东南流，西面接纳白龙泉水，北面接纳石鱼沟水；又向东南到汧阳县城西南，北面接纳晖河水；又向东南，北面接纳涧口河水；又向东南有小水从东北流来注入；又向东南注入渭水】。又向东南有代鱼河从西南流来注入；又向东经岐山县南境，石头河从西南流来注入；又向东经扶风县西南境，清水从南面流来注入；又向东流过郿县城北面；又向东有洪河从南面太白山流来，经槐芽镇西北注入；又向东有清湫河从南面秦岭向北流，经横渠镇西北注入；又向东经武功县南境，青花镇东面有漳渠从南面流来注入；又向东经盩厔县城北面，再向东，黑水从西南流来注入【黑水发源于秦岭，有两源：一源出林关驿南山，一源出其西南山中；向北流，汇合后向东北到三交驿北面；又向东北经过泥岭西麓、樱桃驿东面；又向东北到金井西面，有小水从西面流来汇入；又向东北经盩厔县城东南，又向北注入渭水】。其北面就是武功西面接纳凤翔、岐山、扶风各水，北面接纳麟游、永寿、干州各水的汇入口【凤翔的两条水都发源于府北大山，一条向东南流经府城西南】。水向东流，转而向东南，与东源向东南流来的水汇合；东面又有岐水，向北发源于岐山，向南流经县城西面，再向南流来汇合。经过城南后又向东南流，有湋水从北面由鳯鸣山流来，向南流，在右岸汇入一水；又向东流，在左岸汇入从北面流来的周原水，再向南流来汇合。又向东经过扶风县城南面，称为湋河。又向东北流，转而向东经过武功县城南面，有石臼水，向西北发源于麟逰县西北的山中，向东南流经县城南面汇合。城东又有澄水从北面流来；再向东南流一百四十里，到达武功县城东北面，与永夀县西北的武亭河汇合。武亭河南流经过干州西南，汇合从西北流来的漆水后向南，在武功城东南汇合，随后又向东南流入渭水。水口以东就是长寜镇。稍向东有赤水，向南发源于终南山，向北流来汇入。【终南山绵延数百里，西起郿县，东到西安，这些都是它的支脉和山阜，随地而有不同名称。】又向东北经过兴平县南部，有一水从南面流来汇入。【此水也发源于终南山。】又有两水从西北流到马村镇，分别向东西分流注入。【其中一水就是兴平县的水，向东流；另一水发源于东北山，向东北流。】又向东经过鄠县北部、咸阳县城东南面；再向东北有丰水从西面流来，汇合各水后向北流入。【丰水发源于鄠县东南的牛首山，向北流到县城东北面，有涝水从西南发源于五福山，向北流经城西，向东北流来汇合；又向东北流，有豹林谷水，向北流经子午镇西面、炭谷东面、昆明古池西面，再向北流；又有滈水与石龞等水从东南流来汇合，向西北流，合称潏水；又向东北流，到咸阳县东面注入渭水。】又向东北经过西安府治长安县北部。【府城以北三十里。】经过咸宁县北部、高陵县南部，泾水从西北流来汇合，称为泾口。【泾水见后文。】稍向东有防、浐二水从南面流来汇合，向北流入。【防水上游就是蓝水，发源于东南方蓝田县蓝关西南的山中，即秦岭；秦岭以南就是向南流入沔、汉水的丹水。蓝水两源向北流而合，又向西北经过县城南面；又向西北有一水，三条支流从西南流来汇合，也发源于秦岭；再向西北流，称为灞水。灞水经过府境东部后向北流，又有浐水从西南方太乙山东南的西王峪岭以及秦岭的三条水源汇合后向北流，经锡谷西面、拖栢东面，转向东北，至府境东北面流来汇合；与浐水汇合后，又向东北流，到高陵县南部注入渭水，称为防口。】又向东经过临潼县北部，转向东北流；有淳化、清峪二河从西北流来汇合，漆、沮二水向南流来注入。【淳化河发源于淳化县北面的山中，向东南流经城东，又向东南流。清峪河从东北流来汇合，又向东南经过泾阳县北部、三原县城北面；又向东南经过高陵县北部，再向东南流至交口镇北面。漆、沮二水从东北流来汇合。沮水发源于耀州西北境内的分水岭，向东南流经建庄西面；又向东南流一百八十里，经过州城西南面；又向东南流。【涝水从东北流来汇合。】漆水发源于宜君县南面的大神山，向西南流，称为同官川；到同官县东北面，有一水从西北山中流来汇合，向南流至城东南，转而向西南流至耀州城东南。沮水从西面流来汇合。【此处原文作“□防”，字样有缺疑。】转而向东南流至富平县西北境，有甲池水从西北流来汇合；又向东经过县城西南面，再向南流，左岸接受一条小水；又向南经过孝文陵西面，再向南流至高陵县与富平县交界的交口镇北面，与淳化河汇合后流入渭水。交口镇东北面的水口，就是景渡镇。】又向东有一水从南面流来注入；又向东稍偏北经过渭南县城北面，有水从南面流来，经过城西向北注入；又向东有一水从南面的龙耳山、崇宁镇流来注入；又向东经过华州西北面，有符嵎水从南面的少华山流来注入；又向东北经过同州府南部；又向东北经过华阴县北面，有水从南面的太华山流来，向北经过城西后向北注入；又向东北到仓头村南面注入黄河，这里就是古代的渭汭地区，称为渭口。【源头在西十二度三分，极三十五度二分；入河处在西六度四分，极三十四度七分。】

译泾水发源于平凉府西北境内的笄头山。【山在瓦亭驿西北的高山中；其北麓的水称为清水河，从固原州北面流至鸣沙堡注入黄河；其西南就是泾德县东北面的各条水，称为罗玉河，向南至秦安县注入渭水。泾水发源于笄头山东南麓。】两源一同发源，向东南流至瓦亭南面，转而向东；有四条小水都从两南羙高山流来注入。又向东流至固安镇北面，转向东南，流到府城西北面，有横水从西南流来汇合。【横水发源于府城西南逞宿镇西北的山中，两源汇合后向东北流，经武山北面、大统山南面；又向东北至府城西北面，与泾水汇合。】又向东经过府城北面；又向东南有两水都从北山西北流来汇合。【一条叫阙水，一条叫卢河。】经过华亭县东北境、崇信县北境，有潘云涧汇合两水，从北面流来注入。又向东南至泾州城西北面，有汭水汇合各水，从华亭、崇信西面流来，向北注入。【汭水发源于华亭西部陇山的东麓，向东南流，有一水从西南流来汇合；再向东北流经县城南面，又向东北有一水从西北流来注入；又向东北有防底河从西北面武山南麓流来注入；又向东北经过崇信县城北面，再向东流，转向北面注入泾水。】又向东流，稍偏北，有镇原县的水从西北流来注入。【此水发源于县西北的大方山，向东南流经县城西南；又向东南流，有一水从北面来汇合，另有一水从东北面来汇合；又向东南流一百八十里注入黄河。】转向东南流至长武县东北面，有▯口河从崇信、泾州南境西面流来注入。【▯口河发源于崇信县西南的山中，向东北流经县南境，沿山麓向东北经过泾州南境；又向东北至瓦云驿南面，再向东经过长武县北境，向东注入泾水。】稍向南有马连河，从北面的庆阳府汇合环县、合水、宁州、真宁各地的河流来汇合，水势开始盛大。【马连河发源于庆阳府东北铁角城北面的山中；山的东面隔着山冈就是洛水。两源分流，到城西汇合，曲折向西南流一百九十里，至怀安所北面；有一水从北面山中发源，向南流经铁边城西面，转向西南流来注入；又向南至柔远城东南面，有黑水河从西北流来汇合；又向南有一水从东北流来注入；又向南经过府城东面，再向南流。又有环河从西北面的环县流来。环河汇合各水流来汇合。环河发源于环县东北的兴▯山，向西南流；有山城水从西北流来汇合；转向东南流，有一水从西面流来汇合；又向东南经过木钵镇南面，有各道川从西面流来汇合；又向东有一水从东北流来汇合；又向东南流，转而向南，有佛堂沟从西面流来注入；又向南至阜城镇南面，有野狐沟从西面流来注入；又向东南至府城西南面；又向东南与马连河汇合。汇合后向东南流，有柴家河从东北流来注入；又向东南有建河，从东北方合水县城东面向西南流来注入；又向南一百多里至宁州北面，有珊瑚川从西北流来；小延川、大延川从东北方襄乐镇汇合后向西南流，经宁州城北面，向西流来一同汇合；又向南经过州城西面；又向东南有五龙河从东面流来注入；又曲折向南至长武县东北境内，有真宁县的水从东面汇合数条小水，经过县城南面，向西接受从北面流来的马造沟，向西流来注入；又向西南与泾水汇合。这条水源众多，水流很大，和泾水相当。】又向南经过长武县东南，至停口堡东面，有黑水河从西南方灵台县流来汇合。【河发源于灵台县西南境内的天台山；其西面就是陇州，南面就是汧阳县。水向东北流经县南，又向东北流，有一水从南面来汇合；又向东北经静山南麓，至堡南面向东注入泾水。】又向东南经过邠州北面；又向东南有温凉河，从东北方三水县汇合汃水流来汇合。【温凉河发源于真宁县南境的山中，两水向南流而汇合，转向东南流经三水县西境；又向南有汃水从三水县东北的石门山向西南流，经城南向西南流来汇合；又向南注入泾水。】泾水西岸有大谷镇水从西南流来汇合。【此水发源于永夀北山，向东北流经泾州东南境，注入泾水。】泾水流到这里称为九曲，经过永夀县东北境、淳化县西境；有姜源河从东北流来注入；又向东南经过醴泉县东北境，沿九梦山东麓至南屯镇北面，有水从西北流来注入。【此水发源于干州北面的山中，向东南流至甘北镇南面；有五峯山水从北面流来汇合。又向东南经过醴泉北面，有入鱼河从北面流来汇合；又向东有泥河从县城西面流来汇合；又向东北注入泾水。泾水东岸就是石桥镇和北屯镇；南屯镇以南数十里就是文王、武王二陵，位于咸阳北境。】又向东南经过泾阳县南面；又向东南至高陵县西南的上马渡，与渭水汇合，称为泾口。【源头在西十度三分，极三十五度八分；河口在西七度四分，极三十四度五分。】洛水就是豫州川，发源于陕西商州雒南县西面的冢岭山，有三条源流。【此山在少华山东南面；有水向东南流，俗称皆谷河，经过南坪东面；其西南有药子岭，北面的两水汇合后向东北流，到坪东南面，汇合从南坪西北面连绵相接的山冈流来的水；这些山冈俗称龙耳山，疑即《禹贡》所导洛水经过的熊耳山。水向东南流九十里，经过县北面；又向东南流，有一水从西南流来汇合，俗称东川；又向东南有禹平河汇合，两水从北面的芦灵关流来汇合。】汇合后向东南流经县北面；又向东南流，南北两面各有一条小水流来汇入；到灵峪口南面，向东进入河南界，流一百多里经过卢氏县城南面；又曲折向东北流经熊耳山北面。【此山是伊水的源头，北面全是冈阜；洛水与伊水相距还有八十里，彼此并不相交。】又流二百七十里至永宁县城南面；又向东北经过宜阳县城北面；又向东北流出重山，到河南府城洛阳县西南境内，有涧水汇合谷水，从西北方渑池、新安流来汇合；又向东经过府城南面，向东有瀍水从北面流来汇合；又向东经过孟津县南境，至偃师县城南面，有伊水从西南流来汇合。【涧水发源于渑池县北境的白石山，向南流经县东，稍向南转而向东流经义昌驿南面；又向东有谷水从阙山西北流来注入，俗称合称为谷水；又向东稍偏南经过新安县城南面；又向东稍偏北至府城西境，有王祥河从西面流来汇合，向东南注入洛水。瀍水发源于府城西北境的朁亭山，该山与谷城山相连，水向东南流经府城东北面，再向东南注入洛水。伊水发源于卢氏县东南面。】

