水道提纲卷十五

译运河又向东南经过浒墅关；有光福河从西面太湖向东流，经木渎镇北面，向东流来分防。又向东南分成数条汊流，主流向东南经过虎丘山麓，再向东南到苏州府城，西北方向分络左右各渠；南面在城西南有木渎河，从西面太湖向东流，经金墅镇北面，汇合石湖各渠后流来分防。城东、南、北三面支渠纵横交错，分别通达所属各县【东北为元和塘，向北通常熟；东面为官塘河，向东通昆山、太仓，东南通嘉定及松江各县；南面为吴淞江，向西泄太湖水，向东注入大海】。运河在府城南面稍偏东处转向南流，又有太湖各水的支汊相互连接；再向南到吴江县北面，又向南经过县城东面，有太湖的支津，向东南流成为吴淞江【吴淞江见后】。又向东南并行太湖，经过八折镇；又向东南有松江府河从东南流来分防；又向南经过平望，再向南经过梅堰；有溪河，即湖州府的运道，从西南经震泽镇，向东北流来分防。又向南进入浙江界，经过秀水县北境王江泾镇东面；又向南有一水从西面乌镇向西南流来，向南通桐乡，向西通湖州府，分出浔溪向东北流来分防；其东面有支渠向东通嘉善及松江府。运河又向南到嘉兴府城北面，分出支流夹在城池左右。再向南流，其西面有两条支渠【一条向西北，是从湖州府乌镇向东流来的一支；一条向西南，是从桐乡向东北流来的一支，均在此分防】；其东面也有两条支渠【一条向东北流，通嘉善北境的崇福河；一条向东流到嘉善城南，叫华亭河。松江府的船只由此进入嘉善县东面的魏塘河、东北面的清风泾、北面的章练塘河，这些河都汇入华亭湖，再向东通到华亭的泖湖】。各水在城南以南的南湖汇合。东南面有支渠向东通平湖【此渠向东北通松江，向北通嘉善，向南通海盐，向西南通海宁】。又向南经过桐乡县东南境，有支渠叫长水塘【东南连接海宁，东连接海盐两县】；又向西南，桐乡城河从北面流来分防。又向西南经过石门县城南【县城西北有河从德清流入；东北有石门塘，向北通乌镇，向南连接运河】。又向西南，海宁河从东南长安镇流来分防【此河向东通海盐，向北通平湖、嘉善；长安在海盐、平湖、嘉善以南；河水向南流后转向西，经过临平镇，再向西南到达杭州城】。又向西南经过德清县东境的大麻村，又向西南经过仁和县北境的塘栖镇，再向西南转向东南。再向南流，东西两面的支渠都来分防。东面的水来自海宁，北面的水来自德清，西面的水来自余杭，均经过北新关汇入，向南到达杭州府城北面【杭州城北到嘉兴府城一百八十里，再行三十里进入江南苏州府吴江县界；向北到镇江府京口，古称八百里平江】。太湖的源流。大江以南、浙江水以北、彭蠡以东，湖泽之中最大的是太湖。它环抱苏州、常州、湖州三府，是财赋丰饶之地。东面有松江流入大海，原本并不与大江相通。它的源头也很远，但汇入的河流数量和水势不如洞庭湖、鄱阳湖。由于地势低洼，积水广大浩荡，没有边际。神禹时就称为震泽。现在叙述它的水道，先说湖体本身，再说它的源头；它分流注入大海和注入大江的水道，放在后面叙述。太湖就是古代的震泽，也叫具区，又叫笠泽。五湖纵横三百八十余里，周长三万六千顷，位于江南常州府城东南一百里【在宜兴县、荆溪县以东，常州府治武进县、阳湖县东南，无锡县、金匮县西南】；位于苏州府城西南三十里【在府治吴县、长洲县以及吴江县、震泽县正西】；位于浙江湖州府城北二十八里【西起长兴东北，直到府治乌程县、归安县正北】。它环绕两省交界处，涉及三府十三县的土地。湖中最大的山是两座洞庭山：南面靠近湖州府城的叫小雷山，西南面靠近长兴的叫大雷山。东面靠近苏州府城的有林屋山，也就是包山；还有莫厘山、灵岩山、天平山、穹窿山。南面是胥口。两座洞庭山东西相望，湖水光色与天相接，支港数不胜数。太湖的上游在西面，叫宜兴；西南面的百渎，叫吴兴。还有苕溪、霅溪等众多溪流。宜兴的荆溪在县城南面；县城西面的叫西溪，东面的叫东溪。广德、溧阳、金坛以及县城西面的各路水流，都汇入西溪，贯穿县城、环绕城郭向东流，这就是东溪。又向东北四十五里进入太湖，入口叫百渎口【百渎的支流数不胜数；距县城西南七十五里的是中渎，距县城北六十里的是北渎。古人认为荆溪是数郡水流的下游，于是在它东北入湖的地方疏通成百条水道，以分散水势。自从修筑东坝后，百渎逐渐衰微，如今只有荆溪汇合西南境内各水，经铜官山北麓向东北流入太湖】。又有竹山港，在县城东北六十五里【太湖水向东北从分水墩进入武进县界，向南从董塘岭进入长兴县界】。湖州府的水都流入太湖，其中港道最大的是府治乌程县东北的大钱湖，以及正北的小梅湖。这两处湖口，是西南孝丰、安吉州的苕溪，以及南面临安、余杭、武康、德清的余不溪两水汇合之处。长兴县在府城西北，它的东面有三处港口通入太湖【大钱港口在府城东北十八里，泄水的口门有二十八处；其支港叫黄泥港，在城北四里，通向小梅港，注入太湖；小梅港在府城北十八里，泄水口有一处通入太湖】。长兴北境的水叫金线泉，河流出自西北境顾渚山，向南流；有金山水从西界流来汇入，转向东南，经过水口镇，向南又向东南转而向东流，到县城东北境的夹浦港注入太湖【水道长一百余里，港口东北正对湖中大雷山，相距六十里】。西境的水叫合溪，也就是箬溪，发源于县西与江南交界的山中，向东流到合溪镇；南面有南溪支津从南边流来汇入；又向东流经长兴县城北面；又有运河从东南方向来，南溪正流从西南方向来汇入，另有支渠从北面相通；再向东北到大沈湾港注入太湖。港口南面又有新塘港，就是南溪从县西南流来，向东北流入的水道。这就是太湖【南溪的源流见下文】。

译苕溪发源于孝丰县南境的天目山【山的最高处叫金石山；山南重叠的山岭，就是于潜北境柳渔源、白鹅溪的发源地，向东南流入浙江】。水向北流后转向东北，俗称龙溪河；流行七十余里，与一条从南面流来之水汇合【此水发源于东天目山，山南隔岭就是临安县西北的北溪，是东苕水，称为余不溪的上源；此水北流四十里与苕溪汇合】。转向正北，经过县城东面；又向北流七十里，经过安吉州城。东南面有东溪河从东南流来分防【东溪发源于州东南境山的西面，向北流数十里，分成两支：一支向西北流来分防苕溪，另一支向正北流】。向北经过城东，又向北二十里分为两派：一派正北流，有横溪从西南龙潭山向东北流，经过州西境后流来分防【横溪也是苕溪西面的另一源流，发源于州西南境龙潭山，向东北流，经州西境七十里到龙目山南麓，转向东流分防苕溪】。又向东北经过小市镇北面、梅溪镇南面；又有一支向东北流，分防东溪支流，经过小市镇南面；再向北经过莫干山西麓，两派重新合流，总称龙溪河，也叫梅溪。向东北到和平镇北面，接纳一条从南面流来的小水，又分为两派：一派正北流，到长兴县东南与运河汇合；又向西北流，有长兴县南面的南溪来分防【南溪也叫荆溪，发源于长兴县西南境四安镇，向东北流数十里，分成两支：一支向北流，经过县西境，与合溪分防；主流向东北经过县南境，又分为两支。主流向北流，与运河一同向北经过县城东面，又分为三条渠：一条向东南通小梅河口，注入太湖；一条向东北到大沈湾港，注入太湖；一条向北与合溪在东北方向汇合，经夹浦港注入太湖；其东南流的一支分防苕溪】。又在长兴县东面向北分成两支：一支向东南在小梅河口分防主流，一支向东北进入大沈湾港；另一支向东北与运河汇合，向东到湖州府城西面，有余不溪从南面流来分防；又向北到府城西北分成两派：一派正北流为小梅溪，流数十里后转向西，与南溪支津汇合，向北经蔡浦港注入太湖，这就是小梅湖口。另一派向东环抱城北，向东分防城东各水；又向东北到大钱湖口注入太湖【这是最大的入湖水口，东北六十里就是湖中的小雷山；这条水的源流长三百余里】。又向东从新泾港分出一条小支流，注入太湖。余不溪就是东苕水，它的上源是临安县的南、北二溪；流到余杭钱塘时叫安溪，流到德清并合武康的前溪、后溪时叫余不溪，也叫霅溪，到府治与苕溪汇合。临安北溪发源于县西北、与孝丰交界的东天目山【北面的水，就是向北流入孝丰苕溪的水】。向东南流数十里，经过县北，又向东南到青山镇南面。南溪发源于县西、与于潜交界的化龙镇，向东南流，与西南面一水汇合；向东流经县城南面，又向东转向东北，与北溪汇合，经过青山镇南面。又向东北经过余杭县城南面，稍向东分为两派：一派向北流，经过城东，又向东北到安溪镇东面；又有东南方向流来的支津从东面汇入；向北又有一水从西面流来汇入【水发源于武康县西南境，向东南流数十里，经过余杭北境双溪镇北面，又向东经过平富镇南面，再向东北流入安溪】。再向北，有小山河从钱塘北界以东南方向向西北流来分防，这就是安溪向东流的一派【安溪从余杭城南向东流，稍向北七十余里，到杭州府治钱塘县北境武林驿西面与运河相通；转向西北，经过北新关继续向西北流，叫小山河；流七十里与安溪汇合】。又向北接纳从西面流来的下渚湖水【下渚湖水从武康南面分出封溪水，向东南流经上陌镇东面，又向东南成为湖】。又向北到德清县南面，叫苕溪河；有封溪从武康县前面由西面流来汇入，就是前溪【前溪发源于武康县西南境山中，向东北流经县城东南，分成两支：一支向东流到此处汇入，俗称封溪】。又向北到县城南面，武康的前溪、后溪从西面汇合流来分防【后溪发源于武康县西境山中，向东流经县城北面，又向东流；前溪支津从西南流来汇入；再向东到德清西面注入安溪，总称余不溪】。水流环绕县城向北，又分为三派：东北面叫东塘河，北面叫西塘河，西北面的正流都向北流九十里，到湖州府城南面重新汇合【东塘河从德清县城东南向北流，有支渠向东南到塘栖镇西面与运河汇合；环绕县城东面向北流的水，向东北到归安县南境菱湖镇东南，有支渠向东南通新市镇；又向东南到石门县北面与运河汇合；有支渠向东北到连市镇，向东通乌镇，又向东北分防运河，并且在连市南面通新市河；东塘河主流向西北流，经菱湖镇南面，与西塘河支津汇合】。又向北流到湖州府城东南，西塘河和余不溪正流都从城南流来分防。西塘河从德清县城向西北流五十里，有支渠向东分防东塘河；又向北流四十余里到府城正南，东塘河从东南流来分防。余不溪正流从德清县城向西流，转向北，经过武康县东北境，又向北流到府城西南；苕溪支津从城西向南流来分防，向东与西塘河、东塘河两河汇合成为南湖。沿城东分出两条支津：向东南的叫涧溪河，向东通连市；正东通乌镇的为运河，流到南浔镇南面转向东北，经过嘉兴府西北境，又向东北经过吴江界，注入运河。余不溪正流向东北流来分防；城北的苕溪水又向东北到大钱湖口注入太湖。支津又向东再向北，到新泾港注入太湖【此水源流长五百余里，比苕溪稍长】。东天目山在临安县西五十里，东苕水也就是霅水，发源于山的南面。西天目山在于潜县北四十五里，西苕水发源于山的北面。流入太湖的七十二条溇，乌程县有三十九条，长兴县有三十四条。太湖的下游流入大海，古代称为三江。如今东江已经湮塞，其中较大的叫松江，即府境的吴淞江；次大的是娄江；更小的就是各条浦。凡是松江府以及太仓州、常熟各县的支渠，向东流入大海、向北流入大江的，都是这些水道的下游。

译吴淞江古名笠泽，也叫松陵江，从太湖分流，在吴江县城东南的长桥流出，向东北流，与厐山湖汇合【此湖在苏州府城南二十里；再向东南有黎湖、菱湖、叶泽湖、新湖，都曲折地从旁边注入，与吴江县界相互接近】。又向东北经过唐浦【唐浦在府城东二十五里，有土坝】，转向东南流十余里成为甪直浦，就是古代的甪里【在昆山县西四十里】。又向东南流经淀山湖【湖在昆山县南八十里，松江府西七十二里，周回约二百里；湖的东北面就是青浦县界】。进入松江府境，汇合赵屯、大盈、顾防、崧子、盘龙五大浦【赵屯浦在松江府西北七十里；大盈浦在府西北六十里，从淀山湖东北的南曹港口向北流，经过青浦县西面，穿过横泖，与北曹港汇合，又经过青龙江、白鹤汇，向北流入吴淞江；顾防浦在府西北二十五里，上源是通波塘，从府城北流出叫五里塘，再向北叫祥泽塘；崧子浦在府北十五里，从顾防浦分流，到嘉定县高家滨注入吴淞江；盘龙浦在崧子浦东面，从府城东三里向北流，汇合上海、青浦各塘水，长八十里，流入吴淞江；以上就是松江五大浦】。水流入上海县西北境的宋家桥，又向东南流，到县东北三十六里与黄浦汇合；再曲折流行，成为吴淞江，注入大海【海口在嘉定县东南四十里，距上海县五十余里。吴淞江流经吴江、吴县、昆山、青浦、华亭、上海、嘉定七县之地，至黄浦入海，共三百余里】。黄浦也叫春申浦，在松江府城东南十八里。它与吴淞江汇合后，民间便把吴淞江称为黄浦江。它的上源就是嘉兴府秀州塘的水，与苏州府淀山湖的水汇合，形成上泖、中泖、下泖三湖。凡是嘉兴、湖州以东、太湖以南的各路水流，都在平湖县北境汇合，向北流入黄浦；黄浦又转向北，经过上海县城东二里，再转向东北，与吴淞江汇合【嘉兴府长水塘发源于杭州府海宁县的各水，向北流入嘉兴境，向东通练塘，向东南通横塘。横塘在府城东南五里，其水汇入彪湖，转过马塘堰而上，向南到海盐县。练塘在府城南二十五里，与横塘、长水塘相通；长水塘主流到府城南面成为鸳鸯湖。府城东十里有双溪，松江的漕运船只从嘉善到这里，又向西北汇入运河。府城东面有凤凰洲，洲南的水进入平湖县界，洲北的水叫华亭塘，进入嘉善县界。嘉善县在府城东三十六里，魏塘河从县城西面的华亭塘分出，向东流绕过县城后面向东流，就是秀州塘，俗称官塘；向南汇合白水塘，向东汇合大云塘等水，又向东到松江府城西南六十里的交界处，叫风泾镇；再向东十里经过白牛塘，穿过长泖向北流；又向东汇合黄桥门以及斜门以东各水，到沈泾塘，进入松江府城西水门，贯穿城内后从东面流出，与俞塘等水合流注入黄浦。松江府的运粮船由这条水道到达嘉兴。三泖湖宽十八里，西岸距淀山湖十里，东岸距松江府城三十五里，是数郡各路水流汇合之处。娄江如今叫刘家河，从太湖分流，在吴江县西北十八里的鲶鱼口流出；向北流到苏州府城西三十里的木渎口，由胥门外石灰桥进入运河；经过城东，成为娄门湖；又向东到渎墅湖【在苏州府东南二十里】，再向东到陈湖【在府城东南三十五里】；又接纳阳城湖、巴城湖两湖的水【阳城湖在昆山县西三十五里，巴城湖在县西北二十里】；经过昆山县城南面【距城一里】，又向东四十里经过太仓州城南面，州西南各路水流都来汇合；再向东稍偏南流七十里，叫刘家口，注入大海【从这里渡海到崇明县一百二十四里；这里是海滨的重要关隘，元代海运由此入海】。〔原文数字、纪年保留：元人〕 从娄江向北，泄水的支港很多。其中最著名的，是太仓州北面的七鸦浦入海；再向西是常熟县东面的白茒港，县北面的福山港则流入大江。七鸦浦在太仓州北三十六里，原是娄江的一条分支，从昆山流到至和塘后向北，汇合常熟各水成为七浦；经过州西的真塘市，又向东三十里，经过沙头市、涂松镇，到七鸦口注入大海【宋代把茜泾、下张、七鸦、白茒、许浦列为昆山、常熟的五大浦】。白茒港在常熟县东七十里，原是丹阳练湖、常州滆湖等水流；这些水是震泽容纳不下而溢出的水，向东南流，经无锡蠡湖等湖泊进入常熟的华荡，绕县城南面向东北流到鲶鱼口；又向东二十五里经过支塘市，再向东稍偏北二十六里到达白茒口，注入大江【宋代常熟五浦：一是李梅塘，二是白茒港，三是崔浦，四是福山浦，五是黄泗浦】。福山港在常熟县北四十里，从城北水门流出三十里，经过斜桥；又流二十里，经过福山脚下，注入大江。【附录】从吴淞口向南，经过川沙堡【在上海县东南五十四里】，再到南汇觜【在上海县东南八十里】，再到青村所【在松江府东八十里，是东、南两面海岸转折处的要塞】；向西南为柘林镇【在府东南七十二里】，又向西南为金山卫【在府南面稍偏东七十二里】，再向西南进入浙江界。泄水入海的港口有平湖的乍浦、海盐的澉浦。乍浦在平湖县东南三十里，与海盐交界。平湖南境各水在这里汇合后入海。澉浦在海盐县南三十六里，位于县西南境，县中的水由此入海。从澉浦向西南是海宁县的赭山海门，也就是浙江的海口。《水道提纲》卷十五。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷十六。原任礼部侍郎齐召南撰写。浙江水。浙江水有南、北两个源头，北源叫徽港，南源叫衢港。到严州府城东南汇合后，向东北经过杭州府城南面，再向东北曲折流行，到海宁入海。北源徽港，也叫新安江，有四个源头：一支发源于徽州府治歙县西北、与黟县相连的黄山，即古代的黟山，如今叫林历山。两条涧水汇合向东流，经过黄山司东南，又向东南到府城西面，俗称西界河；有东界河从东北流来汇入；又向南到府城西南的浦口，有南港河从东南流来汇入，江流才开始变大。又向东南到街口镇，向南进入浙江严州府西界【东界河就是浙江水的东源，即古代所谓的扬之水，发源于巃嵸山，汇合大障山的水。如今绩溪县北界丛山关南面有一条溪水，向西南流经县城南面后向西；有两条小溪从北面注入；又转向南，仁里村南面有大溪从东面流来，孔灵村西面有溪水从西北流来，都在此汇合；又向西南经过新馆村西面，再向西北接纳一条溪水，又向西南经过府城西北，向西与西界河汇合。西界河就是古代的丰乐水；又向南到浦口，南港河流来汇入。浦口就是古代所谓的歙浦。南港河又有两个源头：较远的一支发源于黟县西北西武岭东面，另一支发源于县东北黄山司西南的山中；两水都向南流，经过县城东西十余里后在城南汇合】。又向东南流经渔亭镇南面，再向东南经过休宁县南境五城镇北面；有率山水从南面▯源北境龙尾山东北、塔坑镇西北的山中流来，向北经过五城镇东面，再向北与黟溪汇合。又向东北经过休宁县东南屯溪镇南面，有霭溪，俗称县港河，从县城西南向东南流来注入。再向东北流到浦口，与正源汇合，向东南流称为新安江。按浙江水的源头有四个：西界河发源于黄山北面，是北方的正源；东界河汇合绩溪各水，是东北方向的源头；黟县的水，即古代所谓的横江水，发源于武亭山；吉扬水发源于吉阳山；鱼亭水发源于鱼亭山，这三水是西北方向的源头；休宁县南面、▯源北面的水，古代所谓率水发源于率山，俗称张公山；浙溪发源于浙岭，向东流与率水汇合，是靠近西面的南方源头。四个源头的水到浦口全部汇合。论者一定说率山是正源，恐怕未必如此】。从严州府西界向南流，转向东经过威平镇南面；又向东经过淳安县城南面，有东溪从东北流来注入；又转向南，经过灌口镇东面，有龙溪从遂安县西南流来。龙溪注入新安江【龙溪就是武强溪，发源于遂安县西界马金店北面的山中，向东流；到县西南有灵岩溪从县西北界的灵岩山发源，向东南流来注入】。又向东经过县城南面，再向东稍偏北流到灌口镇南面，与新安江汇合】。又转向东北，经过茶圃头；又向东经过建德县西面的洋溪镇南面，有艾溪从寿昌县东南流来注入【艾溪有三个源头，发源于寿昌西南山中，向东北流到县城东南汇合，再转向西北流入新安江】。又向东北经过严州府治建德县城西南，有小溪从北面流来注入；又向东到城东南，衢港水从兰溪向南流来汇合，然后向北流，水道形状像“丁”字，江流更加广大【新安江从淳安以下也叫青溪】。两水在城东南汇合，一清一浊【北源新安江水清，南源衢港水混浊，古人曾拿它们比作黄河、济水】。南源有两个源头，一叫衢港，一叫▯港。衢港也叫信安江，有两个源头：一叫金溪，发源于开化县西北的马金岭；一发源于县东北的百际岭。两水合流向南，经过县城东面，又向西南经过界首；东面有两条溪水，一条从西北界流来注入，一条从西南流来注入，就是发源于苏章镇的水；又向东南到常山县西境，转向东流，经过县城北面，也叫金川溪；又向东稍偏北到衢州府城西面，江山的文溪从西南流来汇合【常山县西面有三衢山，东面有常山，即信安岭；草砰是县南的地方，与江西玉山县交界，所以马金溪是信安江的上源】。文溪发源于江山县南界的仙霞岭，向北流到峡口，左面接纳一条小溪水；又向北经过凤林镇，向西转向东北流到石门镇；西南面有小溪从东南流来注入；又向北经过清湖镇，向西转向东，再向北分成两支，经过县城东面后向北重新汇合；向东北到百灵街，西南面有两条小溪从东南流来注入；又向东北到衢州府城西面，与金溪汇合【文溪南面发源于仙霞岭，与福建交界，是信安江的南源】。金溪与文溪汇合处叫双港口，向东北流经府城北面；东面有柘土溪从东南流来注入【柘土溪发源于府南车床山南面的山中，向东北流经龙鼻头西面；又向东北到府东南，转向西北流经府城东面，到东绩渡注入信安江，水道相当长】。又向东北经过安仁街北面；又向东北到龙游县城北停步驿北面，有笋箨溪从西北流来，有桃溪从南面流来注入【笋箨溪发源于寿昌县南界鸡笼山南面，向东南流入信安江】。

译桃溪就是灵溪，发源于遂昌县北面高平山南麓，向东北流经北界村，转向东南后再向北流，经过龙游县城东面，向北注入信安江。信安江到龙游叫□溪，也叫盈川溪；又向东经过湖头北面；再向东北到罗埠，有汤溪县的水从南面流来注入【汤溪县有两条溪：西面的叫小龙溪，东面的叫▯溪，都发源于宣平县北界山中，向北流，经县城西面；又向北到花园村、游埠东面汇合，注入信安江】。又向东北与▯港的南渠在兰溪县西南汇合；又向东北到县城西南，▯港北渠也流来汇合。▯港也叫东阳江，发源于东阳县东界的大盆山，向西北流经定安镇东北，俗称歌溪；有溪水从西北流来汇合，水势才开始变大【北源发源于东阳县北界的白峰岭，向东南流经溪口村北面；有小溪从东北流来汇合；转向西南流经村东南；又向西南到巍山村东北，有巍溪从东面流来汇合；再向西南到定安镇北面，于是与大盆山水汇合向西流】。又向西经过县城北面，俗称双溪；又向西经过义乌县城南面；西南面有荆浦溪从东阳流来汇合【荆浦溪发源于东阳县东界的千丈岭，向西北流经安文村南面；又向西北到长衢村西面，有夹溪从东北流来汇合；经过湖溪村南面，又向西北流经县南；再向西北到义乌县西南，与双溪汇合】。又向西有一条小溪从南面流来注入；又向西到苏溪市南面，转向西南流；有航慈溪从东面流来注入【航慈溪发源于东南，向西北流经赤岸街南面；又向西北到航慈村北面，与双溪汇合】。又向西南流经金华府城南面，有梅溪从南面流来汇合，也叫双溪。梅溪就是南溪，也叫缙云水，发源于缙云县东北的苍。岭，向北流；有好溪从大盆山东北方向流来汇合；向西北流经湖陈、北馆头西面；又向北经过永康县东南面，华溪从东北流来注入；又向西，桃溪从西北流来注入；又向西经过县南到杨公桥，西面有小溪从北面流来注入；到相琴村转向西北流至武义县东面的白溪村，北面有熟溪从县西南流来汇合；又向西北经过县城履坦村北面；又向北经过小溪村东面，接纳一股小水；又向西北在金华府城南面与东阳港汇合。双溪汇合后，向西有小溪从西南流来注入；又向西北流，分成两支：南渠向西南流，接纳白龙溪水【白龙溪从南面的千年山发源，向北流，经白关桥后向东北注入】；转向西北流到罗埠西面，与衢港汇合。北渠向西北流经兰溪县城南面，向西与衢港汇合。两港汇合后向北流，经县城西面的女埠；东面有小溪从西面流来注入；又向北经过香溪镇西面；再向北到严州府城东南，与从西面流来的新安江合流后向北【南港水仍比北港水大】。两江合流向北，经过城东北的富春驿，又向北经过富春山，富春山也叫严陵山；有钓台，下方是七里濑【富春山在桐庐县南三十五里，两峰相对而立，有两座钓台，都临近险峻之处】。又向北到胥口【胥溪发源于桐庐县西南山中，俗称安仁溪，向东流经县南，注入浙江】；又向北转向东，经过桐庐县城东南；又向东北，桐溪水从西面流来汇合，汇合处叫桐口【桐溪上源就是天目溪，发源于于潜县西北的西天目山，俗称柳渔溪；向东南流成为紫溪，有两条溪从东北流来，经过县城西面；又有藻溪从东面流来汇合；再向南到麻东埠，北面有昌化县南境的柳溪，双溪合流向东注入；又向东南到分水县东北，有小汉从东北流来注入；又向南分成两支，经过县城东面后重新汇合；又向东南，有前溪水从城南西面流来注入；又向东再向南到桐庐县西南，转向东北经过城西，向北再向东注入浙江，就是古代的淳溪、紫溪】。又向东北到富阳县界，有溪水从西北新城县城流来注入【新城县有东溪向南流，西溪向东南流，到县东南汇合，再向东南流入浙江】。又向东北到富阳县城南面，有篠岭水从北面流来，经过城西南注入【以上水道俗称富春江，以下称钱塘江；海潮到达富阳便停止。有定山横卧在江岸，位于钱塘县南五十里】。又向东有几处大洲，转向北流，经过东岸萧山县西南境；有浦阳江，也就是浣江，从南面浦江、诸暨汇合各水，向西北流来注入【浦阳江发源于浦江县西境深袅山，叫东溪，向东南流；另一源头发源于县南五路岭，叫南溪，向东北流；到县城南面汇合后向东流；稍向北五十里，有一水从义乌西北的戚村桥向北流来汇合；又向东北经过白马桥；又向东北经过诸暨县南境，叫上西江；又向东北到丫口，有上东江从东南、东阳界流来，汇合孝义、开化两溪，向东北流；又汇合超越、下濑两溪，经街港流来，叫浣江；又向北经过县城南面】。又向东北五里分成两支：一支向东北流，叫下东江，汇合从东南流来的落马桥水；又向北有泌湖、双桥溪水从东面流来汇合；又向北稍偏西，有枫桥北水从东面的山阴界流来汇合；又向西北到三港口。另一支向西北流，叫下西江。有五泄溪从西面的五泄山流来，汇合两条溪水后流来分防；又向北有新港水从西面流来，经过直埠南面向东流来汇合；向北到三港口，重新汇合，叫大江。这两支分流七十里后重新合流。又向西北流。临浦镇西面，古道向东到钱清的河道已经堵塞；如今从临浦又向西北流入浙江。这条水源流三百余里，越城人过去称为西小江】。又向北经过公馆东面，成为钱塘县西南境；在于山东转向东北，经过钱塘驿南面；又向东北经过杭州府城东南，南岸就是萧山县西面的西兴驿。又向东稍偏北流，经过萧山县北境；又向东北五十里到龛山，与北岸海宁县西南境的赭山相对，如同门户，注入大海【海口宽五十里，叫鳖子门；东面四度，北纬三十度四分；再向北是北岸海宁县城南面；又向东南是南岸绍兴府山阴县北境的三江口】。【附录】西湖在杭州府城西面，周长三十里，南、西、北三面都是山，推测就是古代的武林水；它不与江相通，是游览观赏的胜地。湖水引入城中，贯穿城池后向东流出，用来灌溉海宁县的田地。

译浙江东部各水。三江，是绍兴府山阴、防稽、萧山三县各水的尾闾。湖腹称为鉴湖，古时称周长三百五十八里。南面连接山地，凡是从南山流出的水，都汇向北面，注入府城的漕渠【绍兴运河西起西兴驿，向东经过萧山县城中，又向东经过钱清镇进入山阴县界，经河桥共一百里到达府城西郭门，都是顺流。穿过城中防稽县界，从东郭门向东溯流至高埠，再到东关，分为两条渠：一条向东至曹娥坝，一条向东南至防坝，共九十多里，这就是运道。从东南到府城，也同样是顺流。镜湖的旧迹只剩城西南一处，其余都成了水田，但支港纵横交错，四通八达，全都在府城以北汇成大水流，又向北经过▯亹，至三江处入海，设有闸门，按时蓄水和泄水】鉴湖的源头在防稽县东南境，称为东溪【源头有很多，其中较大的有若耶溪，发源于若耶山；日寒溪，发源于日铸岭；上灶溪；平水，向西北流经樵风泾，又向北经过防稽山禹陵，再向西北到达府城东南】山阴县西南境有西溪【也有几个源头，稍大的有相溪，发源于藏山岭；巧溪，发源于崇山；余支溪，就是温泉、凉泉两水汇合而成的溪流，这些水都向东北流，到府城西南与鉴湖汇合，俗称白塔洋】三江闸，又名星宿闸，在府城北三十里【三江所城西门外有二十八个水洞，此地向西北距离浙江口的鼈子门八十里，向东距离曹娥江口几十里。按：闸门沿用古名，但实际上山阴县已经修筑临浦，防稽县已经修筑防坝，东西两条小江都不再从这里入海】曹娥江就是古代的剡溪，发源于天台和东阳，经新昌县西北称为三溪，至嵊县南面转而向西，港流汇合处称为剡溪【一源出于天台县的万年山和石桥，二水都向西北流；一源出于东阳县的玉山，向北流至新昌县西南三十里的长潭溪，又向北到县城北面转而向东；溪水从城东南流来汇合，称为三溪；又向西北流至嵊县南面，有西港汇合两溪，从西面流来汇入，称为剡溪】稍向东转而向东北流，经过浦口，有一条溪水从东南流来汇入【这是新昌县北面的王宅溪，有一源从东南发源于宁海三坑，另一源从东面发源于奉化沙溪】又向北流，经清风岭、嶀浦、三界，经过东山到达防坝；向东南流称为曹娥江【江东是上虞县界，江西是防稽县界】又名上虞江，向北稍偏西经过梁湖及百官镇西面，又向东北汇合夏盖湖的水，到沥海所西面入海【这条水越地人称为东小江，源流长四百多里，潮势仅次于钱塘江】宁波府的甬江，就是鄞江，有南、北两个源头。北源称姚江，也称舜江，发源于余姚县西南八十里的太平山，向西北流到上虞县南面，随后转向东北，经过余姚旧城和新城之间向东流【上虞县东北十里为中坝，十八里为下坝，经过坝口就是姚江水】又向东经过慈谿县南面，称为前江，蓝溪、文溪等水都在这里汇合。姚江南面有大西、小西两座坝，东南面有南港、东港；奉化江在宁波府城西南与姚江汇合，二坝下游在府城东北汇合的，是南港。又向东分流，向西南流入镇海县境的，是东港。南源称奉化江，也称北渡江、东剡溪，发源于奉化县西南连山的苏木岭，向东北流经县城东南后转向北流；稍向西有东剡溪，从西北面的陈公岭向东南流来汇合；又向北分为两支，北支稍向东北流，与慈谿两坝下游汇合；又向东到府城南面，南支重新汇合；再向东北到城东北与姚江的南港汇合，又向东北与东港汇合，经过镇海县城南面，这就是大小浃江总汇之处。又向东一里到招宝山前的浃口，南面是金鸡屿，北面是虎蹲山，再向前就是蛟门，流入大海。宁海县较大的水流有浮溪【在县城北四十里，发源于奉化县西南界的山地，向东南流经马岙南面，又向东汇合栅墟岭、天门山的水，再向东到浮门西北入海；天门山在县城北六十里】大溪、白溪【大溪发源于西北面的黄崖岭，向东南流称石瑜溪，汇合桃花坑、牛头潭等水，又向东南与白溪汇合；白溪发源于天台华顶山，向东流后转向东北，经过县城南面，又向东与大溪汇合，称双港，到亭头南面向东入海】海游溪【海游在县城南六十里；一源从西北发源于天台东界山地，向东流经吴岙、高笕，向东南入海；一源从南面发源于和宁岭北面，向北流，与东溪汇合，又向东北入海】台州府的灵江，也称澄江，有天台、仙居两个源头。北源发源于天台县西南、与东阳县交界的大盆山，向东北流，汇合南面流来的小溪、寒明溪以及北面流来的峇溪等水，到平头潭；又向东北流至县城西南的清溪街。