译【向东一百六十里，峦山就是熊耳山的支脉山阜，也叫闷顿岭，与杏花山相连。】向东北流经嵩县城南面；又向东北经过伊阳县北境的白元镇，转向东而后向北流经宜阳县东境；又转向东北流至洛阳南境，有小水从东南流来注入；又向东经过翟镇南面；又向东北至偃师县城南面，注入洛水。洛水汇合伊水后，又向东北流经巩县西北面，向东北至汜水县西北面注入黄河。【源头在西六度七分，极三十四度；洛口在西三度三分，极三十五度弱。这里是新的洛口。】济渎发源于怀庆府济源县西北、与山西垣曲县、阳城县交界的王屋山山顶，那里叫天坛，有太乙池，水停积而不流，这就是济水源头，即《禹贡》所说的沇水。【王屋山位于垣曲县东北界、阳城县西南界；它的东南面是盘亭山，再向东是析城山。源头在西四度四分，极三十五度三分强。】向东流数十里出地面，向东流经济源县城北面；又向东分为两支：一支经过柏香镇南面，向东南流入黄河。【南岸是巩县西北境，接连着山地。】另一支向东流经镇北，又向东称为猪龙河，经过府城南境；又向东经过温县北境，再向东南至武陟县南面的涧沟村注入黄河。【南岸是汜水县东北境和河阴县西北境；河阴县西南面是荥泽，东面是荥阳，自西汉末年起不再向南漫溢形成荥泽。】沁水发源于山西沁州沁源县北面的绵山车家岭，俗称水谷河，向东南流。它的东源发源于琴谷，从东北流来汇合，经过绵上镇南面；又向南经过阳城村，至西南方官军镇东面，有两条小水从东北流来汇合。【一条是香果山水，一条是马圈沟水。】水向西南流；有五龙川汇合浩河，从西北流来汇合。【五龙川发源于土岭西山，向东南流；浩河发源于仁雾山，向东流经韩洪镇北面、郭道镇南面，与五龙川汇合后向东南流入沁水。】又向南经过县城东面；向南有青龙河从东面流来汇合；转向西南，有西川河从西北流来汇合；向南流经围寨镇西面，有大南川从西北流来汇合；又向南经过屯留县西境、岳阳县东境的高壁村东面，有和川从西面流来汇合；又向南经过苏村东面、卫寨西面，有边寨镇水从东北流来注入；又向西南至端氏镇南面，有邢堡水从西北流来注入，其南面就是三峡偃月山。又向东流，有一条小水从东北流来注入；又向南经过沁水县东境，有海河汇合各水，从东北流来汇合。【海河发源于沁水县西面的乌岭关，向东流，向北汇合一水；又向东南流，经过县城北面；又向东南流，有固镇水汇合一水，从西南流来汇合；又向东有碧峰山水从北面流来，俗称大峪沟；又向东有友泉村水从南面流来注入；向东注入沁水。】又向东流，有海子河、玉溪河从东北汇合后流来注入；转向东南经过泽州西北境，至阳城县东面，有小水从东面流来，芦水从西面流来，一同汇合；又向南有泽河从西面流来汇合。【泽河发源于阳城县西南境析城山西北面的岳神山，向东北流，汇合一条小水；转向东南流经濩泽故城南面；又向东流，有一水从西北方西山流来汇合；又向南流，有桑村河从西面流来汇合；又向东注入沁水。】转而向东，接受从东北流来的长河水；又向南流入河南界，经过怀庆府西北、济源县北面的太行山，向东南流经窑头村南面；又向东南至府城西北面，有一水从西南流来注入；向东经府城北面，向东又有广济河支津从西南穿城向东北流来汇合；其北面汇入大丹河水，水势更加盛大。【大丹河发源于潞安府西南的山中，向南流至高平县东北面，有浮云河从西北流来汇合；向南经县城东面；又向南有许河从西面流来注入；有耳白水从东北方陵川县东北的圣宫山向西南流来，与蒲水汇合；又向南流，向东接受白羊河水；又向南经过泽州东南境，有白河、黄沙河从西北方州城汇合后向东南流来；天井关北面的水向东注入丹河；又转向东南流入河南界，经过怀庆府北境的方山东面；又向东南流出山，分为两支：向东流的一支叫小丹河，向东北经修武、获嘉，与卫河汇合；向南流的一支叫大丹河，至怀庆府城东北面注入沁水。】又转向东经过温县北境，至武陟县城北面，转向东南流数十里注入黄河，称为沁口。【在涧沟村东面二十多里处，南岸就是河阴县北境。】《水道提纲》卷六。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷七。原任礼部侍郎齐召南撰写。淮水。淮水发源于河南南阳府桐柏县西南的桐柏山。【山在县城西南九十里，又名大复山；东南面接湖广德安府随州界，南面是太平岭，山脉相连；向东、西两面接枣阳县界。大复山胎簪山都是桐柏山的支峰，有淮井。】向东南流。【西三度三分强，极三十二度二分。】曲折流经湖广随州北界的出山司；又转而向北，沿翠屏山山麓流经桐柏县城东面，才转向东流；曲折流行一百九十里，经过信阳州北境；又流九十里，才流出重山。有明港河从西北方来，在东面经过真阳县南、罗山县北。有浉河从西南方由州城东北流来：浉河发源于州西南界山，有三条源流，一条从平喜关向北流，一条从东南方来，另一条从西面来，三水汇合后向北流数十里，转向东面经过州城南，又向东北流至五里店南，转向北流，再向东北至罗山西北境，向北流入淮水。又向东经过息县南面。有小黄河从西南方由罗山县城东北流来，与竹竿河汇合后注入淮水：小黄河发源于罗山县西南境武胜关北面的灵山东北，流行百余里，经过县城东南，又束流数十里；竹竿河从南面来汇合。竹竿河发源于九里关东面的操山，向北流一百三十余里，经过竹竿铺东面，又向东北汇入小黄河。小黄河向东北流，经濮公山西麓，向北注入淮水，河口正对着息县。息县稍东，水流分成两支：一支向东南流，有光山县北面的水从西南方来汇合；它转向东北流，与另一支向东北流后又转向东南的水，在光州西北相汇，分流五十里后又重新合流。光山水发源于县西南山地，向东北流经县北，又向东北至埠子口，与淮水南支汇合，再向东北与北支汇合。又向东北流一百三十里，经固始县西北境。汝水从北面由新蔡西北流来，汇合舞阳、西平、上蔡、遂平、确山、汝宁诸水，向东南流来与淮水汇合，这里叫汝口。汝口南面，就是光州南部的水流；它从西南方汇合光山诸水，向东北流来，淮水水势于是大为增强，随即转向东南流。光州的水叫小潢河，源头在光山县西南界山白沙关，三条源流向北流数十里后汇合；又向北流数十里，转向东北，经过县城南面，有一条水从东面流来注入；又向东北分为两支，经过光州城南，随后又向东北重新合流。有小水叫白露河，从西南方来注入；又向东北有春河从南面来注入；再向东北流入淮水，河口正向北对着汝口，汝口北面就是颍州界。经老关巷南面后，又转向东北流；有曲河从西南方由商城来，史河从南面由固始县城与石漕河汇合，二水一同向东流：曲河发源于商城西南的湖广界，向北流入境内，经过黄檗山东北一百余里，经过县城西北，又向东北经过固始县北面，再向东北与史河一同流入淮水。史河发源于商城东南境松子关北山，曲折向东北流二百余里，转向西北流至固始县东南；石槽河从南面流来汇合。石槽河发源于商城南境长岭关，向东北流百余里，转向北面至固始县南与史河汇合；又向北经过县城东面，再向东北经过大山西麓，向北流一百里，与曲河一同流入淮水。这里叫三河尖。又向东北流入江南界，经过颍州南境的南照镇。汝水的支流从西面流来汇合。又向东南流，经霍邱县北、颍上县南，有澧河从西南方来注入，在霍邱西北。又向东南流，有淠河从南面由霍山向北流，经六安州后向北来注入。淠河发源于霍山县南部、潜山县西北境的山地，向北流经天堂镇西面；又向北有一水从西南方来汇合；再向北有曼水河从西面由湖广界山地向东北流，经上土司南面，与一条从东面来的水汇合；又向北经霍山县城西北，转向东北流至石埠口，有一水从东南方来注入；又向北流，有桃圉河从西面来注入；再向北有璧河从西北方来注入，这里叫两河口；又向北至苏家埠西面，转向东北流，经六安州城西北，又向东北出山，经过单家集东、马头集西、钱家集东，又向北至霍邱县东境，有城河从西南方由下落山东北流来注入；又有清河从东南方来，向西北流，与芍坡水相通；再向北流入淮水。淮水转向东北流，经正阳关北、寿州西境。有沙河承接伊阳、汝州、郏县、襄城的汝水，登封、禹州、长葛、许州、临颍的颍水，以及荥阳以东、开封以西的贾鲁河、双泊等水，从西北方流来汇合，这里叫颍口。颍水的情况见后文。又向东北有淝河从西北方来汇合，见后文涡河部分。又向东北经过寿州北面，有芍陂沿河水从东南方来注入。芍陂塘在寿州东南，周长数十里。

译芍陂西南的支流向西南流，汇合清河后向西北注入淠水；西北的支流向西北流，叫沿河，经过州城东北，又向西北穿过两座山，注入淮水。又向东北有一条水从东南方由庐州府北面来注入。此水有两个源头，都在六安州东南的龙穴山，其中一源出于大尖山，二水都向东北流，经官亭镇西面，曲折流出山地，在庐州府西北境二百余里处汇合；向北流，经伊家集东面，又向北至北炉镇南面，有清洛涧水从定远向东北流来汇合；又向西北流一百余里，经过两座山，再向西北注入淮水。又向东北经怀远县城南面，有天河从南面来注入；又向东北有涡河从西北方来注入。此涡河与前文的淝河原本由同一水源分成两条水道。涡河发源于河南太康县东南，向东流数十里；一支向南流二十余里，又分成两支，都向东南流七十里，经过鹿邑县南境，又向东南进入江南界，经过亳州南境，又分为两支：一支向东北至州东南义门集西面，向东与涡河北支汇合，俗称十字河；一支向东南流经太和县北境，又向东南经颍州北境，叫淝河，再向东南经颍上县北境，至寿州西境注入淮水。另一支从太康向东流，经过柘城县南境，分为两股：南股向东南流经鹿邑北面，转向东北流；北股至柘城东南，有旧黄河从睢州西北流来，向东南与州南的一条渠道汇合；又向东南转向南流，经归德府西南境，向南经过柘城东北，另有水从南面来汇合。这就是涡河的上游；又向东南与南面的一支重新汇合，向东经过鹿邑东北境进入江南界，向东流经亳州城北，转向东南经过义门集南面；其中有支流十字河从西南方来汇合；又向东南流叫涡河，至雉河岙北面有雉河从北面来汇合；又向东南经防城县城北，再向东南经怀远县北，最后向东南流入淮水。雉河的上游叫浍河，见后文。又向东北有肥河从西北方来注入。肥河从宿州西境两条水道汇合后向东南流二百六十余里，注入淮水。又向东至长淮卫小蚌埠南面，有龙子河从西南方来注入。龙子河有两源，发源于凤阳西山中。两源汇合后向北流入淮水。淮水转向东北流至卫城北面，又转向东南流经凤阳府城外。北境稍东有濠水从南面来注入。濠水发源于府城东南山地，向北流经府城东北山地，注入淮水。淮水经临淮县城北，又向东北流至小溪口，转向西后向北流，经五河县南境，有南湖水从西北方来注入；又向东北至县城南面，有浍河水从西北方来注入。浍河从河南永城县西南境、旧鄼县城西北的浑河集向东南流，旧时经过城西；又向东南至县南境分成两支。南支向西南流入江南界，经过亳州东南境叫雉河，至雉河集注入涡河；又向东南经防城北面，再向东南至怀远东面注入淮水，见前文涡河部分。另一条北支向东流入宿州西北境，向东南流经南平集北面、宿州南境；又向东南经过固镇驿南面，有澥河从西面来汇合。澥河从宿州南境向东南流成为长湖，又曲折向东南流，分成两支，随后又汇合；向东北流入浍河。浍河又向东南流至五河县城西南，注入淮水。县城东南有沱河从北面经过城东流来汇合。沱河从虹县北境的羊城湖向南流，曲折向东南分成两支，夹着县城东西两侧，至南面重新汇合；又向南至五河县北境，向东南流成为沱湖，最后向东南在县城东面注入淮水。淮水向东北分成两支：一支向东北流成为天井湖，南北长五十余里；其东南又分出两条支渠，叫潼河。一支向东流至朱家庄北面，与两条渠道重新汇合；又向东北流成为女山湖。至双沟镇西面转向南流，有一水从西南方由上店镇流来注入；又向南六十余里，有池河从西南方由定远流来注入。池河发源于定远县西北的喜羊山，向南流，转向东南经县城西南；又向东流一百数十里，至池河驿北面转向东北，经过三界镇北面；又向东北有涧溪从东南方来注入；转向西北流一百余里，注入淮水。淮水又转向东流五十里。南岸向东一带还分布着小山。经盱眙县城北、泗州城南北。淮水从五河县以下河面宽阔，与黄河相同。到盱眙西北面，河面更加宽阔，达十余里，形成洪泽湖。泗州城宛如处在水中，四面都是水；盱眙与泗州南北相望，中间只隔着一条水道。盱眙西南及县城以南向东一带，还有小山。自泗州东北面就是洪泽湖，湖口有老子山，正对着泗水东面，靠近南岸。湖的西北面有睢河，从砀山、萧县、宿州、灵壁、睢宁向东南流来注入。洪泽湖从泗州北面向东延伸，转向北流；有管公店前的水向东流来注入；又转向西北至鲍家集东面，再向西北转向东流，向东南成为睢河口。睢河从砀山县南境向东南流入河南永城县界，向东南经萧县西境，叫龙沟河；又向东南有齐河村水从东北方来汇合。齐村河发源于徐州府西北、萧县北境黄河南岸的大山，有两条源流向南汇合后向西南流，至萧县东南山下形成小湖；又向西南流，汇合东面的两股泉水；又向西流，汇合南面一条小水；又向西注入睢河，这是萧县西南境的水。睢河又向南流至徐溪口，有小水从西山来注入；又向东南经宿州北境，有一水从西面来注入；又向东南经灵壁县北境、虹县北境、睢宁县南境、青阳驿南面，再向东南流一百里注入洪泽湖。自睢河口向东南五十余里，南面与老子山相对，湖面南北长五十里；从这里向东北，南北越发宽阔，终于达到南北宽一百六十余里。自睢河口向东南转向西北流六七十里，又转向东流。湖口正对着睢宁东南，向东至高家堰一百七十里。又向东北经桃源县南境，有四条小水从北面来注入。自桃源南面至南岸，直线距离一百三十里。南面从老子山南岸向东北延伸一百五十余里，就是高家堰；其北岸是清河县南面的御坝，这里才是全湖的出水处。水向北流至清口，黄河从西面由清河县城南流来汇合。方位为东二度七分，极三十三度六分。与黄河汇合后向东北流，向东分出支渠，南面的一支是运河。运河见后文。又向东北经过北江浦、淮安府山阳县和阜宁县北境、安东县南境。

译又向东北经过北沙镇北面，再向东北至云梯关流入大海。方位为东三度五分，极三十四度强。这就是流入淮水的大河。南汝水发源于遂平县西南境的洪山、龙陂两处源头，也就是泌阳县北界的山地。汝水过去从舞阳县北面向南流入西平界；元末时，涡河堰截断了它的水流，使水改道向东流入颍水。因此，西平云庄等地两座石山的水，明代也已堵塞。如今的水道与古代完全不同，连名称也随时代而变化，所谓濯、瀙、澺、汶、溱、滇等名称，也难以确切考证指认；这里只根据当时民间所见，叙述其源流次序。北源出于华山、扶予山，南源出于中阳山。山南的水都流入泌水。向东流九十余里至沙河店，两源向东南汇合；再向东北流六十余里，经过遂平县城南；又向东北五十里，转向东南流，经上蔡县南境，至汝宁府治汝阳县北境，有斗河从西面来注入；又向东转向东南流，经府城东北；又向东南有小沙河从西南方由确山县北面来注入。小沙河发源于确山县西境山地，向东流经城北，又向东南转向东北，经过府城南境，注入汝水。又向东南有吴寨河从西南方由确山县西南境来注入。吴寨河发源于泌阳县东南境，向东流，沿天目山北麓而行；又向东北流，曲折向东，经过确山县南境山麓；又向东北经过真阳县北界、府城东南境，注入汝水。这条水源流很长，与南源、北源相近。又向东南流数十里，转向东流至新蔡县东南面，有洪河从西北方由西平、上蔡流来汇合。洪河发源于舞阳县东南界的笔尖山，向东北流一百余里至西平县城北，转向东南流经上蔡县东北，再转向南流；有朱里河从西北方由西平南境向东南流，经上蔡南境来注入；又向南经府治东北境，再向东南经新蔡县城东北，向南注入汝水。元代以前，这就是汝水。又向东流经固始县西北境，向东进入江南颍州界，支流向南注入淮水，见前文。向东流的水道经过颍州桃花店南面，又向东经过方家集南面，至南照镇与从西南方流来的三河尖淮水汇合。北汝水与颍水、沙水汇合后，如今注入淮水的地方叫颍口。其经流大体都称作沙河；由于各地南北相承，所以叙述从沙河开始。它汇合河南东南各地的水流，最终都归入淮水，汝水、颍水最大，贾鲁河次之。俗语说：“万支水流归入淮水。”确实如此。沙河就是古代的滍水，俗称沙水，发源于鲁山县西境的尧山，即伊阳南界的山，叫没大岭。向东流，汇合从西南方流来的波水；又向东南经过县城南面；又向东有达老河从西北方来注入。鲁山县在县城东北，达老河从山西麓向东南流入沙河。向东经过宝丰县南境，有小水从东北方来注入；这条水从县东南的香山向西南流入。又向东南经过叶县北面，有昆水注入，县北有昆阳关。又向东南流，有辉河从叶县城南向东流来注入；又向东经过舞阳县东北境，汝水从西北方由襄城流来汇合；又向东南流至郾城县南面，叫大溵水。它的上游就是旧日的汝水，民间总称为沙河。有浓河从西面由舞阳北部向东流来汇合。浓河也叫澧河，源头是舞阳西界、鲁山南界、裕州北境的三里河。三里河原本向南流入唐河，后来在山中分出支流，向东流出山地，经过叶县南境、舞阳北境，又向东至郾城南面与沙河汇合。全程共二百八十里。按元代有人筑堰堵截旧汝水，使其向东改流入颍水，截断了它原本向南经舞阳通往西平的道路，致使汝宁府所称的汝水完全不同于古代发源于天息山的汝水。沙河本来流入汝水，后来又有浓河从西南方来汇合并向东流，于是南、北两条汝水便明显分开，互不相涉。向东经过城东南，又向东稍偏北，曲折流经上蔡县北界，向东至商水县西北，颍水从北面流来汇合，俗称沙河口。汝水发源于嵩县西南境、南阳府北界的山地，有两条源流：南源叫擂鼓山，向东北流，方位为西四度五分，极三十三度九分；北源叫老君山，向东流。擂鼓山西南的水，是南阳湍水的源头；老君山以西就是杏花山，再往西就是熊耳山，是伊水的源头。两源流数十里后汇合，向东北经过嵩县南境的伏牛山，伏牛山北面就是古代的天息山。水源到这里已经流了一百余里。又向东北流一百余里，经伊阳县城南；又向东北五十里，转向东南流，经汝州城南；又向东南有一水从北面来注入；又向东南经宝丰县北境、郏县南境；又向东南经襄城县城西南；再向东南八十里，沙河从西面由叶县流来汇合，水源到这里曲折流行已经六百里。又向东南经舞阳、郾城东北境，在郾城县城南汇合从西面来的浓河；又向东北经上蔡县北界，向东至商水县西北，汇合从北面来的颍水。自与沙水汇合以上，仍然沿用古代水道。颍水发源于登封县北、中岳嵩山西南的少室山，向南流经县城西面，有两条水从西南方来汇合，一条发源于玉寨山，另一条发源于玉寨山以南。水流转向东南，在山中流行，经过密县南境；又向东南经禹州城北；又向东南分成两支。一支向东北流，经新郑县南界，转向东南经长葛县西南；又向南经许州城东北，向东南至临颍县东境。南面的一支向东南流，叫石梁河，经襄城县东北界；又向东南经许州城西南，再向东南经临颍县北境，向东南流与分出的支流重新汇合，共二百三十里。又向东南有渚河从西南方来汇合。渚河发源于汝州东北境山地，在登封东南、禹州西北，向东南流经山中，经过州南；又向东南经襄城县北境、临颍县西南，最后向东南注入颍水。又向东流数十里，转向南流，在商水县西北汇合从西面流来的汝水，俗称渚河口；又向东稍偏北至周家口，有荥阳以东南各地的水汇成一河，从北面流来汇合。方位为中岳西三度四分，极三十四度七分。