译有清溪从西北面的闗岭向东南流来，汇合南来的左溪、北来的秀溪、铜溪、百丈岙水和瀑水岭两溪等水【左溪发源于鶶鸪山，秀溪发源于万年山，铜溪就是桃溪，发源于桃源山；百丈岙水发源于琼台，瀑水岭溪发源于桐栢山】又向东有赭溪从北山流经西廓向南汇合【赭溪发源于五峯双涧，那里岩石都是红色的，因为地脉来自赤城山】经过城南向东流，有螺溪从北面流来注入；又转向东南，经过东横山的▯，转而向南，有欢溪从北面流来，和东面来的灵溪、倒溪等水汇合后，从东北流来注入；又向南接受二淡溪的水，再向南经过临海县西北境百步岭的东▯、小石岭和八叠山的西▯，沿途左右接受无数小水；又向东南，仙居溪从西面流来汇合，称为三江【天台大溪也称始丰溪，所汇合的较大水流有县城西面的清溪、县城东面的欢溪，欢溪就是楢溪】南源发源于仙居县南境、与永嘉县交界的坑山，向北流，与从西南发源于缙云县界冯师山、向东流来的两条水汇合；又向东北流，有横溪汇合苍岭两溪水，从西北流来注入【苍岭在县城西一百里，又名防里溪、木溪，两水都向东流，在横溪汇合；又向东南与大溪汇合。仙居县的水以苍岭为最大】又向东北汇合各处小水，经过皤滩镇北面；又向东北经过田头村北面，有马岭溪从北面流来注入【马岭溪发源于县西北界东阳安文村南面的山地，向南流与瞿溪汇合，又向南与大溪汇合；大溪只通行竹筏，与天台大溪相同】又向东经过县城南面，称为大溪，也称永安溪；又向东有白水溪从北面流来注入【白水溪发源于天台县界的紫箨山北面，向南流至城东南，再向东流入大溪】转而向东北流，左右接受无数小水；又向东北经过白水洋北面，转向东南，与天台大溪在三江汇合，到这里才可以通行船只【三江在府城西北二十里】两水汇合后，向东南流经府城西面，再向南、向东流至双江口，北面接受临海县东乡各溪的水，汇入大田港的水【县城东面有柘溪、滩溪、周家溪、潮漈溪、云溪、东溪、西溪、虎溪、寨溪、黄肚溪、小芝溪等水；由于群山环抱，水势不能向东流入大海，所以向西南流经枧桥等村，经过少两山后向南流，与灵江汇合】又向东南流七十里，黄岩县城北面的永宁江从西南流来汇合，也称椒江【永宁江在黄岩县城北面，有大小两个源头。大源从永嘉县北界的尘山西南面发源，向东北流，汇合各山的水；小源称黄岩溪，发源于县南黄岩山下，向东北流，汇合各山的水。两水汇合后，又向东流至官岙村，才可以通行船只；再向东一百里经过县城北面，又向北稍偏东二十里汇合灵江，向东入海。海口向西至黄岩城六十里，向西北至府城一百二十六里，海潮向北至三江口为止】又向东经过章安镇、金鳌山南面的▯，再向东到海门山前；海门所东面的对岸就是海门卫城，灵江在这里入海。太平县有新河口【在县城东四十里。河流从黄岩县东南流到温岭，长一百三十里，另分为九条河，每条二十里，绵延经过两县八乡的田地。旧有十一座闸门，入海的河口就是新河所城东五里之处】温州府的瓯江，也称永嘉江。它发源于处州府的大溪，源头有两个：西南源是龙泉县大溪，发源于县城西南的台湖山【俗称小梅溪，因为它从小梅岭北面的▯向南流；南面的▯之水流入福建，注入建溪】向东北流至县城西南，有独溪从西北流来汇合【独溪发源于县城西北界的山地，向东南流，有小溪从西南流来汇合，再向东北流入大溪】转向东流，经过城南向东；稍向北有灵溪从北面流来汇合【灵溪俗称梧桐溪，两个源头都发源于县城北山，汇合后向南流入大溪】又向东稍偏北，有安仁溪从西南流来注入。又向东经过云和县北面，又向东北有小溪从西南流来注入。又向东北经过均溪村北面、保定铺南面，遂昌县、松阳县的大溪从西北流来汇合。西北源是遂昌县大溪，发源于县城西南的贵义岭，向北流后转向东北，又向东经过县城南面向东流，有后溪从西北流来汇合【俗称双溪，发源于县城西北的钱村岭诸山，向东南流，经过县城东北后向南注入大溪】又向东南经过金岸界首、田市南面，再向东南经过松阳县城西南，又向东南流，有小溪从西南流来注入。

译又向东南经过五尺、禹溪、保定，与龙泉、云和的水汇合。两条大溪汇合后向东北流，经过碧湖镇东面，又向北流至处州府城西南，有虎踏溪从西北流来，发源于宣平县【虎踏溪有两个源头：一条称西溪，发源于宣平县西北山地，向东南流；一条称东溪，发源于东北面的嵛次山，向西南流至县城南面后汇合；向东南流后又向西与一水汇合，再向东南至府城西南注入大溪】大溪向东经过府城南面，有缙云县的溪水从东北流来汇合【溪水发源于苍岭西面的▯，向西南流经缙云县城东南，再向西南流到府城下河关东南，向西南流入大溪】又向东南几经转折，经过小郡、海口、腊溪村南面，有腊溪从东北流来注入【腊溪发源于青田县东北山地，有两条涧水向西流汇合后再向西南流，又转向西、向南，到腊溪村东南注入大溪】又向南经过大洋村南面，溪流从这里开始变宽。又向南到青田县西北，有彪溪从西南面的景宁县流来汇合【彪溪俗称外卸溪，发源于景宁县西南山地，向东北流，有忠溪从东南流来汇合；又向东北流经县城南面。再向东北流，有小溪从南面流来汇合，随后向东北注入大溪】又向南转向东，经过青田县城南面，再向东北流数十里，转向东南流入温州府永嘉县西北境，这里开始称为安溪【从处州府到青田县有七十二滩的险阻，到这里才没有巨石，因此得名】经过林福、小京两村南面，又向东南流到府城北面，有楠溪从北面的仙居界大山向东南流来，汇合各处溪水后向南至潮漈汇合【楠溪曲折流行三百里，也是瓯地的大河；潮漈在城北十里】经过孤屿向东流，有永宁河从城西南汇集瞿溪等水成为湖，经过城内外向东北流，到海坛斗门注入【永宁湖就是防昌湖，环绕城内外；其东南流出为瑞安河，向西流出为瓯浦】又向东三十里，经过乐清县西南界，称为馆头江。又向东流至磐石卫，南面隔岸是永嘉县境内的宁村所，向北入海，称为瓯江口【这条水汇合两府的众多溪流，水势十分盛大；江口在府城以东九十里，有大灵昆、小灵昆两个洲】瑞安县的飞云江，发源于泰顺县北面的百丈流，向东北流。莒冈溪从西面流来汇合【莒冈溪发源于县城西北山地，向东流经天关山北面，又向东流入大溪】又向东北有小水从西南流来汇合，向北又有小水从西北流来汇合。又向东经过瑞安县城南面，又向东流至江岸寨南面，即飞云江口【旧称安阳江，也称瑞安江】平阳县的横阳江，发源于县城西南，有两个源头：一条向南发源于分水关，与福建交界，称为南港；一条发源于西北山中，称为北港。两水汇合后向东流，经过县城南面，又向东南流到横阳海口【从横阳向南，金乡卫南面有几个港口，都是小溪】从平阳向南到分水关，是瓯地与闽地的分界。不过闽地福宁府以及罗源、连江两县的水，都从山溪向东流入大海，没有向南流入建江的。现在把它们叙列在浙东诸水之后【福宁府东南濒海，险要处称烽火门，但海岸曲折深入，并没有大河注入大海，所以只在“海”一门中详述】福宁府北境的水，一条是分水关。南面的水从关西南流，转而向南，经过铜山营东面；又向南有一条溪从西北的界山向东南流来，另一条溪从南面的店头深山向北流来，二水汇合，水面宽阔如湖泽；又向东南曲折流行一百三十里，经过南镇北面，再向东南到沙埕入海【它的南面就是南镇□，它的东北面就是南关】一条是硖门港溪【汇合三条溪水向东南流，到北洋村南面、硖门北面向东入海，长一百多里】一条是杨家溪【发源于府城北山，向南流经湖平铺西面后转向东流，汇合北面来的一水，经过三沙堡北面，又向东到牙城南面，再向东入海，长一百多里】府城西面有长溪，源头有三个。东北源发源于浙江泰顺县，源头又有两个【一条称龙溪，发源于泰顺县北山，穿过县城向南流；一条称白溪，从西北山地向南流，经过县城西面后向南，汇合西面来的一水，再向东与龙溪汇合】汇合后向南进入福建界，经过寿宁县东境，曲折向南流一百多里，称交溪，经过岭口寨西面；又向南一百多里，经过福安县城东面，转向西南，与北源汇合。北源称平溪，发源于寿宁县东境山地，两道涧水汇合后向东南流【与交溪隔着一座山，相距约二十里】曲折流行二百里，经过福安县城西面，又向东南与交溪汇合，又向南四十里，西北源流来汇合。西北源称托溪，发源于寿宁县北界岭头，向南流穿过县城后向南，转向东南，汇合东北流来的一水，曲折流行【在平溪西面，隔着一座山，相距三十里】二百里，到福安县西境穆洋镇西面；又向东南三十里，交溪与平溪从北面流来汇合；再向东南流经白石司北面，又向东南到大梨东面入海，这个港就是长溪【源流长三百多里】又向西有外渺溪，发源于浙江庆元县东南山地，向东流三十里进入福建界，经过寿宁县西境，有一溪从庆元县东境山地向东南流入境内，转而向西南流来汇合【此水向东距离托溪只有十多里】又向南汇合西北来的一水，再向南流行于两山之间一百多里，转向东南经过周墩堡南面，又向东南一百多里，到金垂寨南面入海港【源流长三百八十里，港口向东距离长溪港口五十里；溪水进入宁德县境】又向南为五丈溪，发源于马岭，向东南流，汇合北面来的一水；又向东南经过铜镜渡南面，再向东南转向东流，到云淡门入海港【源流长二百多里，港口向北距离外渺溪口十多里】又向南为龙溪，发源于宁德县西北山地，向东流一百多里，经过七都南面，再向东南流经县城北面，有一水从西面流来汇合【就是穹窿溪】又向东南到马鞍寨，流入海港【源流二百多里，港口向北距离五丈溪口六十多里】从长溪到这里入海的各条水流，都是曲折深入内地的海港。又向南是罗源县的罗川，也称起步溪；从梨洋岭向东流至县城北面，汇合九龙村从北面流来的水，向东南流经城东后向南，有鳌峰水从城南西面流来汇合；又向南流入海港，再向东南到西□，向北流入大海。又向南是连江，发源于福州府北山，向东南流称宝溪，经过连江县城南面；又向东到东岱堡，向北入海【罗川、连江都长一百多里。连江之南就是闽江】

译《水道提纲》卷十六 钦定《四库全书》《水道提纲》卷十七 原任礼部侍郎齐召南撰写。闽江。从浙江以南越过仙霞岭，汇合建宁、邵武、汀北各地的水，在延平汇合，向东南经过福州入海，源流将近二千里，这就是建江。闽地的众多河流中，它是最大的一条。闽江就是建江，上游有三条源流：一称建溪，就是浦城、崇安的水；一称富屯溪，就是邵武、光泽的水；一称沙溪，就是汀州、宁化、清流的水【建溪是北源，邵武的富屯溪是西源，宁化的江水是西南源，在延平汇合，也称剑江；到福州府称南台江】建溪就是建宁府的大溪，它的源头又有两个：东面是浦城的南浦溪，西面是崇安的崇溪。浦城南浦溪的源头又有两个：东北源发源于浦城县北面的渔梁汛【在枫岭小关驿南面的群山中，东经二度三分，北纬二十八度三分】向南流数十里，有牛岭水从东北界上向西南流来汇合；向南流称南浦溪。又向南到新岭，有两条小溪从西北汇合流来；又向南经过县城，向东南转向西南流。它的西北源称新溪，从西北流来，在城南与南浦溪汇合【西北源发源于县城西北的渔梁山，即江西界岑阳关东南面的山地。新溪向东南流数十里到县城西北，有两条小水从东北汇合流来；又向东南流到城南，与南浦溪汇合】又向南到水口，左面接受一条小水；稍向南，右面接受一条溪水；又向南，左面接受太平桥溪水，经过观前塘西面；又向东南，有临江溪从西北流来汇合【临江溪发源于岑阳关大岭，向东南流数十里，到阳溪尾西南面汇合一条小溪；转向东流经西乡街南面，又向东南流过临江桥，再向东南经过绵山岭西面，又向东南到北街村西北，南浦溪从北面流来汇合】转向西流五十里，汇合一条从西北流来的小水；转向西南流到塔岭东面，转向南流，经过马岚墟、营头驿东面；又向南经过建阳县东境群山的水▯，又向南到建宁府治瓯宁县西北的叶坊驿东北，崇溪从西北流来汇合【从源头到这里已经曲折流行四百多里】西北源崇溪也称大溪、交溪、汊溪，发源于崇安县北面，也有两个源头：西源发源于县城西北、与江西铅山县交界的分水关岭下，向东南流经望仙铺南面，又向东南称西溪；又向东到杨庄南面，有干溪汇合各处小水从北面流来；又向东经过县城北面，稍向东，东源从东北流来汇合，就是东溪【东溪发源于县城东北、与江西交界的焦岭关，转向西南流，经岚角寨口山▯；转向东南流，有大浑塘一溪从北面流来汇合；又向西南流到县城东北，与西溪汇合】汇合后，东溪向南流经城东，稍向南转向西南，称为大溪；经过赤石街东面，稍向南，有梅溪从东北流来汇合【梅溪发源于洋源隘南山，向南流经寨口东面，又向西南流七十多里，汇入大溪】转向东流，经仙店北面；又向东转向南流，经兴田驿东南，右面接受小溪水；又向东南流。流经建阳县北境，又向东南经过县城，向东北转而向南流至城东南。有小溪从东面流来注入，又有建溪从西北流来，在城南的建溪驿汇合【汇合后又向东，有街口溪从北面流来汇合；转向东南流至建阳县城西南，又向东南与崇溪汇合】又向南稍偏西，有徐墩溪从西面流来注入；转向东南流至瓯宁西境丰乐塘北面，又向东南到叶坊驿，与从北面流来的南浦溪汇合【崇溪的源流也有四百多里，所汇合的水流比南浦溪多】两水汇合后向东南流，经过建宁府城西北，有一条溪水从东北山地流来注入【就是小松街北山的水】向南经过城西，也称西溪；到城西南，有东溪从东北面浙江龙泉、庆元向西南流来，经过松溪、政和两县，汇合各处水流后从东南向西流来注入，也称当阳溪【东溪有两个源头：一条是松溪，发源于处州府龙泉县小梅岭南面；小梅岭北面的水就是小梅溪，向北流入瓯江。松溪向南流，经过竹口、八都两个镇；庆元县竹溪的水从东南流来汇合。竹溪发源于庆元县东山温岙，向西北流经县城北面；又向西有小溪从南面流来注入；再向西到八都镇与松溪水汇合。两溪汇合后流入福建松溪县界，向西南流，有小溪从北面流来注入；转而向南经过县城东面，其南面有小溪流来汇合；转向西流经过城南，有小溪从北面流来汇合；又向南流，稍转向东南，经过政和县西南境的西津南面；有七星溪从东面的东峯塘汇合胡屯溪来，向西流，在县城南面汇合；向南流经铺前东面；再向南就是当阳溪口；又向南为党口汛，有小层溪从东南流来注入；再向西南经过东阳街南面，又向西南经过东峯街南面；又向西南经过建宁府城东南，再向西与浦城、崇安的建溪中称为西溪的水汇合。这条水的源流与南浦溪、崇溪相同，确实是建溪向东分出的一条支源；因为位于建宁府治建安县东境，所以称为东溪】汇合后，东溪水势才开始增大，向东南流数十里，转向西流，又转向东南流；有深溪从东南面的石亭汛山地流来注入，称为南雅口；转向西南流，经延平府治南平县东北境的大横驿东面；又向西南到府城东北境，向南流至城东南的剑津，也称延津；邵武、汀州两条源流从西北流来汇合【延平人称建溪为剑溪，因为建溪从东北面经过建宁府南面的黯淡滩，向西与邵武、汀 州的西溪在剑津汇合，也称东溪】〔原文数字、纪年保留：十里〕 富屯溪就是闽江的西北源，发源于光泽县西面、与江西交界的两座山：一条是西南面的黄关，向东北流，汇合东南来的一水；经过金坑后向北流数十里，有极高隘，水从西面流来汇合；又向东北流，汇合杭川，成为大溪。另一条是杉关水，即杭川，向东流到水口村，与金坑水汇合；又向东北流数十里，到县城西南，有长山水从西面流来汇合；又向北经过城西向北流，有花桥两溪从沿岱村山地向东南流来汇合【这条水的源头在北山，即铁牛关水；铁牛关水向西流入江西】从城东北转向南，经过城东，称为大溪，也称紫云溪；又向南到漠口，转向东南流，经邵武府城北面，有樵溪从西南穿城而来汇合；转向东南流经城东，稍向南有溪水从西面流经城南向东汇合；又有一条小溪从南面流来汇合；又向东南曲折流行于山中一百多里，到拿口驿。

译向西转而向东流九十里，分为两条支流，经过富屯驿北面后向南重新汇合；向南流有顺阳溪，从仁寿司西南面向东北流来汇合；转向西南，又向南流数十里，经过顺昌县城西面，称为将溪；将溪从将乐县流来，汇合建宁、泰宁两县各处水流，将溪也是闽江的一条源流，也称金溪【将乐县金溪发源于建宁县西面，有三处源头：一条是西南面的宁溪，最远，发源于与江西交界的窑岭及北车桥镇山地，两水汇合称南桥溪；向东南流数十里，经过安远司西南面，汇合南来的伍家坊水；向东北流经司东面，有严坑水从北面流来汇合；又向东北经过均口寨西面；又向北数十里到县城西南，西北、东北两源汇合流来。西源称落洋溪，发源于与江西交界的麻岭北山，向东流九十里，有兰溪从南面流来汇合；转而向北流，与北源汇合。北源称均溪，发源于与江西交界的惠心隘大山中。两水汇合后向东南流一百多里，又与西源汇合；再向东数里，与宁溪汇合。三源汇合后向东北流，经县城；向东南接受一条南来的小水；转而向北，经城东，稍向北有古溪从竹溪隘向东南流来汇合；又转向东北，接受一条南来的小水；又向东北到梅口，北面有梅溪从东北面的，大埠冈汇合各山水后向西南流一百五十里，经泰宁县城南面，汇合黄溪后从西南流来注入；水势更大。由梅口向东南流数十里，有三溪寨水从南面的黄坑岭向北流来注入；转而向东经过黄潭市南面；又向东有池湖溪从南面的铁岭向北流来注入；又向东稍偏北称为金溪，到将乐县城东南转向东北流；有龙池溪从西北山地向东南流，经光明村南面，向东南流来，在城东北汇合；又向东北有小溪从南面流来注入；又向北有安福溪从北面的隔岭、万安岭向南流来注入；又向东北流经高滩市北面，在石村南面汇合，经过交溪桥、汉布街北面，有小水从南面流来注入；又向东南流经大槎墟北面；又向东到顺昌县城西南，富屯溪从北面流来汇合。这条水源头众多，流程长达六百里，比富屯溪还长】汇合后，金溪向东流经城南；又向东稍偏北，有石溪从南面流来注入；又向东北流称为鸬鹚溪，鸬鹚溪从东北面的大吾岭向西南流，经大历司北面，流来注入之处称上洋口；转向东南流，经王台驿；北面有黄泥溪从南面流来注入；又向东南到沙溪口，东北面有沙溪从西南流来，汇合沙县、宁化、清流、连城、永安、归化各地的水，向东北流来汇合【富屯溪源流六百多里】〔原文数字、纪年保留：九十里、十里、百五十里〕 沙溪就是闽江的西南源，发源于宁化县西境、与江西赣州府石城县交界的两处地方：北面一源出长放坑，向东南流；正西一源称西溪，发源于堑头岭，向东流来汇合；又向东五十里，经过禾口墟，转向东北，再向东南流至县城西南，与淮溪汇合。淮溪就是西南的一条源流，发源于长汀县北界狐西岭的淮头山，向东北流数十里与西溪汇合；向东流经县城南面；又向东到鱼龙铺，北面有东溪从打钟岭向南流，经城东注入；又向东南有杨苏溪汇合，两条水从东南流来注入；又向东到清流县西境，有前溪从北面流来注入；又向东稍偏南转向东北，到县城西北角；又向东北转向南，经过城东；又向东南有玉溪从东北面的五通岭向西南流，经玉华驿南面，汇合西来的嵩溪后向南流来注入；又向东南数十里有文川溪，从西南面的连城县汇合各水流来汇合【文溪有两个源头：南源发源于连城西山，向东流到城南，汇合东南来的一水，经过城东，又汇合东来的一水，向东北流称冈溪；又向东北流，其西北山地两水合流称山下溪，从西北向南流后转向东流来汇合；又向东数十里与清流溪汇合】这条溪到清流县称清溪，也称九龙溪；经过九龙滩到铁石矶头，向东南流经安沙司南面，于是向东曲折流行到永安县西境，有西溪从西南面汇合数条水流来注入【西溪有几个源头：一条称莒溪，就是新泉司西北山地的水，向东北流七十里；西面有连城县东南的新干岭、龙瓜岭两水汇合，向东流称背溪来汇合；东面有岭后村的水从小陶墟流来汇合；又向东北流一百多里，经过洪田村南面；又向东北数十里到永安县西境，与龙溪汇合】又向东北到县城西北，有南溪从城西南向北流来注入【南溪发源于县城南面马山的北▯，向东南流，汇合东南来的西洋村水；转向西北流经县城西面，又向北汇入龙溪】又向东北有东溪从东南流来注入，也称燕溪；稍向北有安定溪，从西北莲华山流来注入【安定溪发源于莲华山，向东南流八十里，经过大湖村南面，又向东南与燕溪汇合】又向东北经过贡川村南面，有坊溪从西北面的湖坊市山地向东南流来注入【坊溪发源于归化县南山，向东流经湖坊市南面，又向东南流一百里到贡川，〔原文数字、纪年保留：五十里〕 向西南流入燕溪】又向东北到沙口村，西北面有沙洋溪从归化县流来汇合【沙洋溪发源于归化县西南山地，向东北流经县城北面；有石溪从南山向北流，穿过城北流来汇合；又向东转向东南流一百多里，经过夏阳城南面；又向东南到沙口村西北，流入燕溪】稍向北有松洋溪，从南面的松洋山流来注入【溪流在沙口村东面】又向东北经过三元街西北面，又向东北到沙县西南境，称为沙溪，有罗布溪从西南流来注入。又向东北经过县城南面；又向东北有五条水汇合为一溪，从北面流来汇合【正北面的是墟溪，向东南流经中堡西面；又向南流经西高桥；西南面有东溪从东北流来汇合；又有西溪从北乡塞西面向东流来汇合；又向南流数十里，有富口溪从西面流来，与西南来的夏茂溪汇合，向东流来注入；转向东南流经沙县东北，再向南流入沙溪】沙溪又向东北经过霹雳滩，也称太史溪，经过渔溪街南面，又向东北到延平府西北境的沙溪口，与邵武的富屯溪汇合。这就称为西溪；向东南流，有洪溪从南面流来注入；又向东经过府城南面的剑津，东溪从北面的建宁府流来汇合【西源、西南源在沙溪口汇合，沙溪源流长七百多里】〔原文数字、纪年保留：七十里、八十里〕

译东西两条溪在延平府城南汇合后，水势大为增强，向东南流至土埠洲，有龙溪从南面流来注入；又向东南经过大洲，有吉溪从东北流来注入；又向南流，有尤溪从西南面经大田、尤溪两县汇合各水后向东北流来汇合，称为尤溪口【尤溪发源于大田县西南武陵铺北面的梨子岭、龙背岭等山地，汇合各处水流后向东北流；又向东北数十里，有林柄溪从西北汇合羊子岭水，向东注入；又向东北经过县城南面；又向东北有柳溪从西北高里岭向东南流来，汇合北面银隔岭的花溪后，向东南流来注入；又向东北经过溪演板，向南转而向北流；稍向东到高才司东面，称湖头溪；又向北曲折流行一百多里，到尤溪县城东南，有一溪汇合各处水流从西南流来注入，就是尤溪的另一源流；源头在西南莲花山东面▯的盐岭南面，向东南流，汇合大佛岭各水，转向东北，数十里后有英溪从南面山中向北流经 花桥流来汇合；又向东北经过新桥；又向北有一溪从西北的山漈岭诸山向东南流来汇合；又向东北八十里到县城。西南有铜溪，从西北面的秋竹岭曲折向东南流来汇合；又向东北到县城东南，与尤溪汇合。两溪汇合后向北流经城东；稍向北转向西北流，有均竹溪从东南面的柽岭流来注入；又向西北有山坑水从西北汇合北来的玉溪，向南流来注入；转向东北流，有塔兠溪从北面流来注入；又向东北七十里到尤溪口，流入建江。志书说尤溪发源于龙岩、德化两地，这是错误的；它发源于大田西南，距离龙岩相隔数百里】建江又向东流，有同仁溪从北面的夏山向西南流二百多里来注入；又向东经过仓峡司南面，黄田驿南面有上洋溪从北面的水朝岭流来注入；又向东南到古田县南境的水口驿，有大溪也称剑溪，从县城北面汇合各水向南流来注入【大溪有三个源头：一源发源于县城西北的白漈岭，向东南流；一源发源于县城东北的黄居岭，向西南流至城东，两源在此汇合；向南流数十里；另一源发源于东北前山，称西洋溪，向西南流经吉口村来汇合；又向南称剑溪；又向南到水口驿东面流入建江】【花桥水来汇〔原文“防”字疑为“会”〕，又向东北流，经新桥；再向北有一条溪水，从西北方的山漈岭诸山之间向东南流来汇入；又向东北流八十里，到达县城。西南方有铜溪，源自西北方的秋竹岭，向东南曲折流来汇入；又向东北流至县城东南，与尤溪汇合。两溪汇合后向北流，经城东，稍向北转而向西北流；有均竹溪从东南方的柽岭流来注入；又向西北有山坑水，从西北方汇合自北方流来的玉溪，向南流来注入；转向东北流，有塔兠溪从北方流来注入；又向东北流七十里，在尤溪口汇入建江。志书说尤溪发源于龙岩、德化两地，是不对的；它的源头在大田西南，距离龙岩相隔数百里，很远。】建江又向东流，有同仁溪从北方的夏山向西南流二百多里来注入；又向东流经仓峡司南面，黄田驿南面有上洋溪，从北方的水朝岭流来注入；又向东南流到古田县南境的水口驿，有一条大溪，也叫劔溪，从北方的县城汇合各条水流后向南流来汇入。【大溪有三个源头：一条发源于县西北的白漈岭，向东南流；一条发源于县东北的黄居岭，向西南流，到县城东面与前一条汇合；汇合后向南流数十里。另一个源头发源于东北方的前山，叫作西洋溪，向西南流，经吉口村来汇合；再向南流称为劔溪，又向南流到水口驿东面，汇入建江。】建江从延平府南平县流到这里，水势虽然盛大，但滩险还没有平缓；又向东南流经摸天岭下，江流才出了险滩而趋于平缓；又向东南流经闽清县北部，转而向南流到县城东面；又向南流，南溪也叫梅溪，西面从城北汇合西南方数条水流来注入它【南溪发源于闽清县南部的马坑岭，向北流，汇合西南方一条水流；又向北曲折流行数十里，到县城西南，有西溪从西面流来汇合；又向东北流，有下祭溪从东南流来汇合；又向东北流经县城西北，再向北转而向东南注入建江】；又向东稍偏南流经大穆村，东北面有穆溪从南面流来注入；又向东南流经白沙驿南面的竹崎所北面；又向东南流经甘蔗塘南面，有成塘溪从北面流来注入。建江从古田、闽清流到府治候官县西部，江流浩大宽广，到芋原称为洪塘江，随即分为两支：东支流经府城，称为南台江【南台山在府城南面，也叫台山】；南支流出后向东南流，称为陶江【洪塘在这条江的北面】。各支流和港汊分合交错【候官县西南有阳崎、吴山、凤冈、泽苗、延泽、仙坂六浦，实际上都是一条江的支流和津渡】。南台江向东流，经芋原塘北面；又向东经洪塘北面，有支流与陶江相通。又向东分成两条渠，流行十多里后重新汇合，经过福州府城南面，有小溪从城西向东南流来注入【就是候官县西界的水】；又向东南流行数十里到鼓山，与陶江汇合。陶江向东南流，经芋原塘西南面；又向东南流，有双溪从西南方永福县汇合德化县的水，向东北流来注入【双溪发源于德化县西南的雪山，名为龟龙溪，向东北流经县城南面，转而向北经县城东面；又向东北流一百多里到嵩口街西面，有嵩溪从西北流来汇合；又向东北流一百多里到永福县西面，有渔溪从北面马坑岭南麓流来注入；又有三井溪从东北方赤岸山西南麓流经城西来注入；又向东流经城南，有穴利溪从东南方六洞岭、广业山西北麓流来注入；又向东北流一百多里，到洪塘西南注入陶江【这条水就是西峡江】】；又向东经洪塘南面，有支流向北与南台江相通；又向东南流到乌龙口，江面逐渐宽阔，也叫乌龙江；向东流到青浦北面，南台江从北面流来再次汇合；两流汇合后向东流经批验所北面；又向东流，福清、长乐两县的水从南面汇合后向北流来注入【福清县北部的水有两支，向北流，在经坑田西面汇合后转向东北，汇合长乐县的水】。

译长乐县城的两条小水向西南流，与福清县的水汇合，向北流入建江；入江水口在长乐城西二十里。又向东北流到闽安镇东面的急水门西面，这里是内海口，水面宽数十里；港口北面是琅琦山。又向东北是福斗山；从急水门向东南，就是长乐城北部的港道，其中有无数中洲屿，名为小芦、大芦、巴豆；港道东面最为险峻的地方是五虎门，这里就是闽江的大海口【五虎门北面与定海所黄崎堡北面的北茭司相对，南面与梅花所相连，并与海坛山相望；正东方就是白犬洋东沙。福州府位于东经三度、北纬二十六度多。五虎门位于东经三度半、北纬二十五度九分至二十六度三分。由浦城到海口，水程一千三百里】。闽江以南的各条水流。兴化府江水向西南汇合仙游县的三条溪流：一条叫南溪，发源于县西部白隔山东麓，向东南流数十里，转向东北流到文殊寨，再向南转而向北流，又向东北流到县城南面；有西溪从西面的祥云山流来汇合，又向北流到城南；有凤阳溪从西北方高坪岭流出，向东南流经城西南后向东流来汇合，称为三防溪，也叫九龙溪。稍向东北有九鲤溪从东北流来汇合【九鲤溪发源于东北方的何岭山，中有九鲤湖，水汇合后向南流数十里，与九龙溪汇合】；又向东北流到府治莆田县西部，分为两支：一支向东北流，转而向东经府城南面，称为延寿溪；又向东有赤土溪，从西北方广业山前向东南流，经府城东北后向南流来汇合；另一支向东流十里，又分为两支，都向东流，称为木兰溪，到黄石寨北面再次汇合；又向东北流，与延寿溪汇合，称为三江口。稍向东有梅花溪，从北面的六洞岭流出，向东南流经涵江镇西面后向南流来汇合；再向东就是海口【这条水流源头到海口共三百里】。泉州府晋江有两个源头。西北源头称桃林溪，发源于永春州西北的雪山南麓【雪山北麓的水就是德化县西南的双溪，向北经永福流入闽江】；向东南流数十里，有小溪从北面流来汇合；向东流经州城南面，又向东转而向南流，经东关桥西面；稍向南有入坑溪，从东北方湖洋堡流来汇合；又向南流数十里，转向东南流，有罗溪从东北方海涡山西南麓流出，经小罗村流来汇合；又向东南流经南安县西北部，有洪濑水从东北流来汇合；又向东南流数十里，安溪水从西南流来汇合。西源称蓝溪，也叫碧溪，发源于安溪县西北的剑山东南麓。蓝溪向东南流数十里，经湖头市北面；又向东南流到魁斗村，南面有小溪从北面流来汇合；转而向南流，经县城西面，有归溪从西南方归窑岭流来汇合；转向东流，经城南；又向东流一百多里，称为罗渡溪，到南安县西部，与桃林溪汇合，称为双溪口，也叫黄龙溪；向东南流经南安城西南，又向东南流经泉州府治晋江县境，成为晋江；又向东南流经府城西面的石塔山下；又向东南流经法石司南面，有两条溪流从西南方五龙山、古陵东北麓汇合后流来注入；又向东流到岱屿，注入海中【海名为北□，又名下安□；崇武所南面是日湖寨，东南隔海正对澎湖、台湾】。尚未流出海口时，它的东北面就是洛阳港口。漳州府九龙江有两个源头：西北源头是宁洋县的九鹏溪、乐溪，西源头是龙岩州的雁石溪。九鹏溪发源于宁洋县西北的山中，向东南流称西洋溪；有小溪从南面的▯吴地村向东流来汇合；向东南流经县城南面，有马山水从北面流来，经城东后向西南流来汇合；又向东南流称九鹏溪；乐溪从东北方汇合三条水流后，向西南流一百多里来汇合【乐溪的源头称高浮溪，发源于高里岭西麓；高浮溪东面就是羊子岭的柳溪，向东汇合大田各水，向北到尤溪口注入闽江。高浮溪向南流后转向西南，经桃源司南面，有一条溪从北面大佛山西南麓流来汇合；又向西经早达村南面，有一条溪从北面莲花山南麓流出，向南流来汇合；又向西南流经宁洋东部，共一百二十里，与九鹏溪汇合。这条水的源流与九鹏溪相等】；又向南经茶林堡东面；又向东南经漳平县西北部，有和睦溪从东面的长安岭流出，向西南来汇合；又向南有万安溪从西面的旧鸪岭流出，向东南来汇合；又向南经县西部，雁石溪从西南方龙岩州流来汇合。雁石溪发源于龙岩州西面的杨梅岭，向东南流经大池村南面；又向东南有小溪从西面九山流来汇合；转向东北流经船巷南面；又向北流到州城西面，有一条溪从西北方艾岭流出，经石碑西南面汇合小池水后转向东流来汇合；又向东流经州城南面；又向东经雁石司南面；又向东转向东北流到基泰村西面；又向东北流到盐场村东北面，有白沙溪从西北流来汇合【白沙溪发源于州北新泉司南面的山中，向东南流一百里到白沙汛南面，又向东南与雁石溪汇合】；又向东流，稍偏北，到漳平县西面，宁洋县的九鹏溪从西北流来汇合。两条溪流汇合后向东流，经过漳平县城南面；又向东转向东南流，有黄畬溪从南面流来注入；又向东南流，有感化溪从东北流来，永福里溪从西南流来，三者汇合，水流交叉如“十”字【感化溪发源于留地洋山，向西南流经白石隘北面，又向西南流来汇合；这条水的源头北山就是武陵乡梨子岭，也是尤溪的源头。永福里溪就是下折溪，发源于西南方朝天岭北麓；它北面的源头水就是和溪。这条水向东北流经永福里，又向东北有须村水从西面流来汇合，再向东北流入大溪水口】。

译彼此相对；又向东南有山溪从北面流来注入；又向南沿山麓向东南流数十里，转向东流十多里；又向南流入漳州府治龙溪县北部，称九龙江；经龙头岭下，称为峡中；又向南经长泰县西部，也就是龙溪县北部；有龙津溪从东北方磨鎗隘向西南流，经长泰城东南后向西流来注入；又向东南经府城东部的江东驿，水流开始出峡，称柳营江；向东南经玉洲城西南，有南溪也叫龙江，从府城南面向西北流来，与南靖县双溪诸水汇合，称为三汊河口【南溪就是龙溪，有两个源头：一条发源于南靖县西北朝天岭南麓；其北面的水就是漳平县东南的下折溪。这条水向西南流数十里，经和溪司西南面转向东南流，经平南驿南面、龟洋山北面；又向东经金山铺北面；又向东南到永丰司南面，有深渡溪从北山汇合三条水后向南流来汇合；又向南稍偏东流，经县城西面，到城西南角与西南源头汇合。另一条发源于南靖县西南、平和县东北的高山两条涧水，向东流后汇合，再向东南流到琯溪汛北面，转向东北流，经三平院西面；又向北经官寮山东麓到洪濑口，这就是琯溪；又向东北数十里，有山城溪从西北山中流来汇合，转向东流到南靖县城西南；和溪从城西向北流来，汇合后称双溪；向东流经城南，稍向东北流到天宝市南面，转向南流经府治西部；又向东南流经府城西南；又向东曲折流到三汊河口，注入柳营江，这里就是海澄县西部】。又向东经南坂北面，有溪从西面流来注入【这条溪又在南溪南面，从九龙山向东流到南坂】；又向东经海澄县城西面，有溪从西面的马口寨汇合两条水流，流到洪礁汛东北面注入；江面非常宽阔，洲渚星罗棋布；又向东经县城北面，向东经过海门山南岸，又有支港流来汇合【就是洪礁溪分流后向东注入的水】；又向东流入海中【南岸是圭屿，北岸是古浪屿；其东面有一处大洲，即厦门；再向东就是金门】。闽地的水流，除建江以外，这条水是最大的源流，流经六七个州县的溪涧，共六百里。漳浦县南溪发源于县西部，向东南流经靖龙县，经过城南；又向东南汇合两条小水，到旧镇前注入海中。又有云霄溪发源于县西北的天马山，向南流经县西南部的云霄城，向东南流，汇合数条小水；又向东南有梅洲溪从西面流来汇合；又向东流入海中。诏安县东溪就是南陂溪，发源于县北部及平和县南界的金扇岭，向西南流数十里，汇合西北流来的两条小溪；转向东南流经大布寨西面；又向南承接数条水流；又向东南称羊尾溪，到县城东北面汇合从西面流来的城北水；又向南经城东；又向东南到悬钟山注入海中，水口是与广东的分界；它的南面就是海中的南□。广东分水关西面有黄冈河，发源于饶平县东北界的山中，向西南流到县城东面；有溪背村南面的水经过城东北流来汇合；又向东南承接从西面流来的河门溪；又向东南承接两条水流，到黄冈镇注入海中。汀水就是鄞江【汀州府正当京师正中，南度东西两溪汇合处正对丙丁方向，北纬二十五度八分】。它发源于汀州府治长汀县北部、与江西交界的英竹山观音岭，向东南流称龙陂溪；流数十里到府城东北面，有龙溪从东面的馆前驿后山向西流来汇合【这座山的东面就是山下溪，向东南流到连城县东北部，向南汇合山冈溪；向东北流称文川，在九龙处汇合宁化、清流两县的水，流到延平府汇合邵武水，注入闽江。这座山又从黄竹山蜿蜒向东南，是分水的源头。地方志说，宁化县南面有大溪，源头出自县北万斛泉，分流成为清流县的清溪；其正流向南进入汀州府治长汀县境，称鄞江，也叫东溪、左溪，下游经广东大埔县入海，有五百滩，也叫汀水。按：宁化虽然与长汀接界，但淮溪自西向东流，其南面隔着数重高山峻岭，水流怎么可能越过而到达长汀呢】。向南经城东称东溪，转向东南流；有西溪从西北方皇祝岭向东南流，到城西南部流来汇合【这条水的西面就是万安溪，向西南流到古城司，进入江西界，成为贡水的上源】；又向南流到河田铺西面，有一条水从东面流来注入；又向南经大潭、三洲二铺西面，稍转向东南流到车田铺东面；又向东承接一条水后再次向南流到水口铺东面；又向西承接一条水；稍向南到背远馆西南面，有山▯溪从西面的江西界上黄峰岭流出，向东汇合一条水后向东南流来汇合；又向东南经回龙、蓝屋、官庄东面，到珊瑚铺北面，有水从西南流来注入【这条水发源于武平县东北部，向东流经官堡北面，又向东北注入龙陂溪】；又曲折向东南流到上杭县北部，有旧县溪从东北方朗村隘向西南流二百多里来汇合【就是新干岭水，从朗村隘山曲折向西南流一百多里，到桃头村西面、桃排隘东面；又向西南流到旧县东南；又向西南流数十里注入龙陂溪】；又向南转向东流经县城北面，有一条水从东北方将军桥汇合左右两条溪后向西南流来注入；转向东南经城东，有一条水从东北方汇合桂竹岭、白沙两溪，向南流到石灰岭西麓后转向西南流来注入；又转向西南流经城南，再转向东。向东南流十多里；又向南流数十里，到万寿山；转向东再向东南流，到峰市东面、河墠城西面，有永定县溪。

译永定县溪从东北方太平山向西南流，汇合各条水流，经县城南面后向西流来汇合【永定溪发源于永定县北部、与龙岩州交界的太平山，向东南流到太平司西面；又有大唐凹水从西面流来汇合；向西南流到新罗坑，有文溪从东面象山向西流来，曲折流来汇合；又向西南到溪口村东南，汇合西北流来的两条小水；又向南经罗滩东面；又向南经县东部；又向南有当风岭水从东面流来注入；转向西流经县城南面；又向南承接一条小水；又向西南到河墠城北面，向西注入龙陂溪】。又向西南流入广东界【在永丰县西南部、抚民馆南面】；经大埔县北部，在坪砂塘西北面转向南流，有小溪从东南流来注入；又向西南流，承接从西北流来的小湖水；又向南经县城西面。龙陂溪流到大埔县以南，称神泉河；又向南经福员塘西面；又向东南经西江塘东南面，有小靖溪从东北方福建永定县东部古竹汛山向西南流入境内，向东注入【小靖溪发源于古竹汛，向西南流数十里，有石龙溪从东南流来汇合；又向西流数十里，承接从东北流来的一条小溪；又承接北面流来的水，称新村溪；转向南流经天德坪西面、三层岭东面，进入广东界；经大埔县东部，称小靖溪；又向西南流数十里，有一条小水从东南流来汇合；又向西注入龙陂溪】；又向西南流到三河司东面，有大靖溪从东面的福建平和县汇合数条水流后向西流来注入【大靖溪就是平和县的合溪，有两个源头：一条发源于县北部的葛山，向西南流入漳汀司北面；有凹头岭水从西北流来汇合；又向西南经留恩村西面，承接一条从西面流来的水；又向西南经平坦西面；又向南承接一条从东面流来的水；又向西南到县西界白土村东北面，与另一源合溪汇合。另一源合溪从县城南面向西北流来；合溪的源头在县东北高山分水岭，岭东就是琯溪，汇合漳州府的龙江；这条水向西南流到平和县城东南，转向西经过城南稍偏西，有一条溪从东南流来汇合，于是称为合溪；又向东北与葛山水汇合】。向西到白土村南面、广东界；又向西南流，转而向西。北支称大靖溪，经大崖司北面；又向西北经白猴镇北面；又向西北汇合一条小水；又向西注入龙陂溪】。大靖溪西面有一条大溪，从西北面汇合武平镇、平远三县的水，又从西南面汇合长乐、兴宁、程乡三县各条水流，在三河司东面、合口塘北面汇合【福建武平县的水，大源头发源于县西北、与江西交界的阙山，阙水汇合一条水流后向东南流入境内；流数十里有大杨桥水从北面流来汇合；又向东南经县西部；又向东南到武平所东南面，夹城左右两条水在城南汇合，称花龙溪；有水从东北流来汇合；又从东南方盘龙隘山东麓流来，有岩前寨水从东南流来汇合；转向西南流经春来村西面，进入广东界。经过镇平县北部，有一条溪从西北方平远县城东面汇合东西南北两条水后向东南流；又向南承接三条水，北面承接一条水来汇合；转向东南流；又向西承接一条水；又向南经镇平县城西南面，有一条溪从城东南汇合北流的笔山水、东南流的笔山水，向西南流来汇合；又向南稍偏西有一条溪，从西北方平远县南部的大信铺汇合南北数条水，向东南流；北面承接猫头山水，南面承接嵩山水，向东流来汇合；又转向东南流，有一条溪从南面的程乡县北部向北流来汇合；又向东南流数十里，程乡大溪从西南流来汇合】。程乡南部的大溪发源于长乐县西北部蓝关西北的大山，两条源流汇合后向东南流，经两口塘东面、蓝关西面；又向南有一条溪从西南汇合三条水流来汇合；转向东流，有一条水从北面流来注入，称青溪河；转向东北流到县南，有县西溪从西北方霍山东南麓流出，汇合五条小水后经城西南流来汇合；又向东有一条水从东北流来汇合；又向东流有溪从西南流来汇合，源流更加长远。这条溪发源于龙川县东南的天柱山、大梧山，两条水向东流汇合；又向东南承接北面一条小水、南面两条大水；转向东北，有石马嶂、沙岭、锡坪山三条水从西面汇合后向东流来；又向东北有一条溪从南面汇合两条水后向北流来；又向东北与长乐溪汇合。汇合后向东北流到兴宁县东南部，有石马溪从西面县城汇合各条水流来注入。石马溪发源于兴宁县西北部，向南流，向东汇合一条水；西面有龙母山水从西面流来汇合，经罗洞东面向东南流；有黄▯水从东北流来汇合；又向东南流，西面承接两条小水，东面承接一条水；又向东南经县城，向西南转而向东流，经过城南；有石马洞水从北面汇合分水凹水，向南经城东来注入；又向东流数十里，长乐大溪从西南流来汇合。

译汇合后向东流数十里，转向东北流经水南坝西北面；又向东北到程乡县城南面，有溪汇合两条水从西面流来，另有一条水从北面流来，都在程乡县西北汇合；有高涧向东南流，汇合数条小水，到大坪南面；又向东南到城西南面，有鹿子山水及分水凹东面的水从西南汇合后向东北流来；其北面的水从县北山中汇合两条涧水，向南经城西，又向南汇合两条溪后向东注入长乐大溪。汇合后向东经城南；又向东到西洋塘北面，有蓝田水从南面流来注入；又向东北流，有铜鼓嶂、柑子山两条水从南面汇合后向北流来注入；又向北承接一条从东面流来的水；又向北与镇平溪水汇合。镇平、程乡两条溪汇合后向东北流到丰顺司东面，有蓬辣滩；西面的水从北面汇合数条水，向东南流来注入；又转向东流经蓬辣滩；又向东经洋陶坪南面；又向东南到三河司北面，向东与龙陂溪、大靖溪汇合】。三条水汇合后，水势非常盛大，向西南流经银溪塘西面；转向东南流到宋公塘东面、富塘西面，有上槎溪从东南方饶平县北部向西流来注入；又转向西南流经潭湾、转水塘西面；又向南到小留铺西面，有银溪从西面潘田司南面汇合小溪坝水后向东流来注入；转向东南流经乌石塘西面；又向东南到松林塘西面，有桐溪从东北方饶平西南部向南流来注入；到这里称为韩江；向东南经曲湾东面到凤栖西面，西面承接一条小水；又向东南经潮州府北面，到城东北面转而向南经城东面；东面承接一条水；又向南，揭阳江的支流从西面流来汇合；又向东南到海澄县西北面，分为两支：一支向东流经县北，又分为两条渠向东入海【一港称东陇港，北岸就是东陇所；其南面称北港，西南面就是县城】；另一支向南经县西部，又分成三港入海【最东面称南港，在县城南面；再向西南有两港】。潮州府中部偏东的两个分海口，北纬二十三度五分。韩江就是汀水的源流【源流长七百余里，也是一条大河】。揭阳水称琴江，发源于永安县东部的紫帘山、鸡公嶂和天雪岭三条水流，在琴岭北面汇合；又向东南称北琴江。流数十里，有一条水从南岭西面流来汇合；又向南有一条水从西南方莲花山流来汇合；又向东流称南琴江。有独山水从北面来注入；又向东南承接从西南流来的旗头嶂水；转向东北流经普宁县西部的明山麓；又向东北转向东，到石母山南面，这里是普宁县北部、揭阳县西南部。有揭阳山水从西北汇合两条溪，向东南流来，先分成两条支渠来汇合【揭阳山由龙川县东南的天柱山向南延伸为大梧山，又向南为永安县东北的紫帘山、鸡公嶂；又向东为天云岭、排岭；又向东南为北琴江北岸山、嵩螺山；又向东稍偏北为瘦牛岭、飞云岭；其东南面为贵人山、龙发山、双山、石母山；其北面为揭阳山。这些山峰相连，成为五岭最东南的尽头；再向北就是天堂山、黄土岭，山势蜿蜒数百里】。这条水从揭阳山下向东流，向北汇合天堂山、苏姑山两条水；向东南流数十里到县西北部，一支向南注入琴江；又向东南再次分出一支向南注入琴江；又向东分出一支向南汇合；又向东流经县城北面；又分出一支向南汇合；又向东南流与琴江汇合。又向东，普宁县鲤湖溪从西南经县城，汇合一条从东北流来的水【鲤湖溪发源于县西南的鲤湖埠，向北流，转向东北经巾山东麓；又向东北经县城西北；又向东北有县南的水从城南向东北流来，环抱县城后汇合；又向东北注入琴江】。又向东有支流与揭阳水相通；又向东经过揭阳县城南面，有支流在城左右两侧夹流，从揭阳水来汇合；稍向东分成两支，一支向东北汇合亭山水及揭阳水【亭山水发源于县北的梅冈，向南与琴江支渠汇合】；又向东南到潮州府治西南英塘铺南面，再分成两支：一支向东汇合韩江；一支向东南流，又汇合一条从西面流来的水，经浮洋铺北面；又向东南汇合韩江，这里就是澄海县西北部。琴江正流从揭阳县城东南向南流，有一条水从南面的惠来县北部、和平司北面向北流来，经山阴城东北到南炮台汇合；又向东南称大港，到湖阳县北面入海，分为三个入海口【一支向南经潮阳县城，又向南到海门所西面的草芜铺东面入海】。一支从县北部泥屿、角屿南面流过，又分为两港：一港向南到海门所东面的磊口门入海；一港向东到澄海县西南的欧江寨入海。从潮阳江口向西南，称惠来南港；再向西称碕石港、小清西港；又向西南是海丰县东南的大德港、西南的金笼港；再向西称小漠港，这些港口都向南入海。《水道提纲》卷十七。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷十八。原任礼部侍郎齐召南撰写。粤江【上】。五岭以南，水流最大；汇合云南、贵州和两广各地的众多水流，到番禺注入南海，称为粤江，实际上是四渎以外的大河。它有三个源头，分别称东江、北江、西江。西江的源流最为遥远，云南、贵州以及粤西的大河全都汇入其中，也就是盘江。现在依次从东江说起。东江就是古代的龙川水，有两个源头：一条发源于江西安远县南面的山中【山北面的水称廉水，向北注入贡江；山南面的水向南流，是东江的上源】；向南流称镇水，进入广东和平县北界大竹园东面；又向南有小溪从西南流来汇合；转向东南流，汇合一条从北面流来的溪；又向东南有合水从北面流来汇合，这就是东北源头。另一条发源于江西安远县南面的鹤子水，向东南流入和平县东北界；又向东南汇合东北面的两条小水，转而向南与镇水汇合，称合水；又向东南有水从东北流来注入；转而向南，有紫云山水从西面流来注入；又向东南承接北面一条小水；转向南流，承接西面一条小水；又向东南承接东北面一条水和西面一条水，这就是龙池山水；又向东南经龙母山西北面，有一条水从东北方江西长宁县北山汇合数条水后向南流来，向西流来汇合，称寻邬水，今称寻都江【寻都江从长宁县东北汇合三条源流，称温溪；向西北汇合三条源流，称保水；向南流经县东、西两面；向南承接从西面流来的河岭水、从东面流来的老鸦河，称马踶江；又向南经新平司西面，称寻都江；又向西南进入广东龙川县东北界，称龙江，是东江的另一源头】；又向南转而向西，承接从东南流来的一条水；又向西流，承接北面一条水；又向西承接从东南流来的太乙岩水；又向西经新田铺北面；又向西南流，和平县城左右各条溪流从西北汇合数条水后向东南流来汇合【和平西北面的水称利溪，发源于江西界的鲜山、排嶷山，汇合两条水后向东南流到县西南部汇合；有一条西南小溪转向东流，经县城南面；有东溪从城东向北流来汇合。东溪有三个源头：西北面的九连山水、北面的五花嶂水、东北面的赤石南水，汇合后向南经城东，与利溪汇合；又向南转而向西；再向南转向东南流数十里，有一条溪从东北流来汇合；又向东南流数十里，有大溪从西面洋塘凹汇合各山水，向东南流后转向东一百多里来汇合；又向东南与龙川江汇合。镇水、合水从入境处曲折流经和平北部，先向东再向东南，又转向西到这里与利溪汇合，共二百多里】。向南经大坝西面及东水墟东面，称东龙江；又向东南流数十里，转向西南流；又向南经龙川县城东面，有官坑水从东北流来注入；又向西南经县城南面，承接从城西北流来的小水；又向西南承接北面流来的小水；又向西南承接西北流来的一条水。转向南经蓝口司西面，承接一条从东南流来的水；又向西南流经洪军塘南面；又向西转而向南，承接西面一条小水和东南面一条水；又向西南流到河源县东北面，有新丰江从西北方连平州汇合各条水流，向东南曲折流到河源北部，与从西面流来的长宁县罗纹水汇合；又有水从南面流来汇合，江流因此非常盛大【新丰江发源于连平州西北、与江西交界的山中，称蜜溪水；向东南流来汇合；又有两条水从东北流来；又向东南汇合一条西流之水；经州西南面，有沭河从西南山中流来汇合；转向东经州城南面；又向东有十二排山西面的水从北面的界山向南流来汇合；又向东南有内管水从东北方十二排山向西南流来汇合，水口在大埔店北面；又向东南承接一条从西南流来的溪；又向东有忠信水从北面九连大山向南流来汇合；梨潭及西面流来的三条水也向南来汇合；又向东南数十里承接西面、东面来的两条小水；又向南称新丰江，承接一条从西面流来的大水；又向东南承接一条从东北流来的大水；转向西南流数十里，长宁溪从西北流来汇合。长宁溪有两个源头：一条向东北发源于连平州西北部的石亚山，两条涧水汇合后向东南流，转向西南数十里，承接东西方向的三条小溪；又向西南有一条溪从西北汇合四条水，向东南流来汇合；又向东南经长宁县东北部；又向东南流，县前溪从县城南面汇合西南山中的四条水，向东北流，又汇合一条北来的水后向东流来汇合；又向东南流数十里称罗纹水，承接北面一条小溪；又向东南流数十里承接北面流来的一条水；又向东经平陵墟北面；又向东南与新丰江汇合。两水汇合后向南流数十里，有赤水汇合两条涧水从西面流来汇合；又向东南到凤凰山西南麓，与龙川江汇合。新丰江、罗纹水的源流都长三百余里】；又向南经河源县城东面；又向南承接从城南西面流来的一条水；又向南承接西面一条小水；又曲折向东南流，有神江从东面的咸鱼村汇合数条水后向西南流来汇合；又有一条溪从西山汇合两条涧水后向东南流来汇合。又向南流，承接东面一条小水；又向西转而向南，有榄溪从东北方永安县流来汇合【榄溪发源于永安县北部三殿山，向西南流经县城西北；又向西南流八十里，有溪从东南方羊角山汇合数条水后向西流来汇合；又向西流承接北面一条水；又向西承接北面流来的天字山水；又向西经驯雉司南面；又向西稍偏北，曲折流数十里注入龙川江】；又向西南曲折流经槟榔潭；转向东南经钓鱼村、蓬瀛村西面；又向西南经草鞋历北面；又向西转向西南，到惠州府城。东北面有淮水从南面汇合数条水，向北流经城东后向北流来汇合【淮水发源于府治归善县西南部的梅沙尖，就是金斗岭西面的岙山；向东北经黄冈墟东面；又向东流数十里，有大鹏水从南面流来，在碧甲司西北面汇合；又转向东北流数十里，有白马水从东南方船□向西北流来；有平山司南面的水从东面的姨岭向西流来；两水都来汇合；又向东北经凤逄山东麓；又向西北经鼓角山西麓；又向北经府城东面；又向北注入龙川江】。转向西经城北面，有横槎水从城西向南流来汇合。

译又转向西北流经博罗县城西南面；又向西北有榕溪从东北流来注入。溪口就是合竹洲；稍向西有云母溪从北面的罗浮山向南流，汇合西北面的香溪后流来注入。溪口就是鲶鱼角洲。又向西南流，有水从南面的银瓶岭、松柏岭向西北流来注入；又转向西北流到马嘶洲，有水从北面流来注入；又向西流到东莞县东北的江口，北面有增城县的水流来汇合；东北面龙门县各条水向南流来，南面新安县柑坑山的水向北流来，都来汇合【龙门县鳌溪有三个源头：一条发源于县西北虎狮山，称大溪；向东南流，有高明水从西面铁冈山汇合两条水流来汇合；又向东南有凤山水从东面流来汇合；又向南有蓼溪嶂水从西南流来汇合。转向东流到龙门县城西南面；又向东南流，其北面的源头从北面桂峰山流出，称白沙水，向南经城东后转向西南流来汇合；又向东南流，其东面的源头称路溪，从东北方平陵山汇合麒麟冈水后向西南流来汇合；又向西南流数十里，有墨湖水从东南流来汇合；又向西南经东涧山北面；又向西南有双石山水从北面流来；罗阳河从南面的罗浮山北麓流来；两水都来汇合，称鳌溪】。水流又转向西北，汇入北面流来的永清水；又向西流，到达增城县北部边境的派潭。派潭水汇合澄溪山水，向南流来防；又转向南流，汇入西面来的两条小水；向南经过增城县城东面，又向南流数十里，到江口汇入龙川江。柑坑山水出自新安县东部边境，向北流后转向西北，汇合各山的水流，经过东筦县东南边境；又向北经过深溪山和神山西面，在县东北边境汇入；将要到达江口时，先分出一支向西南流，经过京口司南面；又向西经过东筦城北面，再向西流入海口。其主流向北流入东江。东江在江口分成两支：一支向西北流，汇入鳌溪水，再转向西南；一支向西南流，汇入柑坑水，又向西流并再次合流，经过东筦城北部边境的官海镇、南京口司北面；又向西有绥福水从北面汇入，水源自古华山、龙冈向西北流来；又向西汇入从北面流来的南樵岭水。东江流到这里，已经向西南与海港相接；各支流和渡口交错分布于洲屿之间。它的南面就是东筦西部边境的中堂司。东江又向西汇入北面的一条小水，转向西南流，经番禺县东部边境的鹿步司；向南汇入从北面流来的罗冈山溪。它的南面就是金钗营、大洲。又向西汇入从北面流来的白云山水，经过琵琶洲；它的南面就是沙湾司辖地。又向西到达广州府城东南面，有北江的支流从北面流来；它从从化和花县一带向东南流，经府城东面后向南流来汇入，又向西经过城南。北江从北面流来，西江从西面流来，一同汇合，这里就是三江口。水流又向南注入大海。北江就是古代的浈水，源头出自南雄府治保昌县，共有三条源流。北源出自县城北面，源头与江西南安府交界处的梅岭小梅关相连，向东南流经红梅司；向东称为大庾河。又向东南流后转向南，有鲤鱼河从西北流来汇入；又向东南流到府城东北，有保水与昌水从东面流来汇入。保水就是东北面的源流，发源于东北方与江西交界的山地，由两道山涧汇合而成；向西南流经洪崖山，在那里又汇入西北来的一条小水和东北来的一条水；又向西南流，与昌水汇合。昌水就是东南面的源流，发源于东面与江西交界的山地，向西北流来汇合；又汇入北面流来的龟湖水；再向西北有冯大山的两道水从南面汇合而来，水势渐盛，俗称浈江；又向西北流数十里汇入保水；再向西流十余里汇入大庾河。三条水流汇合后，向西南流到府城，转向东南再向西流；经过城南时，有淩水、涟水从西北流来汇入。【淩水出自西北方与江西交界的山地，向东南流；有涟水从西北山地流来，与三条水汇合后向东流；又向东流数十里，转向东南流五十余里，到府城西南角与浈江汇合。】又向西南经过杨历岩东面，在那里有修仁水从东南流来汇入。【修仁水出自保昌东南边境的山地，由两道水汇合后向西北流一百余里，注入浈江。】又向西南经过都塘铺北面；又向西南有龙潭水从东南流来汇入。【龙潭水从南山向西流，形成水潭；又向西流，汇入从南面流来的安水；再向西北经过都塘铺南面。】又向西南流经始兴县东北边境；又向西经过县城北面；又向西有始兴溪从东南汇合各水，向西北流经城西南后向北流来汇入。【始兴溪上游出自县城东面、与江西交界的峡头岭北山，向西南流数十里；有朔水从东南流来汇入；转向西北流六十里，有小武当山水从南面流来汇入；又向西三十里，有清化水从东南面的鞋山流来汇入；又向西北流四十里，经过始兴县城西南；有肥水从南面的九仙山向北流，曲折地与西南流来的官石水汇合；又转向东北，汇入南面来的一条水，随后向北流；又向西北到江口墟东北，注入浈水。】经过江口墟北面，又向西汇入从北面流来的一条水；又向西经过总铺南面；又向西转向西南，经过鸡笼墟南面，汇入从东南流来的零溪；又向西南有锦江从西北面的仁化县流来汇入。【锦江有两条源流：东北源出自仁化县与湖南界桂阳县东南面的山地，向东南流，汇合两条小水，称为三江口；转向西南，经过仁化东北边境的珠子山；先向东，再向西南经过紫岭西面；又向南到丹霞山后转向西，与西源汇合。西源出自桂阳县南面山地，两水汇合后向南流，称为两江口；又向南进入仁化北境，经过珠子山西面，称为小浈水；再向东南流，与东北源汇合。两源汇合后向西南流，经过县城东南；又向南有吴竹岭水从西北流来汇入，称为锦江；转向东南，又向南流后转向东南，与浈江汇合。】