译荥阳水发源于县南境诸山。山脉从巩县汜水南界相连，向东有无数小水向北流，汇合成一条水流，向东北经荥阳县城东，再向北流十余里，转向东流，叫索河，就是古代的京索之地。向东经河阴南境，有京河从西南方由瓦确泉流来汇合；又向东经荥泽南面，有须河从南方山中数条源流汇合流来，转向东南经郑州北面；有东京河从西南山中向东北流来，与一水汇合后注入，水势从这里开始逐渐增大。自汜水以东，南岸各山的泉水都没有向北注入大河的，因为被河堤隔断，只能引流成为渠道。荥阳有索河向北流，转向东，经过河阴、荥泽南境，与南来的京河、须河汇合；又向东经郑州北面，与南来的东京河汇合；又向东南与南来的磨河汇合。磨河就是古代的溱水、洧水，如今总称小贾鲁河；又向东南有栾河从南面来汇合；又向东南经中牟县城北面，从这里以下俗称贾鲁河；又向东南至开封府西南境朱仙镇西面十余里，转向南流，经通许县西境、尉氏县东境；又向南转向东南，至扶沟县北李家潭西南面，有洧川县双泊河从西北方来注入。双泊河发源于密县南山，向东南经禹州北境，向东至新郑县城南稍东，有黄水河从西北山中向东南流，经新郑县城东来汇合；水流转向南至长葛县西北境，又向东经阙北，再向东经鄢陵县北境，又向东南经扶沟县城北，向东注入贾鲁河。贾鲁河又向东南流八十里，转向西南流数十里，再转向东，经西华县北，继续向东；又向南流九十里，至周家口西南，颍水、汝水从西南方来汇合。三水在商水县北面汇合后，转向东南流至陈州府南界，分成两支：一支向南流，成为项城县北、沈丘县南的涡河；一支向东南流，成为沈丘县北的沙河。涡河从商水县东南境向南流，有支渠向西到县南境，与从西北方来的汾河汇合；主流向东南经沈丘县西北境，汾河从西北方东南流，经项城县城北向东流，在此汇合；又向东南经沈丘县城西南，再向东南进入江南界，经过太和县西境、朝阳镇、沈丘集南面，又向东南至颍州城北；其北支从北面来汇合，沙河向东南流至沈丘北面。经槐枋店后转向东北流，经过界首镇、税子铺南面、砖桥集北面、旧县集西面；又向东南经过县城东南境，至州北境的茨河埠。有茨河从北面来汇合；又向东南在州城北面与涡河汇合。又向东转向南，至八里垜西面；又向东南经颍上县城北；又向东南至正阳关东北。淮水从西南方流来汇合，这里叫颍口。中点极三十三度。沙河与涡河分流三百里后又汇合，实际就是汝水、颍水。民间在颍州以下大体都称作沙河，沙河、涡河的名称彼此混杂，这是因为当地俗称沿用已久。淮南运河。从淮水以南，引出支渠，利用古代邗沟，向南注入大江，以便漕运船只通行的水道，以运河最为重要。运河西岸就是宝应湖、高邮湖；东岸泄水，形成盐运、串场等河流。北至盐城、阜宁，南至通泰港等地，纵横交错的水道这里只记述其大略。运河在清口黄河、淮水交汇处的南面，分出淮水的一支向东流。水流从御示闸转向东北，分成两支以调节水势；经过清江浦前，在龙王闸流出，转向南面，又向东南从板闸流出；再向南经淮安府城西面，稍向南，东岸有泄水子河口。子河以东是涧河，向东至庙湾成为射阳湖，再向东入海，见后文。又向南流，东岸有泾河闸；泾河向东南至宝应，向东汇合各水成为广洋湖，见后文。又向南，西岸是宝应湖，北口有黄浦闸；向西北至洪泽湖高家堰仅六十里，湖水由湖口向南流入宝应湖。东岸有支河，以竹落坝拦护，泄出湖口的水；支河向东南流入广洋湖，见后文。又向东南流，西岸距宝应湖仅数里；经宝应县城西面，有支河向东流入城内；又向南流，有支河向东注入广洋湖，见后文；又向南流，西岸濒临湖面，有朱马湾闸支河口；又向南有小九甸闸支河口；又向南有狼儿闸支河口，就是泥水镇；又向南有越河闸支河口；又向南有永安闸、七里闸，都有支河。又向南流，东岸是界首镇；又向南，西岸濒临高邮湖，东岸有支河向东流出，成为三王沟。以上各支河都汇入广洋湖，向北注入涧河，见后文。又沿湖向南，经过永安工西面，有两座闸和支河；又向南有头闸支河，向东汇合后注入兴化东北，再由盐城入海，见后文。又向南经高邮州城西面，转向东流；经过城西南面时，水道稍与湖面隔开，相距半里或一里；东岸有两个支河口，都在高邮州东面汇合后向东流向兴化，见后文。又向南有火烧闸支河；以下各河都汇入绿洋湖，见后文。又向东南与湖岸相连，有露筋祠闸支河口；又向南有稽家闸支河口，其西面就是邵伯湖。又向东南至金湾，东岸有四个支河口，都向东汇入绿洋湖；经邵伯镇西面，又向南到三闸，东支流成为八字河，见后文；又向南至湾头镇西北，有支河口；又向南为夏家沟口。这些水道都向东南泄水，成为芒稻河，向南注入大江，见后文。水流稍转向西南，经扬州府城东面，转向西南；在城南向南流时分成两支，叫三坌河。一支向南经头闸，又分出支流向东南，经瓜洲城南注入大江；主流稍向西南，经四闸南面注入大江，这里是运河口，正对江南的京口。另一支向西南流数十里，有带子沟从北面由陈公塘流来注入。又向西南经仪真县东北，设有响水闸；又向南经城东，设有通济闸；稍向南为罗口闸，经城南向西南注入大江。南面正对句容北境的炭渚驿；又有河口镇，位于大江近岸。北新洲清口方位为东二度六分，极三十三度六分；南口方位为东二度八分，极三十二度四分。运河南北长三百里。

译宝应湖、高邮湖、邵伯湖彼此相连，实际上是一个巨大的湖泽，就是古代的三十六陂水。北起黄浦闸，南至三闸，位于宝应、高邮运河西岸，长二百余里。宝应以西湖面宽二三十里；从泥水镇南面至邵伯镇，东西宽六七十里，狭窄处也有五十里。洪泽湖堤岸以南西北方向的沟渠、野水，全都以此湖为归宿。注入湖中的水道有石梁河，从西面由天长县流来注入，河口正对高邮西南、邵伯湖正西。石梁河发源于天长县西界的覆釜山，向东南流，有涧河从南面来注入；汇合后向东流经涧镇，又向东经石梁镇，叫石梁河；又向东经县城北面，再向东经城门乡东南，注入邵伯湖。运河以东的泄水诸河，其中向东北在双洋港、当尖港、射阳湖三处入海的，叫涧河。山阳、阜宁东南境以及宝应西南、东境的水，全部在盐城北境汇合。从射阳河口以南，泄水入海的河口有六处：野潮洋、新洋港，都在盐城东北；大围口在盐城东南；斗龙港、苦水洋、天开河头，都在兴化东境。高邮南北各支河向东流入兴化北面的大纵湖；海水、野水诸河向东成为白涂、车路、梓新三河，由此注入大海。宝应水、高邮北面的涧河、三王沟等，都汇入广洋湖；高邮南面的水都汇入绿洋湖。至兴化以南，由高邮东南汇入绿洋湖的水，分流向南注入大江；从芒稻河口向东，南面承接盐河的出水，依次为秦塘港、白塔河、泰州西南河、泰兴县南河、如皋县南河、通州南河。它们的江口有六条支渠交错，其中贯通南北的有两条：西面的是阜宁东南境通往涧河的水道，南面是西塘河，经盐城西境、兴化北境，成为大纵湖；向南夹着县城东西两侧，重新汇合后南流至泰州，再向北又向东南流至泰兴。〔原文数字、纪年保留：三口〕 如皋水也从东北方来汇合并注入大江，就是这条水道。东面的是串场河，北起盐城北境的上冈镇，向南经过新兴、五佑等盐场，向东南至蓼角觜的吕四等东部盐场，就是这条水道。《水道提纲》第七卷。《史部·地理类·河渠之属·水道提纲》。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》第八卷。原任礼部侍郎齐召南撰写。大江：上游自岷江源头至汇合处，金沙江在叙州府汇入。大江发源于岷山。岷山在边界以外，山脉绵延数千里。《禹贡》所说导江的岷山，也叫汶山，如今在四川松潘卫西北。另有北源岷山，在陕西岷州卫；南源又有两座岷山，一座在茂州，一座在灌县，但都不如依据《汉书·地理志》所说的湔氐道，也就是今松潘一带的岷山为正确。最远的西南源头，正位于黄河源头以西，叫金沙江；与它汇合的水也接近黄河源头，叫鸦龙江。两水都曲折流行数千里，才与马湖水汇合而流入大江。这才是大江真正的源头吗？大江水势旺盛，远远超过黄河，所承受汇入的巨川数不胜数。秦陇、终南、太白、商雒、房郧、唐邓以南，以及滇、黔、五岭以北的水流，无不汇合后向东注入大海，实在是四渎中第一大的河流。金沙江、鸦龙江两条源流，如今特意在篇中详细记载，列在岷江源流之后。大江发源于四川松潘卫边界以外西番地的岷山羊莽岭，有两条源流。北源叫冈出阿林，水从山的东麓向东南流，方位为西十三度三分，极三十三度二分；这里当黄河源头东南一千六百里，山势十分高峻。其西北麓的水就是多拉昆都伦河，向西北流，转向西面，又向北注入黄河；它正位于黄河转向西北流处。南源叫纳格多木精阿林，水从山南麓向南流，方位为西十三度九分，接近十四度，极三十三度三分。山势广大，山脉从西面的金沙江北岸、黄河源头西岸的巴颜喀喇山连接而来，向东曲折蜿蜒数千里。其中没有特别高大、足以命名的山。黄河源头东南有乌哈纳哈达山，又向东有拉穆拖罗海山，再向东有哈拉吉达拉克山，正在星宿海南面；又向南有萨喀勒拉克山；又向东有咱普通古察哈苏拖罗海山；又向东南有察哈里巴颜哈喇山、玛穆格屯达巴罕岭。其北面的水都流入黄河，南面的水都流入鸦龙江。又向东南有巴颜图呼玛达巴罕、匝巴颜哈喇山；又向东南有年尼莽起山；又向东有纠里古拉达巴罕，这就是黑水河向东流入大江的上游；再向东，转向北，又向东北成为纳格多穆精山。此山西面的水向西南流，转向西北，叫多木达图昆都伦河，向北注入黄河；它南麓的水就是岷江南源。北面的山脉继续向东，成为冈出山；又向北转向西北七百里，就是西倾山，是黄河以南的大祖山。两源曲折流行二百余里后，向东流，北源从西北方来汇合；又向东流，转向东南，进入边界，经黄胜关；至漳腊营西面，有一小水从东北方由边界外流入弓杠口来注入，方位为西十二度八分，极三十二度三分。又向南经松潘卫东面，有东胜河从东面来注入；卫西北群山交错汇集，自黄胜关以外的山都称作岷山。水流转向东南，有窗河从西北方来注入；它发源于边界山地，是纳格多穆精山相连向东南延伸的支峰。又向南流经归化堡西面。有云长沟从东北方来注入；又向南经北定关西面，左侧承接两条小水，右侧承接一条小水，叫山坝溪；向南经平番营西面，又向南至靖夷堡西面，左右两侧各承接一条水；又向南经平定关。从普安堡、叠溪营至长宁堡西面，有黑水河从西北方来汇合，这也是岷江的一条支源。黑水河就是古代所指的茂州铁豹岭水。它发源于边界外番地，有两条源流：北源出于纠里古喇达巴罕岭，方位为西十四度八分，极三十二度七分，在岷江南源西南二百余里；水向东北流，转向东南，曲折流行二百余里；它的南源从西南山中向东北流二百数十里来汇合；又向东南流一百里进入边界；再向东南流一百余里，转向南流八十里；又转向东南流九十里，至堡西北与大江汇合。这条水源的远近大略与松潘一带相当。水流转向东南，经堡南；又向东南有黑水寨河从西面来注入；左侧承接一条小水，至魏门关南面，又有小水从东北方来注入；水流转向西南，经茂州城西北；又向西南有白水河从东南方来注入；又向西南有一条小水从北面来注入；又向西南经威州城西北，有保县水从西北方来注入。保县水叫孟董沟，从西北方边界向东南流一百余里，至县北有杂谷闹河从西面来汇合；经城北后转向南，经城东，向南汇合两条小水；又向南至州西北注入大江。经城西向南流，有大溪口水从东面来注入；又向西南有登溪从北面来注入；又向南经汶川县城西面；又向西南有草坡河从西北方汇合三条水流来注入。龙潭沟发源于西北边界，向东南流一百余里，至如渴瓦司西南面，有天赦水从西面来汇合；向东有沙派河从北面由保县西南雪山流来汇合，成为草坡河；再向东南注入大江。又向东南经过娘子岭，左侧承接一条小水；向南至灌县西北境，有纳凹河从西北方由边界大雪山向东南流二百里来汇合；又向南有三江口河从西北方由边界龙池汇合数水，向东南流二百数十里来汇合，大江水势更加增大。这两条水也是古代所说的支源。纳凹河源头的大雪山，在龙潭沟以西六十里；山脉就是番地噶察格拉达巴罕岭向东南延伸的山地，其北行山脉是黑水河南源的山地，其西面的水都注入鸦龙江。三江口河发源于边界大雪山的龙潭，水潭宽二十里，位于纳凹河源头以西八十里，方位为西十三度七分，极三十一度五分，向东南流。