译这条水也是浈江的另一源流。又向西南流经韶州府治曲江县东北边境；向南汇入两条小水，向北汇入一条小水；又向西南流经府城东南；又向南有乐昌县水从西北汇合各溪，向东南流经城西南后向南流来汇入。【乐昌水出自湖南宜章县西南面的山地，向东南流入县境，经过渔家塘南面；又向东南汇入北面来的一条水；又向东南汇入南面来的一条水；再转向东流，汇入北面的一条水；又向东汇入南面来的一条水。又向东有一条溪流，从湖南宜章县东南面向北流入县境，经过黄围村西面；又向东南经过罗渡司东面；向南汇入司西面的水；又向东南汇入两条水。两水汇合后向东南流数十里，到县城西面，有周山罗水由三道山涧从北面流来注入；又向东南经过县城南面；又向东南有白云洞水从北面流来注入；转向南流，有猺坑水从西面流来注入；又向南数十里有牛口水从西面的猺山流来注入，这就是乳源县北境的水；转向东流，汇入从东北流来的一条水；又向东南流数十里，经过府城西南；又向南与浈江汇合。】又向西南流经山，在那里有漠溪从西面的乳源县流来注入。【漠溪有两条源流：一条出自西北边界的猺山，由三道山涧汇成，向东流后转向东南，经过腊岭南面；另一条西南源出自黄金岭，向东北流，汇合数条水流后注入；又向东南流经乳源县城南面；又向东南经过破分凹北面；再向东南流数十里注入浈江，对岸就是虎榜山。】又向南有沙溪从东面的铅山向西流，经南华铺前注入；又向西南有宣溪从西南流来注入。【宣溪出自阳山县东北面的山地，两条水汇合后向南流，转向东北流经苲岭北面；又向东北经青山北面；又向东北经过胡家村北面，有一条水从北面的秦丰山流来汇入；又向东流数十里注入浈江。】又向南经过髻山西面。又向南经过清溪村西面，向西汇入一条水。有一条溪从东北流来注入。又向南稍偏西流，经英德县北部边境的山地。在县城东南面，有翁江从东北面的翁源县汇合各水，向西南流来汇入。【翁江源出翁源县东北面的展旗山上庄铺，向西流汇合从北面流来的桂了山水；向西南流经莫村北面。又向西南流数十里，汇入从东南流来的两条小水；向西流，有玉华山水从西北汇合一条水流来注入；转向南，又汇合从东南流来的一条水；转向西流，称为翁溪，曲折流经三华镇南面；又向西南流，北面汇入水源山梅岭溪水，东南面汇入龙头铺水；又向西南经过县城东南；又向西，有罗水从北面的豹耳山向西南流来……】【罗水汇合一条水后向南流，经过城西，称为江镇河，前来汇入。又向南有腊溪河，从东南汇合独玉山、五指山两条水后向北流；又汇合东面来的一条水，向北流数十里；转向西北汇合从东北流来的陈磜水；又向西北汇合北面来的一条水，流数十里后汇入；转向西南流。有寨角河和蒲岭水从西面合流来汇入；又向西南流数十里，经过象冈司北面。有隆水从东南面的潮水岩向西北流，汇合从东北流来的马鞍山两条水；又向西北汇合从东南流来的沱水；又向西北经过司前，来汇合，这时才称为翁江。又向西流，有泷头水由两道山涧从东南流来汇入；又向西与浈江汇合。这条水源流长三百余里，汇入的大溪很多。】转向西流；又向西南经过碧落洞西面，到达江口塘；东南面有洭水从西北面的阳山县流来汇合连山、连州各水后汇入，也是大河，古代所说的湟水就是它。【洭水源出连山县西南边境，北面与湖南江华县交界，山名分水凹；它的西南面就是广西边界地区。】洭水两条源流汇合后向东流，五十里处有横水从西北面的界山流来汇入；又向东有一条溪汇合四条水，从西南流来汇入；又向东稍偏北三十里，有上敬水从北面山地流来汇入；又向东经过县城南面；又向东有小水冲溪从西北流来，向南经过城东注入；又向东汇入从南面流来的八排猺水；转向东北，经过三江口镇；向东又向东北到连州西南，汇入从南面流来的一条水；又向东北到州城西南，有州西北山地的四条水汇合后向南流，经城西来汇入；又向东经过州城南面；又向东转向南，经过黄泥塘西面；又向东南汇入从东北流来的一条水；又向南有一条水从南面的分水岭汇合狮子山各溪，向东北流经九十九重山西面，在那里向东汇入；又向东南经过芙蓉山东面；又向东南到连山县北部边境，有龙潭水从北面的太甲塘、黄金岭向南流来汇入；转向西南，经过大东山东面；汇入西面的一条小水；稍向南汇入东面的一条小水；经过雷公坑东面；又向南经过县城西南；又向东南有一条水从西南面的重山汇合四条溪，向东北流一百余里来汇入；转向东流，有钟唐山水从北面流来注入；又向东南流数十里，有狮子山水从西南流来注入；转向东流，有白羊山水从北面流来，桂溪水从东南流来，一同汇入；又向东南流数十里，有明月冈南面的水从西南汇合三条溪流。

译向东流来汇入；又向东流，有桃溪汇合两条水，从北面流来注入；又向东南曲折流到英德县南面的江口，塘南面，向东与浈江汇合。连州西北的水，一条源流出自北部边境，与湖南交界的方山，向西南流，汇合从西北流来的顺头岭南面水；转向东南，汇合从西面流来的巾子山北面水；又向南汇合东北面来的一条水；又向东南汇合从西北流来的天堂岭水；又向东南流，转向东到州城西北的锦坑山南面，在那里有六梯山水从北面流来汇合；东北面有凤头岭、星子司的水以及从东面流来的中山水，向南流经州城西南，注入洭水。洭水源流长五百余里。浈江汇合洭水后，水势大为增强，向南经香炉峡进入清远县北境，向西南流；又转向东南，有琵江从东北汇合北面一条水后，向西流来注入；又向南稍偏西，有一条水从东面的标幡岭前山向西流来注入；又向西南经过县城东南，汇入从南面流来的王子岭水；又向西到县城南面，汇入城西南溪水；又向西南有溱水从西北面的溱源山流来注入；转向南，汇入从东南流来的黄旗山水；又向西南经过黄巢矶、龙披山；又向西南汇入从西北流来的回岐山水；又向西南分为两条支流。支流向西南流称为绥江，经过醉翁山东面；又向南经过三水县城西面；又向西南与西江支流汇合；转向东经过县城南面；又向东南汇入从北面流来的支流；又向东南到西樵山，转向东到江口司北面；又分出一支向南，通向西江；又向东北经过佛山镇南面，经过荔支湾、柳渔浦，在广州府城西南面，向北汇合北江，向南汇合西江。主流从绥江口向东流，转向南；又分出一支向南，通往绥江和西江的支流；又向东流经灵洲山、带冈北面、蚬壳冈南面；中间有大洲；又向东有花县水从北面流来汇入。【花县水有两条源流：一条出自县城东北山地，向西南流，经县城东南；又向西南流经种鱼塘南面，与从西面流来的水汇合。西水出自县城西面的大潭山，向东南流，汇合西南面来的一条水；向东流数十里，有一条溪从北面流来汇入；又向东南经过种鱼塘西面，向东汇合。东面两条水流汇合后，又向南曲折流数十里，注入北江。】又有从化县的流溪汇合各水，从东北流来汇入。【花县正处在广州府北面，从化县在它的东北面。流溪出自县城东北的高山，向南汇合一条水；又向西南汇合东面来的一条水；向西南流数十里，北面汇合高云、紫草山两条水；向西南经过云台山东面；又向南经过县城东南边境，汇入东南来的一条水；转向西北流，经过县城南面；有西溪从县城北面的汤泉南面汇合两条水，向南流；又汇合东西两面来的两条水，曲折经过云台山西面；又向西南流经县城西面后向南，与流溪汇合。两水汇合后，又向西南流经太平墟西面；又向西南八十里，有两条溪从北面汇合后向南流来注入；又向西南经过广州府城东北边境的白云山北面；再向西流数十里到石门北面，向西汇入北江。】这条水源流长三百里。从这里向东，群山相连，各处的水都汇入东江。】北江流到这里又分成两支，中间有大洲，水向南流。东面的一支在石门南面汇合从化水，形成大水面；分出的支流向东南经过广州府城东面，向南在珠江口汇入东江。主流向南流到府城西郊，形成大水面，称为柳渔浦；在城西南汇合西江水和东江水，又向南流入大海。西江汇合黔、桂、郁三条大河，源远流长，是岭南的大河，水势是龙川江、浈水的十倍。三条大河中，黔江、郁江的源头尤其遥远，在广西浔州府城东面汇合。黔江就是北江、右江；郁江就是南江、左江。它们与桂水在梧州府城西面汇合，也称三江口。水流向东经过肇庆到广州府，称为西江。现在按桂水开始编次。桂江就是古代的漓水，也称漓江，是与湘水同源而分流南北的河流。源头出自广西桂林府兴安县南面的海阳山，向北流称海阳江；汇合几条水流到鸣玉洞山，转向东北流到县城东南，随后向北流，分为湘水和漓水。其东北支流经过全州到湖南，向北注入洞庭湖的就是湘江。【见前文。】漓江从分湘漓洒处向北流十余里，经过县城东北；转向西，环抱城北后向西南流三十里，有大溶水、六洞水从北面的六洞司汇合后流来注入。【大溶水出自六洞司东北山地，向南流经司东面；转向西到白竹铺东面，有六洞水从西北、湖南交界的山地向东南流，经司西南，向东汇合；又向西南流入漓江。】又向西南有小溶江汇合左右两条水，从西北边界流来注入；又向西南有银江从西北面的界山向东南流，汇合从西南流来的读书山水后注入。【这条水……】【水流稍长一百余里，就成为灵川县北部边境的水。】又向西南流经灵川县城东南；又向西南有白石湫，水从西面流来注入；又向西南转向正南，随后向西南流，经府治临桂县北部边境。将近府城时，分为两支：一支向东南流，经城东再向西南流；一支向西南流，经城西再向东南流，最后重新汇合。向西南流的一支，有阳江从西北汇合两条水后向南流来，在城西北汇入；又分出一支向西南流到城西南角，再与向东南流的一支汇合。两支之间有沙洲。到城东时，有癸水从东北流来注入；又向南分出一支，流十余里后在东南边境再次汇合。

译漓江从府城东南流出二十里，有马溪从东北汇合东南面的灵溪，向西流来注入。【马溪出自桂临县东北山地，向南流时有一条水从东北流来汇入，这就是海阳山桃花源西南岭的水；又向南流数十里，到县城东南边境，有灵溪从东南山地流来汇入；转向西流入漓江，俗称这条水为乖水。】转向西南流，有相思江从西面流来，汇合永宁州永福县各水以及北面流来的义宁县各水，注入漓江。【永宁州北部边境与生苗交界处，有黄源水出自黄源山，向东南流数十里，有一条水从西面流来汇入；又向东南汇合东北来的一条水；又向东南到州境东部，有州西北八寨隘南面的水向东北流来，汇合北山的一条水；又向东北转向东南，经过州城东北；又有州东南的水从穿岩堡向北流，汇合西面来的一条水；又向北汇合从西面流来的城南一条水；又向北经过城东，向北汇合后向东流十余里，来汇合黄源水；又向东南经过兴隆村西南，有大长江从北面汇合一条水，向南流经村东南来汇入；又向东南四十里，经过永福县西南边境，有一条水从北面流来，经过县城西面向南注入；转向东流到县城南面，分为两支：一支向南转向西南，到雒容县南面称为洛清江，向西汇入柳江，见后文；另一支向东北流，汇入桂江。相思江因此得名。】相思江向东流，环绕县城东南面；向北二十里分为两支：一支向西北流，中间有沙洲；又向北称为白石江，经过破村西面后向东北流，在两江埠东面与义宁县的义江汇合；一支向东北流，有常宁水从东南面的独秀山向西北流，汇合从南面流来的异鱼塘水，又有水从西北流来汇入；再向东北流数十里，与白石江汇合；义江转向东南流，又与之重新汇合。义江出自义宁县北部边界的生苗地区，向东南流入县境；又转向南，有两条水从西北面的苗界汇合后向东流来注入；又向东南流经桑江司西南，有桑江从东北山地流来汇入；转向西南流，有灵秀山水从西北流来汇入；又向南经过县城西面；又向南有县城东面的两条溪，从东北汇合后向西南流经城南来汇入；又有一条溪从西北流来注入；又向西南经过鹅桥西面；又向西南曲折流数十里，到两江埠与白石江汇合。白石江汇入后，义江转向东南流二十里，支流重新汇合；又向东经过铜鼓墟南面，汇入从北面流来的一条水；又向东南流五十余里，汇入从南面流来的南溪水；又向东稍偏北，曲折流六十里，称为相思江，与漓江汇合，源流长四百里。】漓江汇合相思江后，相思江向东南流数十里，转向南曲折流去。曲折流行一百里，经过两山之间；又向东南流经画山西面、宝山东面；又向南有龙头山水从东北汇合两道山涧，向南流经画山东面，在那里转向南；又汇合从东面流来的一条溪水，向西经过穿岩北面，流来注入；转向西南流经阳朔县东北边境，有翠屏水从西北流来注入。【翠屏水有两个源头：一名甘岩水，向东南流；一名龟潭水，在龙隐山北面，向东流并汇合；又向东转向东南，经过翠屏村东面；又向东南流数千里，向东注入漓江。】又向南流数十里，转向东南，经过县城东北；又向南有县城的…… 溪流汇合西南山地的各条水流，从西面流来注入。【阳朔前面的溪流有三个源头：一条出自县城西北的宝子山和金泉山，由两股水汇合后向东南流六十余里；一条出自县城西面的宝子山西南，向东南流，在那里汇合犀潭水后向南流；一条出自县城西南边境、修仁县北面的山地，由大山和苏山的水汇合后向东北流；又向南汇合一条水；再向东北流八十余里，汇合西面源流；又向东北汇合西北源流；再向东经过县城南面，向东注入漓江。】又向南汇入从东北流来的伏荔司前水；又向东南流经平乐府北部边境的浮屿山西面；又向南到府城西北，有龙江从东北面的恭城县汇合各水流来注入。【龙江出自恭城县东北、湖南交界龙虎关北面的大山，有水向西流，称坪川源；汇合北面来的两条水后转向西南，经过栗木关西面；又向西南经过镇峡司西面，有水从东北面的凤山向西南流，经司南面向西流来汇入，这时才称为龙江；又向西南有水从东面流来汇入；又向南有丁秉水从西北面的抱子山向东南流，汇合东北来的一条水，向东南流经甘岩北面，在那里向东流来汇入；又向东南流经龙印山、福田岩西面；又向东南经过县城北面；又向东南经过城东，中间有沙洲，有下山源水从东北流来汇入；又向西南经过县城南面向西流；又向西南有岛平源水从县城西北的朝防山北面向东流，汇合北面流来的甘岩南水；转向东南流数十里，经过县城西南的金龙山，在那里向南注入龙江。】龙江又向西南流，有马峰山水汇合从东南流来的另一条水，注入龙江；又向西南经过青乌村南面；又向西经过府城北面，注入漓江。这条水汇集了许多泉源，流程长三百余里。】向南经过府城西面稍偏南处，有荔水从西面的荔浦县汇合修仁县的修仁诸水，向东北流来注入。【荔水出自荔浦县东南、与永安州交界的银山北面通天岭东面，向东北流三十里；有丹溪从西面流来汇入；又向北转向西北，曲折流数十里到县城东北边境；又转向西南流到县城东面，修江从城南向东北流来汇入。修江源出修仁县西北边境的旧县山，向东南流三十里；转向东流二十里；又向东南流三十里，有一条水从西南汇合三条溪流来汇入；又向东南汇合北面流来的修仁山水；又向南汇合马浪水；又向东南流二十里，转向北流到县城西南，分为两支：一支向北经城西向北流，汇入西北来的一条水；转向环抱城池，向北再向东流。另一支向东经过城南，有横墙水从南面山中向北流来汇入；又环抱城东向北流。两支重新汇合，向东北流经青山寨北面；又向东北到荔浦县西南边境，汇入北面流来的一条水；又向东北经过县城东南丹水塘西面，汇入东南来的一条水；又向北环绕城东，与荔水汇合。】

译荔水汇合后，修江在城东北向东流；有一条水从北面汇合两条溪流来注入；转向东北，曲折流数十里，经过古罗山南面、马鬃山北面；又向东注入离江。修江汇合荔水后，长三百里。】又转向东再向南，经过长滩塘西面；又向南流经永安州东北边境，经过石鼓山东面、巴江塘西面；又向南稍偏东，经过黄牛塘西面；又向南汇入从西南流来的一条水，这就是永安东南山地的水；又向南经过昭平县北部边境，有金芝岩，东面的水从东北流来注入。【金芝岩在恭城县东部边界、富川县西部边界，与下山源水相近；水向南又向东南流，曲折经过金芝岩山间一百余里，到鲤鱼山东面，转向西南流经佛岩西麓；又向西南流经双凤、桃溪、玉城三山西面；又向西南经过五峰北面，汇合北面来的一条水；又向西南六十里注入漓江。这条水曲折流行三百余里。】又向南稍偏西，经过县城东南；有铜鼓山水汇合冬华山水，从西南流来注入；又向东南曲折流，有双桥水从东南汇合东北来的一条水，向西南流来注入；转向南稍偏西；又向东南流经倒水东面；又向南稍偏西；又向东南进入苍梧县北部边境，有两条水从东北汇合后流来注入。【一条称为茶亭山南水，向南流；一条称为峡山水，向西南流；两水汇合后向西南注入漓江。】又向南经过梧州府城西面；浔州府汇合的黔江、郁江从西南流来注入；向东流经城南；又向东进入广东边界；向东南到广州府，与浈江、龙川江汇合后注入南海。【湘漓洒西五度九分，极二十五度五分；梧州府汇合黔江、郁江处西五度六分，极二十三度五分。】桂江源流曲折，流程九百里。《水道提纲》卷十八。钦定《四库全书》。《水道提纲》卷十九。原任礼部侍郎齐召南撰写。《粤江》（中）。黔江就是北江、右江，它的上游有三条源流：一条称柳江，一条称北盘江，一条称南盘江。南、北盘江的源头尤其遥远。【南、北盘江从云南沾益州向东流，到广西泗城府把兰村汇合；又向东到柳州府来宾县，与柳江汇合；又向南到浔州府，与郁水汇合。】现在先编述柳江。柳江出自贵州永从县西面的生苗山中。【西八度，极二十六度，不知道它的源头。】向东南流入县城西部边界，经过苏洞北面；又向东经过平江村南面。【在黎平府西南一百里，永从县西一百三十里。】称为福禄江；又向东南流入广西怀远县西北边境的西山营北界；又向东南一百二十里到福禄村东面；又向南数十里到石门山口，有水从西北面永从县西南边境、与苗界相接的大洞汇合后流来，西山营水向东南流一百余里，经过福禄村西面，向东南流来汇入。【西山营有两处：一处属怀远县，在西北面；一处属永从县，在东南面。黔、粤两地交错，如犬牙相错；这条水则经过永从县西山营北面。】又向东南流经标里村西面、拥委村东面；转向东流经大滩村南面；又向东南经过良口村西面，到大岩村西南；又向东南有两条水，一条从北面、一条从东北流来汇入。【北水出自东北面黄土塘的界山；其东北面为湖广西北部、贵州和广西三省交界，塘东又是生苗边界。水向西南流经朝天山北面，曲折流一百里到县城正北边境，有猛围村水从西北流来汇入；又向西南数十里经过寨从村东面；又向南数十里经过大岩村东面，再向南汇入福禄江。东北水从朝天山东南的苗界流入，向西南经过都天、平胆两村北面；又向西南经过林溪塘东面、马鞍寨西面；又向西南汇合从东面流来的下余塘水，曲折流七十里后向西汇入福禄江，两水交汇处形势如画。】水势从此开始壮大；又向南稍偏东流五十余里，经过标口塘东面；又向南分为两支，一支向西南流，有小溪从西北边境向东南流，汇合吼江后注入。【小溪出自县城西北二百五十里、与生苗交界的天有村西南大山，向东北流数十里，转向东南；有一条水从西南流来汇入；又向东流到猺龙村东南，有水从西北永从县境的拱洞村流来汇入；又向东南流一百余里，有吼江从西南面的吼江村向东北流来汇入；又向东南流数十里，经过标口塘西面；又向东南注入福禄江。这是西面的支流，水源到流程长三百里。】又向西南再向南，有支流彼此相通：一支向东南流，汇入从东北流来的一条水；又向南与西南支流相通，这里就是怀远县北郊；一支向南流经县城西面；一支向南流经城东，转而经过城南向西流，重新汇合；又向西南转向正南。有保江水从

译东北面的太保、石牛两村流来注入。又向西南流，有浪溪江从东南流来注入。【浪溪江出自东南面铜掌岩西北山地，俗称昌河；向西北流，曲折一百余里，注入福禄江。】又向西南经过西岸塘，到融县东北，称为融江。有一条水从西北汇合各溪，向东南流来注入。【水出自县城西北二百余里的黄口村西南大山，向东南流，汇合北面来的两条水；又向东南有通道镇北面三座山的水汇合后向东北流来注入；又向东流，汇入北面来的大湾村水；又向东南有一条水汇合两条溪，从西南流来注入；又向东北流后转向东南，经过揽口堡东面；又向南转向东北；又向东南经过剌利村南面，有一条水从北面流来汇入；又向东南到融县东北，汇入融江。这条水源流长三百里。】又向南经过县城；东南面稍偏西有一条水从西面经过城西南向东流来注入。水流向正南，有马鞍山水、湾洞水从东南汇合数条溪流来注入。又向西南流，汇入从西北流来的一条水。又向西南到罗城县东北边境，有一条水从西面的县城流来注入。【水出自罗城县西北山地，向西北流，经过县北的鸡拱山、青陵山西面三十里；转向东流五十里；又转向东南，经过中火堡西面；又转向东北，到青黄山西面，注入融江。】转向东南流，俗称落澰河；流六十里经过纱防山东面；又向东南有龙潭水从东北面的狗头山流来注入；又向南流四十里，有马泡水从东北流来注入；又向西南经过柳城旧县村西面；又向南转向东南，到柳城县城西北；有古清河从东北面的轿顶山向西南流，汇合从东面流来的一条溪，经过城西北向南流来注入；又向南经过城西，有龙江从西面的庆远府流来，汇合贵州独山州、荔波县以及南丹、河池、思恩、天河各处的水，向东流来注入，也是大河。【龙江上游出自贵州都匀府南面的独山州，有两条源流：一条出自西南边境丰宁上司北面的山地，向北流后转向东北；数十里到州城南面里蜡寨北面，有西源羊角寨水从西山向东流，经州城西南，转向南流十余里来汇入；又向东南流后转向东北，俗称黑神河；又向东北数十里，有木鱼河从南面的唐怀寨流来汇入；又向东北经过朴寨北面；又向东北到烂土司，转向东流，有巴开河从南面流来汇入；又向东数十里经过三角寨南面；又向东进入生苗地区；又从苗地中转向西南，流入荔波县东北边界；又向西南流到县城东面的猺排村；东南面有一条水从村西北山地流来汇入；又向南有一条水汇合四条溪流，从东面的古州八万猺山流来，经过火猺村北面；又向西南汇入北面来的一条水；又向西南经过旧荔波县西北面、堆村北面、寨鹅村北面；又向西南到劳村江，劳村江从北面的荔波县城流来汇入。

译劳村江出自荔波县北部稍偏东的生苗地区，向西南流入县境；经过山洞北面；又向西南经过猺台村北面；又汇合北面流来的一条水；向西汇合西面来的一条水；转向南流经县城东面；又向南汇入从西北流来、经过城南的一条水；又向西南流数十里，汇入从西北流来的一条水；转向东南流数十里，与龙江汇合。劳村江汇入后，又向南稍偏西流经南丹州东北边境，有一条水从西面的州北山地汇合四条溪，向东流来注入；转向东南流经打狗村东面；又向东南汇入从东北流来的一潭水；又向东南经过大山关，汇入从东北流来的一条水；又有青云溪从西南面州西部边境的高峰坑向东流，经城南向东北流，汇合从西北流来的三宝山水；又向东北数十里来汇入；又向南流经猺家村西面；又向东南经过下川村东面；又转向西南，汇入从东北流来的一条水；又向西南经过河池州东北边境，称为金城江；经过州北境四一山东面，转向东南流二十里，有红盆水从西南面的州城流来汇入。红盆水出自南丹州西南、那地州东北边界的金鸡寨山，就是与青云溪隔着南面山地的水；向东北流七十里，转向东南，经过看马村西面；又向东南汇合从东面流来的一条水；又向东南有猫溪从西面流来汇入；又向东南流数十里，经过河池州城南面；又向东南转向东北，汇入从东南流来的浪溪三条水；又向北注入龙江。龙江在州城东北边境汇合红盆水后，又向东南流，汇入从北面流来的啸山水；又转向南流，经过圣水山西面；又向东南汇入西南来的一条水；转向东流经思恩县南部边境，称为龙江；有带溪从北面汇合数条水，经过县城西面向南流来注入。带溪上游出自古州八万猺山东北、与生苗交界的山地，流八十里后汇入北面来的两条溪，合成一条水；又向西南曲折流一百余里，有一条水从东面流来汇入；转向西流五十里，汇入北面的一条水；又向西，有带溪水从二十索村南面，由东西两条源流汇合后向南流来注入；又向南经过洞马村西面；又向西南六十里，有一条水汇合两条溪，从西北流来注入；又向东南流经绀山、修炼山西面，这里就是思恩县东北边境；转向西南，经过县城西北；又向南五十余里，在白沙村西南汇入龙江。这条水源流长五百里，也是龙江东面的一条源流。龙江汇合带溪后，带溪曲折向东南流；有修炼山东面的水从北面流来注入；又向东南经过月山、覃藏岭北面九十里；经过庆远府治宜川县西北边境；又向东经过府城北面；又向东到威家堡北面，有潭水从北面流来注入。又向东稍偏南流，有洛防江。江水从南方自忻城县北界的叠石山向西北流来，与西来的永定土司南水汇合，向北流经府城东南境，又与西来的一条溪水汇合；另一条水又从东北流来注入。龙江又向东北流经乌藏村南面；又向东北流，天河县的水从西北流来汇合；罗城县的水向南流来注入。天河水发源于县西北山中两条源流，汇合后向东南流，经三仙山东面，有三湖水从西流来汇入。又曲折向东南流，有九龙泉水从县东北山向西流来，转向北，又转向西南，在冲干村东北汇入。又向东南流经天河县城西南，又向东南到文华山东面，汇入西南来的日山水；转向东而稍偏南流数十里，罗城县西南的三条溪水汇合后向西南流来汇入，这也是龙潭水。又向东南流数十里到永顺副土司北面，分成两支，夹着土司驻地两侧向南流，接受东来的一股水，向西流后重新汇合，注入龙江。龙江又向南流经罗村西面，又向南转向东流，曲折经过西山南面；又曲折向东流约一百多里，到柳城县城西南，柳江从北流来汇合。自此以下总称柳江。这条水从源头到与柳江汇合处，曲折已经有九百多里，接纳的各条支流很多，实际上是柳江的西源。柳城县城西南两条水汇合后向东流，经城南，称为柳江。又向东南流经柳江府治马平县西北境，有奕贵山水从北流来，洛满镇水从西流来，都汇入。又向东转向南流经府城西面，转而环抱城池南、东三面；又向北流三十里，转向东南，经过龙壁山南面；又转向南流经横赖山西面及桃竹山西南面；又转向东南流经犁雍塘北面；又向东北流。【从柳平到这里，直线不过一百多里，江流曲折却有三百里。】有洛清江从北方流来，在雒容县东北承接永福县南部分流的水，并汇合各条溪流，向西南流来汇入。【这就是黄源水向西南流的一支，黄源水见前文漓江条下。洛清江从永福县城南分出一支向南流，有大榕江从下游向东南流来。】边山水向西北流，与西来的毛洞水汇合，称为丹竹江。江水曲折向西北流，又汇合东南来的一条大溪、西南来的一条小溪以及西北来的防水，水势才开始盛大。转向西南流六十里，接受西北来的两条水，经太和山西面；又向西南转而正南流，多有石滩，其中有石盘岩。水从西北经常安镇流来注入；又向南流经古罗塘西面；又向南接受西来的屏石山水；又向南有一条水从东北流来注入；转向西南流经先锋墟北面，又西南流到雒容县东北大方塘东面。有水从北方樟岭向南流来汇入；又有龙鼻江和平县水从县西北汇合后向东南流来，分成两支：一支向东流经县城北面，再向东流来汇入，转向西南流经县城东南，又向西南流，龙鼻江则向南流；另一支从城西南流来汇入，又向西南转向南流，再向东南流，成为雒清江，与柳江汇合。从永福到这里有三百多里。又向东流，转向东南，经运江司西面；有一条水从东南流来汇合，东北来的各水也流来汇入，这里就是象州北境。【东南来水有两个源头：一源出自卧龙山东南山，向西北流一百多里；一源出自竹踏山，向西北流；又与西南出自龙殿山、向东北流来的水汇合，曲折经过马鞍塘及大乐司西面，均汇合后向西北流六十里。】

译东北来的天柱山水和石人山水，在南隘西南汇合；又有西南来的水汇入；再向西流四十里注入柳江。【原文此处疑有脱接或句读问题。】又向西南接受东南来的一条水。【这条水有两个源头：一源出自南山，向西北流；一源出自猺山巨泽，向东北流，汇合后转向西北流入柳江。】又向南到州北，有水从南方天益山向东北流来，经州城东面，向西北流来注入；又向西南流经州城西北，再向南流；又向西南有穿山堡北面的水，从西方山中向东南流一百五十里来注入；又向南到天益山西南面，红水从西南方来宾县流来汇入，俗称都泥江，就是两盘江。汇合后盘江向南流而稍偏西，转向东南，经武宣县西南境；又向东南流经浔州府治桂平县西北境；又向东流到府城北二十里，分为两支：一支向南流经城东，郁江从西南流到城东南来汇合；另一支向东北流二十里后转向东，先前汇入的郁江支流渡口水也向东北流来汇入。【自汇合都泥江以后所接纳的各条水，见后文。】又向东南流到梧州府城西南，与北来的桂江汇合。北盘江就是乌泥江，也称红水河。它的上游源头是云南、贵州的可渡河，即所谓的盘江。水源出云南霑益州北境，是云南、贵州、四川三省的界河。【西北为四川界，东北为贵州大定府威宁州西南界。其位置在西经十二度五分有余、北纬二十二度四分。新霑益州北二百四十里。】地名叫倘塘驿。西北山中有水，向东北流。【山的西南隔面就是车洪江；车洪江从嵩明州、寻甸州东北流，经山麓转向西北，进入四川界，注入金沙江。】流数十里后曲折向东。【北岸是贵州威宁州西南的瓦擦汛界，南岸是云南旧霑益石龙山以北一百里。】经过可渡桥，又流数十里向东北，接受东北结里汛南山流来的水。【就是威宁州东南境向西南流来的水。】转向东南流数十里进入贵州界，称为可渡河。【从源头到这里，曲折已有二百里。】又转向东北流，接受东南来的一条水；又向东北接受东北来的一条水。【就是结里汛东山的水。威宁州就是古代乌撒地，汛所在州东南。】又转向东流到大山处潜伏地下；又向东南流二十多里出山，向东南流称为天生桥。【大山有数重，水在地下伏流后重新出山，地点在威宁州东南一百六十多里。】向南流数十里，有一条水从西流来汇入；又向东流经黑胯汛南面；又向东南接受东北来的一条水；又向东流经北怯汛南面；又向东南流经安南县北境，有拖长江从西南方普安州西南界的平夷所向东北曲折流来，经州城北面；又向东流经普安、安南二县北境来汇入。【拖长江发源于普安州西南一百里、与云南平彝县交界处的平夷所北山；山西面就是滇南进入云南的要道。】水向东南流经亦资孔驿南面，转向北流经大山中；又向北汇合西南来的水；又向北经毛政营西面，转向东北流数十里，再转向东流经州北境，在海子铺北面，有水从西南流来汇入；转向东南流七十里，到州东境软桥驿西南面，州城南北两条水从西方汇合后流来注入；又向东流经普安县西境，又向东北到大山处潜伏地下，称为天生桥，在县城北二十里处。【从地下向东北流出后，有县溪从县城东面汇合两水，向北流来汇入；又向东北有猪场河，从西北山中汇合两条水，向东南流一百六十里来汇入。】又向东流，经安南县北境，有西安河从西南江西坡驿南山向东北流一百多里来汇入。又向东流入盘江。这条水曲折流行四百里，至此才开始称为盘江。又向东南流经永宁州西境，即安南县东界；转向南流经盘江营东面；又向南转向东流十多里；再转向南并向西南流三十里，有阿黑河汇合马京河，从安南县东境向西北流来注入。又向南流数里，转向东南，有马军河从南笼府新城北面向东流，转向北流一百五十里来注入。【马军河发源于新城西北山，向东流经城北；又向东流数十里，转向东北再向北，经过高伍塘及安姑东面，又向北流注入盘江。】又向东稍偏北流二十里，转向东南流三十里，有宁谷河从东北方安顺府汇合西南流来的镇宁、永宁三州诸水，向西南流来汇入。【宁谷河有两个源头，出自安顺府治普定县东北境山中，向南流到府城东面；有一条小溪从东北流来汇入。又向南到城东南，西边一源出自西玉面东北面，向东南流经城池后向南流。】两水汇合后向东南流，经五官屯西面，到宁谷寨；转向东又向西南流，穿行群山一百八十里到宁谷司；向西北转而向西流五十里，有白水河从镇宁州城南面向北流来，向西北流十多里后转向西流，汇合北来的一条水；转向东南流三十里，汇合东来的王二河；又向南流，有霸陵河从永宁州北境山中向西北流来，汇合州东北关岭驿的水后向东南流来汇入；又向南转向西南流，有州东两条水汇合后向东南流来汇入；又向南流五十里，汇入宁谷河。宁谷河汇合二州的水后，又向西南流六十多里注入盘江。】盘江又向南流数十里，经南笼府东北境；又向东南曲折流数十里，经康庄司西南境，有岩下河从东北方岩顶山向西南流一百多里，汇合东来的一条水后向南流来注入；又向南进入生苗界，有鲁沟河从西安笼镇西北木舌寨山向东流来注入。【生苗地区不知道接纳了多少条水，只知道木舌寨水从南笼西北七十里的山中向东北流一百多里，称为鲁沟河，进入苗界；这是可以考知的。鲁沟河以南五十里就是安笼城，城东北有一片大泽，东西宽数十里。】从生苗界向东南流入广西泗城府北境把兰村东北界；又向东转向南流，接受东来的一条水；又向南接受西北来的一条水。【就是把兰村东面的水。】俗称盘江河；又向南流，南盘江称为红水江，从西南方西隆州流来汇入。【汇合处在泗城府治陵云县北面稍偏西一百五十里、把兰村东南二十里；北盘江自源头至此有九百多里。】

译南盘江就是红水江，也称八达河，源出云南新霑益州西北三十里的花山。【西经十二度七分，北纬二十五度七分。花山距北盘江源头以北二百四十里；花山西北就是寻甸东北流来的车洪江。霑益是两盘江的源头所在地，地势很高；旧州在其东北二百里。有一条水从西南向东北流，经旧州东面的石龙山，东西两侧各接纳一条水；又向东北流数十里后潜伏地下；又向北越过数重高山到贵州界，这就是北盘江。】向东南流二十多里到松林驿，转向西南，向正南流；又向西南流十多里；又向南流，转向东南，经州城北面后转向东，向东南流经州东境；向南二十里有磨刀溪从西流来汇入。【磨刀溪就是马龙州北境山水，向东曲折流经曲靖府治南宁县北境，在新霑益州南境与北盘江汇合，实际上是北盘江的南源。】又向西南流经曲靖府治南宁县东境，稍向南有水从西南方 从府城流来汇入。【就是府城南面一条出自西南山中的溪水。】又曲折向南流七十里，经过废越州西面；又曲折向南流一百三十里，经过陆凉州东南境。湖泽中有一条水从南流来汇入。【水发源于州南山，向东北流经薛官堡西面，又向东北与盘江汇合。】水从湖西流经州城南面，湖中有大滩；又向西南流，称为八达河。流六十多里后转向西北流七十里，也称赤江河。转向西南流到宜良县东北，有杨宗海水从西流来汇入；县北小水也从西流来注入。【杨宗海在宜良县西境稍偏南的杨宗废县北面，有大湖，宽十里，南北长三十里。湖水从北流出后转向东，经县北境；又向东南与盘江县城北面一条从西境流来、经城北向东的水汇合。】又向东南流到县东南境，称为八达河；转向西南流经路南州西境稍偏南处，经化所村西面；又向西南转向南，再向东南流经澂江府治河阳县东境，经过席家渡；又向东南流五十里，有白龙潭水从东北方路南州西南流来，在乌哥觜西北汇入。【白龙潭在路南州东北山中，向西南流；有黑龙潭水从东流来汇合，经州城东面，又向西南流一百多里汇入八达河。】又向西南流经黑村东面；又向西流，有仙湖接纳江川县水，从西北方府城东南流来汇入。【仙湖在澂江府城南，宽三十里，南北长五十多里。其上源是稍偏南的江川县水。江川县水出县西境，向东流到城南，蓄积成湖，东西数里，南北二十多里，称为应星河，形如悬瓠；从中部向东流出，到县东五里又蓄积成湖，越过山涧向北就是仙湖。】仙湖西岸有夫山及黑龙潭，再向西就是晋宁县境；这些水都向北流入滇池。仙湖经过澂江府城南面，有梁王河从城西南向北流来；又有东河从东北经城东流来，都汇入。湖东岸有……【原文句末残缺，无法确定后文。】【乌乍山水从东南流出八十里，注入八达河；澂江府一带也是大的分水岭。】又向南流经弥勒州西境、宁州东北境，接受西来的分水岭水。【就是宁州东北山的水。】又向南曲折流经宁州东南旧甸东面，有小曲江从西方汇合新兴、嶍峨、河西、通海四县及宁州的水，向东流来汇入。【小曲江有两个源头，出自新兴县北山：一源向南流，一源向西南流，汇合后经古北城西北。其源头北山以北就是昆阳州境，那里的水都向北流入滇池。小曲江从古北城西南流到新兴县城北，有一条水从东南流来汇入；又曲折向西南流七十里，经嶍峨县北境，有水从西流来汇合，转向东南流四十里，经县城东北；又向东南流，老鲁关水从西南经城南向东流来汇合，此时才称为曲江。又向东流，转向东南流到河西县西南境，接受西来的一条水；又向东南流数十里，经过两山之间，转向南流经通海县西南境数十里；又向东南到曲江驿南面，转向东北流六十里，到县东南境老丁庄北面；又转向东流经宁州南境，有婆兮江从州东北分水岭向西南流，经州东面，汇合州西的瓜水后向西南流来汇合；通海湖水泛滥时，也由瓜水流来汇入曲江。曲江又向东流数十里，转向东北到旧甸南面，向东注入盘江。通海县北面有湖，接纳县西山水，又接纳西北方河西县南面的一条水以及县西北曲陀关水，汇聚成湖。湖东西南向东北，南北二十里，至甸苴关南面长四十多里，与宁州西面的瓜水相近。曲江源流四百多里。】又向东南曲折流五十里，有水从东北方弥勒州流来汇入。【弥勒州东北有三条水：一条从广西府西北境泸源洞西山向东北流出，转向西南流六十里；一条从府西南山中向东流出，靠近府南的矣邦池，向西南流四十里；一条出自州西北山，向东南流三十里，在州城东北汇合。水经城东南后又向西南流一百里，经竹园西面；再向西南流一百里注入盘江。矣邦池在广西府南面，源头是府东的龙泉和府西的泸泉，两水终年不涸。】又向东南流一百多里，经阿迷州北境；稍向东有乐防河从临安府治建水县汇合石屏州

译的异龙湖水东流，经州城东南，转向东北流来汇入。【乐防河上源出石屏州西北寳秀乡北山东南流，经州西南，亦曰曲江，又东南而北，潴为巨泽，广长三十余里，曰异龙湖，自东南流出曰泸江河，又东南流六十里，经临安府城南，又东折东北流，有象冲河自南山北流来防，曰乐防河，又东北至岩洞而伏，又东流出经样田塘南，又东南流三十里至燕子洞而伏，阿迷州西南境也，又东流出折东北流五十里，经州城东南，有一水东南自南洞来防，折西北流经城东北，又西北十余里折东北流四十里入盘江此水源流三百余里，两伏于大山下复出，亦天生桥也】盘江既防，乐防河折东北流六十余里，又折而北，有一水自东南来注之，又北三十里折东北流，而又北曲曲百三十里，经江边塘东，有一水自东来注之地曰小江口【西北去竹园六十余里，弥勒州之东南境，广西府之西南境也】又西北受西南来一水，又西北折而东北经广西府之南境及广南府之西北境，凡曲曲二百八十里，有清水河自西南来防【清水河出邱北汛二源，一出汛南山东北流，一出西北山东南流合而东北行山中，凡二百余里入盘江】又东北至广西西隆州极西界【东北广西而西岸为云南界】有马别河南自开化府北山东北流，经广南府西北境，又折而西北流来防【马别河出开化府北境山东流，经法土童北折东北流，有江那汛南水自西来防，又北流曲曲百余里，有维摩塘南水自西来防，又西北受西来一水折东北流经衣落寨及弥勒湾东，又东北百余里至广南府西境之马别塘北曰马别河，有者种河自东来防，又北流曲曲百三十里至广西界折而西北流入盘江，此水源流四百余里】又西北曲曲流为两省之界八十余里 北至罗平州东南境之可渡河【东广西界西云南界】折东北流【可渡在罗平州东南六十里盘江之名为可渡河以此也】二十里至新寨，折而东流为三省之界【自水西北为云南，东岸为贵州南笼府西南捧鲜汛上江界水，南岸为广西西隆州西北界】有九龙河西北自罗平州西防师宗州蛇场河，北防霑益州东北山，水平彞县水及贵州平夷所水，南流而东南为上江来防【九龙河二大源，南源出师宗州北境陆凉州东北境大山西南流，经得勒坡南蛇▯村北折而南流，受西北一水折东南流，曰蛇▯河；又东经师宗州东北境百余里折东流，经罗平州北境曰九龙河；又东九十里，其西北源自北来防西北源更逺出新霑益州东北二十里山中，其西去南盘江仅三十里，此水东流三十里经腰站南，又东流经平彞县西北之凉水井南，又东折东南流经县城西南，其城东十里即滇南胜境入滇之孔道也；自城又东南流百六十里，有一水东北自贵州普安州西南界平夷所之南东南沿界流四十里折而正南入云南平彞县北境四十里，又合一东来水而西南流来防平夷所亦分水岭也；二水既合，又南经亦佐废县西，又南流曲曲百二十里有恩勒村水自西经罗平州北境来防，又东南与九龙河防两源既合于罗平州东境，又东南九十里至江底村北东与一水自北来者防，折西南流为滇黔二省之界，经捧鲜汛西，又西南有水曰上江，东自汛南山西南流来防，又西南当三省交界处入盘江此水自霑益至上江曲折几五百里】又东南折而东为黔广二省之界【北岸贵州南笼府地，南岸广西西隆州地】稍东北有中江自北来注之【出捧鲜汛东南山者东南流注之】稍东有下江自东北来注之【出笼戛北山者，西南流来注之】又东南流，有水合三溪，自南来注之【出西隆州西境山，三溪合而北流入盘江】又东南六十里，全入广西西隆州西北界。自此以上，总曰八达河，至界曰红水江，折正东流百二十里，有清水河自西南来注之【清水河出云南广南府北境分水岭之北山，二源，一东南流，一东北流，合而东四十里入西隆州西南界，又东北流经胆轰塘西，又东北数十里入红水江】又东北流二十里，有马别河西北自贵州合深溪朩郎诸水，南流经南笼府境，东合都威河而东南来防【马别河上源曰深溪河，出普安州南境山东流经归顺营南，又东南六十里有一水自西来防，又东南四十里有阿希河东北自普安县东南山西南流百里来防，正南流百三十里曰深溪河。有木郎河出普安州南界山东南流经狗▯营西，即云南罗平州东北界之黄泥河也，又东南流合西来沙营北水，又东南流来防。既合二水，又东南流经南笼府西境二百里曰马别河，又东南入广西西隆州界二十里有都威河，东北自南笼府西山南流经马鞭塘及甲寨东，又西南流数十里入西隆州界三十里来防，又南稍东三十余里入红水江。

译此水源流四百里】又东南受南一水，折东稍北流六十里，经西隆州北境板朋塘南，有水南自州城来注之【水出州东南山西北流经州城南而西，有一溪自南来防，又北经州西而西北，又有一溪自西来防，折东北流注之】折东南流二十里，有水西北自贵州界来防【水出南笼府安笼镇南山东南流经石门坎北，又东南五十里当生苗界处入广西界，又三十里经牛墟东，又东南八十里入红水江】又东南流六十里，有水自西南来注之【西隆州东南水也，自山北流合东来一水，折西流又合。】西南一水，东北流入红水江】折东北流四十里，至百乐寨。西北有水东来注之。又北流五十里，有马墟水自西北来注之【马墟在牛墟东八十余里】又东北流，折而东，经泗城府西北境，凡百里，至把兰村南境，而北盘江自北来防【南盘江自霑益至此防，曲靖、澂江、临安、广西四府，霑益、陆凉、宜良、路南、江川、新兴、通海、宁州、弥勒、石屏、阿迷、师宗、罗平、平彞诸州县之水，曲折已千八百里，容受众流，较北盘江势数倍】两盘江既合，总称曰红水河。东南流，有一水自南合二溪来注之。又东流，有水自东北藁村合一溪西南流来注之【藁村水出北与苗界山，南流经村西，又南而西南流，有水东北自何旺村西南山来防，又西南入红水河】又东南折而东北数十里，又东南流折而东，经上隆村南，又东曲曲经东兰州北境，折东北，又东南流至州东北境双凤山北▯福山南▯，又东北流百里，经那地州西北境，有拱村水自西北苗界东南流合二水来注之。又折东南至州西，有二水东自州城左右西流来防【一出州东北山西南流经城东折而抱城南，一出州北山合二涧东南流数十里经州西而南与防，又西流入红水河】又折西南流二十里，东流三十里，有一水自东北来注之【水出那地州东北都利山，两涧合西南流经常坡岭西，又南八十里至州东南境，有龙泉水东自折登山来防，又西南流经思河村南西入红水河】南流曲曲经旧都阳司东，又东南流曰乌泥江，至山▯，又折东南流经三旺司西，又曲曲而南经旧东兰州东，折西南至北荷山东▯，有一水自西南来注之【水出东兰州东南境山，二源合东流，有一溪自南猺山西北流来经银海地之西来防，又东北百余里入乌泥江】又南流经都彞山西▯，又南流折东南经十八鹤山东▯，又东南有水自东北来注之，又东南经猺山中百余里，有水自西合二溪来注之，又东南经思恩府西北境，折东北而东经安定土司南【司东西俱有水南流各潴为小湖在北岸】又东南流有芦江南，自鸡笼山北流合西七首水东北流来防【鸡笼山在思恩府西北二十余里，其南水皆南注右江，而芦江自山北北流经兴隆司西，又东北经白土司西，又北流有七首水西自七首山东流合南一溪来防，又东北入乌泥江】又东北流，受北来刀房隘水【水出猺山，两源至隘南而合，南流又折而西南百余里入乌泥江】又东北经大明山北，▯北受一水，又东北经忻城县西南境，有那龙江刁江西北自那地州东南合诸水三百余里来防【即永顺正土司北水也，上源曰刁江，三源一西北出那地州东南境地黄村西之福山东南流经三旺司东，与隔山乌泥江相去二十里耳，又东南流，其西南二源一出隘峝之北都彞山东北流，其隔山去乌泥江不过十余里也，一出隘峒东南北流数十里而合，又北合西来真武山水，又东北与西北源防而东流曰刁江。有那龙江北自河池州南境之振人山南流经马鞍山东，又南来防，又东南流受西南一水折东北流受南来一水，又东北受东南一水，又东北受北来清逺山水，又东经永顺正土司北折东南流受东北柱藤村水，又东南流百里经猺巢西折而东而东南流受西北来七星山水，又东南经忻城县西境有彞江自西北猺山合两源东南流来防，又东南受北一小水，又东南入乌泥江】又东流数十里有龙塘江东北自县城来防【龙塘江出忻城县西北境宜川县西南境之猺山东南流百里经忻城西北境受东北来黄泥冈水又东南流经县城西南又南而一溪东北自青潭冈西南流经县城东南而西来防又西南数十里入乌泥江】又东南受西南来一水，又东南曲曲百余里经迁江县西北境有木托村水自东北来注之，又南流受西南一水折东南流经县北有青水江南自县东合西南上林县宾州诸水北流来防【青水江合二大水一出上林县北百八十里之思僯山三涧合而南流在三呌司东又南防东北一水南流经桥贤墟西南十余里又南曰周江流数十里有里仁江，西北自茶山来，防又东南流至县城。

译西北防西来一水，东经城北，曰周利江。有城东一水，自南来，防又东有七龙江，自南来会，又东稍折而南，又东曰黄龙江。有罗洪洞水，自北来合。西云摇村水，东南流来，防折东南流经思揽村西，曰思榄江。经宾州北境，有樊庙江，西南自金鸡山合南来。黄庚山水，东北流来，防又东南流至州东北境。一出宾州南境，曰武陵江。二源，一于岭方山东北流，一于武罗司东北流而合。又东北有镇龙水，东南自镇龙山来，防又东北经仰渡山东，又东北有黄陵川，自东来，防折西北流，曰李依江。经州东境白羊山东，又西折而北流经州东北之鸡鸣岭东，又北有临浦江，自州西南合螺江北流经州西，又折而东经州北来，防又北流与上林县思揽江防。东北流有龙溪，自东南来注之，又北流经迁江县南境，有黒洞岩水自西北来注之，又北经龙降村东，又北经县城东，又北防乌泥江。这条水源流四百里。】又东北经文辉塔甲山南，鸦罗堡北，又东北折东南至来宾县西境，受南来石牙山西水。又东经县城南，有石牙山东水自南来注之，折东北流有思玉山湖水自西北经城东来，防又东北中，有石滩北流有定清水，西北自双泉山东南流注之【此水与玉山湖水源甚近】又东北流至象州西南境，而栁江自州西而西南来，防自此而下总名曰都泥江，亦曰左江【自把兰村两盘江合处至此又一千四百余里】折西南流，又折而东经武宣县西北境，受西南来大禄山水，又东受东北来阴江水【水二源自县北境合而西流南注都泥江】又东南至县城西北，有新江自东北山西南流经城北而西来注之【新江二源一出北仓防山南流二十里，又一出东金龙山西流合而西南经城北而西入都泥江】南经城西有贾利山，水自西南来注之，折东经城南，又东南流，有东山水自东合二溪西流来注之，又东南受西南来一水【一出仙岩山北流，一出居松山东流而合，东北流入都泥江】又东流经碁石山北，勒马山南，又东南流经浔州府治桂平县西北境碧滩塘之南，又折东北流，受北来花雷村及东北大藤峡二水，又东南流至府北二十里，分为二派，一南流经府城东北，又东南防西南来之郁江【在府城东】【南】向东北流二十里，汇合西北流来的金珠岭水，转向东南流去。另有一支防御郁江的水道，自西南向东北流来，四十里后汇入防江【在浔州府东北境内四十里处，称为大黄江司】。黔江既与郁江汇合，水势更加盛大；从这里以下，总称浔江。又向东南流，有相思江从北面的秦川司流来汇入。江中有大洲；又向东南流，经平南县西部，有干江从南面流来汇入。又向东南流，有乌江从北面汇合两水流来注入。又向东南流，经县城西南；又向东南接纳北面流来的城东罗冲塘水；另有秦江从东北流来汇入。又向东南流，称为龚江，有白沙江汇合各水，自西南流来注入【白沙江发源于容县北界的摩云岭，两水汇合后向东北流，经太冲墟西北；又有火乌河从东南山地向西北流，经火乌墟后向西北来汇；另有湖水从西北流来汇入，江中有绿水洲；再向东北流入浔江】。稍偏北有白马江，从抚羊山向西南流来汇入。又向东流经白马塘南面；再向东流，经藤县西部，有防江从北面的永安州汇合数水南流来汇入【防江有三源：一源出永安州北部，与荔浦县南界的天门山、通天岭相连；岭东之水就是荔水，向东北流入桂江。这支水从西北方两条涧流汇合后向西南流数十里，又有古角山北面的水从东面流来汇入；再向西南有一水从北面汇合两条溪流来汇入，向南流；又向西汇合一条小溪，转向东流，称为冷柑水；再向东转向东南流，经州城西面向南；又汇合一支西流来的水，转向东南流；又转向南流，经三石山东麓，称为眉江，接纳东南流来的水，即泥鲛水；又向西南流，有大樟水从西南一百多里外的山中汇合两溪，向东北流至州西境，汇合一支西流来的水，转向东南流数十里来汇；又向南流，接纳西北流来的一条小水；又向东南流，经古花山西麓；又向东南有松栢山水从东北汇合一支东南流来的水，向西南流来汇入，称为牛皮江；又向南有大同江，从西北的大同司前汇合左右两水，向东南流一百四十里来汇；又向东南流，经六爻山东麓；又向南流入浔江。这条水源流长四百里】。又向东流，江中有大滩【在藤县西南境内】，转向东北流，经藤县城西；又向东北有四培江从北面流来汇入【四培江向东北发源于李白岩，两水汇合后向西南流；又汇合一支北流来的水；再向西南转向南流，经登禺山东麓；又向东南流入浔江】。又有剑江从县城东面汇合南方来的水，北流容县、岑溪两县的水，至县北汇入【剑江上游称为昆仑水，发源于北流县东南、与广东交界的峨石山和双威山，向北流数十里，汇合一条东流来的溪水；又向北汇合西南流来的箫韶山水；又向东北流，转向西北，有西昆仑水从西南汇合西金坊山水，向东北流来汇入；又向北接纳东流来的一支水，转向西北流，接纳西流来的登高山水；又向北流经天塘山西麓，转向西北流经黄箭山北麓，至县东南境称为沿龙江；转向东北流，又正向北流至县东，有县南溪从城南向西汇合一支东流来的水来汇入。

译这就是狮子岩水；又向北流经灵台山西麓，接纳西北流来的一支水；又向东北流，称为沿龙江口；又向东北至容县西南境，有绿蓝水从北面的金牛岭向南流来汇入；又向东北流经容县城东南，有天塘山水从南向北流，经石羊山、温泉东侧，曲折流行一百多里来汇入；稍向北有一水从东北流来，经城东向南注入；又向东北有南渡江，从南大山汇合两条溪流，经石梯山、昙平山、凤凰山、将军山向北流，接纳东流来的通天岭水；向北至南渡司东面，接纳东北流来的一水，转向西南流经司南；又向西南经李村及六王司南面，有六洞司水从南方石梯山麓汇合数水向北流，转向东北来汇入；再转向西北流入剑江，到这里称为思登河；又向东北流，分为两支：一支正向北流，经山来岭下至窦家司东面的勾刀山西侧，转向东北；有绣江从西南方的大榕山、摩云岭向东北流来汇入；又向东北至都榜岭南麓。另一支向东流，经独竹岭下数十里，至岑溪县西境有龙底江。龙底江有两源：一源出县东与广东交界的山地，向西流称为龙潭，汇合东北流来的两水；另一源出县南凤麓山东麓，向北流汇合一支东流来的水；两源在此汇合，向西经城南再向西稍偏北来汇入；又向北经勾刀山东麓，称为皇华江；又有义昌江从东南方的腰鹅岭、周公山向西流，经罗洞墟北、黄塘村南，向西来汇入；又向北至都榜岭南面，两支水重新汇合。又向东北流数十里，经藤县南境，转向正北，曲折流行，称为剑江。又向北经县城东面后转向北，稍偏西流入浔江。这条水从昆仑水源头到这里长六百多里，也是一条大河。剑江在藤县以西，浔江在其东；剑江向北流后与浔江汇合】。又向东北流经龙潭南面，进入梧州府治苍梧县西境，转向东流。又向东南有牛岭水从南面流来汇合，数条溪水从北面流来注入。水流转向东南后又转向东北；有长行江从南面的长行司向北流，汇合西面一条小水，经泽山转向东北来注入。江中有大洲；又向东流至梧州府城西南，漓水、桂江从北面的昭平县向南流，经城西向南，在高望村东面来汇入【浔江自黔江、郁江两水汇合处至这里，又流了四百多里】。至此，广西一省的水流全部汇合，向东南流经府城南面的苏山北侧；又向东经过伏虎岩南面，向东进入广东境内【自进入广东后，至肇庆，流到广州府汇合浈江、龙川江后向南入海，见后文】。《水道提纲》卷十九 《史部·地理类·河渠之属·水道提纲》。

译钦定《四库全书》《水道提纲》卷二十 原任礼部侍郎齐召南撰写 《粤江》下卷 郁江，就是广西的左江，也称南江。上游有两个源头：北源出自云南广南府，称西洋江；南源出自归顺州及安南境内的水流，称丽江。到南宁府西面的合江镇，两水汇合，称为郁江。西洋江也称南盘江，是古代夜郎的豚水。源头出自云南广南府治宝宁县西北六十里的者兔塘西南山地【西经十一度六分，北纬二十四度三分。此山西北的山就是者种河的源头；者种河向西流后转向北，称为马别河，流入八达河】。向东北流后转向东，经塘西北；又转向东南，曲折流行数十里至府西境，有松木岭水从北面流来；又有一水从东北山地向西南流，经府城西北来汇合，合流后向南，又汇合西北流来的一支水；又向东南有红石店水从西北汇合两条溪流，向东南流来汇入【红石店距北面的者兔塘仅二十里】。又向东南流，称为西洋江；流数十里接纳西南流来的一水；又向东流至广西界，接纳西南流来的一水；稍向东北曲折流行，成为两省界河一百五十里【南岸为云南广南府东南境、土富州北境，北岸为广西西林县南境】。至西宁村北面【土富州东北境】，有同舍河从西北方的西林县城汇合各水，向南流来汇入【同舍河有两个源头：一源出广南府东山，两涧汇流后向北、再向东北流入广西境内，经剥贯村东；另一源出广南府北境山地，两涧汇流后向东流入广西境内，经剥贯村北，又向东与前一源汇合；这里就是西林县西境。〔原文数字、纪年保留：九十里〕 又向东北流数十里，接纳西南流来的一水；向东流后转向东南，经县北境，称为同舍河。有一水从西北流来汇入，称为防娘江；又向东南流，有一水从东北面的西隆州南山向南流，汇合三条溪流来注入；又向南流经县城东面，有防门河从西面的广南府东南山地汇合两条溪流，向西北流入境，向东南经县城南面，汇合西南流来的渌防河，再向东流来汇入；转向东流，又向东稍偏北经八渡站北面，接纳西南流来的一水；转向东南流，又接纳东北方向那个村的水，经者达村西面；又向东南流四十里，注入西洋江】。转向东南流经百约村西面【北岸属广西，东岸属云南，二者以此为界】；接纳从西面流来的西宁村水；又向东南经别隘北面【土富州东北界】，有剥江从西南流来注入【剥江出自土富州东北山地，两源汇合后向东南流，又汇合西南流来的一水，转向东北流入西洋江】。又向东南有者郎河，从西南方土富州城向东北流，汇合各水来注入【者郎河有两个源头：一源出土富州西北山地，向东南流；另一源出西南山地，向东北流；两源汇合后向东流经州城北面，又转向东流，经归朝村北面；又向东流至平洋村北面，有广西归顺土州西北境的水，称小镇安溪、下劳村溪，从西南流来汇合；又有那旺村水、东水从东南流来汇合，向西北汇合后，再向东北流来注入；又向东北至那洞北面，接纳东南流来的一水；又向东北经那万西面；又向东北至两省交界处，流入西洋江。这条水源流长三百里】。又向东流入广西境内；又向东北流，经泗城府南境、镇安府南境，转向东南流经土蒌村北面；又向东北经剥色埠，东南面有一水从泗城府东南向北流，汇合西面数水来注入【泗城府的水有两支，都出自北境大山：一支向西南流，一支向东南流，在府城南面汇合；又向东南流后转向西南，曲折经过人弗村西面、官村东面；又向东流经茶亭坡北面；再向南转西南流，有供村北山的两水汇合后向西南流，接纳西流来的一水；转向东南流，接纳北流来的佳甸站水；又向东南经大琵塘、喜村南面；又向东南至皈乐营北面来汇；再向东南流数十里，注入西洋江。这条水源流长三百余里，泗城北山、西山的各水都汇入其中】。又向东经砦马塘南面；又向东南经奉议州北境，至田州城南面，有一水从北面经城东流来汇入，就是那碧桥【水出田州北山，向东南流，汇合东北流来的一水；又向东南流后转向西南，经州城东面；又向南流入西洋江】。又向东南经渌浓塘西面；又向东南有水从奉议州西面流来汇入【此水出奉议州西南山地，两涧汇合后向东南流，经州南境那蒲村南面；又向东流，有砦例村水从南面汇合三水向北流来注入；又向东北流入西洋江】。又向东南经上林县西北境、榕树塘南面【南岸全是大山】；又向东南经县城东北；又向东南有泞淹江从西面的镇安府城向东流，汇合向武、都康诸州的水，向东北流经县南来注入【泞淹江出镇安府北一百六十里的坡豆村南山麓，有湖水向东南曲折流二十里，又有两条溪水从北面山中汇合后向南流来注入；又向南流数十里汇合西面流来的一水；又向东南经定禄村南面，汇合北面流来的一水；又向东南汇合东北流来的一水，转向西南流，汇合西北流来的府北湖水；又向南经府城东面，有水从府西境一湖向东流数十里，转向南后又向东流，汇合北面一条小水，经府城南面向东来汇入；又向东流，北面接纳一水，南面接纳西南流来的两条溪水；又向东流一百里，经过▯峒村南面；又向东经向武州北境，有湖水从南面流来注入；又向东稍偏北有一水从上映土州北面汇成，西北流来一溪，形成大泽，汇合南面流来的两条溪水，向东北流经都康州西北；又向西汇合一条溪水；又向北经向武州东境向北流，有一溪从西面流来汇入；又向东北流入泞淹江；又向东北经佶伦州北境；又向东北至上林县西南境，接纳北面一条小水；又向东北转向东流经县城南面，再向东流入西洋江。这条水源流长四百余里】。又向东南流，接纳北面汇合三条溪流的水；又向南经定西村北面，接纳北面一条小水；又向东南接纳北面一条小水；又向东南至隆安县北境，北面接纳归德土州西部的水；西南面有一水汇合两条溪流来注入；又向东，归德土州东部的水从东北流来注入；转向南再向西南；又转向东，流经县城北面向东流，有渌水江。有水从城东南方向的南面流来，汇合沛水后注入【沛水出自都结州西山，向东流经城南；又向东汇合西南流来的一水，向东经芭苗村北面，称为渌水江；转向东北流至隆安县南境，汇合西南流来的一水；又向东北流经县城东南；又向北流入西洋江】。又向东稍偏南，有都阳土司的水从北面流来；又有龙床江从西南流来，两水一同汇入【龙床江出自万承土州东南山地，向东北经禁口村北面；又向东北经永康州西北境的横山岭；又向北接纳西南流来的一条小水；又向北转东北，经隆安县东境，接纳东南流来的一水；又向东北流入西洋江】。又向东流，有那感水从北面汇合潭水向南流来注入【那感水出自归德土司北境、旧城土司岭下，有大潭向东南流数十里，接纳东北流来的一水，称慕乌溪；转向西南，经都阳土司东面，有潭水从东面流来汇入；又向南流数十里，注入西洋江】。转向南而向东南，曲折向西，接纳芭仆山水；又向东南转向西南，有何虑江从北面汇合一水向西南流来注入；又向东南经永康州北境，有防防江从东北面的思恩府南流，经武缘县汇合南流江各水后向西南流来汇入【防防江出自思恩府西北的鸡笼山、黄泥岭东麓，两涧汇合后向南流，经府城西面；又向南流，在东部境内有白花山水从城东南向西流来汇入；又向西南流，有那马土司北山三源水汇合后从土司东部向东南流，至鸡笼山西麓汇合山水，向西南流，与从西面流来的定罗土司北部琵山水汇合；又向西南转东南，分为两支：一支向东流，汇入防防江。防防江又向南流，经武缘县城东南；有南流江从东北面的府东境山地两源汇合后向南流，向东南汇合东面一水；转向西南流八十里，汇合东北流来的两水；又向西流，北面汇合西陵山水；又向西汇合北面一条小水，向西来汇入防防江。防防江既与南流江汇合，南流江向西流过县城南面；那马司水的一条支流向南流，从县城西面来汇入；又向西南接纳南面流来的两条溪和一水；又向西南流，称为灵水；