译有一条河流，汇合三条源流，从西面流来。一条水流从西南面来，在防处汇合，称为三江口；又有一条水流从西南面来，在东南面注入它。河流继续向东南流，转向东面，与大江汇合。江水转向东流，经尤溪口【尤溪是小河，从北面流来注入】；又向东经过玊垒山，有白沙河从东北面流来注入【白沙河发源于威州东南境内的山中，向西南流二百余里】。河流转向南面，称为灌口，经过县城西面，称为湔江，也称都江，就是古代离堆所在之地。江水流到这里分成两道，支渠纵横交错；向南流的是正流，向东流的经郫县、新繁、成都、新都、金堂，向南经过简州、资阳、资县、富顺，到泸州重新汇合，称为沱江【沱江见后文】。正流向南二十里，又分成两股：向东南流的称黑石河；再向南有支渠与向西的水流相通。又向南经过崇庆州，东面称白马河。西面的支流向南流数十里，有一条小水从西北面流来汇合，经过白塔山，向东再向南流，又分成两股：一股向东南流，经过州城西面，称西河；又向东南流，白马河从东北面来汇合；又向东南流，称白西河。有羊马河从温江县西面分出，从东北面来汇合。河流经过新津县城东北面，又有金马河从东北面来汇合，向南流经城东再向南流。又有从崇庆州西北面分出的西南支流，向南流后再分成两支：东面的一支称溪木河，西面的一支称干溪河；二水向东南流，重新在县城南面汇合。大邑、邛州、蒲江三条水流又来汇合【大邑县的水发源于西北面的雾中山。山势十分高峻险要；山的西面之水就是小金川，是大渡河的上源。水向东南流，经县境西南，又向东南流一百里；南河汇合蒲江，蒲江从西南面来汇合。南河有三源：北源出于邛州西北的圆觉山，北源水流至牛心山；西源出于伏牛山；西南源就是第三源。三源流至州境西面后汇合，向东经州城南面，又向东南流。北面和东面各有一水汇入，合称南河。南河向东南流至新津西南境，蒲江水从西南面来汇合。蒲江县的水有两条：一条从西北面的百丈驿西山发源，向东流一百五十里，至县境东北面】另一条从西南面丹棱北境的山中发源。两条源流向东北流，经县城东南面，又向东北与百丈驿的水汇合；再向东北与邛州南河汇合；又向东北与溪木河、干溪河汇合，经新津城南向东流，与大江正流汇合】稍向东，沱江的支渠称石鱼河、杨柳河，都从北面的温江流来汇合，南流的江心有石滩。又向南，左岸接受一条小水。又向东南，沱江有一条支渠称新开渠，从东北面的府城流来，向南汇合黄龙溪水，再由西面流来汇合【成都府城四周环绕着沱江。自北向东南流的称外江，又称清远江；自北面经过城西、再向东经过城南的称内江，又称石犀渠。二者都从西北面的郫江分出。到城南后，内、外两渠重新汇合，向西南流。有新开河从北面的郫县南部、温江县北部流来，向东南汇合。又向西南流一百余里，有龙溪从东面注入。再向西南流入大江。自灌县湔口分出的支流有三道，向东南流：经过郫县北面的就是郫江，又称北江，俗称由子河；流到府城西北后，沿城向东再向南流的就是外江。经过郫县南面、温江县北面，至犀浦南面后向东，经过府城西面再向东南流的就是内江，俗称走马河。从郫县西南面向东流，经温江城北再向东南流至府境南部，汇合内、外江后向西南流的，就是新开河。温江以西称石鱼河：它从西北面分出江水，向东南流至双流县，转向西南流；杨柳河从温江城南面流来汇合。又向西南与北面流来的金马河汇合，再向南流至新津东南面注入大江。以上郫县、成都的内江、外江和新开河，都是从沱江分出的支渠，先向西南流，至新津南面又与大江汇合；其向东经过新繁、新都北面，汇合绵水、雒水等河流，向南至泸州注入江中的沱水，见后文】又向南经过彭山县东面，有蟠龙山水从西北面流来注入。又向南经过眉州城东面，在临蟇頥津有两个大洲【一个圆形，一个长形，都在城东】。又向南转向东南流，有一条水从西北面流来注入【水发源于州北境内的山中，向南流经州境西部，再向东南流入江中】。又向西南流，有一条水从东北面流来注入【水发源于仁寿县东北面的山中，向西南流一百余里入江】。又向南经过青神县东南面，左岸接受周家山水【水发源于井研北面的山中，向西流入江】；右岸接受丹棱的新磨河【新磨河发源于丹棱县西南面的山中，向东流经县城南面；又向东南流，有赤崖山水从北面流来注入；再向东南流入江中】。又向南，右岸接受金牛河【金牛河发源于夹江县北面的万松山，向东南流，转向东面入江】。又向南流出重山，向西南至嘉定府东北面，左右两岸各有一条水流来汇合【井研县的尼溪从东北面的东川沟流来，向西南汇合诸水后注入；竹公溪发源于嘉定府治乐山县北面的石牛山，向东南流来注入】。向南经过府城，东南面有阳江；阳江从西面的大渡河流来，向东北经峨眉，汇合北面流来的青衣水，向东流绕过城池，从南面注入【阳江就是大渡河，源头在灌县西南面。其源头在大邑县、邛州西北境内的雾中山、圆觉山、牛心山以西诸山。数条水流向西南流，经小金川司、大金川司，南北汇合几条小水，至上下鱼通，称为大渡河。又向南有格霍河从东面流来汇合，转向西流；有泸河从西南面的打箭炉流来。汇合。二打箭炉泸河发源于西南面的大雪山，三池泉水汇集后向北流，又汇合西面的两条小水，向东北流。经过炉南时，有木鸦河从西面边界的山中流来汇合；又向东北，有东波河从西北面的边界山中流来汇合。又向东北经过杨柳，南北两面各有一水汇入；向东流，南面又有一水汇入；至大冈北面与大渡河汇合。大渡河汇合泸河后转向东南流，至安定桥转向西南流，又转向南，至化林营西面，左右两岸接受许多小水；又向南略偏西，右岸接受什月河水；又向南转向东南流，有松林河、鹿子河从西南面流来注入。

译转向东流。有老鸦河从西南面来，又有水从南面来注入。经过防家营南面，有流沙河从西北面的飞越山仙人洞流来，汇合黎大所的各条水流后注入。又向东流，北面接受金水河；转向东南流，北面又有一水注入。又向东南，有越嶲河从西南面流来汇合。越嶲河发源于越嶲卫南面的山中，两条水流向北流，至陶家营汇合后继续向北流，经卫城东面，向东北流；有猓猡河从西面流来汇合。又向北汇合腊梅营的水；再向东北流一百多里，有宁越营的水从西面流来汇合；又向东北流一百余里。〔原文数字、纪年保留：十里〕 汇合大渡河。又向东南流，经峨眉县西南境内大峨山前；有两条小水从西南面的山中汇合后流来注入。转向东北流，有水从西北面大峨山南麓流来注入；又向东经三峨山麓；又向东北至嘉定府西南境，有青衣江从西北面流来汇合。青衣江发源于芦山县东面的卢山，今称伏牛山的西麓；其东面的水就是邛州南河。几条水流汇合后向西南流，经县城东面；又向西南有木砰司的水从西北面流来，经过县城西面后向南流；有碉所城的几条水从西面流来，向东与之汇合，称为三江渡。向南经过飞仙关，有水从西面流来，汇合荣经水，在雅州府西境汇合。荣经水发源于荣经县东南面的瓦屋山，二源汇合后向西北流，称周公水，也就是经水。至城东北面，有水从西南面黎大所北山流来，三源向东北流，汇合后经过县城西面，与从西北面流来的荣水汇合，再向东北流，俗称长濆河。邛崃九折坂在县境内。青衣江汇合荣经水后转向东流，经过雅州府城北面；又向东，有白崖山水从东北面流来注入；转向东南流，有夹佳溪从州境南面向西南流来注入；又向东南，有水从西南面的山中流来注入；又向东南经过名山县南境，有百丈山、蒙山的水从县东北面汇合后向南流来注入；又向东南一百余里至洪雅县城南面，左右两岸接受小水；稍向东后转向南流，有二大滩；经过百松山麓，有川溪河从西南面大峨山北麓向东北流来，汇合一水后注入。又向南经过山峡数十里至夹江县西面；又向东南有水从县东北面流来注入。到这里才开始称青衣江。经峨眉县东境时，有粗石河从西北面流来注入；又向东南，有三峨水从西北面汇合后流来。三峨水有三源：北源发源于大峨山东麓，向东北流经县城北面，转向东南；二峨山北麓的水从西南面来汇合；又向东南，三峨山北麓的水从东北面流来汇合，称罗目江；又向东汇入青衣江。青衣江又向东南流，经嘉定府西境；阳江从西南面来汇合。阳江就是大渡河，汇合青衣江后，在城西双湖向东流，经城南，向东至乌尤山下，注入大江。按：大渡河自北向西、向西南、向东、向东北曲折流行，共一千五百里】又向东南流至犍为县北境，有四望 溪汇合几条小水，从东北面流来注入，称为溪口。稍向南，有小水从西面流来注入。又向东南流，有罗叶溪从西面流来注入。又向东南经过县城，东北面转向南流，有水从东北面流来注入。又有清水溪从西面的马边营流来注入【溪流长三百里】。又向南，有大沭溪从西南面流来注入【就是术川司南面的水】。转向东南流，有龙溪从西南面流来注入。又向东南流，其东岸有三条水从东北面流来注入；又有真溪河从西北面流来注入。又向东南，经过叙州府治宜宾县西北境内的朝阳崖下；又向东南经过府城北面。又向东南，金沙江汇合鸦龙江等水流，诸水从西南面的马湖府流来汇合。到这里江流就大为壮盛了【叙州府城西十一度七分，北纬二十八度七分。计算岷江自源头至此向南流一千七百里】金沙江就是古代的丽水，也称绳水，又称犁牛河，番名穆鲁乌苏【也称母藟乌素，是读音转变】；它是岷江最上游的源头。金沙江发源于西藏卫地巴萨通拉木山东麓。山势高大，形似乳牛，就是古代的犁石山【位于西二十五度四分、北纬三十四度六分，在黄河源西面，直线距离一千五百里；如果以岷江源计算，则相距二千八百里。山脉从冈底斯山蜿蜒向东，到这里成为群山的祖脉；山西麓的水是雅尔嘉藏布河，向西流入喀齐国。东麓的水是金沙江，当地人称为犁牛河，又称布赖楚河、巴楚河】金沙江向东北流，转向东南，又向东北流，共三百余里。它西北面有一条最远的源流，发源于巴萨通拉木山以西五百里的勒斜尔乌兰达普苏阿林山【位于西二十七度五分、北纬三十五度六分。山势高大，多红色岩石；两岸产紫色盐，在黄河源西面二千余里】。其水称喀齐乌兰穆伦，向东南曲折流行九百里，向东流来汇合。又向东北流，其南面有一条源流发源于拜都岭，向北流称拜都河，自南面流行三百里来汇合，水势至此开始壮大【拜都岭在巴萨通拉木山东南三百里，西二十四度二分、北纬三十三度九分；其西面是噶尔占古察岭，再向西是巴萨山】。三源汇合后，向东北曲折流行；有阿克达木河汇合两条水流，从南面流来注入【阿克达木河发源于布哈山东北伊克诺木珲乌巴什岭北面的特们迪拉二池，向东北流一百余里，有两条水：一条从东北面来，名伊克阿克达木；一条从西面来，名巴哈阿克达木。二水合为一水，曲折向西北、东北流五百数十里，注入金沙江】。向北流稍转向西北，有托克托鼐乌兰穆伦从西北面曲折流行九百余里来汇合【托克托鼐乌兰穆伦发源于勒斜尔山东北四百里的西金乌兰拖罗海山，西二十六度、北纬三十五度九分，向东曲折流行八百里，与金沙江汇合。自此山脉向东绵延，绕过木鲁乌苏北面一千数百里，都称巴颜喀喇山；由北面向东南延伸。此山北面的阴面是西海部界，也是黄河源头所在】。又向北流一百余里，转向东流；东南面有博啰必拉。

译汇合枯蓝等水流，从南面来注入【博啰必拉发源于伊克阿克达木河北面的察苏拉图山，两源向西流后汇合；又向西北、向北流二百里，有乌兰必拉、库博珲必拉从东南面汇合来注。乌兰必拉发源于格尔吉匝噶纳山西麓，有乌兰池，池周七十余里；水从池向西流出称必拉，曲折流一百余里，有巴图拉水从南面的多伦巴图尔岭流来汇合。又向北流有库博珲必拉，从东北面的二池向南流，转向西南、向西流一百余里来汇合。又向西北与博啰必拉汇合；再向西北五十里，有郭如克必拉从南面的察苏拉图山西北麓向北流来注入。又向西北，转向东北流，曲折流行四百余里注入金沙江。乌兰池在格尔吉匝噶纳山以东，其东面就是澜沧江源头】。又向北再向西北，转向东流；栋布伦山左右两边有两条水向北流，汇合后流来注入【栋布伦山在库博源二池东北面。从格尔吉匝噶纳山向北，有赛音库博珲山，山冈相连；其北面就是栋布伦山。山脉蜿蜒向北二百余里，有两条水：一条发源于山西，一条发源于山东，夹山向北流数百里后汇合，再向西北流入金沙江】。又向东流一百余里至纳木唐隆山，在北面古尔班博啰齐山的西南方【西二十二度、北纬三十六度。自源头向东北流到这里，已经直行一千四百里】。此处开始转向东南流，有图呼尔河、乌捏河从南面汇合诸水后流来注入【此水有三源。西南源发源于格尔吉匝噶纳山东北面的同布勒西洛西山，一名空楚河，一名和秦河；两水向北流后汇合，向东北经过浩勒岭及和呵洛浩勒查罕峰东北面，有水从南面的卓尔长山北麓流来注入；此山西南麓就是澜沧江北源。又向北流一百余里，东南源流至额尔吉根岭后向西流，转向北面，与一条水汇合；该水从北面流一百余里后向西流来汇合，称乌捏必拉。乌捏必拉向北流，经过巴木巴拉岭西面，曲折流至萨拉隆塔拉山北面，注入金沙江】。又向东南曲折流，有纳木齐图乌兰穆伦从西北面的巴颜哈喇德里本山东南面曲折流行八百余里，转向西南流来汇合【巴颜哈拉德里本山在西金乌兰拖罗海山东北四百余里，西二十四度五分、北纬三十六度四分。山势很高大，水向东南流；其北岸群山重叠，连续不断。至阿木齐齐山西南、古尔班博啰齐山东北，转向南流，有小水从东北面流来注入；又向南转向西南，与金沙江汇合】。金沙江北岸有三条大水流来汇合，指喀齐乌兰穆伦、托克托鼐乌兰穆伦和这条河；水都深而宽，很难渡过。又向东南流，转向西南，再向南分成数股，二十里后又合流；东南面有渡口（土人称作“多伦鄂罗木衣多欢”）。水流到这里分成七股，所以叫“衣多欢”，汉语意为“济渡”。又向东流，有库库乌苏水，东北面从巴额喀喇西伦山沿山流来，注入其中。山脉西北面从阿木齐齐山延伸而来，山势很高大，位于西偏二十一度、北纬三十六度，就是昆仑山的祖山；再向东南三百多里，便是黄河源头所在的巴颜喀喇山。山南有池塘，池水向西流，曲折向西南流二百里，汇入金沙江。又向东有渡口（土人称作“巴木布勒依多欢”）。这里以及金沙江源头的呼尔哈渡、拜都渡和阿合达木河的哈喇乌珠尔渡，都是骑马涉渡的渡口。水流转向西南，有小水从西面流来汇入；又向南分成两股，三十里后重新合流。向南流时，左岸接纳一股小水，水流来自音德勒图西勒图山和特们乌珠山的西南山麓。山脉从巴颜山东南行进一百多里，一支向西南形成音德勒图山，再向南转向西成为特们乌珠山，山势都高大而相连；另一支向东南形成古尔班山。有水从东面的古尔班图尔哈图山汇合各处水流而来，注入这里；这条水的源头隔山在东南面，就是黄河源头。古尔班拖尔哈图山南麓有水向西流，叫图哈尔图哈喇乌苏；向西南流九十里，转向西北曲折流六十多里，有克尔森齐老河从东南面的阿拉尔巴颜喀喇达巴罕西北山麓流来汇入。这条水的源头隔山在东面，就是黄河南源；水向西北流一百二十多里，与向北流的水汇合后转向西南，有茂伸和尔和河从南面流来汇入；再向西南五十多里，有噶布拉河从东北面流来汇入；再向西南三十多里流入金沙江。这两条水确实位于昆仑山西麓，只与黄河两源隔着一座山。水流转向南。

译有水从西面流来汇入（叫伊克库库色必喇，两个源头汇合后向东流入金沙江）。有船渡口（叫依克库库赛音伊多欢）。又向南流一百里，有水从西南面流来汇入；又向东南转向东，有池水从东北面流来汇入（池面宽二十多里）。又向东南流，有水从西南面流来汇入；有船渡口（水叫巴哈库库赛必喇，渡口冬、春两季用马，夏、秋两季用皮船）。又向东转向南，曲折流一百多里；再转向东流一百五十里，有水从东北面的咱佛洛巴颜喀喇达巴罕流来汇入（水叫纳林喀喇乌苏。这座山的西北面就是拉木拖罗海山，再向西就是乌哈纳哈达；山的东北面就是哈喇吉达拉克阿林，东南面就是萨喀勒拉克山，山北隔着星宿海）。又向东七十里，有齐齐尔哈纳库库乌苏水从南面汇合各处水流而来（苏克布苏克木山从澜沧江源头各山岭绵延向东南至此，流出七条大水，又有威伊穆札鄂模色勒促鄂模两池的水，都向东北流；近的八九十里，远的一百多里，汇合成为一条河，名叫齐齐尔哈纳库库乌苏。再流三十里进入金沙江。这条河相当大，无法乘船渡过）。又向东五十多里，有特墨图水从南面流来汇入（水源出自达克木喀木咱噶山，两个源头都向西北流六十多里，合流后向北流七十里，进入金沙江）。又向东三十多里，转向东南流一百里，有小水从北面流来汇入（水源出自巴颜喀喇达巴罕东南面的山，向东南流，转向北，再向西南流入金沙江）。又向南有小水从南面流来汇入（水从札兰达租山东麓西南流出）。又向东南流一百里，有小水从北面流来汇入（水源出自匝巴颜喀喇山西南麓，向南流一百多里进入金沙江；这条水隔山在东北面就是鸦龙江源头，向西距达巴罕一百五十里）。又向南流一百七十里，东北面有小水、西北面有角拉克池水流来汇合（角拉克池周长六十多里，在苏噶莽河屯以北一百六十里；池水向南流，转向东流七十多里，进入金沙江，水流形状像“十”字）。又向东南流二百多里，进入喀木境内，有两条源流从西北面合流而来，开始称为布赉楚河（也叫巴里楚必喇；自那木唐龙山东南至此约一千二百里，所汇合的两条源流中，西南一源在苏噶莽和屯以东、山噶拉达巴罕以北，有十多眼泉汇成一条水，向东曲折流一百五十多里；西北一源有两条源流，向东南流并合流，再向东南二百里汇合；又向东二十多里进入金沙江，也叫布伦楚必喇）。又向东南流六十里，沿山麓转向西南流一百四十里；又向东南流二百里，经过冲郭庙北面，有水从北面流来汇入（水源出自朗朗普格山，向东南流后转向西南，曲折流三百里进入金沙江）。又向东七十里，转向南，有渡口（叫丹冲郭勒多欢，西面就是冲郭里庙的地域）。又向南二百里，有水从东北面流来汇入（水源出自里辽达巴罕，向西南流后转向西北，又向西南流，共二百多里进入金沙江）。水流开始稍微转向西南，流二百多里，到达里木山西南、拉都格巴东北，有水从西北面汇合两股水向东南流来汇入（水流四百多里进入金沙江）。又正向南流三百里，到达达拉哈达以东，越过里喇达巴罕西面；又稍微转向西南流二百多里，到达巴塘城西部境内，有水从东北面汇合两股水流来汇入（一水出自越里喇达岭南麓，向西南流二百多里；它东南面另有一水向西流来汇合，经过巴河屯南面向西进入金沙江）。又向南流经巴塘嗒拉，转向西南，这时才称为巴楚河；有渡口（叫萃多昏，也叫巴楚必喇多欢；从巴里楚到这里，向南稍偏西流一千一百多里）。水流转向南而向东，稍向北再向南、向西南流一百几十里，有水从西北面汇合三股水流来注入（水源出自巴河屯西北一百里处的重山中，曲折向西南流三百里；有一水从东北山中来汇合；又向南转向东南流一百多里，有一水从西南山中来汇合；再向东略偏南流九十里，进入金沙江）。又向东南流一百里，有敦楚、玛楚、硕楚三条河从东北面汇合而来注入（敦楚河也叫登楚必喇，源出冈里拉玛尔山，曲折向西南流二百多里）。〔原文数字、纪年保留：千二百里〕 水流转向东南一百几十里，有札木哈达山流出的玛楚必喇前来汇合，这就是玛楚河；它从东北面流来。再向南一百多里，有硕楚河从东北面汇合而来。硕楚河就是缩初必喇，源出冈里拉麻尔山东北面的噶木布鼐哈达山东北麓，向南曲折流二百多里，经过萨木品灵庙。东面有池水从东北面流来注入。又向南一百多里，转向西南流一百五十里；再向西流九十里，与敦楚河汇合。又向西南流八十多里，进入金沙江。又向东南九十里，有水从东北面流来汇入（在布木匝喇巴西南）。又向东南流，有水从东北面流来汇入（水源出自八突马郭楚山，向西南流，经东噶里河屯南面、桀达玛达拉北面；汇成圆池后又向西南流，向南进入金沙江）。又向东南流一百几十里，流入云南丽江府西北边界塔城关的东面（从巴楚渡向东南流到这里，计算有六百多里）。又向东南流，右岸接纳一股小水。又向东南流，经过巨甸汛、桥头汛东面，右岸接纳两股小水（一股从西北面的鲁甸北山向东南流，经巨甸汛南面向东注入；另一股从桥头汛西南面向东流来注入）。

译又向东南流到石鼓汛北面，右岸接纳一股小水（水有两个源头：一源出自拉巴山，向东南流；有一水从西南面来汇合，向东流几十里，又接纳一股从南面来的水，向东北流，经石鼓汛西北进入金沙江，正处在江流转弯的地方。石鼓汛以北，金沙江的东岸、北岸以及无量河，都与番境相接）。水流开始转向东北，经过阿喜汛北面；又向东北流经丽江府北部境内雪山的北面，此处称为金沙江（从塔城关东南到石鼓二百几十里，从石鼓向东北到雪山又一百多里）。又转向东南流八十里，左岸接纳一股小水。又向南流经丽江府东南境，有无量河从北面汇合里楚河等各水，从东面的永北府流来汇入（无量河上游叫多克楚河，也叫多喀硕河，源出阳顶文庙西北面的沙里楚诺尔池；向东南流，转向东北一百七十里，又向东南流几十里，转向西南流三百多里，再转向东南流一百多里，有里楚河从东北面来汇合。里楚河最远的源头在北面里母山东麓，向东流后转向南，再向东南流二百多里，有沙鲁齐山的水从西南面来汇合；又向东流一百里，转向南流九十里；再转向东流并向东南流二百几十里，到达里塘城东南。有两股水源头在北面的博多拉达巴罕，一股向东南流，一股向西南流，流了几百里后合流，再向南流一百多里来汇合；然后又向西南流）。又流四百里到达密里拉冈地，与无量河汇合。又向东南流七十里，进入云南边界，经过永宁土府西北面的波罗和西南面的大地，共二百里；其西岸是蒙番交界处。又向东南转向南，有小水从西面来汇合；转向东流，再向东南流，俗称五郎河。有六条河汇成一条水，在永北府北部境内从东面来汇合。这六条河在永北府东北部境内：走马河由三条源流合成后向西南流；站河、大松河从西北面流来汇合；清水河向西流后转向北来汇合；西卜河向南流来注入；之后又向西南流入无量河。又向西南流，有观音河从府城以东汇合各水，绕府城北面流来汇合；又向西南流入金沙江。这条水的源流长达一千几百里，相当大。又向南流一百里，有一水从东北面的土顺州来，另一水从西北面的鹤庆府来汇合（鹤庆府的水就是鹤川，也叫漾共江；源头在北面的丽江府西北玉龙山，即雪山）。向南流经丽江府城西面，转向东流经城南；有一股水从北面的雪山东麓向南流，经城东来汇合。转向西南流经鹤庆府城东面，再向南流；有一股水从城南向西流来汇合。向东南流经落水洞，有两股水从西南面流来注入；又转向东北，到达江边村，流入金沙江，正对着土顺州的水口。又向南流后转向西南，再向东南流；有枯木河汇合各水，从西南面流来注入（枯木河源出邓川东部境内洱海东北面的大山。两股水向东北合流，称为清水河；流到坪得村北面，有白牙河从西北面的白牙厂流来汇合；又向东流，有高闲河从南面流来汇合；再向东北流入金沙江）。又向东流，经宾川州北部境内陶营巡司前面，有三道河从西北面汇合而来注入（三道河的源头之一叫程海，在土顺州东南部境内海腰铺西面，长四十里、宽二十里。水向南流，有北面的水向东北流来，并与东面的冲河水汇合后向西流；又向西南流，汇合一股小水；再向南，在巡司东南面进入金沙江，称为三道河）。稍向东，有答旦河从州城南面流来注入（答旦河上游叫绿溪河，出自宾川州南部境内的山中；两股水向北流，汇合后向东北流，经州城西面；又向北流，经蔡官营西北面，有鸡足山的水从西南面流来汇合。鸡足山就是九曲岩。又向北到片角西面，有一股水从东面来汇合；再向北有一股水从西面来汇合，经过答旦东北面进入金沙江）。又向东流，转向东南，经过姚安府北部境内，有一泡江从西南面的云南县流来注入（一泡江源出云南县西北面的梁王山，向东南流，经过县城北面；又向东南流几十里，转向东北流二百多里，有你甸河从西南面的宾川州东南部汇合各水，向东北流到人投关，与从南面来的水汇合）。又向北流六十里，有白盐井水从东南面的大姚县西北部境内流来汇合；又转向西北流经铁锁营西面，再转向东北流入金沙江。这条水在梁王山南流处又分出一支，经云南县城西面向南流，成为河底江的上游。又向东流经大姚县北部境内，有两股小水都从南面流来注入。又向东北流经苴却营北山，有大罗河从北面汇合永北土府东南部境内的各水，向东南流来注入（大罗河源出永北府东部的山中，向东南流；有一水从西南面来汇合，向东北流一百里；有沘那河从西北面汇合四股小水，称为沘那河，向东南流来汇合；又向东南流入金沙江。这条水的东北岸就是四川界）。又向东三十里，鸦龙江从北面流来汇合；南岸是云南界，北岸与四川防川卫相接。

译鸦龙江就是古代的若水，又名泸水，也叫打冲河；源头出自西番里塘城西北九百里的匝巴颜喀喇山，向东南流称为咱楚必喇（西偏十八度九分，北纬三十四度三分。此山西北面从金沙江北岸、黄河南岸的阿拉巴颜喀喇岭向东延伸，成为咱佛洛巴颜喀喇岭；再向东南，此山高大，东麓的水向南流几十里，转向东、东南流二百多里，有一股水从西面来汇合，也出自此山南面的山坡，确实是南源；又向东南有一股水从东北面来汇合，番人称为匝齐其哈纳必喇，也叫齐齐尔哈纳河。此山西北距河源只有一度五分；西北面就是萨喀勒拉克山，正北面就是咱普通古察哈苏拖罗海山。从这里向东一千多里，山北的水都流入黄河，山南的水都流入这条江）。又向南流一百里，有一股小水从西山流来注入（从这里向东南，凡是西南岸山脉相连，向西南流的水都汇入金沙江，向东北流的水都汇入这条江）。又曲折向东南流一百多里，有两股水从北面流来注入（东面的一股水叫玛木齐其拉哈纳必喇，水势很大）。又向东流八十里，有水从南面山中的三个池塘向东北流来注入（水在朗朗普格山西南面。山脉从西北面的鸦龙江源头向南延伸，曲折向东南七百多里，位于巴里楚河转向西南处的东岸山中。一股水向东北流，汇成拉木楚池，池面宽五十多里；再向东北流出，成为囊必池，池面宽六十里；向西北流出，成为噶拉木池，池面宽五十多里。两侧都是山，向东北流一百里，有一股水从西南面来汇合；再向东北流几十里，进入鸦龙江）。又向东有小水从北面流来注入；又向东南流，有水从西南面流来注入；又向东南流，有水从西北面流来注入（水源出自巴颜图呼玛达巴罕西面的重山中，向东南流二百多里来注入）。又向东南流，有水从南面来注入；又向东南流一百几十里，有一股水从西北面流来注入（水源出自巴颜图呼玛岭东面的山中）。向南流后转向东南，曲折行进三百多里来注入鸦龙江。又向东南流到巴颜喀喇巴林以南（山的西南面一百多里处），转向南流；又向东南流一百多里，有两股水从西南面合流而来汇入；又向东流一百多里。当地人称它为匝楚齐其拉哈纳必拉，向东南流到玛朩巴顔哈喇山西南。这里有一条水从北面汇合各水流来注入，水名为玛朩齐齐尔哈纳河。一源出山山东南流一百数十里，另有两源水向西南流来，自东北汇入；又向东南流一百数十里，有弥纳格楚必喇自东北来汇入；又向西南流七十里，注入鸦龙江。又向南稍偏东流一百五十里，有谢楚河自东北来汇入。谢楚河源出年尼莽起山，向南曲折流三百里，转向西南流一百多里，注入鸦龙江。转向西南流四十里，有鄂伊楚尔古河自西面来汇入。鄂伊楚尔古河又名敖楚里必喇，源出泽塞冈岭以北的大山，向南曲折而西南流二百多里，转向东流二十里，有尼雅克楚河自东北来汇入；又曲折向东南流三百多里，转向东北流八十里，注入鸦龙江。又向东南流一百六十里，有水自东北的噶察格拉岭流来汇入。噶察格拉岭很高，水向南流，转向西南二百里，与一条自东南流来的水汇合；又向西南流一百里，注入鸦龙。转向西南流一百七十里，有水自西北来注入；又向南流八十里，到达玛拉朩冈岭东北，转向东南流一百多里，又转向西南流七十多里，到达渡口，名为巴拉玛实苏多欢，又名必尔玛诸苏穆渡。这是喀木诸番人向东到打箭炉贩茶所走的道路，渡口在打箭炉边外以西二百七里。又向西南流一百里，称为鸦龙江，向南流入四川，与占对交界；有小水自东北来注入。向南流经安抚司西面，再向南流。自此以南，江东岸是四川边界，江西岸是番地。又有三条小水自东北来注入。再向南，有霸涖河自东北汇合各水注入。霸涖河源出打箭炉西南境内的山地，向西南流，汇合南北数条小水，经占对东南境，向西南流来注入。又向南流经喇滚司西面，有水自东面来注入；又向西南流，转向东南，有两条水合流自东面来注入；又向南流，有两条水都自东北来注入；又向东南流。方位为西偏十五度四分，北纬二十八度；从源头到这里，河道直线距离已经一千八百里，从占对到这里南北直线距离五百里。有打冲河自西面来汇入，转向东流；盐 井河也自西南流来汇入，民间都称为打冲河。打冲河有四个源头：南源出云南永宁土府南境的山地，向东北流称开基河；流行一百里转向北流，经申母山西麓，有一水自西南来汇入；又向北流到府城东南，又有一水自西南来汇入，名三坌河；向北经城东再向北，有一水自无量河东岸高山流来汇入；向东北流，经乌角寺东南，进入四川盐井卫西北界甲母山以北，向东数十里有水自西北方番界流来；又有泸枯湖水自西南流来，汇合后再向东数十里，注入鸦龙江。泸枯湖形如弯曲的长颈葫芦，在永宁土府东南境甲母山以东，湖尾宽二十五里，曲折向东北，经四川边界甲母山以南、左所山以东；湖中有三洲，向东北曲折流一百多里，注入打冲河。打冲河就是古代的泸水，它的北面就是西番界；番人称黑惠江，又名纳夷江。流入鸦龙后，又称鸦龙江；鸦龙江就是打冲河。盐井河源出盐井卫南境山中的龙塘，向西北流，转向东北六十多里，到达盐井卫西南；有两条小水自卫东山向东北汇合，经过卫南向西流来汇入；又向西流一百三十里，汇合一条自南面流来的水，转向西北流；有水自云南浪渠土州界汇合三条水流来注入；又向北流八十里，有水自东面来汇入；又向东北流一百多里，注入鸦龙江。