译有一条溪水从北面流来注入；又向西南流入西洋江。那马司水与南流江的源流都长三百余里；那马水流至鸡笼山、黄泥岭南面，似乎与山北兴隆司的芦江相通，而芦江向北流入乌泥江】。西洋江到这里称为右江，因为它在丽江以北。又向东南流，永康州的水从西北横山岭向东南流，汇合一水，经州城南面向东来注入。又向东南流六十里，至南宁府治宣化县西境的合江镇；东南面有白沙塘，西面有左江从西南的新宁州向东北流，曲折经合江镇西面向东南来汇入【右江从广南府者兔塘到合江镇，曲折流行一千余里】。〔原文数字、纪年保留：八十里〕 （无）〔原文数字、纪年保留：六十里〕 丽江就是左江，有南、北两个源头。北源就是龙潭水，出自归顺州北部，有两个大潭水向东南流，东北方一水流来汇入【西经十度四分，北纬二十三度三分，位于镇安府西南九十里】。向南流经州城东面，又向南转东南，经吞墓村西面；又向东南有潭水从空村西面流来汇入【潭在州南稍偏西二十余里的空村东面，向东南流后转向东；又流二十里来汇入，也是龙潭水】。又向东南流五十里，出峨嶆隘东口，经交阯高平府界内四十余里；又向东南流入平雷州西界，经灾平隘南面；又向东南经州南境，接纳西南流来的一条小水；又向东南有驳来水汇合流珠水，从州城东面向南流来汇入【驳来水有两个源头，出自镇安府东南境山地，汇合后向东南流至平雷州西北湖涧寨西面；有流珠水从西北龙潭向东南流，汇合北面流来的防马涧水，向南经寨西南来汇；又向东南经州北面，接纳东北流来的一水；转向南流经州城东面；又向南数十里接纳东山的一水；又向南流入丽江】。又向东南流一百里，经安平州城北面，转向东南；有一水从城南西面流来汇入【水出安平州西部与交阯交界的四献隘，两涧汇合后向东南流，经底躭隘南面；又向东南有多烈隘水从西南流来汇入；又向东流八十余里，经州城南面；又向东稍偏北流入丽江】。又向东北流，有龙英州水从西北一百余里外流来汇入；又向东北转东南，经太平州北面稍偏东处，有龙水从北面的养利州汇合东北方万承州西北、茗盈州的两水，向南流来汇入【龙水有两源：一源出万承州西北山地，三涧汇合后向南经州城西面；又向南有一水从城东流来汇入；又向南流，接纳东流来的一水，转向西南流数十里，接纳北流来的一水；又向西南经养利州城南面。另一源出茗盈州西境，向南流，汇合西北流来的一水，向南经养利州城西面；又接纳西流来的一水，向东南来汇；又向东南转西南流入丽江】。又向南经州城东面，江中有大洲【正当养利州水流来汇入口处】；又向东南经旧县北面，有水从北面流来注入；转向西南，经土地墟西面【西岸就是旧县】；有水从西北流来注入；又向南流经太平府西北境，向南流去。

译丽江的源头从西南流来汇合【从源头到汇合处共五百里】。丽江的南源又有两个源头：一源出自交阯广源州，向东流入广西上下冻州西境；向东流经州南面，有一水汇合两条溪流，从西北界山向东南流，经州城东面来汇入；又向东南流经龙州南境，称为龙江；有凭祥州水从西南方镇南关向北流，经州城东面；又向北汇合西流来的一水，向东北流来汇入，这就是龙江的西南源【凭祥州是广西西南界，州南的镇南关是通往交阯的要道；关南越山就是汉代以铜柱为界之处，西经十度，北纬二十二度。此水从关北流，汇合两条涧水，向北经州城东面；又向北稍偏东至坤山村西面，有黎溪水从交阯界西面流来汇入；又向东北流六十里，与上下冻州水汇合】。又有湖水从龙州城东北向西南流来汇入；又向东流经南岸村北面；又向东南至江口塘东北，有水从东南方思州汇合东南各水流来，其源流较远，实际上是丽江的上游【水出广东钦州西境罗浮峒南面、与交阯接界处；此水南面隔山就是安南江，向南入海，属广东界内。这支水从罗浮峒向西北流七十里，经新凛峒西面，西岸就是广西防板隘；转向东北流八十里至古森峒西面；又向北到勒寨隘，有防白水两溪从思州东部山地向西南流，经州南面；又汇合北流来的两水，向西南在团龙村东南来汇；此水转向西流经村南，又向西经迁隆峒南面；又向西南接纳西北流来的一水；又向南经叶阳村北面，转向西流；有一水从交阯南面向北流入境】。【经防鹰司西面向北流来汇入；又向西北，接纳北面流来的一水；又向西南曲折流至思明土府，转向南后再向西北流。有马泡泉从府西北面向东北流来汇入；又向西北至思明土州。州东有一水从南面的思陵州东北山地向西南流，汇合南面流来的一水，经州城南面向西北流数十里；又汇合西南流来的上石州水，向东北流来汇入；又向北流一百余里至江口塘东面，与从西北流来的龙江汇合。这条水的源流……】【也有五百里】。又向东北流，称为丽江；经邓勒塘后向南转北，再向东流至太平府西境；北源丽江从太平州向北流来，两个源头在这里汇合。汇合后向东流，有水从东南方江州汇合三条溪流，向北流来注入；又向东转向南流，经太平府城西、南、东三面；又向东北流，接纳北面一水；又转向东流，经濑湍塘；北面有水从罗白土县汇合两条溪流，向东北流，转向西北来注入。经呌程塘南面；又向东北曲折经防驴塘南面，转向东流。有水从西北方左州北部汇合三条溪流，向东南流，又汇合一条东流来的溪水来注入。转向东南流，有水从南面的忠州流来注入。又转向东北至新宁州西面，有水从州南汇合三条溪流，向北经城西来汇入。又向东稍偏北经州北面，转向北流，接纳西北流来的两条小水。又向东北流，称为左江。流数十里，有水从西北方罗阳土县向东南流，汇合西南流来的两水来注入。转向东流，又转向东南，经西白沙塘东面；又向南经合江镇西面，接纳西南流来的一水。又向东南与右江汇合，这就是郁江。郁江从合江镇向东南流至仙降山北面，贴山转向北流；又转向东流。有都来山水从北面向东南流，汇合两水来注入【一支卸龙山水从东面流来，与一条苦山西水汇合；三条涧水从东北流来汇入】。又向东接纳东北流来的一水【就是南宁府北境所说的邕溪；向西南流，有湖水从东面流来汇入；又向西南流入郁江，湖就是北湖】。又向东南经南宁府城西南面；有湖水从城南向东流来汇入【就是南湖】。又向东南有跑马泉水，从东北方高井分流，向西南流来注入【高井在府东北境，有水向西南流数十里形成跑马泉；又向西南分为两支，向南注入郁江】。又向东有一水从西南汇合四条溪流来注入【最南的两源出自广东界山，向北流后汇合，再向东北汇合东流来的一水，正向北流；又汇合西流来的一水；又向东北汇合西北流来的吴村水；又向东北数十里流入郁江】。又向东北流有伶俐水，从东北方昆仑关向西南流，汇合两水后向东南来注入【伶俐水有两个源头，出自昆仑关南面：一支向西南流，一支向东南流，汇合后向西南流三十余里；有石燕山北面的水从东面流来汇入；又向西南流数十里，江中有大洲；又向南有水从东面的都石山流来汇入；另有一水从西面流来汇入；又向南流，有一水从北面墨山及高峰岭两溪汇合后向南流来；又有西北方独秀山两涧汇合后向东南流来，均汇合后向东流来注入；又向东南流入郁江】。又向东稍偏北曲折流经道人山南麓；又向东北至永淳县西北境，转向东南经县城北面，有东班江从东北流来注入【东班江从东北山地三源向南流，汇合后向西流；又有绿墨山水从西北流来汇入；又向西南曲折流行百里，在永淳县城东北汇入郁江】。又向东南经城东；又向东南流，有秋风水从西南迎恩桥流来注入【秋风水出自南境八尺寨北面大山，两源汇合后向东北流过迎恩桥；又向东北汇合西面一水；又向东北经林公岭，有水从南面来汇入；又向东北流入郁江】。又向东有牛冈岭水从南面流来注入；又向东南经飞龙山北麓；又向东北经横州西南境。

译有陈埠江从西南汇合两条溪流来注入；又向东经骆驼山；贴山有横漾江从南面的广东界流来注入；又向东转向东北，至州西南有一水从北面的圣山东南流，经州城西面向南来汇入；又向东北经城东南，有洪流江从东南方广东界汇合两条溪流，向西北流来汇入，也称郁江【洪流江有两个源头：一源出州南界的笔架山，向东北流；一源出东面的洪苍山，向西北流；两源汇合后又向西北流三十里，至州城东北与郁江汇合。洪流江源头隔山向南，就是广东廉江的源头】。又向东北称为鳄鱼江，有方水江从北面流来注入【方水江有两个源头：一源出凤凰山北麓，向东南流；有东北山水向西南流来汇入；向南流一百余里，注入郁江】。又向东北经甜菜塘南面，有水从南面的空龙山流来注入；又向东北经过起敬滩，经兴业县西北境；又向北流，有武思江从西北流来注入【武思江出贵县西南境山地，向东南流；又向南流汇合西面一条溪水；又向东南流入郁江】。又向北转西北，经大浦洲东面；又向北曲折经贵县南境，有水从东面的狮子山流来注入；又向西北转东北，至县西南有一水从西北汇合数水向东南流，经城西来汇入【就是贵县城西水，出自西北境纱防山东南岭；起初向西流，转向东南，曲折百里经仙女岩西麓；又向东南汇合西流来的泉山水；又向东南汇合北面一水；又向南转东，汇合东北流来的一水；又向东有干河从县北境两源汇合，向西南流至城西北汇入；又向南经城西向南流入郁江】。转向东流经县城南面；又向东转东北流，有汛江从东南流来注入；又向北有沙江从北面流来注入【就是贵县东北水，有两源：一源出县北上龙山，向东流；一源出东北北山司，向西南流；两源汇合后向南流数十里，转向东南流九十里，注入郁江】。又向东北有东津江从北面流来注入【东津江出钟馗山，向南流；有一水从北山司南面向东南流来，与它汇合；经龙石山西麓，又向南流数十里注入郁江】。又向东转向北流数十里，有横眉江从南面流来注入【横眉江出鬰林州北境山地，向东北流数十里后转向西北；又转向西南，有一条溪水从南面艾羊营西山向北流来汇入；又向西北转正北流入郁江】。又向东北经大湾塘北面；又向东北经浔州府治桂平县西南境，曲折流行一百余里至府西南，转向东南流【其南面就是云合岭】；又转向东北后再向西北，至府城西南十里，有蓬阆江从西北方石梯岭流来注入【就是府西水】；又向东北至府城东南，接纳南面宝子岭水；稍向东有黔江支流从城东向北来汇入；又向东总称浔江。有一水从南面流来注入【水出南顿岭，向北流汇合西流来的横岭水、东流来的伏虎山水，经独秀峰东麓；又向北经宝子岭东面；又向北、西北流入浔江】。又向东北流，曲折六十里后，黔江正流从西面来汇入【黔江汇合后向东流至梧州府，与桂江汇合所经的地方及沿途接纳的各水，见前文；郁江自合江镇至此又流了八百里】。黔江、郁江在浔州府汇合后称为浔江；又向东与北流来的桂江在梧州府汇合，向东流经城南；又向东流入广东境内，总称西江。经封川县西北境后转向南流三十里，经县城西面；有一水从西面流来注入；转向东南流，称为锦江，接纳东面流来的一水；又向南经圆珠山西麓；又转向南稍偏东，经西宁县北境；罗旁墟西北有武仓水，从城东向南流来，再向北注入【武仓水西南出自罗定州西北、与广西交界的封门所南山，向东北流；至西宁县西南境转向东流；又向东北至县城东南，有水从东面大力山流来汇入；又向北经罗旁墟西北，注入西江】。又向东稍偏北后转向东南，经德庆州城南；有一水从北面的端山汇合两条溪流向南流，经城东来注入；稍向南有连州河，从西南的罗定州汇合数水向东北流来注入【就是龙水江。上游出自罗定州西南二百余里的朱沙岭，向西北流，经怀乡司北面；又向西北有南面一水转向北流；有函口所水从东面来汇入；又向西北经平合司南面；又向西北进入广西容县东南境，有一水从西南流来汇入；其源头出自小水猺水，也从广东界向西北流后转向东北；又向北流，有石梯山水从西南流来汇入；又向东北流入广东境内，经夜防营南面，称为连州河；又向东北经罗镜所北面，接纳南面流来的分界店水；又向东北称为龙水江，经罗定州城西北；又向东北后转向东南，经尖冈；又向东北经企阳石，有东水从东南流来汇入。东水出自南面的雷公岭，向东北流数十里，汇合东南流来的一水，转向西北流，汇合西南流来的凉峰岩水；又向北经花榜顶山，转向东流经笔山北面；有一水从东南流来汇入；又向北流称为上乌水，经龙龛山西麓；又向西北经榕潭东面；又向西北汇入龙水江。龙水江又向东北曲折流行一百余里，至德庆州南境大力山东麓；有水从东南方东安县城南向西流来，转向北汇入。

译又向北流，有东南方一条小水同样注入西江。这条水源流长三百余里】。又向东稍偏北，有水从东北流来注入【水出劳山、计都山】；转向东南流经辣头塘南面；南栅所北面接纳北流来的一条小水；又向东经东安县北境、三洲岩北面；又向东北接纳北流来的一水；转向东南流，接纳西流来的一水【就是三洲岩东水】；接纳北流来的灵陵河水【灵陵河从双鹤岭向南流，汇合东西两条溪水；又向南流入西江】。又向东经望夫山南麓；有大湘水从北面大湘峡流来注入；又向东接纳南面流来的一水，经过铜鼓山北麓；有小湘水汇合三条溪流，从北面流来注入；又向东南经肇庆府治高要县西南境，有罗银水汇合新兴县水，从西南流来，在府城西南汇入【罗银水出云扶山，向东北流，汇合西南流来的一水；转向东流，汇合南、北两水；向东经下洞南面；又向东有新兴县水从南面流来汇入。该水出县南境猫爪岭，向东北流至夹岭，转向西北，汇合西南流来的新宁山水；又向北经县城东面，有水从西南山地向东北流一百余里，向东流经城北来汇入；稍向北又有水从东南流来汇入；又向北经茅田迳西面；又向北汇入罗银水。罗银水又向东经老香山，转向东北流数十里入西江。这条水源流长三百余里】。经府城南面稍偏东处，转向东北流经望候山；又向东北至黄香司南面，有贞山水从西北流来注入；稍向东，贺江从北面的四防县向南流来汇入，也是一条大河，河口在三水县西南二十余里【贺江上游出自连山县境内的两大源头：一源出西北方湖南、广西交界的山地，向东南流经分水凹西南面；其东面隔山就是横水上游，向下游流入浈江。此水向东南汇合东流及西流来的两水；又向东南汇合西流来的一水；又向东南至上台塘南面，有两条涧水从北面汇合后向南经塘东面向南来汇入；转向西南流；又接纳东流来的一水；又向南接纳东北流来的一条大水；又向西南接纳西流来的一水。又向西南转东南流来的一条源水，汇入东南源水。它发源于阳山县西南境内的马丁山，向西北流，汇合东北来的一条水；又向西流，汇合北来的一条水；又向西汇合北来的西溪水；又向西汇合北来的钟山水；又向西稍偏北，与西北源来的两条水汇合。水流又向西南，转向西北进入广西界，经过贺县东北境的禄山北面；又向西北经过县西北境的梧山北面；又向西北到富川县南境，那里有龙溪从县城东面来，汇合北来的长标山峡口山、龙溪山、马头山四条大水，向西流来汇入；城南的小水则向东南流来汇入。贺江转向西南流，接受西北来的一条水；又转向东南，经过钟山镇东面；又向南曲折流，接受西南来的佛子岩水；又向东南接受南来的下石泉、沸水泉，汇合一条从东北来的溪水；又向东南到贺县城北，接受北来的平地村水；又向东南经过城东，有临水从东面齐岳山汇合南北两溪，向西南流来注入；又向南转向西南，接受东来的两条水；又向西南接受东来的一条水，经过幞头山东面；又向西南接受东南来的一条水；又向西南转向东南，经过圆珠山南面的【原文疑误：▯】；又向东经过清水山西麓，转向南进入广东界，经过开建县北境；稍向东南有一条水，从县城东面汇合西南来的安东水及各溪，向北流来汇入。东安水发源于广西梧州府东北界的黄沙岭，向西南流后转向东南，经过东安司西面；又向东南进入广西界，经过封川县北境；又向南流至县东北十余里处，转向东南曲折流过黎山北面；又向东流，称为广信河；转向正北，接受东来的一条水；向东北流，又接受东来的一条水；向东北经过石田滩东面、大滩西面，接受西北来的大壬水；经过狼岭西面后向北流，至开建县城西南，接受东北来的金槌水；又向北经过城西，接受西北来的莲塘水；又向北接受东北界的金装水；又向北汇入贺江。贺江汇入东安水后，又向东北进入广西界，经过清水山东面的【原文疑误：▯】水和防山西面的【原文疑误：▯】；又向东北经过牛阑山东面的【原文疑误：▯】，有一条水从北面的佛子山流来注入；又向东北，有一条水从北面的磨刀山、蒲冈山、天祖山汇合三溪流来汇入；又向东至怀集县西境，南面接受一条水；又向东北流，有黄甲水从东北流来注入；又向东，有凤凰滩水从东北界的山地向西南流，汇合两条小水，经过县北流来注入；转向东南，经过县城西南；又向南接受南来的白鹤山水；又向东南流，有桃花水从东北面的界山汇合南北两溪，向西南流来注入；又向东南经过大浪村南面；又向东南进入广东界，经过广宁县西北界；又向东南接受东北来的一条水；又转向西南，再转向东南，有乌龙潭水从西面流来注入；又向东南经过县南境，有一条水从县城左右一带向西南流来注入；又向东南流。接受西来的新招水和东北来的石涧山水；又向东南曲折流一百余里，经过四防县西北境；又向东南经过县城西南；又向东南有一条水从城东汇合东北境的三溪，向南流来汇入；又向东南流一百里，经过三水县西南境，与西江汇合。支流中，东流的称为浈江支津，西南来的称为绥江，也在此汇合。贺江源流曲折，流程一千三百余里，水势几乎与桂江、浈江相当。稍向东分为两支：一支向东流，汇入浈江支津，即绥江，经过三水县城南；又向东南汇入东北来的一条支津；又向东南分为两渠：一渠向东南汇入正派，另一渠向东北流至广州府城西柳渔浦南面汇入。正派的主流向东南流，经过高明县东北境的月山；向东又分出一条支津，向西南流，接受从西面流来的高明县城南郁水；向东南流又分出一条支津，向南在新防县东北境、香山县南北境入海；另一条向东流，在顺德县南北境入海。正派主流向东北流，汇入北来的支津；又向东北至广州府西南境，似乎汇成大泽【泽中有集翠洲、三山等浦屿】，到城西南时，支津与北来的浈江汇合；又汇入东江，东江的龙川水从城南向东流来汇入；又向南在大通湾分为两渠，向南入海【海口在西，三度五分；极二十三度；西江从封川县境至此又九百里】。粤江口以西流入海中的水道很多，现在叙述其中源流较长的，按由东向西的顺序排列；其余各水的情况，前文《海下》已经详细记载。

译新防县的潭江有两个源头。一源向西南发源于恩平县西境山中，汇合两溪后向东北流，转向东南经过县城南，接受南来的一条水；转向东北，接受东南来的蓝坑山水；又向东北接受西来的石围山水；又向东北接受东南来三溪合流的水【即新宁县西境孔公岭西面的水】。又有一条西北源水从山中来，向东南流，汇合北来的天露山水；又向东南经过鸿觜山、鼓角山西面，称为蚬冈水，向东流来汇入；又向东北经过开平县南境，有独鹤水从县城北面汇合数溪，向南流来汇入【独鹤溪发源于开平县西南的独鹤山，向东北流至县西南，有两溪从山中向西北流，汇合后向东南流来汇入；又向东经过县城南，有水坪河从梁仓山向南流，经城东来汇入；又向东南汇合东来的一条水，转向西南流，与恩平水汇合】；接受南来的一条小水；又向东北接受北来的游鱼山水【此水有两个源头，发源于蝴蜂山，汇合后向西南流，经羊头觜；又向南经过游鱼山东面的【原文疑误：▯】；又向西南汇入恩平水】。又向东南流，称为潭江；有龙镇河从南面的新宁县流来汇入【龙镇河发源于新宁县南面的玉懐峰，向北流至城西南，汇合东来的一条水；又向北经过城西；又向西北流数十里，转向东北进入潭江】。又向东北接受南来的一条水；又向东流经过锣鼓潭；又向东北转向东流至新防县城西，有紫水从北面流来汇入；又向东南流，转向东北入海，其东南河口就是龙防山。潭江源流长五百里。潭江口南面稍偏西是厓门山港；又向西南是广海卫东港【在新宁县南境】；再向西是海朗所东港；再向西是阳江口。阳江发源于罗定州东南界的大山，三源汇合后向南流数十里，经过阳春县北境；向东汇合一条水，经过黄泥湾；西面有博李水，从雷公岭向东流，汇合西南来的古勤水，又向东北流来汇入；又向南接受东来的一条水；又向南接受西来的一条水；又向南接受东来的高流水；又向东南接受东北来的一条水；又向南接受东北来的蟠龙河；又向南经过县城西；又向东南接受东来的月方水；又向东南有一条水，向西汇合两溪，从西南流来汇入【麻陈水向东北流八十里，汇合南来的罗水；又向东北有黄桥水，从西北汇合三水来汇入；又向东流一百里，转向南汇合西南来的一条水；又向东北流入阳江】。又向东南流八十里，经过阳江县北境的麻桥；又向南经过县城西，转向东南流；有莲塘驿水从东北汇合两溪，向西流经过驿站北面，转向西南流数十里来汇入；又向正南流入海【此水源流长三百余里，海口有洲，洲南隔海就是海陵山大洲】。又向西是太平司水，向东流，汇合北来的一条大水和东北来的一条水。向东南流至丞相岭，向东南入海。再向西是电白县东西各港；再向西是高州府的窦江。窦江发源于信宜县东北一百余里的古楼山，两源汇合后向西南流，汇合北来的六豪山水；向西南流，经官奥南面；汇合北来的溪水；又向南流，经过县城东；稍向南成为潭。峩江从西北石马猺山的两源汇合后向南流，汇合西来的一条大水；向东南流，汇合西南来的一条小水；又向东南经过县城西南，向东流来汇入；又向东南流，接受西北来的公茄岭水；又向南流，接受西来的一条小水。有石人山、高凉山的水，从东北经过射狼山向西南流，转向西北来汇入；又向西南经过高州府治茂名县东北境；又向西南经过府城西北；又向南经过城西，有新河从东北铜鱼山向西南流，至城南又汇合南来的一条小水来汇入；其西面就是丽山。又向西南接受东来的一条水；又向西南至化州城东北，有罗江从西北流来汇入【罗江有两个源头：北源发源于州西北、与广西交界的峩石山，向南流一百里；有浮水从东北鼓楼岭流来汇入；转向西南流，有米水从西北流来汇入；又向东南流数十里；西北水的源头发源于广西界的鹿踏山和石洞山，汇合后向东南流一百里，有石屋山水从西北流来汇入】。向东流经过石城山北面、官山南面，又向东南与北源汇合，称为罗江，经过化州北境，向东南至州城东北，窦江流来汇合【罗江】。又向南转向西南流，经过莺哥山；向正南流；又向东南经过石滩，经过千秋山西面的【原文疑误：▯】；又向东南有赤岭水从东北流来汇入【此水发源于电白县北一百数十里的罗浮山及东面诸山，两源汇合后向西南流，经石壁山，接受北来的一条水；又向西南接受茂名县东南焦林山水；又向西南接受电白西境安乐山水；又向西接受北来的白石岭水；又向西南经过赤岭下；又向西南汇入窦江。源流曲折近三百里，汇合处称三江，俗称此水为三桥水】。又向西南流，经过吴川县北境，有鸡笼山水从西面流来注入；又向西南至县西境，向南入海【此水源流近五百里】。海口西面依次是大船港口、博泉水口、平城江口【隔海的大洲就是碙洲】；再向南是石门港，即遂溪县水向东流，汇合北来的石门山水，向东南入海。又从遂溪向东南分流，向西经过城南；又向西北至明铺港。这是向西入海的水【石门山在化州西南、石城县东南】。再向南是雷州府，大肚河等水，没有大的河流。从遂溪县向北，是石城县南面的南廉江。

译南廉江发源于广西陆川县，有东西两个源头：一源从西北的伏波山发源，向东南流经县城西；一源从东北的文龙山发源，向西南流经城东南；又向西汇合后向东南流，接受东来的两条水；转向西南流，又向东接受东北来的一条水【其西面是六鳌山】；又向南流，接受东来的箫韶山水；又向西南流，接受西北来的一条水；又向南经过大流山东面的【原文疑误：▯】，接受东北来的文黎山水；又向西南接受西北来的一条水；又向南流入广东界【陆川县西面就是博白县，西北面就是郁林州，县境北面的水都向西北流入郁林河；北面就是北流县，县境东南的水都向北流入剑江，只有这条水向南流二百余里】。经过石城县北境的畬禾山，转向西南，接受西界上鸡笼山水；经过石洞山西麓、六吉山东麓；又向南有合江从西北界流来汇入；转向南稍偏东，称为南廉江；有石楼山水从东北汇合清湖、龙湖二水，向西南流来汇入；又向西南流经县西境，称为九州江；转向南经过龙村西面，有罗水从东北在城东汇合两溪，向西南流，又汇合东南来的一条水，向西流来汇入；又向南转向西流，经过遂溪县西北境的急水港，向西入海【此水源流长四百余里】。又向西北是渡子江，以及零禄江、香草江、大港口【渡子江向北发源于广西界山中，向东南流，汇合东西来的两条水；又向南汇合东来的一条水；转向西南流，有水从北面流来汇入；经过清平营南面；有零禄江从北面的晒谷岭向南流来汇入；又向西南至永安城南入海。香草江发源于北界，汇合两溪向南流；又汇合东来的一条水；又向西南流转向东南，有官基江从北面流来汇入；又向东南至永安城南入海。海口有三洲，就是榕根港。各水源流都长一百余里】。又向西是陇村寨东港口【港口西面是珠场】；又向西是白龙城港【廉州府治合浦县东南境】；又是武刀港【合浦南境】；再向西稍偏北是廉江口。廉江发源于广西郁林州及兴业县。在郁林有三个大源头：一源向东北发源于北流县西北境山中，向西南曲折流一百余里，经过州城东南两面后向西流，称为思贺江；一源发源于思贺江源头西北的大人山，两溪汇合后向西南经过州北境，又向西南流；汇合西北来的一源，水向南流，经过州城西后向南，与思贺江汇合；又向西南流；有新桥墟，北来的水从东面汇合两溪，经过陆川县北境，向西北流来汇入；又向西南汇合兴业水。兴业县的水有两个大源头：一源发源于县西北山中，向东流数十里，转向南流，称为下乌江，经过县城东，又向南流；南源的两溪从西南山中汇合后向东流来汇入；又向东南流，转向南再向西南，经过马鞍山东麓；又向南流汇合西南来的一条水；又向东流，与州水汇合，称为铜鼓潭。向西南流，有南沙江从西北流来注入；转向东南，经过博白县北境；转向西南流，有绿珠江从西北流来注入；向南经过县城西；稍向南有环玉江从东面来，浪马江从西面来，二水一同汇入；又向南有顿谷江从西面来汇入；又向西南流，有一条水从南境山中向东汇合两条大溪，向西北流来汇入【此水源流一百数十里】。又向西南经过将军山、金鱼山西面的【原文疑误：▯】；又向南至蟠龙山，有沙河向西南汇合两溪，向东北经过沙河司东面后向北流来汇入；又向西流入广东界，经过廉州府治合浦县东北境的百良山；北面有白沙江，从北面的文防山汇合西北来的古榄水，向南流来汇入；又向西南一百余里，接受北来的张蒙溪；向南流，接受东来的天人山水；又向南经过大廉山；又向西南接受东来的乌水江；转向西流，称为廉江；经过白石山；北面有武利江，从北面的灵山县汇合各水，向南流来汇入【武利江发源于灵山县东北广西界，分为三源：东源发源于大龙山南面，向西流称浮龙水；有北源从花竹山流来汇入；又有西北源从龙牙山流来汇入；向西南流至县城东南，有大溪从东面大东山向西流来汇入；向西经过城南；又向西南流，有马槽江从西北界山流来汇入；又向西南流，有旧州江从西北流来汇入；又向西南汇合西来的一条水；转向东流；又向东南，有南岸大江从东北汇合三水，向西南流来汇入；又向东南汇合东北来的五黄山水；经过簟竹山东麓转向东流，称为武利江；接受北来的一条水；又向东南流数十里，转向西南，接受北来的一条水；又向南，廉江从东面流来汇合】。这条水源流三百余里。灵山北界就是广西横州；其东北面与兴业县山脉相连。凡北面的水都流入郁江，南面的水都流入海中。又向西南流数十里至府城北，有一条水从西北的北峩山汇合两溪，向东南流来，与北来的一条水汇合后注入；又向西南、正南流，经过府城西，分为三派，到南面又合流；接受东来的城南水；又向西南入海，海口称三沙鲎港【此水源流六百里，港口正南隔海有一洲，称珠母池山】。西面是小港，称簟竹河；东港是平银江、大观港；又向西是钦江口。钦江有两个大源头。一源向东北发源于管彬山，向西南流，汇合东来的一条溪；向西南经过吴屋山北面，称为吴屋江；又向南流，有琅清山水从北面来汇入。又向南流；一源向东发源于传岭，向西流，与东南面发源于林台山的水汇合，向西流，称为龙门江；又汇合东南来的一条溪，向西与吴屋江汇合。又向西南有雁芦山水从北面流来注入；向南经过白马山西面，称为钦江；又向南经过钦州城东，有巨滩；稍向南接受西来的【原文句未完】。