译浪渠土州东南有两条水合流，名为麦架河，向西北流经州西境，再向北汇合三条小水；又向西北流，称防开河，有小水自西面来汇入；向东北进入四川界数十里，有别列河自西面的永宁南界向东流来汇入；又向东北有一水自西面来汇入；再向东北数十里，与自东面流来的盐井河汇合。盐井卫西北界的水转向东流，名为三渡水；向东又有两条水自北面汇合，向东南流来注入；再向东有瓦尾山水自东北来注入；转向东南流，经建昌府西南境，右岸接受两条小水，左岸接受两条小水。向东流到这里已有二百余里，才转向正南流三百余里；左岸接受一条小水，右岸接受五条水：一条是左所河，自盐井卫东面向东南流来注入；一条是得石河，也向东南流来注入；一条是淑崖河，自盐井卫南山向东南流来注入，这条水稍长；一条是那噶河，自云南界山地向东流来注入；一条是红果河。红果河也自界山向东南流来注入。又向东南有安宁河自北面流来汇入；它从宁畨卫经过建昌，汇合各水向南流。安宁河有三个源头：北源出宁畨卫北山，向南流，汇合三条水，名瓦那河；又向南汇合一条自西北流来的水，向南经卫东再向南流。西源自卫西南来汇入；西源的三条水，一条向东南流，一条向东流，一条向东北流，约二百里后才汇合，名小村河；向东北流，转向东，经卫南，与北源汇合；又向南经三家营东、冕山营西至松林。西北面有东南源的水自东面来汇入。东源有两条水，一条向西南流，一条向西北流，流行一百多里后汇合，向西流经冕山营东南；有小相岭水自北面来注入；又向西南流，称泸沽，在松林北面与两源汇合；又向南流，称安宁河。右岸接受一条小水；又向南经礼州所西面，有热水河自东北来汇入；又向南经建昌西境，有水自东北流来，经过府城南面，汇合南来的热水塘水和北来的城西水，向西流来汇入；又转向东流，再向南流，经河西所东面、禄马站西面；又向南有高桥河汇合三条水自东北来注入；又向南经德昌所东南，有苦马河自西南来注入；转向东南流，有一条小水自北面来注入；又向东南有落腰河自东北来注入；又转向西南流，有梁山河自东北方阿泥流来注入；又向西南到公母营西北，有水自东面来注入；又向西南经防川卫西北，有一碗水自东面的分水岭来注入；又向西南经迷易所东面；又向西南与打冲河汇合。这条水向南流八百里，把大渡河以南、越嶲河以西各山的水都汇合进来。打冲河汇合安宁河后，转向西南流，经乌喇猓渠南面；金沙江自西南来汇入。汇合处在防川卫以西一百一十里，南岸是云南大姚县东北界。这条江的源头虽远，但水势盛大，与金沙江相似，也是一条大江的源流。〔原文数字、纪年保留：百十里〕 金沙江汇合鸦龙后，水势非常盛大；又向东南流一百多里。东北岸是四川防川界，西南岸是云南大姚界。有大姚河自西南来注入。大姚河源出姚安府南境山地，向北流经府城东面再向北，向西北流到光禄乡，有小水自西面来注入；又称螳螂川，转向东北流，有小关口水自东南来汇入；又向东北到大姚县南面，有蛟龙江自西北山地经城西来汇入；又向东北流一百七十里，有一水自西面来汇入；又向东北八十里，转向东南流入金沙江。又向东南流数十里，有黎溪水自北面来注入。黎溪水源出防川卫西南山地，经黎溪站口，向西南流来注入。又转向南流，经姜驿西南，转向东流，经和曲州西北的巡司北面；有龙川江自西南方镇南州、楚雄府、定远、广通汇合各水流来注入。龙川江源出镇南州西北山地，两个源头汇合后向东南流，经州城南面；又向东南到吕合西面，有紫甸河两源自东北来汇入；又向东南有一水自西南来汇入；向东南流经楚雄府城北再向东，有青龙河自南安州南面流来，经府城东面再向北注入；转向东北流到腰站北面，有一水自东南来注入；转向北流到琅井东南，有定远县西北的水自西面来汇入；又向东北经广通县北面，有水自县城南面向西流来注入；又向东北九十里，有水自西面山中来汇入；又向北流经元谋县西境，北面有水自县城北方西北流来注入；又向北数十里，有水汇合两条涧流自西南来注入，也称西溪河；又向北到龙街子西北，转向东北流入金沙江。又向东经武定府北境的白马口；南岸有和曲州水自西南流来，北岸有防川卫水自北面流来，二者同时汇入。大环州水源出南境大麦地，向西北流，转向东北汇合一条自东南来的水；向东北流一百多里经州城东面，有暮连水自东面来汇入；转向东北流数十里，到白马口注入金沙江。防川卫水源出卫北分水岭，分为两源，一条向南流，一条向西南流，汇合后向南经卫东；又曲折向南汇合一条自西北来的水；又向南有东安河自鲁魁山、姜州堡东北流来注入；又向南流入金沙江。又向东北流，经狮子厂南面，经过武定府境及禄劝州境北面的洒马基。南岸是云南界，北岸是四川界。又向东北有普渡河，自南面的云南府治昆明县滇池流来，汇合呈贡、晋宁、昆阳各水，向北流，汇合安宁、富民以及武定、禄劝各处的水。

译这些水汇合后注入金沙江。滇池在云南府南面，自府城西面曲折向东南到呈贡县西南，转向西，向东经过晋宁州北面；又向西南到昆阳州东北。湖形斜长一百二十多里，东西宽三四十里不等。它的上源就是府城东面的两条河：源出东北嵩明州交界山地的两水，汇合后向南流，又分成两支，都向南流，经城东向南注入滇池。另有一源在府西境山中，向东南流入滇池，入口在碧鸡关以北三十里；关南就是太华山，位于滇池西岸。滇池就是古代的黑水，也称昆明池。呈贡县北有水向西南流，经板桥驿西面，再向南转向西，接受一条自北面来的小水；又向西南流入滇池。湖水经县城西面稍南处，又有两条小水自东面汇合注入；湖水又向西南经晋宁州北面向西，有一水自西南山地向北流，经城西向北注入湖中；又向西南经昆阳州东北，有小水自南面来，经城东向北注入湖中。湖水在州城东面转向北，经六街子东面，才转向西北流出一条河；到安宁州东南，有一水自西南经三泊废县南面，又向东北流来汇入；又向北经州城东面，再向北经太华山西面，沿湖西岸山麓曲折稍向东流，经富民县城东南；又向东北一百里，到禄劝州东南境，有乌龙江汇合掌鸠河自西面来注入。乌龙江就是武定府西南的水；掌鸠河就是武定府北境白马口东山流出的水，向南经上撒甸南面、杉松营东面，再向南经州城东面。又向北曲折流，称普渡河，流行二百多里，注入金沙江，正处在武定府东北与四川东川府交界处。金沙江汇合滇池水后，向东北进入四川东川府界，经雪山北面；有玉虹河自西北方苦竹坝流来注入。玉虹河源出会理州西北山地，汇合数条水流。又向东数十里，转向北流八十里，有会通河自西北方会理州城汇合各水流来注入。会通河有两源出州北山，向南流一百五十里；其西北一水自东南流来汇入；又向东南流八十里到州北，有芦那山水自西南来汇入；经城向东南流四十里，有一水自东北来，在梁山山麓汇入；又向东南流七十多里，注入金沙江。又向北转向东流，有小江自南面来注入。小江源出云南寻甸州西南的清水海，形状像倒悬的瓠瓜，周长二十多里；向东北流，经州西境一百里到空山。西面有小水自东面来汇入；又向东北进入东川府南界，经凉水塘，转向西北，向西北流经阿汪东面；又向西北有沧溪自南面来，花沟水自西南来，都汇入沧溪。沧溪向南出寻甸西北界，向北流，经花沟村东面；花沟水源出南山，向北经玉龙村东面。三水汇合后，经必古坝西面；又向西北流，接受一条自西南来的水；又转向北流，经东川府西北境，有小水自则补汛向西流来汇入；向西北注入金沙江。小江也转向西北流。〔原文数字、纪年保留：六十里〕 又转向西北流四十多里，转向东北流六十里，有以礼河自东南方东川府城流来注入。以礼河源出府南境，有池泉水向西北流，转向东北；有反补地南北两条水自东南来汇入，称以濯河；向北流，又有洛泥河自东面来汇入，转向北流，经府南境向北，经城西；又向北一百多里，注入金沙江。又向东北五十多里，转向西北流一百多里，有牛栏江自东南汇合云南、贵州交界处各水流来注入。牛栏江的上源就是云南寻甸州南面的车洪江。〔原文数字、纪年保留：百五十里〕

译车洪江源出云南府东北的嵩明州，有数条水流：西南有四个源头，西面一个源头，西北一个源头，东北一个源头；有的经州城东面，有的经城西面，到东南境的河口汇合后向东流；转向东北一百多里，到寻甸州东南，有一水自城南向西流来汇合；又向东北有龙潭河自东南方曲靖府马龙州汇合一水来汇入；又向东北一百多里，到霑益州北界，有沙河水自西面的东川界向东流来注入；又向东北流，成为两省界一百多里，转向西北进入东川界；又向北经者海汛东、江边塘西；又向北有水自东面来注入，自此东岸为贵州界一百多里；又有水自东面来注入；又向北到乌防土府南境，称牛栏江；向西北流，有小水自东北来注入；又有头道河自东川东北的墨土溪汇合数水流来汇入；又向西曲折流数十里到索桥南，接受一条小水；又向西北一百五十里，注入金沙江。自贵州界流出的水，南面一条称瓦擦河，源出威宁州西南境，两水合流向西注入沙河；又有松树河向西北流入沙河；北面一条称乌防箐河。〔原文数字、纪年保留：二百七十里、八十里、七十里、三十里、六十里、九十里〕 其南面有来复渡水自西南来注入。来复渡水的上源称宋江，有六条溪都源出南面大山，在平寨汇合；向东北流经高县城东面，转向西流再向北；有羊落沟、黑桃湾两条水自西南来汇入；向东北流经筠县城西北，又向东北流到高县城西北来汇合；又向西北曲折经庆符县城南面，向西再向北；又向东北曲折流一百五十里，注入大江，正对着岷江入口。考察金沙江：它从防石发源，向东北流，转向东南；又向西南转向东南，到达丽江府界时，已经四千二百多里。从雪山北面转向南流，经鹤庆东面；又向南转向东，经永北南面、姚安北面；又转向南，再转向东北，经防川南面、武定北面、东川西面；又转向北到马湖南面；再转向东北到叙州府城东面，与岷江汇合；又流行二千五百多里。它源远流长，汇入的大水有数十条，小水数不胜数；虽然滩多石险，船只难以通行，但它作为大江上游的源流，是毫无疑问的。《水道提纲》卷八。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷九。原任礼部侍郎齐召南撰写。江水：从叙州府开始，到武昌府汇合汉水。大江从叙州府城东面向东北流，有福溪自北面来注入。福溪源出富顺县西南境山地，向南流约一百数十里到府东北境，转向东南流入大江。又向东北流，经南溪县西南，有桂溪自西北来注入。桂溪源出南溪县西北山地，向东南流到县城西南，注入大江。又向东流数里，转向南流，江中有巨滩；又向南十多里，有小滩；又转向东流，有安宁江自西南汇合珙县、长宁、兴文各地的水流来注入。南溪县西面的江心有石笋滩，东面一处巨滩正处于江流弯曲处，称铜鼓滩。又向南十多里，在江安县西北有石滩；滩南就是安宁河口，河口东面就是江安县城。安宁河就是绵水，珙县西南的珙溪是它的一个源头。安宁河向东北流一百多里到安宁镇，南面有长宁县东西两条水流到县北，向东北汇合一条自东南来的水；又向东北汇合兴文县东西方向北流的一条水；又向北到安宁镇，南来的水经梅岭西面汇入；又向东北一百多里到江安县城西北，注入大江。兴文县的水就是三渡河，源出八望山南面，向北流。大江向东经江安县城北面，转向东南流，有怡乐溪自西南来注入。又转向北流十多里，有上、下两条溪自北面来注入；又转向东流二十多里，有清溪水自南面来注入；又向东北流，有两处巨滩，北面接受小溪水；又向东北经纳溪县西面，有纳溪自南面的永宁卫流来注入，入口称纳溪口。纳溪俗称清水河，源出永宁卫，有两个源头：东南源出贵州永宁县摩泥站界，南源出雪山；向北流，在唐家湾与吼西关北面的水汇合，这条水称道场溪；向东北流到卫东南，与贵州界的水汇合；又向北数十里，东面接受两条小水；又向北有两条落岩河汇合，到大坝寺；又向东北流，南面接受一条水，经泸卫东面；又向北接受一条自西面来的水；又向东流来汇合；又向北曲折流二百多里到纳溪县南境，转向西北流入大江。又向北有小水自东南来注入；又向北转向东北流，经泸州城南面，沱江汇合各水，自西北经州城北面向东南流来注入。沱水从灌口向东分成三渠：北面称太平二河，南面称柏木河，都向东流。太平二河经崇宁县北面汇合；又向东有蒙水自西北来注入；又分成三支。柏木河向东南流，稍转向东北，到焦沙尾南面，四条水渠全部汇合，向东南流。沱江在这里汇合北来的绵水、雒水等水流，向南流。数百里间支港纵横，都形成泽国。概括其主要流向：西起灌口，向东经郫县北面、新繁县南面、成都府治华阳县北面、新都县和金堂县南面，前后各支流都属于沱江。沱江又称湔江、郫江。它所汇合的北来水流中，最大的是以下几条：一条叫绵水，今名绵阳河，源出绵竹县西北境的紫岩山，向东南流经县北境一百八十余里，到德阳县东北境，转向南经县东面到汉州东境，共一百七十里；转向西南，与西北来的雒水汇合后向南流，称雁水。一条叫石亭江，有三个源头：一源名陡子河，向东南流，汇合北来的白水河，向南经绵竹县城西南；又向东南数十里，汇合西北来的水。一源名射水河，向东南流，汇合北来的龙蟒河；又向东南经县西境，与陡子河汇合；又向南有一水自西面来汇入，称石亭江；又向东南经德阳西南、汉州东境；又向南与西来的雒水汇合，并与绵水合流。一条叫白鱼河，源出什邡县北境山地，向东南流经县东境和汉州东北；有平桥河汇合雒水来注入。一条叫雒水，源出什邡县西北的章山，也称雒通山；向东南流经县南境，俗称鸭子河；又向东南流到汉州城北后向东，有平桥河自什邡城北向东南流来汇入；又向东南汇合石亭江；又向南汇合绵水，总称雁水。又向南有蒙水支渠自西向东经彭县北面，又向东经汉州南面，称马水河；又向东南汇合沱江支渠的清白江，向南流来注入；又向东南到焦沙尾东面，金堂、新都的沱江支渠也汇合流来。自此以南称湔雒，也称雁水、中水，实际上就是沱江。在新都县东南有龙泉，水南有龙泉山，向东北流入沱江。沱江从焦沙尾向东南流八十多里，转向西南流一百二十里到简州；东北面有赤水河自西北汇合两条水流来注入。赤水河就是绛水，也称牛鞞水。又向南经州城东面；又向东南一百里到资阳县。东北面有杨花溪，自乐至县西境山地向东北流，汇合两条水来注入；又向南经县城东面；南面有资溪自县西北山地来注入；又向南五十多里，有珠溪自西北来注入。珠溪有两个源头：一源西北出自仁寿县东北境、资阳县西境两山的水，向东南流后汇合；一源西南出自仁寿县南面的龙回山青石铺，向东北流一百多里，与西北源汇合，向东流，又向南汇合一水，再向东南流入沱江；到这里称珠江，也称资江。又向东南一百里经资县城西面而向东；经其南面有唐明渡；又向东有小溪自北面来注入；又向东南一百多里到内江县西北境，转向东北经县城西北；又向东北转向南经县城东面；又向南有高桥溪和东清流溪自东北来汇合注入；经防木镇西面，稍曲折向西南流一百五十里到富顺县东北，有观音河，即鳌水，自东北来注入；又向南经城东，转向西经城南再向西南流；有荣溪自荣县东南向西北流来，汇合各河水和盐井水向南注入。