译城南水又向西南流，接受东来的一条水；转向正西流，有渔洪江从北面流来，与向西南流的凤凰江合流，一同向南入海【渔洪江发源于钦州北部广西界的肥羊岭，向东南流入界内，经过那峰汛西面；又向东南汇合东北来的两条水，转向西南流，称为水车江；又向西南汇合西北来的一条水，向西南流，称为都良江；又向西南曲折流，有青山水从西北汇合南面的大寺塘水，向东流来汇入；又向南流，称为渔洪江；又向东南曲折流一百余里，经过州西境，稍向南转向西流，凤凰江从西北流来汇入。凤凰江发源于州西一百八十里的黄振岭，向东南流经过王光营南面、如首峒北面；又向东南流，称为那凿河；有一条水从北面的长敦司向南汇合左右两溪，向东南流来汇入；又向东南有大寺江从东北流来汇入；又向东南称为凤凰江；渔洪江从东北流来汇入；又向南称为南港，那里有大洲；又向南，钦江从东面流来汇入海中】。钦江海口有一洲，就是龙门营【钦江源流三百余里，渔洪江也有三百里】。从龙门营向西，有防城营河口；再向西有贴浪江口；再向西有安南江口，其西岸就是交阯界【此江发源于州西极界山，隔山向北就是丽江；其东南源头向西北流入广西太平府境，向西北汇入龙江。此江向东流数十里至思勒峒南，转向东南流；又向东南流数十里，进入南海】。《水道提纲》卷二十。钦定《四库全书》。《水道提纲》卷二十一。原任礼部侍郎齐召南撰写。云南向南流出的水。中国濒临东南海，所以各直省的大河没有向外流出的。只有云南南界与交阯相邻，其水有的向北汇入金沙江，有的向东汇入盘江；而流入南海的外流水道，越出境界的还很多。澜沧江、潞江是其中最大的。现在按自东向西编排，从者赖河、赖河、普梅河二水开始。者赖河发源于广南府南二百余里土府州西南山中，向南稍偏西流，在两山之间曲折流行二百里，向南进入安南国界。普梅河发源于广南府南一百八十里的大山，有两个源头：一源从山西面向西南流【源头在者赖河源头西北六十余里】数十里；一源从山东面向东南流【其源头又在东来水西北五十里的大山中】；两源汇合后向正南流数十里，转向东南，曲折又流六十里，向南进入安南国界【又向西是开化府河】。开化府河的上游称乌期河，发源于开化府西北一百五十里的大石牙西南山中，向东北流经村南；又向东北流数十里，转向东南经过乐农寨北面；稍向东有迷勒河从南面流来汇入；又向东南汇合东北来的一条水；转向正南流数十里，有路梯河从西南流来汇入【河发源于府西七十里的山中】；又向东南流至府西北二十里，有磨底河从西南流来汇入【发源于府西五十里的山中】；又向东至高山下潜伏，数里后重新流出，称为天生桥【在府西北十五里】；向东南流经城东南；又向南转向东南，在山下潜流，数里后从东南山洞重新流出，称为天生洞【洞在府东南约十七八里】；又向东再向南曲折流一百三十里，有一条水从东北汇合两溪，向西南流二百里来汇入【此水在普梅河以西一百五十余里】；又向南曲折流数十里，在大山北麓潜伏，又从南麓涌出，这样就有三座天生桥。尚未潜伏时，有赌呪河从西面山中向东南流数十里，在大山下向东潜伏数十里后重新流出，汇入开化河；各水都潜伏，因此从南麓涌出的水势更加壮大；又向东南曲折流一百八十里，向南进入安南国界【北水流程五百余里，经过三座天生桥，赌呪河也是如此；又向西是三坌河】。三坌河的正源发源于防自县东五十里的山中【防自县是临安府东南的一个县邑；西北三十里有长桥，水面宽广数十里，两个角分别向东北和向东，四时不干涸】；向东南曲折流一百五十里，有钻天青河从县南境山中向西北流，转向东南流一百余里来汇入。又向南有那朩果河，从开化府西南境者安塘南面的山下向东北流，转向西南流一百五十里来汇入，合称三坌河。又向西南流一百余里，接受西北来的一条水；转向东南流一百六十里，向南进入安南国界【此水流程四百里；再向西是河底江】。河底江有两个源头，都发源于大理府南境。东源发源于云南县西北六十里的梁王山【就是赵州东北界】；向东南流至县城西北，分为两支：一支向东经过城北，转向东南流成为一泡江，在铁琐北面向东北流三百余里后汇入金沙江【见前文金沙江部分；这条水一源分流的情形，似乎与广西的湘江、漓江及相思江相似】；另一支向南流经过县城西境，向东南流二十里，转向西南至迷渡巡司西面；有一条溪从白崖站北面向西北汇合两水，向东南流，又汇合西南来的一条水，向东流来汇入【白崖站北二十余里的大山，就是赵州东南境云南县的西界；山北麓两水汇合后向西北流，成为赵州北面的波罗江，向西北流入珥海；山东南麓一水向东流，另一水向南流，二水汇合；又向南经过驿站东面；又向东南四十里，有一条水从防化府北山西南流来，转向东北流来汇入；又向东至迷渡西岸，南面汇合梁王山水】；转向东南流一百八十里，接受东北来的一条水；又向南再向东南流七十里，防化府水从西面流来汇入。西源称杨江，也就是防化水，发源于赵州南境山中【在州南五十里】；三溪汇合后转向东南流【距白崖站向东八十里】数十里，经过大山西麓；又向东南流数十里，经过防化府城西面；转向东南曲折流一百余里，经过旧定边县城北；又向东南有定边河从罗求场西北山向东南流，向东经过城南来汇入；又向东曲折流一百五十里，汇合云南县的水。两源汇合后，向东南流一百余里，转向东，再向南曲折流一百六十里，至【原文疑误：▯】嘉废县北面【这是景东府东北境】；转向东流一百里，称为大【原文疑误：□】河，接受北来的一条水；又向东南流，接受西南来的一条水；又向东流，有马龙河从北面流来汇入【马龙河发源于镇南州南境山中，一溪向南流，一溪向东南流，均流数十里后汇合，向东南曲折流经楚雄府南境及南安州西南境，至旧哨汛西；又向东南流数十里，转向南流经两山之间；又向南流来汇合大场河。此水源流四百里】；又向南流至元江府北境的三江口，有一条江从东北汇合富民、罗次、安宁、禄丰、易门以及西面的广通、南安等州县的水，向西南流；转向西北，汇合邦汉水后向西流来，水势大增【其源称羊溪，发源于云南府西北富民县西南山中；山的东麓就是滇池北流之水，即普渡河北入金沙江的水；山西麓有溪水向西北流，至羊溪冲；东北有一溪从禄丰县东南境山中向西南流来汇入；又向北流数十里，经过富民县西境，有一溪从县西向东流来汇入】。

译又向北稍偏西流数十里，经过罗次县城西稍北，转向西流经羊圈村北；又向西南流一百余里，经过禄丰县城北，有响水河从北面流来注入；又向西稍偏南，接受西北来的九盘山水；又向西南流九十里，有拾资河从广通县东境山中向北汇合两溪，向东南流来汇入；转向东南流二十里，有安梢河从南安州南境山中向西南流，向东北汇合南来两竜汛的沙甸河，二水均流二百里后向东北来汇入；又向东南流，有一条水从禄丰县南面的炼象关向东北汇合两溪，向西南经太和街前流来汇入；又向南曲折流经易门县西境山中二百里；又向东南流，易门水从东北流来汇入。易门水发源于安宁州北境山西麓，山的东面就是云南府西界，也是从滇池北流的普渡河。此水有两个源头，从西麓向西南流后汇合；又向西南流，有一溪从老鸦关西面向西南流来汇入；又向南经过县西境至矣栖村东，有旧县水从易门庄向西汇合南来的两溪，向东北流，转向东南经过旧县东面来汇入；又向西南经过易门县东北，接受从城北西面流来的水；又向南经过县东；又向南转向西南流一百里，与羊溪汇合。既汇合易门水，又向西南流一百六十里，经过新平县北境；有一条水汇合两溪，从县西山中向南流、向北来汇入。又向西南至新化废州北面，转向西北流数十里；有一条水从东北的李海汛、北面的两竜汛至大橄榄，又从西北的官场所，三溪汇合后向南流，经过邦汉汛西面向南来汇入；又向西南二十里至三江口，与大场河汇合。这条水汇集云南、楚雄二府约一半地区的诸水，源流长六百余里，实际上是河底江的东南源头】。汇合后向西南流六十里，接受西北来的一条水；又向西南五十里经过哀牢山；向东转为东流；又向东南接受东北来的一条水；又向东南流一百三十里，接受东北来的一条水；又向正南曲折流一百四十里，至元江府北面，称为沅江。有一条水从西北汇合三溪，向东南流一百余里，经过府北，向东流来注入；又向东南经过府城东北；又向东南有清水河从城南向西流来注入【清水河发源于元江府南一百数十里的山中，向北流后转向西北数十里，汇合西来的一条水；又向正北流数十里，转向东流数十里，经过府城南，汇合西南来的一条小水，又向东流入元江】。又向东南一百二十里，接受西南来的两条水，经过南昆寨北面；又向东南有南充河从南面的落恐司向北流来注入；又向东南经过宋竜塘北面；稍向东有一条水从左能司北山向东北流，经过思陀司北面，向东北来注入；稍向东有一条水从北面的新平县汇合数河，向南流来汇入【此水发源于新平县东北山中，两源汇合后向南流，称为亚泥河，流一百里至县境东面】。有襟带河发源于县西南山中，也汇合两个源头向东北流；转向东经过县城南，流四十里来汇入；又向东南流三十里，有一溪从西南流来汇入；又向东南转向东流，有怕还乡河从嶍峨县西境山中向西南流，汇合北来的一条水后向正南流一百余里；又汇合东北来的罗吕乡水，向南流来汇入；又向东流，转向东南至窝泥寨西面；向正南经过鲁魁山东麓；又向南数十里，有白花竜水从石屏州东北境山中向西北流，转向西南来汇入；转向西南流一百里，有一条水从西北汇合两溪来注入；又向南流五十里，转向东南，有一溪从石屏州西南境山中向东北流来注入；又向东南曲折流一百余里，进入元江。这条水源流五百里。向东流称为河底江，经过阿巴寨北面；又向东南经过亏容甸北面，有一条水从瓦渣司向西南流来注入；又向东南有一条水从溪处司向东北流，向东经过亏容司南面来注入；又向东经过六蓬寨北面；又向东数十里，转向东南流一百数十里；有一条水从纳楼长官司向北汇合两溪，向东南流后转向南，又汇合东北来的一条水，向南流来汇入【纳楼在临安府西南一百二十里】；又向东南五十里经过纳更司东面；又向南一百六十里，有清水河从西北流来【此水向南就是安南界】；又有一条水从东北流来，一同汇入，合成三义形。又向南流一百里，经过新寨西面；其西南就是安南国界。转向东南流八十里，经过坝洒汛南面；又向东南进入安南国界【河底江就是元江，源流长一千八百里，汇集大理府东南、楚雄府南、云南府西南、防化府全境以及临安府西南各地的水。凡是没有向北汇入金沙江、向西汇入珥海和澜沧江、向东汇入八达河和盘江的水，都汇集到这条河中。因此谈到云南向南流出的水，最大的是澜沧江、潞江，其次就是河底江。从河底江向西就是李仙江】。

译李仙江就是景东河，发源于防化府东南境山中【在旧定边县南三十里的大山中】；向西南流，有一溪从凤凰山东麓向东南流来【山西麓的水就是向西南流入澜沧江的水】，汇合后向东经过虎街南面；又向东南流，有安定河从东北流来汇入；又向东南经过安定关南面；又向东南经过景东府北境，有沙罗河从东北流来汇入；又向东南、向东流经过新站街南面；又向东转向南流，有板桥河从西面流来注入；又向南有天窑河从西面流来注入；又向南有大顿河汇合两溪，从西面流来注入；又向东南流经过府城东北；又向东转向西南，经过城的东南；又转向东南流，有蛮谢河从东北流来注入；又向东南经过中所塘西面；稍向南接受北来的一条水；又向东南接受东北来的品秀河；又向南流，接受东北来的一条水；又向南转向东，有蛮冈河从东北流来注入；向南流，有阿萨河从西南汇合两溪来注入；稍向南有怕莫河从东北流来注入；又向东南经过者乐甸西面，有大弄河从镇沅府北山向东流来汇入；又向南流转向西南，经过跨泥村西面；稍向南有四必河从东面流来注入；又向南有蛮奠河从东面流来注入，这里就是镇沅东境；又向东南经过新府汛东面；又向正南曲折流一百九十里，经过威远州东境，称为把边江；又转向东南，再向西南流数十里；向南流，有麻黑河从麻黑塘向东北流来注入；转向东流经过把边塘南面；又向东有慢冈河从北面流来注入；又向东南转向正南，再向西南；又向东南、向东、向南、向东南，共流二百五十里，有阿墨江从北面汇合数水来注入【阿墨江发源于旧【原文疑误：▯】嘉县南一百余里的大山中，源头与蛮冈河相近；此水从山东南流，汇合西北来的一条水；又向东南经过三家坡汛西面；又向东南经过哀牢山西麓；山以东三十里就是河底江；又向南一百六十里，转向东流数十里；又向南曲折流，经过元江府西境二百里，转向东南流；有慢防河从东北流来，在阿墨塘南面汇入】。又向东南曲折流八十里，有他郎河汇合三水，从他郎汛南面流来；又汇合东北来的甸索河水，向西南流来注入。他郎、甸索就是元江府南境的水；又向南曲折流二百里至三江口，把边河从西北流来汇入。这条水源流近六百里】。又向东南有萨普河从东北汇合三溪，向西南流二百余里来汇入；又向东南流，称为李仙江；流二百里，有一条水从北面汇合两条大溪，向南流二百余里来汇入；又向东南流一百五十里，进入安南国界【水之北为安南界，水之南为老挝界；此水源流一千四百里；又向西是澜沧江】。澜沧江就是古代的兰苍水，疑即《禹贡》所说的黑水，番名叫拉楚河。它有两个源头：一源出西藏喀朩之匝坐黑冈城西北一千余里的格尔吉匝噶那山，名为匝楚河，也就是古代的鹿石山【此山在诺木珲乌巴什山东北三百余里，是衞地东界、喀木西北界的一座非常高大的山，即古代所指吐蕃嵯和甸麓下的石山，番名格勒济咱噶拉纳阿林。山麓之水向东南流一百几十里，会合北来的库克噶巴山水；又向东南流，左边汇入一个池，右边汇入三个池，水势形状像花朵吐出花瓣；又向东南流一百几十里后转向南方，再向东南曲折流去，有一水从西边流来汇入，这时才称为匝楚河；又向东南转而向南，汇入西南来的水；又向南流一百里，转向东南流三百里，汇入西南来的水；又曲折向东南流一百几十里，经过苏噶莽城西南；又向东南流二百余里，汇入东北来的水；又向南流，汇入西北来的水；又向东南流，汇入东北来的水；转向正南，再向西南流一百余里，汇入西北来的水；又向南流几十里，经过义木多庙东境；又向西南流，与鄂穆楚河汇合】。另一源出匝坐里冈城西北八百余里的巴喇克拉丹苏克山，名为鄂穆楚河【也叫敖母槊河。山下有十几个池，像星宿海一样汇集；河水向西南流八十里，有一水从西北山中曲折向东南流二百余里来汇合，这实际上是另一个源头。鄂穆楚河向南流后转向东，再向东南流一百八十里；另有一源名普陀营塔拉，水源更远，从西南大山向南流，转向西南，又转向东南流三百里，汇入西北来的水；又向东流，转向东北，曲折流三百余里，与巴里喀塔水汇合。两水合流后向东北流，转向东南一百余里，接纳北来的水；又向东南流二百里，转向南流二百余里，接纳东北来的水；又向南转向东南，经过义木多庙西面；又向南流，与东北来的匝楚河汇合】。两水都向东南流，转向南方，在匝坐里冈城东北三百余里的义木多庙前汇合；又向南流，接纳东北来的水，这才开始称为拉楚河。又向南流几十里，转向东南流二百里，再转向西南流，经过贾庙西北；稍向南，有一水从东北来，在两河汇合处向西南流；东南方来的滚兆宗城和查木敦庙前的水，也与南方北流来的一水在此汇合。番名叫黙楚必喇。又向西南流几十里，经过札克达克匝穆木桥【桥在匝坐里冈城东北一百二十里，是澜沧江自南流到这里后、在喀木境内的大桥】；又向南流几十里，转向东南再向南流一百里，有楚河从西北来汇合【罗隆宗城东北一百二十里有楚充千两池的水，番名都叫布多哥鄂模，合流后向东南流，汇入匝楚果公阿林的水；又向东南流，经过灵涡庙车前，曲折向东南流八百余里来汇合，也叫匝楚河】；又向南接纳西来的水，再向东南流一百余里，接纳东北来的水；又向西南接纳西来的水；又向南流，经过占失打格萨马桥；又向西南流一百里，转向东南后又向西南流，经过察喀罗巴西；又向西南接纳西来的叶尔玛巴山水；又向东南流一百里，接纳西来的喀塔噶里布岭水；又向东南流几十里，经过屈虫帝鲧庙西南；又向东南流一百几十里，经过防番、怒夷之地，转向东北又转向东南，有一水从西边来汇合【在此以前，东面是防番境，西面是怒夷界】；到云南塔城关西面，进入丽江府境，称为澜沧江【这条江的源头向西已经经过七个经度。〔原文数字、纪年保留：千百里〕

译澜沧江进入边境后，经过徐那山西面、怒山东北面【在西十七度三分、北纬二十七度四分；东北距塔城关金沙江入边处一百七十里，西南距路江入边处一百二十里】。向南流二十里，接纳西来的水【水从西部边界流来，向东经过怒山南麓，注入江中】；转向东南流，接纳东北来的水【水出徐那山东北的大山，向西南流来汇合】；又向南经过树苗汛西面；又向南，有一水从东来，另有一水从西面汇合两条溪流后一同来汇合，水势形如十字【西面的两条溪，一条向东流，一条向东北流，汇合后向东注入澜沧江】；又向南转向西南，经过小甸塘西面；转向东南流，分成两支：一支向东流到工江汛，汇合东来的水，转向东南，称为工江、白石江，又称漾备江【见后文】。主流向南流，经过风罗山西面，转向西南，曲折流二百里；白水河从西北方汇合三条水流，向东南流来注入；又转向东南流四十里，接纳东北来的水；又向南流六十里，表村河从西北来注入；向东南流，经过表村东面，有一水从西来汇合；又向东南流，经过云龙州西北境的山麓；转向南流，松枚溪从西来注入；又向南接纳东来的水【即云龙州北山向西南流来的水】；向南经过州西南境，接纳西来的水；又转向东南，曲折流一百里，沘江从东北方在州城北面汇合许多小水流来注入【沘江的源头叫弩弓河，出自北部大山，汇合两条山涧后向东南流，到白地坪一百余里；又向东南，有小盐井山水向南流，与东来的一条溪流向西南流来汇合；转向西南，汇合西来的两水、东北来的一水；又向南流，汇合西来的一水；又向南经过顺荡井田，转向东南流】。沘江接纳东北来的一水，又向东南接纳西来的一水；又向东南，有大朗河从东北方盐路山西面向西南流一百余里来汇合。大朗河的源头隔山在东面，就是白石江；又有一水从西来汇合；又向南接纳东北来的水；又向南经过大波浪村西面；又向南接纳东北来的两条溪流合流之水；转向西南，接纳西北来的两条溪流合流之水；又向西南转向东南，经过诺邓井西面；又向南接纳东北来的两股水；又向南流，穿过云龙州城，向南接纳东北来的一水；又向东南流，接纳东北来的两股水，到干海子西面转向西南，沿山麓流行；又向西南流入澜沧江。这条水流行经澜沧江以东、白石江以西，自北向南，汇合各山的小水，曲折流五百里】。澜沧江又向南转向西南，再向南流，经过永平县西境；又向东南接纳西来的一股小水【水出永昌府北境的山，向东流】；又向南，沙木河从东面汇合两水流来注入【两水出自永平县南山，向西流，汇合后向西流，经过沙木河汛南面，再转向西北、西流注入澜沧江】；又向东南曲折流经永昌东境，向东流二百里，有一河从北方在永平县汇合几股水，向南转向西南来汇合【永平县河出自县北境山，在干海子东南；两源向南流并合，向东南流，接纳东北来的一水；又向南经过县城中部稍南，接纳东北来、经过城东的水；又向东南接纳西北来的一水；有锡厂河从东北来汇合；又向东南曲折流一百七十里，接纳东来的一股小水；又接纳东南来的狗街水；转向西南流六十里，进入澜沧江。这条水源流长三百里】；又向东南流一百二十里，经过顺宁府北境，接纳南来的两条溪流合流之水【即出自顺宁北山、向北流来的水】；又向东曲折经过山麓；又向东经过云州北境，称为漾备江；北面的水从大理府向南流来，汇集东剑海、洱海等水后注入。漾备江就是澜沧江的支江。它从北面的南小甸塘分出澜沧江一支，向东流，接纳东南来的水；又向东到工江汛，西北方接纳东来的水，转向南流，称为工江。拉巴山水从东来汇合；又向西南接纳西南来的两股水；转向东流，经过河西汛；北面又向东南流，转向南，接纳西南来的一水；又向东南，有麦鸡河从东北大山来汇合【即拉巴山南面的山；它东麓的水向东北流，到石江汇入金沙江】；又向东南经过通甸，西北有一水从西南来【即小盐井西北的水向东北流来】；又有一水从东面汇合两条溪流后一同来汇合【即通甸东北山中的两条溪流向西流，汇合后经过通甸北面】；又向东南到通江塘，西面接纳东北来的水；又向东南接纳东北来的一水；又向东南经过剑川州西境的旧兰州，东面有一水从东北来注入【即剑川北山西麓的水】；稍向南接纳西北来的水【即旧兰州西北山水向东南流，经过州南】；又向东南，磨刀河从东北来注入【即剑川州西境的水】；又向东南接纳东北来的一水【即州西南山水】；经过大山东麓，称为白石江；又向南经过弥沙井西面；又向东南接纳西来的一水；又向东接纳北来的一水；又向东南，东剑海从北面在剑川州汇合几条河流后向西南流来注入【东剑海在荆川州东面。上游有三支：西北源叫老君河，出自州西北一百里的大山，向东南流；东北源叫千水河，出自丽江府西南石鼓汛南面的大山，向西南流一百几十里，到州北境汇合后向南流；东源叫螳螂河，出自鹤庆府西北山，向西南流一百里，与前两河汇合，积聚成大泽。另有州北一水向东南流，经州城东北注入。湖面宽二十里，向南经过城东南；有水从西来，经过城南注入；又接纳东南来的一水。湖长四十余里，从西南流出，到沙溪村东面，有一溪从西北来注入；又向西南接纳东北来的一水；又向西南流入白石江。这条水的源流长三百里。自东剑海以东的各条水流，都在鹤庆府流入金沙江】。又向南接纳西来的两股水和东来的一股水，这一带就是浪穹县西境。

译又向南经过炼铁街西面，接纳西来的一水【在县西南境】；转向东南，经过邓川州西南境，接纳西来的一水，这才开始称为漾备江；又向东南再向南，经过大理府治所太和县西北境；又向南稍向西，到漾备街，西面接纳西来的一水【漾备街在府西南六十里】；又向东南到合江铺，西南面有洱海，东北方从府城汇集浪穹、邓川各水，向南经过赵州后从西南流来汇合，这也是一条大河【洱海因形状相似而得名。它北起邓川州东南，向南经过大理府城东面，又向东南经过赵州西北，宽三四十里，长一百三十里，规模与滇池相同。它的上游就是浪穹县的黑水、梅茨、白沙三河。黑水河出自浪穹县北面、与剑川州东南交界的山地，有两源：一源向南流，一源向西南流，汇合后向南经过二营西义；向南流时，梅茨河从东北向南流，经过二营东面后向西南来汇合；又向南，白沙河从东面来汇合；向南到县东北积聚成大泽；有西北来的一水向东流，积聚成大池，经过城北来汇合；又向东南十余里，凤羽河从邓川州西南山地向北流，经过县南境后转向东北来汇合。湖水向东流出，经过巡司北面，转向东南到邓川州北境，分成两支：一支向南稍向东，经过州城东面；一支向东南转而向南，称为弥苴河；向南后又重新汇合，于是积聚成大泽。芦济河从东北来，也汇聚成泽，西南方的水与它相合，这就是洱海的源头。东西宽四十里；又向南经过上关东面，即邓川州城南十五里、大理府城北一百里处；又向南接纳西来的三股山水和东来的一股山水，即鸡豆山水中向西流的一支。鸡足山在府城洱海东北九十里。洱海又向南接纳西来的一水，即府西北山水；又向南接纳从西南来、经过府城北面的一水；又向南经过府城东面，到这里逐渐变窄，东西仅十余里；再向南逐渐变宽，接纳城南及南境西来的三水；又向东形成小湖、大湖相连的水面；向东南经过赵州西北，有波罗江汇合两水，自南向北经过州城东面后向西北流来汇合。洱海又向西南流出，经过下关南面；下关在府东南六十里，向北距上关一百二十里，这里是洱海的尾部。又向西南流四十里，经过合江铺南面，向西与漾备江汇合。洱海水源流长三百五十里。自洱海向东北的各山水都流入金沙江，自洱海向东南的各山水都流入河底江，这里也是滇省的一处大分水岭】。漾备江汇合洱海水后，稍向西南转向南流一百余里；有一水从西北方在黄连铺汇合几股水来注入【水出云龙州东北山，向东南流一百里，到永平县东北境的黄连铺；向东接纳东北来的一水；又向南接纳铺前两股水；汇合后向东流；又向东南流一百余里，注入漾备江】；又向南经过防化府西境，曲折向南流一百八十里，接纳东北来的一水【即防化府西境山水向西南流来的水】和西来的一水【即乐可巧村西北山水向东南流，汇合南来的两条溪后又向东流入漾备江】；又向东南到云州北境，再与澜沧江汇合【最初接纳澜沧江之处在西十七度一分、北纬二十七度一分；汇合处在西十六度一分、北纬二十四度七分。也叫漾濞江，是由澜沧江分出、汇合剑川州、浪穹县、邓川州、大理府、赵州诸水，源流总长一千余里】。澜沧江汇合漾备江后，向东流八十里，凤凰山水从北方注入；转向南流，稍向东，曲折流一百余里，转向西南流【在云州东南境，即景东府正西一百三四十里】。顺甸河从西北方右甸城东南流来，经过顺宁府南面，在云州城南汇合数水后注入【顺甸河上游叫右甸河，出自右甸城北大山，向东南流几十里，经过城东；又向东南曲折流一百六十里，到顺宁府西南境，有一水从南来汇合；又向东南流一百余里，到府东南境，汇合西南来的一水；转向东北流到云州西南；府城北面的水向东南流来，汇合北来的两条溪和南、西来的一条溪；又有永镇关水汇合两条溪向北流来注入；又向东北经过州城东南，猛郎河从东北方猛郎司西北汇合两条溪，向西南流，经过州城东面后向南来汇合，这才称为顺甸河；又向南流一百余里，注入澜沧江。这条水流程四百里】。又向南流几十里，转向东流二十里；又向南流五十里，接纳东北来的水【即景东府西南境山水向西南流来的水】；又向南，猛麻河从西北方巡司流来注入；又向南转向西南流一百余里，接纳东南来的一水；又向西南流一百余里，接纳分水岭来的水【分水岭在猛缅长官司南九十里、猛准东南；其中向北流的水转向西南，成为孟定土府南部丁河的源头】；又向西南流二百里。棘蒜江从西面在孟定土府东南境汇合各水后向东流来注入【棘蒜江有两个源头：一源是孟定上府东境的耿马河，汇合南来、西来的两条溪后向南流，又汇合东北来的两条溪，再向南分出别河，继续向南流而转向东南；另一源是土府东南境的南董河，从猛董向东北流，汇合西北来的一水；又向东北经过猛角南面，转向东流，汇合南来的大溪；又向东北流，到猛渗北面与耿马河汇合。两水合流后向东流，转向东南，称为猛渗河；曲折流一百余里，有一水从西南方汇合两条溪来注入；又向东流，有南猛河从北面猛库汇合两条溪向西南流来，又汇合东来的两条溪；经过猛猛村西北；又向南汇合西北来的两条溪合流之水；又向南经过腊门村西面；又向南汇合东来的一水，转向西流，汇合西北来的一水；又向南流一百里来汇合。南猛河汇合后，东面又有猛尹河，从邦董山向南流，转向东北，汇合东南来的一水；又转向北，经过上、下二猛尹；又汇合东西来的两水，向北流来注入；又向东流，转向东北，称为棘蒜江。有一水从北面的仙人山向南流来注入；又向东注入澜沧江。这条水源流长三百余里】。转向东南，曲折流一百八十里，有巴景河从东北方镇沅府汇合各水，向西南流经威远土州后向西南来汇合【巴景河有两个源头：一源叫树根河，出自镇沅府东北山和北山的两条溪，向南流后汇合；经过府城东面，有两条溪从东南汇合而来；又向南、西南流，经过城东南；又向西南流五十里，经过抱母井，向南流后转向西南；

译另一源叫猛统河，出自府西北山，汇合两条山涧后向西南流，经过府西境，向南一百几十里，与树根河汇合。两水合流后向西南流，恩更河从东来、正统河从西北来一同汇入；又向西南，有景谷河从西北流一百余里，汇合三条溪向东南来注入；又向南，难可河从东来注入；又向西南经过威远土州城东南，称为巴景河；向西南曲折流二百几十里，有一水汇合两条溪，从北方猛戛向西南流，向南稍偏东，共流二百里来注入，水势也很大；又向西南流一百里，注入澜沧江。这条水源流长五百余里。从树根河源头山以东的水，都向东流入把边江，下游称为李仙江】。又向东南流一百里，有康郎河从西北汇合各水来注入【康郎河出康郎村西北一百余里的边界大山，有两条溪流出山后合流向东南；又有两条溪从西南流来，合而向东北流，与之汇合；向东到村西南，转向东南，汇合西来的一水；又向南，蛮河从西南汇合两条溪向东北来注入；又向东南转向东流，汇合北来的一水；又向东南流一百六十里，注入澜沧江。这条水源流长三百里】。又向南经过巨洲，分流后重新汇合；转向东流，有猛赖河从东北方普洱府汇合几股水向西南流来注入【猛赖河出自镇沅府南境山地，有两源，一支向南流，一支向西南流，汇合后向南流一百里；有阑马河从东北方汇合两条溪向西南流来，又汇合南来的一水；又向西南流，有暖里村河从西北方威远土州东南山地向南流来汇合；又向南流，称为暖里河；有铁厂河从东面西萨村东南向北流来，转向西面，汇合北来的两股水后向西南流来注入。又向西南曲折流行一百七十里，有追栗河。它从东北方那库里向西南流来，一百多里后，舍弃从北方来的普洱河，继续向西南流，来与之汇合。又向西南流一百六十里，汇入澜沧江。这条河从源头到入江共流经四百多里。又向东南转折，正向南流数十里，再向东南流，接受南北两方各一条水，又向东南流经车里宣尉司西北，有一处大洲，水流分开后向东又合流，至宣尉司北面转向东南流，称为九龙江。又向西南流至橄榄坝，转向西，再向东南流至猛沦南部边境，有罗梭江从东北方汇合数条水流向南而来，注入九龙江。罗梭江上游有两条源流：一条叫大开河，发源于那库里南山，向南流一百里，经小猛罕西面；再向南流六十里，经普藤东面；又向东南曲折流二百里。另一条叫龙谷河，发源于小猛罕东北一百多里的大山，向南曲折流一百九十里，与西北方流来的大开河汇合；汇合后向东南流数十里，有一水汇合两条溪流，从东北方流来注入；又向西南流一百六十里，有一水从西北方猛养东北的大山向东南流一百多里来汇；又转向西而南流，经莽支西面；再向南转向西南流，称为罗梭江；流一百多里，经猛沦东面；再向南流数十里，汇入九龙江。这条水从源头到汇入九龙江共流经七百里。又向东略偏南流一百里，进入阿瓦国境。澜沧江从西经十五度、北纬二十一度七分处进入云南境内，至此经过六度曲折，流程二千五百里。又向东南流经老挝境，再向东南流经安南国，成为富良江，注入大海。又向西为南丁河。南丁河发源于猛准东南的分水岭，向北流；有一条水从西南方流来汇入，转向东北流，又折向北，汇合从东面流来的一条水，经猛缅长官司；东北方有一水汇合两条溪流，从西面流来注入；又向北汇合从西南方来的一水；再向北，嶍堡河、李歪河都从东面流来注入。经腊丁西面，又向北称为猛缅河；转向西北，有分水岭的一条溪水以及永镇关南面的水汇合后向西南流来注入。这一带就是云州及顺宁府南部边境。河流转向西流一百多里，接受从北方来的小水一条、大水两条；又转向西南流，有一水从东面猛回汇合三条溪流向西流来注入；又向南接受从东南方来的一条小水，就是猛勇东面的水；又向西南，有虎口河从东面流来注入。虎口河发源于猛撤东南的山中，两源合流向西北，汇合从西南方来的一水后转向东北；有一水从东南方来汇入；又向西北流，经虎口村西面，有一水从东面来汇入；又向西流入猛缅河。又向西接受从北方来的无梁山水及从南方来的一水；再向西南流一百里，接受从北方来的一水及从东南方来的南路河；又向西南流一百里，到达孟定土府。东北方有南底河从东南方来，南滚河从南方来，二水一同汇入；又向西流，经土府城北，稍向西有小南朋河从北方来注入；再向西，有大南朋河从北方汇合两条溪流来注入。南朋河的源头隔山即为路江，向南流。河流转向南，进入阿瓦国境。南丁河在西经十七度四分、北纬二十三度六分，位于孟定土府西南二十里；这条河曲折流行七百里，不知进入阿瓦国后汇入哪条江。南丁河以西是潞江。潞江疑即《禹贡》所说的黑水，古名哈喇乌苏，番名鄂伊尔楚。它发源于卫地喀萨以北二百八十里的群山之中，那里是平野，有大泽名叫布喀鄂模，位于大流沙东南；水泽周围曲折广长二百三十里。其水向西北流出一百多里，又形成一片水泽，叫额尔吉根鄂模，宽一百多里；又从东北流出八十里，再形成一片水泽，叫伊达鄂模，广长一百多里。从此转向东南流一百五十里，形成喀喇池，宽一百二十里，水色深黑；这里就是古代壅望的嘉湖。