译到这里，雒江称为金川，也称中水。又转向东流数十里，转向南流，曲折向东；有隆桥河自东北承接际昌县水及石桥河自西南流来的水，来注入；又向东南一百里到泸州西北，有沍水河自东北来注入；又向东经州城北面，向东南与大江在州城东面汇合。从灌口到重新汇入大江处，曲折流行九百多里。富顺县西南汇合的荣河，源出荣县西北的东川沟，向东南经城西向南流，与城东北的梧桐沟汇合；向东南流称中溪河，转向东经贡井、自流井南面；有威远县北面的付家河向东南流，汇合北来的跳石河、党木溪、龙令河三水，向南注入；又向东经火井南面，有西牛河自北面汇合三条小水，有胡家河自西南来，二水一同注入；又向东南经沿滩场东面，转向西南流称之溪，经富顺西南转向东，与沱江汇合。大江汇合沱江后，沱江从泸州向东稍偏北流，接受北来的龙溪水；向东有巨滩；稍向北转向东南流，又有一处巨滩；大河溪、大桥溪都自西南来注入；又向东南经合溪县城北面，转向东北流；有赤水河自西南方镇雄土府东北汇合各水流，经合江县城东面向北注入。赤水河源出镇雄土府西北山地，向东流，转向东北经府北境，称绵阳河；有阿朗河以及一条自西北来的水汇入；转向东南流入贵州界，经永宁县南境一百五十里，有小河自毕节县北境西南汇合孙家河、板桥河等水，向东北流来汇入；又向东北流四十里进入四川界；又向东北七十里经龙场营西北，转向东流；有□子关水自西南来汇入；又向东一百三十里经过鄢家渡到黎民镇北面，有一水自西南清水塘来注入；又向东有沙填河自南面汇合三条水向北流来注入；又向东北流七十里，有盐井河自东南方枫香镇来注入；又向北流，东面接受一水；转向西北流七十多里，有斋郎河自桐梓县东北山地汇合龙岩山水向西流，经县城东西一百七十里，又向北汇合一条自西南流来的水；又向西有九溪河自南面汇合西南方乘龙山来的水，向北流来注入；向西经脉困塘北面，有古兰河自西南来注入；又向西北五十里到土城西面，有思水河自东面来，儒溪、泥溪自西面来，三者一同注入；又向西北有盘桥溪自东面来，猿猴溪自西南来，先后注入；转向东北流六十多里，有金沙溪自东面来，葫芦溪自东北来，先后注入；又转向西流，稍偏北一百多里，北面接受尧坝溪、沙坝溪两条水；又有后溪一条水；到仁怀县西南境，有枫溪自西南来注入；转向北流，有永寿桥水自西面来注入；又向北经县城西面，转而经县城北面；又向东北流一百四十里经丁山西麓；又向东北七十里经合江县城东面；又向北流入大江。这条水曲折流行，沿途接受数条小水，几乎达到一千里。又有高洞河自东南来注入；又向东北有坪坦河自东面来注入。又向北曲折流，有巨滩；有大鹿溪自西北来注入。大鹿溪源出荣昌县南境山地，向东南流入大江。又向东北流，有洙溶溪自北面的永川县来注入。洙溶溪就是车对河，有两个源头：一源出永川县东北山地，向西南流到县城东南，有一水自西面来汇入；于是向南稍偏西流一百多里，转向东南流九十里，注入大江。又有对溪自南面来注入；又转向东、向北，再向东、向北、向西北流。有五洞溪自西面来注入；又向北有油溪自北面汇合两条水来注入。油溪源出璧山，向南流，曲折经来凤驿西面；又向东南流到江津县北境，转向西南流；有马坊河自永川县东北山地向东南流来汇入；又向南流入大江。又曲折向东、向南，有药城溪自南面来注入；又向东北经江津县城西北。江水从合江东北到这里总共转了九个弯，每弯都长数十里，直线二百里中曲折流程达到三百数十里。又向东北流数十里，有綦江自南面汇合各水来注入，入口称僰溪口。綦江源出桐梓县北境山地，两源汇合后向北流一百数十里，称松坎河；接受一条自西南来的小水；又向北数十里，有坡头河自东北山地来注入；又向北流，西面接受一条水；又向北九十里，有三溪河自东面来汇入；又向北七十里经綦江县城东面向北；有龙角溪自东面汇合三条小水来汇入；又转向西经县城北面；又向西北流，有沙溪沟自东北来，有清溪河自西南汇合三坌沟及鱼子溪水，向东北流三百多里来汇入；又向西北一百里，北面接受一条水；又向北有孙溪河自西南汇合棋盘山水来注入；又向北到江津东境；又向北流入大江。又向北八十里，有小水自西面来，有甘蔗溪自东南来注入；中间有巨滩；又向北稍偏东九十里，接受两条自东南来的小水，到重庆府治巴县南面，经明月峡，转向东，环抱城东再向北；有涪江汇合白水、嘉陵、渠河三条大川以及龙安、潼川、保宁、顺庆四府各州县的水流，自西北出鱼鹿峡，经府城北面向东来汇入。涪江、白水江、嘉陵江、西汉水、渠河见后文。

译大江汇合涪江后，又向东北接受一条自东北来的水；转向东流一百里，有小水自南面来注入；又向东北流，有梅溪自北面流来注入。梅溪在大竹、邻水两县以东汇合宝石河后向南流。梅溪源出大竹县西九盘山南麓，向西南流经庙奥场，转向西再向东流；又向东南有一水自县南向西南流来汇入；又向西南接受一条自西北来的小水；又向南有土桥河汇合一条自西北来的水；又向西南到邻水县东南境，有水自县城北面绕流向东南来汇入，称芭蕉河；又向南流八十里，转向东南流；有宝石河自月城山向西南流二百八十多里，向西汇合一条水来注入；又向南流一百多里，经大洪冈、铁山关东南，注入大江。又向东转向东北，南面接受一条小水；又向东北经温乐山，有滩；经长寿县城南面向东，有桃花溪自东北来注入。桃花溪源出县北山地，向东南流，转向西南经仑尖山西面；又向西南经长寿县城东南注入大江。又有龙溪河自东北方梁山、垫江两县汇合各水流来注入。龙溪河源出梁山县东南山地，向西北流经县北境；有一水自城北向南流来汇入；又向西流，汇合一条自南面来的水；又向西南流，有沙河自西北来注入；又向南流，有七间河自西面来注入；又向南转向西南，有狐狸山两条水自西北汇合来注入；又向西南经垫江县东境，有罗干河自县城北面向西汇合三水后向东流来注入；又向西南流经两山之间，称高滩河，有两水自西北汇合来注入；又向南流，有大沙河自梁山县西南山中向西南流来注入；又向西南一百多里到长寿县东面的桃花口南面，注入大江；它的南面就是黄草山。又转向南流经黄草峡，向东南流；有梨河自南面来注入，俗称离乡河。江心有沙洲，长十多里；又向东经过铁柜山；又向东经涪州城北面向东；有黔江也称涪江，自南面的贵州汇合各水流，在铜柱滩口来汇入。黔江就是乌江，见后文。大江汇合黔江后，黔江又向东北到南沱，转向西北流二十里，再向东北、东南，最后向东流。北岸接受两条小水：一条称渠溪河，源出忠州西北山地，向西南流二百多里，经丰都县北境；又向西南到北涪镇西面，注入大江；一条称马滩河，源出丰都北山，向西南流入大江。南岸接受两条小水：一条称罗云溪，向北流入大江，入口正对北岸的马滩河；一条称白水溪，在罗云溪东面，向东北流入大江。又向东稍偏北，经丰都县城；南面有葫芦溪自东面的石柱司汇合各水流来注入。葫芦溪有两个源头：东源出湖广界上的山地，北源称龙觜溪，两水汇合后向西南流；南源称冷清溪，也由两水汇合向西流来，汇合处称后河；又向西经石柱司北面，有漆兰溪自北面来注入；又转向西南流，有江池溪自西北来注入；又向西南流，转向西北；又转向西流入大江，入口在丰都县东南。又向东北有龙停溪自城北来注入；又向东北流一百二十多里，经倒须滩；北岸接受七条小水；到忠州城南面，南岸接受两条小水。北岸所接受的水，自龙停溪向东北依次为赤溪、丁溪、挫溪；溪口正南对着石滩的称滩子沱；两水汇合后注入江中，处在滩尾的称泉水溪、漕溪，即忠州西南一带。这些溪水都源出西部大山，向东南流入大江，长度不过数十里。南岸有两条水流汇入大江：一条叫神溪，向北流入江中，正对州城南面；一条叫钟溪，发源于方斗山，向西北流入江中，正对州城东南面。东北面又有防溪河从西北流来汇入江中【防溪河就是鸣玉溪，发源于梁山县南境的山中，向东南曲折流经忠州北境防井的南面，又向东南流，在州城东北汇入大江】；又有沿溪从东南流来汇入【沿溪由两条水流合流后向西北注入大江】。东北面又有涂井河从西北流来汇入【涂井河发源于梁山县东境的山中，向东南流经涂井南面，转向东北流入大江】。大江经过西界沱和西面四方山东麓【西界沱在东岸，四方山在西岸】。东北面又有合溪从西面流来汇入【合溪又叫跳蹬河】。又向东北流，北岸有两条水流汇入【一条叫壤河溪，稍长；一条叫杨河溪，二水都向东南流入大江】。又向东北转而正向北流，东岸有两条水流汇入【一条叫白水溪，向西北流入大江；一条叫渡口溪，先向北流，转向西后汇入大江】。稍向西北流至万县城，城南有西河从西北流来汇合。北面有一条水流经过城西，向东南汇入大江【西河就是苎溪，发源于西北山中，向南流后转向东，再向东南流；有一条水即彭溪，从北面的山中向南流来，在县城西面汇合，然后向南、向东注入大江】。转向东流，又向东北流【从忠州东北至万县东面，水程二百余里】。在铁鳯山南面转向东流至小江口【从万县东面稍向北至此，一百十里】。有小江从北面开县汇合各水后流来注入【小江有几个源头：一源出开州东北山中，叫板桥溪，向西南流；谢家坝水从东南流来汇合，又向西北流；石家溪从东北流来汇合，转向西流至旧县坝；南面有北源观面山，一条水从西北流来汇合；又向西南流，有跳登河从西面流来注入；又向南流经县东南境；西面有一源叫临江，从西北山中流来，经县城南面汇合；转向东南流，有垫江从西南流来汇合，这才叫小江，也叫清水江；又向东南流一百里，在小江口西南汇入大江。

译从小江口向东至云阳城，七十余里。又向东经过山麓，再向东经过云阳县城南面后继续向东，有新军河从西南流来汇入【新军河发源于湖广施南府界内，西源有两水出支罗所塘，向东北流；东源出磁洞，向北流入石龙闗西北界，二水汇合后向东北流，共二百余里，向东经过云阳县南境，至城南北面汇入大江】。又有东瀼河从县城东面向北流来汇入【东瀼河源头叫五溪河，发源于北面与陜西交界处南九龙山南麓，向南流经山中，经过开县东北境二百余里；到五溪闗东面，有石土河从东面来汇合；又向东南曲折流，称为东瀼河；再流一百余里经过云阳县城东北，又向东南汇入大江，正对南岸的新军河口】。又向东稍偏北经过山麓，向东流经数处险滩；南岸有老马、五龙两条溪水汇入，北岸有头塘溪水汇入【头塘溪发源于夔府治奉节县西北的山中，向东南流，经县西境向南汇入大江；从云阳向东至此一百里】。又向东经过南乡峡、虎须滩至防州府城，向南经过八阵碛，向东流出成为瞿塘峡；有小河从西北分水岭流来，经城东汇入。又向东经过白帝城南面，在瞿唐峡口形成灔滪堆，这是江流最险的地方。北岸有铁柱溪水汇入，南岸有……。南岸有大溪河水【灔滪堆石位于奉节东南、夹在大江中流，只有西南面靠近江岸；其东面是龙脊滩。小河向北发源于陜西南界的分水岭，向南曲折随山麓流行，向东南称为分水河，流二百余里至鳯宁山东面；又向东南流一百里，西面有一水来汇；再向东南流，北面有一水来汇；又向东南流经防府城东北，再向南汇入大江。铁柱河从北山向南流，经白帝城东南汇入大江。大溪河发源于西南境内的山中，向东北流一百余里汇入大江】。江水稍向南再向东，经过南岸山麓八十里至巫山县城南面；有大宁河汇合各条溪水，从北面流来，经县城东北后向南注入【大宁河东北方向发源于湖北竹山县西南境萧家坡西北的山中，二水合流后向西北流，经过八县东北界出山，向西流一百六十里，称为东溪河；至盐井东北，有西溪河从西北陜西界的山中向东南流来汇合；又向南至盐井东南，有后溪河从西面流来汇合；转向东南流数十里，又转向西南，至大宁县东南，有白杨河从西北山中向东南流来，汇合西南流来的浪小溪二河；二水经过县南向东流来汇合。又向南流数十里，转向东南，有龙溪、上田二河先后从西南流来汇合；又向东南流数十里，经过大昌废县南面，有杨溪河从东北竹山南界麦塲垭流来，二百里后在北面汇合一水，经废县东南流来，遂向南流一百余里，依山麓向东南流经巫山西麓，在巫山县城东南汇入大江】。又向东流经巫山南麓，称为巫峡；南岸有两条小水汇入【一条叫观渡河，向东流经水坪北面，转向东北，沿江南岸大山南麓向东北流入大江；当地人又称巫山，因县城东面有十二峰；另一条叫白古水河，发源于建始县东北境的山中，向东北流入大江】。北岸有一条小水汇入【叫边鱼溪，从北面巫山十二峰东麓向南流入大江】。又向东南流入湖北界【西经六度五分，极三十一度一分。从叙州府向东偏东北至巫山县，直线一千四百余里；从巫山县开始转向东南流】。经过巴东县西北界的万流驿南面【驿站西面就是边鱼溪】；又向东八十里，经过门扇、东奔、破石三处险滩，至巴东县城北面，这一段叫巴东三峡；北岸有小水汇入。南岸有两条小水汇入，其中一条【稍大的叫元渡河，发源于巴东县西北界的山中，向西南流，汇合左右两边的两条水；又向南有坪阳坝水从东面流来汇合，经过火峰舗东面，又向南汇入大江，在巴东县西北四十里处】。江流转向东南，经过县城东面；北岸有三条小水从北面流来汇合注入，南岸有一条水从西南流来汇入【此水发源于县西南境的山中，三源汇合后向东流，转向东北，经过县城东北后流入大江】。又向东南流经数处险滩，七十余里。至归州城南，水程二十里【归州西面有叱滩、莲花滩、新滩，都是山石险峻之处】。南岸有沙镇溪水汇入，北岸有叱溪水汇入【沙镇溪有两个源头：一源西南出召化堡山，向东北流；归坪河从东南劝农村流来汇合；又向东北流入大江，在州城西南三十里处。叱溪发源于州北境武家坪西北山中，向南流，又转向东南，再向南流经两山之间；向南至州城北面，转向西南流入大江，入江口就是叱滩】。又向东有一条小水从南面流来汇入；再向东有茅坪溪从南面流来汇入【茅坪溪向东北流，汇合东面流来的一条小水，经荒口铺西北流入大江】。稍向东有香溪从东北兴山县汇合各水流来注入【香溪发源于髙鸡寨西山，向西南流，称深波河；经过苦口洞南面，又向西南至兴山县北面，有南阳河从西北流来汇合；又向南汇合西面流来的一条小水；再向南经过县城西面，又向南有小水从东北县城流来汇合；又向东南流，有建阳河从东北流来，经过二百余里向西南流来汇合；又向西南流经茅坪铺东南汇入大江】。又向东有花桥水从南面流来汇入【花桥水发源于花桥铺东面，在白沙驿西北流来汇合西面来的九湾、周坪两水，又向北汇入大江】。又向东有杉朩溪从西北山中流来汇入；再向东有白水溪从北面流来，衢溪从南面流来，二水一起经过黄陵庙汇合；又向东南经过宜昌府境内的山峡，曲折流行【其中马肝、白狗、空舲三峡尤其险峻，从秭归向东南而来的水路非常危险】。经过下牢闗，转向南流成为大石滩，至彞陵南面才出峡谷，进入平地，水流平缓地向东流去【从归州向东的三峡，向东南至下牢，两岸都是险要之处；其中有西陵、明月、黄牛三峡，还有使君、虎头、狼尾、角鹿等险滩，都是极其危险的地方。从瞿唐至彞陵共五百里。彞陵从白水溪以下，东北岸又有罗钿河、上红溪两条小水汇入；江流转向南处有长桥溪，向南流，汇合东北流来的梁邨水】。【江水又向南汇合一条从东面流来的水，转向西南流入大江，水源稍长】。滩口西岸有桃花铺水从西面流来汇入。

译又向东南流至沈家店，有临江河从东北汇合三条水流来注入【临江河发源于龙泉铺东北山中，向西南流经铺南；有两条水从西北流来汇合，又向西南流至店南，向西注入大江】。又向东南经过鸡子山、虎脑背，向南越过荆门山【荆门山的对岸就是虎牙山】。向南至宜都县城，北面有清江从西面长阳县接纳施南府各水流来注入【清江发源于施南府西北境、与四川石龙闗东面交界处的山中，向东南曲折流一百余里；有一水从西南张家村山中向西北曲折转向东流，叫大跳敦河，经过官渡坝南面，又向东至忠孝司北面，有两条水分别从东南、西南流来汇合；向北流至火铺塘西北山中潜伏，向北越过重山后再次流出，转向东流，与清江汇合。又向东流数十里，至施恩府治恩施县北境，有龙马河从西北山中流来；大河从东北水田坝南面流来，汇合西南流来的水；又有干平溪从西南流来，经沙子门岭向东北流来汇入清江。又向南经三龙坝西面，西岸有一条小水汇入；又向东南经府城东北，东岸有一条小水汇入；又向东南有冷水河从西南经出水洞流来汇合，转向东北流数十里，经三坌口塘南面；又向东北流数十里，有一河从西南施南司南面山中向东北流，经过司北面；又向东北流，接纳南面流来的杨二溪水，经过东乡司北面；再向东北八十里汇入清江。又向东有龙溪河从西北流来，汇合建始县小河等水，水势大盛；又向东一百余里，汇合一条从北面流来的水；再向东北数十里，汇合一条从北面流来的小水；又向东北至桃符塘南面，有水从西南桃山向东北流，经过金鸡口，向西北汇合西面三叉口南面的水，再向东北经过红沙堡东北来汇合清江。又向东北九十里，有四都河从西北经黄家湾流来汇合，转向东南流六十里，有一水从西南栗子坪向东北流，与石梁司东南山中北流、经五峯司西面来的水汇合，向东北至天地口汇入。又向东北流七十里，有石门南面的水从西北流来注入；再向东南流五十里，经过长阳县城南面；又向东北流，接纳北面来的一条小水。又向东稍偏北流，接纳北面流来的▯靳溪塘水，转向南流，经过湾市西面；有十八堰溪从西面杨栁池流来汇合。又向东南流至宜都县城西北，汇合从西南流来的汉阳河，向东注入大江。清江就是古代的夷水，流程六百余里，接纳数县无数条小水。龙溪河所汇合的建始县小河，发源于县北境灔滪南岸的大山，向东南流，经水坪东南，称为蒲潭溪；转向西南流，有桐木溪从西面来汇合。又向南有朩▯河汇合两条从西北流来的水；向南经过县东南境，有西溪从城西南流来汇合，这时称为小河。又向南转向西流，再向南与龙溪河两条水流汇合。龙溪河发源于十三闗大山的一源，向南流后转向东南八十里，其南源从东北流来汇合。又向东流七十里汇合小河；又向东转向南流，经过双耳洞东面；又向南经过南里渡西面；再向东南流数十里，与清江汇合。汉洋河发源于施南府东界五峯司东北的大山，向东南流七十余里，经过百年闗北、渔洋闗南，有一条水从南山流来汇合。又向东北流一百三十里，至宜都县西南境，有两条水从西面梁山、马鞍山流来，先后汇合；转向东流，稍偏北至城北，汇合清江后注入大江。稍向东有善溪从北面流来注入，叫白羊渡口【正对宜都县城东北】。又向东南流数十里，经过枝江县城东北，有白水港溪从西南汇合一条小水，向东北流经城西北，向东注入大江。又向东南流数十里，有洋溪从南面流来汇入【洋溪村位于溪流两岸】。转向东北流至松滋县西南境中部，有沙洲相连；有玛瑙河从北面当阳县西南境汇合三条水流，向南注入【玛瑙河有两个源头：东源由两条水发源于当阳西南的玉泉山，向南流后汇合，再向西南流数十里，与发源于双店铺、向东南流的西源汇合；又向南曲折流一百余里，至松滋西境向南汇入大江】。又向东北经过县城北面，转向东南，有珠市水从西面流来汇入。又向东南经过江亭、草坪北面；又向东至荆州府治江陵县西南境涴口北面，北岸有沮河、漳河从北面的古麦城汇合后向南流来注入【沮河发源于逺安县北境北风山，向南曲折流一百余里，称为潮水河；西岸有一条小水汇入；向南经过县城西面，转向东南流七十里，至当阳县西北境，有巩河从东北流来汇合；转向东流，再向南、向东南经过当阳城北；又向东南流，西岸有县南的一条小水汇入，经过紫盖寺南面；又向东南至古麦城西面；再向东南流，漳河从东北流来汇合；又向南一百五十里汇入大江。在尚未入江时有一条支津向东流八十余里，在荆州府城西南周寅店汇入大江。漳河发源于沮河东北五十里的劝汤岩，向南流至漳河司清水舗西面，称为清溪河；又向东南流至河溶西面、麦城东面；再向南与沮河汇合。沮、漳二水从源头到大江共流经四百余里。漳河司东北面连接山地，向东就是荆门山。麦城在当阳县东南七十里，向东南至府城一百六十余里。当阳县西南六十里就是玉泉山。北风山东北一百余里至漳南县。又向东至虎渡口北面，南岸有支津向南通往公安各湖水，北岸有沮、漳二河的支流汇合。又向东稍偏北，经过府城南面的沙市，转向东南流【从巴东到这里直线六百余里；此前称为川江，到这里又称荆江】。经过公安县东北境，又向东南，稍转向西、向南，至石首县西境转向东，稍偏北流经县城北面；又向东有沙洲经过调▯口；再向东北转而向东南，至监利县西境，有支津向南汇合澧水，流入洞庭湖【见后文】。又向东经监利南境至车湾西面，转向南流，曲折经过华容东境，至岳州府治巴陵县西北境，才转向东北流。洞庭湖向南汇合沅水、湘水等水流，从府城西北向东北流来汇合【洞庭湖、湘水、沅水、醴水见后文。大江自防州府起向东南流至此，共一千二百里。湖口西经三度五分，极二十九度五分。从监利至巴陵共八次曲折，才汇入洞庭湖并转向东北。大江在巴陵汇合洞庭湖水后，向东北流至荆河口，经过城陵司北面、白螺司南面；南岸有松阳湖，两条支津流来注入。

译又向东北流经临湘县西南境，南岸有白泥湖，水从县东南流来，向西北注入【白泥湖在县东南面，是黄介湖的下游水道，斜向延伸七十余里，向西北流经县南境，又向西汇入大江】。又向东北经过两处石矶【一处叫城陵矶，一处叫道人矶】；经县城西北，又向东北经过螺山南面；又向东北至新堤镇，南面是土矶头北面；南岸有黄介湖西口；又向东至茅埠村，经过东北港塘西、东两口【黄介湖发源于南面的大岭口，水向北流，经过长安驿东面、桃林镇西面后进入湖中；又有龙角山水从东南流来汇合湖水。湖水斜向延伸一百余里，向西南流成为白泥湖，向西北注入大江；向东北流又成为长湖。长湖南面有尖山铺、港口驿等山地，三条水汇合后流入平水港；湖东面就是蒲圻西境。湖水向北分为两港：一港向西北入江，一港向北入江】。又向东北流至六溪口，就是古代的陆口；陆水从东南蒲圻汇合通城、崇阳各水后流来注入【陆溪发源于江西宁州西界大湖山，三源向东北流，转向西北流经苦竹山西面、南楼岭东面，称为石觜头河；又向东北至河市北面，有河市港水从西南黄龙山下将岭向北流来汇合；又向东北经过通城县东境，东港、太平港以及城南的朗河都从西南流来汇合；又有龙窖山水从西面流来，经城北汇入；又向北汇合西面流来的白港河水，转向东北经过新桥舗、苔桥镇西北面，有毛公渡河从南面流来注入；又向北至石五舗西面，有大溪洞水从东南流来注入；又南北流至崇阳县西南境，有吴城港水从南面的雷公山流来汇合；又向东经过县城南面，向东有水从东南流来注入；再向北经过城东，向北有白羊山水汇合几条小溪，从南面流来，转向西北注入；又向西北流经崇洪镇北面，有小水从西南流来汇合；又向北流，转向西至蒲圻东南，有桃花岭水从西南流来注入；又向北经过县城东北面。又向西北流一百余里，在六溪口西北汇入大江。又向东有石矶【矶南岸叫石矶头塘】；南岸有小湖口【就是嘉鱼城西南面的湖口】。赤壁在嘉鱼县西面，与江夏县交界，北岸正对乌林。向东经过嘉鱼县城北面，北岸就是沔阳州东南境【从新堤镇杨家觜向东北至此，虽然没有水流汇入大江，但沔阳的支津向北引汉水，形成河流湖泽，纵横五六百里】。又向东转而东北流，又向西北至新滩口，沔阳东南各水汇合后流来注入【见后文】。又向西北转而向东，经过大军山南麓至金口镇。西面有斧头湖，金水从南面流来注入【斧头湖长一百数十里，从嘉鱼东南境曲折向东，有三条小水从南面汇入；又曲折向北，有咸宁县的咸河从东南汇合六条小水，向北注入；又向东北至贺胜桥，接纳一条从东面流来的小水；又向北一百里，在金口镇巡司西北汇入大江】。又向北稍偏西，经过小军山东麓；又向北有赤野湖，西面汇合沔阳太白十四湖等水，汇合处叫沌口，在汉阳府西南境【荆州府治江陵县城北，有大晖港从北向南流来，转向东经过城北；又向东数十里，形状像曲尺，这条水没有入水之处。大晖港北面有池水，在龙背桥南面的港湾平地处，向东流六十里；有小水从西北流来汇合，合流成为太白湖。太白湖从西面曲折向东南延伸九十里，至潜江县西境梅家觜。西面有三湖水从江陵东南境流来汇合；又向东有汉水支津；东北面有大泽口水从西南流来汇合；南面有红马湖水从大江东岸的郝穴向东北流来；又向西汇合观音寺东面的水，这就是古书所说的夏水最初承接江水，后人称为长夏河的水道。从这里分成两支：一支向东南流至周家觜，又分成两条北支，向东流至沔阳州南面的谢云口；又向东数十里至峰口重新汇合。有小河从西北州北境流来汇合；向东至土坑口又分为三支。其中东流的两渠汇合成妙湖；向南流的成为白石湖，并有上洪湖、官湖、下洪湖相连，从西面流来汇合。又向南，周家觜南流的水与红马湖南流的水汇合后向东南流；西南面又接纳监利县北岸的南江湖、莲头湖、大鸟湖、蒋师湖、大城池五水；又向东流一百数十里至新堤镇杨家觜；又有水从东北流来汇合，经过小港口；又向东北与沙湖水汇合后向东流，州东北水流的支渠也向东南流。这些水流向东注入棍当湖，在平坊汇合；又向东转向北，至州东南新滩口巡司南面，向东汇入大江。沔阳北支从潜江县北境张集口向南引汉水支津，向南流至排沙渡西面，转向东南经过县城东北；又向东南分成两支，至谢、汪、刘三塲；又分为三支，其中东面两支向南重新汇合至州西萧家场，转向东北汇合成西湖；经过州西北和正北，称为邋遢湖；又向东称为白泥湖。白泥湖长一百二十余里，南北宽处八十里，窄处五六十里。南面一支向东南流一百七十里至州南境，与州城西面的水汇合；又向东南至土坑口，汇合长夏河。白泥湖向东南流，在沙镇司南面汇入沙镇水，向东北注入赤野湖。赤野湖两面承接汉水：一支从西北方向州东北仙桃镇南面流来，向南与白泥湖北流出的两条水渠汇合，再向东经过下楂埠南面，向东注入赤野湖；另一支从东北汉川县东境蔡店巡司北面引汉水支津，向西南流一百余里，注入赤野湖。赤野湖南北长九十余里，东西宽七八十里；湖水向东流出，经过小军山北面，向东北至沌口汇入大江。这就是沔水。又向东北七十里，经过汉阳府城南面和东面、武昌府城西面；途中有石矶，有湖水从东南流来注入【石矶在武昌府西南江中，正对汉阳城南面，就是鹦鹉洲。武昌府治江夏县，县南有许多水泽，叫东湖、汤孙湖、黄家湖、清宁湖、赛湖，至西山汇合后向北注入大江】。两府隔江相望，东、西相对。稍向北，汉水从西北汇合商、雒、唐、邓以南各大河流，从汉阳府城西北流来汇合，汇合处叫汉口【汉水见后文。西经二度三分，极三十度六分】。《水道提纲》卷九。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷十。原任礼部侍郎齐召南撰写。江【下文：从武昌汉口向东流至海】。大江汇合汉水后向东北流，江中有沙洲；又向东北经过武昌北境，南岸有南湖水口【又名五丈湖，在江夏东面】；北岸就是黄陂县的牛湖水口【牛湖在黄陂西南，斜向延伸八十余里，宽五十里，向东南流入大江；古代的滠水从汉阳流来汇入，入口叫滠口】。又向东流，大江开始转向东南【从岳州巴陵向东北流至此，直线五百数十里】。北岸有武湖水从黄陂流来汇入，入口叫武口，也叫沙洑口【武湖水源发源于黄安县西北境、河南界老山的两条水，均向南流，经仙居亭山两侧约一百余里，在河口南面汇合，即新集西南；又向南八十里，经木兰山西麓；再向南一百余里，经黄陂县城东面；又有什子湖水从西南流来、鸭鱼湖水从东南流来，二水一同汇合；又向东南流，有牛湖支津从西南流来汇合，积聚成湖，周长五十里；又向东南流入大江】。又向东南至黄冈西北境阳逻驿，南、北两岸都有水流；北岸有水从黄安县汇合两条水流后注入【华家河发源于黄安县北面、河南界暮云山周八家村西面；再向西就是仙居亭山。华家河向南流九十里，转向东南流，有郭家河从东北流来汇合；经县城西面，又向南一百余里经过三姑井西面；再曲折向东南，转向西南流一百数十里，在阳逻驿东南汇入大江】。又向东南经过汪家铺南面、白虎山北面，北岸有湖水口【湖在阳逻驿水的东面、团风镇水的西面，呈三角形，方圆数十里，向西南流入大江】。又向东稍偏北流至黄冈北面团风驿西面，有水从北面汇合麻城各水流来注入，江口有沙洲【白塔河发源于麻城县北界黄土闗大山，向南曲折流一百余里至县城东面；有洪家河从东北虎头闗东山向西南流来汇合；又向西北流，有道观河从南面马鞍山向西北流，转向东北，经过沙河镇东面，汇合八叠山水；又向西北经白果镇流来汇合。又有浮桥水从北面的黄安东北界分水岭向南流，经黄安东境、麻城西境一百数十里，至浮桥西、中馆驿东，又有水从南面流来汇合；再向西南至宋埠镇南面、岐亭东面，转向东南曲折流一百六十余里，在团风驿西面汇入大江】。大江流至水口，转而正向南流六十里，经过黄州府城西北面，有小水口【从府北境向西南流入大江】；经过城西有石矶【叫赤鼻矶】；转向东流，南岸武昌县境内有各湖水从西南流来汇入，入口叫樊口【南岸的湖从江夏东境白羊湖南面流至山口铺，东面到白虎山；南湖水逐渐宽广。其上游从咸宁县东北山中分出几条水源，向东北流，曲折经过山中，叫大港水；又向北至金牛港入湖，称为梁子湖。梁子湖西北起长山舗，东南至武昌县西面的樊山，长一百三十里，宽八九十里，汇合县境九十九处湖泽的水，向北注入大江】。又向东经过武昌县城北面，南岸县城与西北岸的府城隔江相望；又向东稍偏北，南岸有五丈湖口【就是武昌东面的南湖，俗称洋澜湖】；又向东稍偏南，北岸有小湖口【就是黄冈东境的湖口】。又向东有巴河，从东北罗田县西南流至蕲水县西境，注入大江【巴河发源于罗田县石门寨，西面多云司东南山向西流，经天堂寨南面；又向西南流，有一水从北面流来汇合；又向西南流称九子河；又向南流经平湖店西面；又向西南至县西南境油店西面，有油河从东北县北净瓶山汇合石柱山水向南流，称沙河；又向西南称油河，汇合东面一条小水，向南经过县城东面，再经城南向西流来汇合。自源头至此已二百八十里。又向西南数十里，转向南流经蕲水县北境上巴河；又向西南一百余里，经巴水驿西面；又向南至下巴河西南汇入大江。巴河口西面就是黄冈东湖口，其东面又有小湖口从东面流来汇入】。大江又转向东南流，南岸是大冶县东北境的黄石港口【华家湖在五丈港塘南面，宽二十余里，向东南流称黄石港，又向东入江，正对浠水口】。东北岸有浠水从东北流来，经蕲水县城东南后向西南流入【浠水发源于江南英山县北界的山岭，向南流称落里河，流一百余里后转向东南流。有一条水从东界岭向西南流，经县城东南向西汇合，叫鸡儿河，也就是兰水。又向南流入湖广界，经过土峯岭、豹子山北面后转向西流一百数十里，叫古河。