译水从喀喇池向南流出，称为哈喇乌苏；又向东南曲折流一百多里，接受从西面来的一水；又向南，有布伦尔河从南面流来汇入。布伦河在哈喇池以南一百五十里处；它的东面有公噶巴噶玛山的哈喇河、裕克山的裕克河，二水都向西北流一百多里，与从西南方来的说木池水汇合；又向东北流数十里，汇入哈喇乌苏。哈喇乌苏开始向东流一百里，有一河从北面汇合三条水及海拉池水向南流来注入；又向东南流数十里，转向东北，经巴楚山麓；又向东北曲折流行，接受从南面来的两条小水和从北面来的一条小水，共流四百多里；有布克河从西北方流来汇入，这也是一条大河。沙克河发源于喇萨以北七百多里的喀尔占古察岭，向南流三百多里，向西汇合都回山的水，才称为沙克；又向东南流二百五十里，北面接受布克河水；又向东南流，西面接受库兰河水；又向东流二百多里，汇入哈喇乌苏。布克河发源于布喀山；山势极高大，形状像野牛，山脉相连向东，称为诺木珲乌巴什山；山北面的水流入金沙江，山南面的水流入哈喇乌苏。又向东北流一百里，出卫地进入哈木境；转向东南流，有索克占丹索河汇合各条水流，从北方西南流来汇入。索克占丹索河发源于伊克诺木珲乌巴什岭，数条水合流，绕过诺木珲乌巴什山麓，向东南流二百多里；它的西南方有巴哈诺木珲乌巴什岭及布喀山察溪峰流出的四条水来汇；经过两山之间进入喀木地，又流二百多里，进入哈喇诺莫浑高大山地；从这里开始，连绵山岭成为沙哈喇二江的分界，向东南直抵云南边境。三条大水汇合后，水势才开始盛大。向南流数十里，经过索克萨玛朩桥。桥在索克宗城南八十里。又向东南转向西南流，才称为鄂伊尔楚河；又向西南接受从西北方来的一条小水；又转向东南曲折流行，接受从东北方及西北方来的各一条小水；又向东南接受从西南方来的一条小水，转向东流。有一河从北面汇合数条水向南流，至色里苏木拖巴来汇入，流程五百多里。又向东南流一百里，接受从东北方来的一条小水；又向东，有一河从折里土宗城的敦错池向西南转北，汇合数条水流来汇入，这也是一条水势盛大的河。又向东接受从南面来的一水；又向东流经罗隆宗城北境，接受从北方来的一水；又转向东南流一百里，经过沙布衣萨木巴桥，亦称札木牙萨母巴桥；又流数十里，接受从北方来的一条小水；又向南略偏西，曲折流行二百多里，接受从西面来的水，转向东流。又向南流一百里，转向西南，接受从西北方来的一条小水；又向东南流，经喀所突庙西面；又向东南流一百里，接受从北方来的一水；又向西南流数十里，转向东南，接受从西面来的一条小水；又向南，有敖楚河从东北方来汇入。敖楚河又称鄂伊楚河，在匝坐里冈城西面；发源于城北三百里的纳兰岭，向南流五百多里，至家拉穆池汇入哈喇乌苏，流程八百里。又向南曲折流三百多里，接受从东面来的一条小水；又转向东南流，经密喇隆地，亦称米纳隆巴；再流二百多里，进入怒夷境内，从此开始称为怒江。又向南流三百多里，进入云南境内，称为潞江。按源头至横向计算，跨越西经八度、纵向超过五度。潞江从怒夷境内向南流入云南丽江府边境，在西经十七度五分、北纬二十七度三分处；向东距北怒山澜沧江入边之处一百二十里，在树苗汛西一百三十里，东岸有大山。向南曲折流一百里，接受从东面来的一水；又向南流二百多里，接受从西北、东北方来的一水；又向南流一百八十里，到达大山东麓，在表村西南一百五十里处；转向东南流。从进入边境到这里共五百里，云南西北部以这条水为边界；它的西岸就是怒夷境，所以称为怒江。东岸距澜沧江仅一百三四十里之间，中间则群山相连；凡是向东流的水都汇入澜沧江。又流一百里至□□界，全部向东南流入云南境内，在西经十七度五分、北纬二十五度九分处，地处云龙洲西二百里、松牧溪源西六十里。有一水汇合两条溪流，从东北方来注入；又向东南转向南流，曲折经过大塘隘东面，四十里；马面关东面，六十里。又向南转向东南流，有一水汇合两条溪流，从北方来注入；又向西南流经永昌府治保山县西境稍南，有蒲缥河从东南方来注入。蒲缥河就是府西南七十里的蒲缥站水，向西北流入潞江。又向东南接受从东北方来的一水及从西面来的八湾塘水，经过潞江安抚司东北；安抚司西八十里就是高黎共山。八湾塘水发源于高黎共山东麓，向东流经塘南，至安抚司北面，再向东流入潞江；高黎共山西麓就是腾越州的龙川江，山南有分水岭。又向南接受从西面来的两条溪流汇成的一水；又向东南有一水从东北方来注入。此水发源于府正南一百九十里的施甸巡检司山，向西北流八十里，汇合从东北方来的一水；转向西南流一百里，汇入潞江。又向南流，有回环河汇合两条水，从西南方来注入。回环河发源于镇安东南的山中，向西流经镇安所南面，继而向西、向北，又向东北流经镇安所三面；又向东北汇合从西面来的一条溪；又向北，有邦卖河从西面来汇入；再向东北流入潞江。又向东流四十里，转向正南曲折流一百九十里，有南甸河从东面湾甸土州汇合北方来水流来注入。

译永昌府河及从南面镇康土州来的水向西流来汇入。南甸河上游发源于永昌府西北山中，向东南流一百里，汇合从北方来的一水；又向东南汇合从东北方来的一水；又向南流经府城东面，有大洲，水流在其中分开又合流，称为青华海；稍向南有一水从西面经城南来汇入；又向东南流经哀牢山西南麓，转向东流数十里，经落水洞；又转向西南曲折流二百多里，有姚关水从西北方来汇入；又向南流六十里，到湾甸土州城西北；又向南经城西，有镇康河从南面来汇入。镇康河上游称为乌木龙河，有两源：一源发源于无梁山，向西北流；一源发源于无梁山西山，向东北流；二源合流后向北，又有一溪从东面来汇入；再向北转向西，经镇康土州城南而向西流，有怕红河从西南山中向北流来汇入；又向北经土州西面；再向北一百里，汇合从东南方来的一水；又向北经湾甸土州城西南；再向北与永昌府河汇合。二水汇合后称为南甸河，转向西南流八十里，汇入潞江。这条水从源头到入江共流经五百多里。又向西南流八十里，接受从西北方来的一条小水；又向南转向东南，接受从东北方来的一条小水；又向西南流，接受从东南方来的一条小水；又向西流，接受从北方来的一条小水；又向西南流入阿瓦国境。在西经十七度半多、北纬二十三度九分处，地在孟定土府西北一百五十里、腾越州南面稍偏东三百多里；从进入云南境内到这里经过三度半。潞江在云南境内曲折流行一千四百里，下游流入南海；潞江以西是龙川江。龙川江的番名是博藏布河，有两条源流：一条发源于薄宗城东北三百多里的春多岭，名叫鸭龙河，汇合六条水流后向西南流。另一条源流发源于薄宗城西北五百多里的栋拉岭，名叫额楚河，汇合十多条水流后向东南流至城南；两条源流汇合，向西南流，称为博藏布河。它流经噶克部落及罗喀卜札所属的们布罗，进入云南腾越州境，称为龙川江；从□□界向南流入云南边境大塘隘西北方。在西经十七度六分、北纬二十五度六分处，向东距潞江仅五十里。又向南流经马面关西面；再向西南流经瓦甸西面，有一水从东面来汇入，即瓦甸东山的水向西流经瓦甸南面的一支。又向南流，转向东南，经曲石街南面，有曲石河从西面汇合西北方来的两条水流注入。曲石河有两源：一源发源于西北边境与□□界之间滇滩关南山，向东南曲折流一百多里；一源发源于关东北的明光山，向南曲折流一百里；二源汇合后向东南流，又有一溪从西南方来汇合，转向东北流，经曲石界南面，向东流入龙川江。又向东南流经高黎共山西麓，其西岸就是橄榄坡、腾越州东境；又向南转向西再向东南流；又向西南流，复转向东南，接受从东北方镇安所西南山中来的水；又向南，有猛弄水从东面来注入；又向西南流二百里，称为龙川江，有沙木龙东水从西北方来注入。此水发源于南甸宣抚司南面的大山，有两源向南流而合，转向西南流一百多里，经沙木龙山东北，转向东南流入龙川江。又向南流经龙山宣抚司东境；又向西南流经遮放司西南，有芒市河从东北方芒市宣抚司汇合各条水流向西南流来注入。芒市河有两源，发源于猛弄，向南流，汇合后向西南，再汇合从西北方来的一水；又向西南流经芒市宣抚司北面；又向西南有一水从东面经宣抚司南面向西流来汇入；又向西南有南歌朗河从东南方来汇入；又向西流经怕底寨北面；又向西南接受从东面来的一水；又向西南流经遮放副宣抚司南面；又向西南汇入龙川江。又向西南流经猛夘安抚司东面，有碗顶河从东面来注入。从这里往西，河流南岸就是阿瓦国境。又向西南流一百八十里，转向西流至南喜寨东南境、汉龙关东北境。有岗碗河从北面汇合各条水流来汇入。岗碗河发源于龙山宣抚司东北的沙木龙山，两源合流后向西南流，经宣抚司西面；又向西南汇合从东北方来的一水；又向南汇合从西北方来的一水；又向南有蛮胆河从东面来汇入；又向西南流，有景坎河从东南方来汇入；又向西南流经屯兴寨北面；又向西接受从西北方来的一水；又向西南有南澜河从东面来汇入；又向西南转向正南，曲折流经虎踞关东境，距关东五十里；又向南经南喜寨东面；又向东南汇入龙川江。这条水从源头到入江共流经三百多里。又向西流至汉龙关北面，有一水从西南方天马关外的缅国境内向东流入，汇合从西北方来的一条小水后注入；又向西南流入缅国境。在西经十八度六分、北纬二十三度七分处，位于汉龙关以西十里、天马关东南二十里，是云南西南的极边；其东南面为河瓦国境，西南面为缅国境。龙川江流经九百多里。又向西为梹榔江，即大盈江。梹郎江发源于腾越州西北境内的□□界山【山在古勇州以南四十里、神防关以北六十里的大山中】；向东南流，与东北流来的一条水相汇，向西南曲折流行二百多里，汇入大盈江。大盈江东北自州城流来，其源出腾越州北境的半月池，向西南流二十里，有巃嵸山水自西北流来汇入；又向南流到州境东北，有一水自南面流来，与东南来的两条溪流相汇，向北流经城东汇入；折向西流经城北，又向西南流数十里，与北来的一水相汇；又向南有桥头河自东流来注入；又向西南流经南甸宣抚司北，又向西南经猛送，南面接纳北来的一条小水；再向西南与梹榔江相汇【大盈江源流长三百里】。大盈江汇合后，又有一水自西北流来，在千崖宣抚司西北汇入【该司在大盈江以南、梹榔江以东】；又向西南流，有盏达河从北面盏达副宣抚司流来汇入【盏达河有两源：一源北出万仞关，与□□界山的水向西南流；一源出其西南、与缅国交界的山，向东流；两水都流数十里后相汇，又向东南流，折向西南，经该司东南与西来的一水相汇，再向南流数十里，注入梹榔江】；又向西南经翁冷南面；又向西南有曩送河，西北自巨石关汇合两条南来的水，向南注入【巨石关在万仞关西南一百九十里，再向西南二百里就是铜壁关，那里是云南最西边，关西即缅国】；又向西南有腊撤河自东流来注入【此河发源于户撤东北的山地，向西南流，经腊撤南面后折向西北，流入梹榔江】；又向西南进入缅国境内【东经二十二度，北纬二十四度四分；在铜壁关东南一百里、虎踞关北二百里；梹榔江全程五百多里】

译从龙川江向西，边境外藏地最大的河流叫雅鲁藏布江，也就是大金沙江。再向西叫冈噶江，就是冈底斯山的水。湖泊中最大的叫滕格里池【见后文，在潞江源布喀池以西，隔山相望】。《水道提纲》卷二十一 钦定《四库全书》《水道提纲》卷二十二 原任礼部侍郎齐召南撰写 西藏诸水 雅鲁藏布江就是大金沙江，或许就是古代的跋布川；有人把它指作《禹贡》中的黑水，那就相距太远了。它发源于藏地西界卓舒特部落以西北三百四十多里的达朩楚克哈巴布山【山西北面与郎迁喀普巴山、马品木达拉池的水源相近，也就是冈底斯山以东南三百里。山势极高大，形状像马，所以命名为雅鲁藏布江。源在西经三十五度，北纬二十九度】。三条源流都向东北流，汇合后折向东流，再转向东南。流二百多里，有枯木冈前山的水自西南流来汇入；又向东北流一百多里，有江嘉苏朩拉河自西北沙库雅拉玛拉山东南流来汇入【江嘉苏木拉河在卓书特以西，发源于西北的沙库雅拉玛拉山和查克佳拉山揑立岭的四条水，向东流汇为一水，又向南流与西来的察尔河相汇，再向东流入雅尔之藏布江】；又向东流数十里，有阿拉楚河从北面的沙拉朩冈前山流来汇入，折向南流数十里；又向东稍偏北流一百多里，有纳乌克藏布必喇从东北桑里池向西南汇合数水流来汇入【此河在卓书特以西南三十里，发源于东北的桑里池，向西流二百五十多里，接纳北来、由尚里噶巴岭及穆克隡山流出的两水；又接纳南来、由拉珠格山、租伦山、锡巴木山流出的三水，经锡巴木岭向西转南流八十里；又接纳西北来、由雅拉岭、达克隆山流出的两水；再向南流六十多里，注入雅鲁藏布江】；又向东南流二百多里，有郭永河从东南的昻则岭向东北流，汇合数水后流来汇入。郭永河有四源：一源出昻则岭，名龙列河；一源出盖楚冈前山，名盖楚河；一源出塞丹山，名朱克河；一源出拉鲁冈前山，名拉出河。四水都向东北流三百多里，汇成一水，又向东北流入雅鲁藏布江。这条水源流长五百里。又向东南流五十里，接纳西南来的一水；又向东南流，折向东北二百多里，稍向东南有一水，自西南尼雅隆冈前山流来汇入；又向东有萨楚藏布河，自东北汇合诸水流来注入【此河在萨噶部落西南二百余里，发源于岳洛冈前的群山，六条水都向南流一百多里汇成嘉巴兰河；再流五十多里，西北有拉珠克、租楞、锡巴木三山之水，西南有昂色昂勒宗山两水，西南有揑木山及陆色里扬古山两水，都汇成萨楚藏布河；又向西南流一百多里，注入雅鲁藏布江】；又向东南七十里，接纳北来的一条小水；又向东三十里，有瓮出河自南流来汇入【此河在萨噶部西南二百里，有四源：一源出西南查木东他拉泉，泉眼如星，向东北流二百多里；一源出南面稍偏西的图克玛尔塔拉泉，向东北流五十里】。瓮出河一源出正南纳木噶山北面，向北流七十里来汇；又向东北流四十里。另一源出东南达克拉塔泉，泉眼尤其多，汇合后向西流六十里来汇。三水汇合后，曲折向北流七十里，与西南来的源流汇合；又向北四十里，注入雅鲁藏布江。又向东九十里，有式尔的河自南面汇合三水流来注入【此河在萨噶部西南北面数十里，有三源：一源出南沙盘岭，向东北流二十多里；一源出南面的舒拉岭，向东北流后折向北，一百多里来汇，向北流五十里；一源出东南冈里窑干山，向北流二百里后折向西北，再向西流一百多里来汇。又曲折向北流一百多里，注入雅鲁藏布江】；又向东三十里，有满楚藏布河自北来汇入【又称玛楚藏布。必喇在萨噶部西南北面，有斜尔冲山、撇龙二山之水向南流二百多里，汇合东来的冈冲察达克山三水，又汇合西来的拉克藏卓里山一水，汇成一河；又向东南流五十里，注入雅鲁藏布江】；又向东六十里，接纳南来的一条小水。又向东七十里，有一条河从南面阿里宗城流来汇入。这条河有两源：一源出西南冈里洼干山东北麓，向东北流；一源出南面的牛拉岭，向北流，汇合后向北经阿里宗城西面，又向北转东北流二百里，有一水自东南流来汇入。

译又向北九十里，注入雅鲁藏布江。又向东八十里，折向东北流，有萨噶藏布河自东北拉布池向西南汇合诸水，折向东南流来汇入【又称萨尔格必拉，在萨噶部东南。源头自东北拉布池伏地后重新涌出，曲折向西南流四百多里；有一水从北面必普塔克拉克山向东南流来汇入，又有拉隆河尔山的水自东北流来向南汇入；再向西南流一百多里，汇合西北来的一水；又向西南一百七十里，有拉普冈冲山的水自东北流来汇入；再向西南一百里，有隆干山的水自西流来汇入；向正南流六十里，又向西南流，汇合北来一条小水；又向西南汇合西来的一水；又向南有东北冈隆山流出的两水与乌拉冲山流出的两水汇合，向西南流，再汇合东南布隆山的一水，又汇合东来而向西流的一水；又向西南流数十里，折向东南，称为萨噶藏布河；再流一百多里，注入雅鲁藏布江。这条河源流长一千里】。又向北流四十里，折向西北三十里；又向东北转东南，曲折流三百多里，接纳南来的两条小水；又折向东北一百多里，再向东南流一百里，有嘉木租池水从北面章阿布林城汇合东来的一水，向南流来注入【章阿布林城在藏地日喀则以西北九百里】；又向东南流，再向东六十里，接纳西南来的一水【两源中，西南一源出▯察岭北麓，东南一源出雅噶隆山北麓，向北流后汇合，曲折向东北流入雅鲁藏布江；两山南麓的水都向南流，称为朋楚藏布江】；又正向北流一百五十里，折向西北，接纳西北隆左池的水；又向东北流四十里，有莽噶拉河从南面的纳喇古董察山流来注入；又向东北有钟里山水从东南流来注入；又向东北经章拉则城北【城在日喀则西北八百多里】；又向东北一百多里，有鄂伊楚藏布河自西北札朩楚克池汇合诸水，向东南流来汇入。鄂伊楚藏布河又向西南流数十里，汇成纳木楚克鄂模；其北有多存冈山的一水向南流，也汇入其中。池水从西南流出二百里，折向东南，又成为龙冈普池；流数十里后向东流出，有三水自西汇合来注入，称为达克楚河；又向东有江楚河自西南流来汇入；又向东经邦拉岭、章阿布林城、嘉木租池岸北，曲折流三百里，有拉克善水自西北流来汇入；折向东北流六十里，到穆克布察克萨木铁索桥北，有鄂伊楚河自北流来汇入；该河自江林普拉山向南流四百里来汇，折向东流，再向东南六十多里注入雅鲁藏布江。这条水源流长七百里，有两座铁索桥，其中一座叫桑噶尔札克萨木桥。又向东稍偏北，经过朋苏克灵城北；又向东北接纳北来的一条小水；又向东北有一条河从南面的婆色纳朩山向北流来，与西南来的一水相汇后注入。又向北流，有结忒楚河自北来注入【水长四百里】；又向北数十里，折向东流，曲折一百多里，有达克贝朋楚河自北来注入【水长四百多里】；又向东南流，有萨普楚河自南来汇入【就是萨布河。源出楚拉宻洪、罗绰尔莫三山，三股泉水流出，向北一百多里汇成噶楚河；又向北一百多里，旁边有两水，一水自西南来，名桀河】。另一水自东南来，名当出河，二水都汇入；又向北汇合西南来的一水，向东北流一百九十里，经藏城日喀则西境，注入雅鲁藏布江。又向东一百多里，经日喀则城北，这是藏地的首城【城在卫地喇萨西南五百三十里，先前藏汗居住于此，如今为班禅居所】。稍向东有年楚河从南面章鲁河汇合诸水流来汇入【年楚河有两源：一源出朱母拉母山，向东北曲折流四百多里；一源出其东顺拉岭下的泉池，十多处汇成一水，向北曲折流二百多里，两源汇合，称为章鲁河。又向东北九十里到娘娘庙，东面有八水从东北喀鲁岭诸山及南面札木长山、社山流来汇合，向西南流来汇入；转向西北经过将则城西面；又向西北八十里经过白满城西面；又接纳西南来的一水；又向北数十里，有一河自西汇合两水来注入；此后才称为年楚河。它经日喀则城东南四里，经过苏木佳石桥，桥长七十丈，有十九孔，是藏地桥梁之冠；又向北流四十里，注入雅鲁藏布江。这条水源流长八百多里】。又向东北一百里，有尚河自北面尚那朩林城流来汇入【尚河又称商河，发源于西北绛查拉山，向东南曲折流四百多里；有造索克布山水自西流来汇入；又向东南一百里，经尚那朩林城南面，有佐山水自北流来汇入；又向东南流入雅鲁藏布江。这条水源流长七百里】。又向东七十里，经过普冬庙前，再向东流，接纳南来的一条小水。又向东北有乌禹克河从北面的拉公山流来注入。

译又向东经过萨喇朱噶铁索桥【在林奔城西北二十里】，经林奔城北面；稍向东有龙前河自南面汇合两水来注入【龙前河源出东面朱朩哈拉山，向西南流一百多里，与西南努金刚藏山流出的水相汇；向西北流经林奔城东面，又向北注入雅鲁藏布江】；又向东北曲折流一百多里，有揑朩河自西北流来注入【就是施巴山的水】；折向东南流六十里，经拜的城北面；沿岸山北又流数十里【拜的城东南就是牙母鲁克于朩卒池，方圆四百六十多里，池中有三山：一名采纳巴，一名雅博士，一名桑里。山下溪流很多，时白时黑，有的呈五种颜色；湖水环绕着它们。它在乌雨克灵喀城东北、纳噶拉则城正东，水流既不外泄，也不干涸】；接纳西北来的一条小水；又向东北经过铁索桥，转向东南，经楚舒尔城南面；又向东南到日喀尔公喀尔城北，有噶尔招朩伦江自东北汇合诸水向西南流，经卫地喇萨来汇入，推测就是古代吐蕃的臧河【噶尔招木伦江有两源：一名米的克藏布河，发源于墨鲁公喀城东北三百里的米的克池，池方圆数十里；向西南流出数十里，与东南来的一水相汇，向西流后又折向西南一百多里；又汇合东南来的一水；再曲折向西南二百多里，接纳东来的一水；又折向西流，再向西北流六十里，与西北来的水相汇。该水自盔吞西里克塔拉向东南流，汇合五条向南流的小水；又向西流一百八十里，接纳北来的一水；又向西南经蓬多城东北，有另一源流来汇。西南来的一源名达穆河，发源于蓬多城东北二百里的查里克图岭，向西南流一百多里；有拔布隆河自东面的央噶拉岭向西北流，折向西南二百里，与东南来的一水相汇；又向南汇合西北来的一水；又向南汇合西来的一水，折向东流；又向东北接纳北来的一水；又向东南经过铁索桥，经蓬多城北面；又向东汇合米的克河。两源汇合后，才称为噶尔昭穆伦江】。噶尔昭穆伦江又向东南流，接纳两条西来水汇合后向东注入的一水；又向东南折向东流，接纳北来的一条小水；又向东折向南，再向西南流一百里；又折向东流一百多里，经傲那庙北面；又向东后折向东南，接纳东来冈噶拉岭的水；于是向西南流，经过鄂纳铁索桥；又向南经墨尔公噶城西面；又向南折向西，曲折流一百多里，经噶尔丹庙；又向北再向西，经过第巴逹克城南面；又向南稍偏西，有一河从西北温主普宗城汇合三水，向东南流来汇入；又向南数十里，经得秦城北面；又折向西流，曲折经过喇萨以南，这里是唐代吐蕃国都，如今为达赉所居。伊克昭庙有唐长庆年间的碑，其西北有库库石桥。噶尔昭穆伦江又向西北流十多里，到黄郭尔城；向东南接纳东北来的一条小水；又向西南流数十里，经日噶晶钮北面；有扬巴戬河汇合楚普河，自西北汇合四条大水，向东南流三百多里来注入；又向南流八十里，折向西南流，接纳西北来的两条小水；又向西南经楚苏位城东南；又向西南到日喀尔公噶尔城北，雅鲁藏布江自西流来汇入。这条水的源流长一千三百里；密的克池北面隔山就是潞江。雅鲁藏布江既已防合后，噶尔昭穆伦江向东南流一百里，接纳南来的一条小水；又向东曲折流行，接纳南北各来的一条水；流经萨木塔庙前，又向东接纳北来的一条小水；再向东接纳南北各来的一条小水；又向东流经鼐布栋城北，接纳南来的一条水；再向东，有巴楚河从北面流来汇入；又向东南流经桑里城南、叶勒库城北，接纳北来的一条小水和南来的一条大水；又向东到达敖噶达克匝城，在西南面接纳东北来的一条河水，即廷里玛楚河。廷里玛楚河向东南流一百多里，其东北有泉池水；向西南流二百里，其南有隆拉岭水，向西北流经城北，转向西与雅鲁藏布江合流；又向南注入雅鲁藏布江。于是水流开始向东南流去。从日噶尔公噶尔城东流到这里，共四百多里。水流曲折经过卫地，向东南流经也勒库城、达克布拉绥城东北，经过博依古鲁纳木嘉城、达格布同春城、达格布伊纳城北，共八百里。有年渚河从北面汇合各水流来，与之合流。年渚河又称年楚必喇，源出沙裕克冈拉山，即噶尔坦庙东南的山。其水向东流三百里，称玛穆楚河，与南来巴拉岭的巴龙楚河合流；又向东北流一百里，与北来乌山的乌楚河合流；再向东流八十里，转向东南流一百多里，经过公布札木达城。东南面有一条水，叫佳曩河，从北面流来，汇合东边的两条水，向南绕过城东再向南流，于是来与年渚河合流。又向东南曲折流行三百多里，到达公布硕格城。城南有一条水，东北方向源出巴宗租池，向南流，汇合东来的一条水，再向西南流来，与之合流；这就是苏玛磋湖的巴楚河。又向东南转向西南，有从西面察布山流来的班楚河汇入，合流后向南流，经公布珠穆城东、迪穆城西。又向东南流经则布拉冈城东，再流二百多里注入雅鲁藏布江。这条水的源流长一千二百里。又向东流经察穆哈庙北，接纳东北方向萨穆隆拉岭来的水；又向东南流经森达玛庙西，在图格里山西南流入罗喀布占国境界，位置为西经二十度九分、北纬二十七度。从南方流到这里，共有数千数百里。这条水在罗喀布占国境内，又汇合冈布藏布河、朋楚藏布河两条大水，转向西南流入额讷特克国，汇合各路水流后注入南海；里程无法考定。〔原文数字、纪年保留：十里〕

译冈布藏布江在卫地东部、与喀木接界的拉里庙汇合东北方向察拉岭水、东面公拉岭下的湖水以及西北山中流来的一条水，向东南流一百多里，汇合北来的一条水；又向东南流，有一条河从西北面的章阿尔松山东南流来二百多里，与之合流；又向东南曲折流行一百八十里，额楚河从东北面流来汇入。额楚河源出喀布地的努布公拉沙尔山，由四条水汇合后向西南流二百多里，注入冈布河。又向东南流，有牛楚河从西北面流来汇入；向东流过达克拉绷桥，又向东接纳东北来的一条水；再向东南曲折流行一百多里，接纳东北来的一条大水；又向南流经迪雅尔山西面，进入冈布部落。到达别辟塘塔拉栋喀木境内时，有薄藏布河从东北面流来汇入。薄藏布河在楚喀木达里图宗城东南、舒班都城南，源自春多达岭的两条水向南流，汇合数条小水后向西南流来。当地人称这条河为拉喀布必喇。它流经噶克布伊舒里栋城西，又向南流经赛穆龙岭东、多格拉冈里山西，流出冈布境；经公拉冈里山西，又向南流入罗喀布占国境界，源流已有一千四百里。下游注入雅鲁藏布江。朋楚藏布河在萨噶部落东南，水源有三处：一处向西出自舒尔穆藏拉山，一处向东出自西尔中玛山，一处向东南出自查岭；其北面隔山的水都向北流入雅鲁江。三源汇合后向东南流，接纳西来的一条小水；又向南流一百多里，称为朋楚必拉。再向南有一条水，从绰尔蒙通纳冈里山向南流来，汇合后转向东流一百多里，接纳南北各来的一条水；又转向东南流一百八十里，接纳西南来 的两条水，一条出自涿实冈干山，一条出自阿巴拉山；又向东流一百二十里，接纳南来的一条水；又向东北流到罗西喀尔城南。再向东北流五十多里，有一条河从西北面流来汇入，即西北拉喀拉布山的两条水汇合后向东南流二百多里，经过城北再向东流来的河水。又有罗楚河从北面汇合三条水向南流来，在此合流；罗楚河源出雅噶隆山及东北面的冈穆阿山，三水汇合后曲折向南流三百里来汇。又向东北有罗藏布河从西北面流来注入。又向东绕过冈龙前山北面，转向南流，接纳东北来的一条水，即林沃拉山和苏库冈干山的水，在丁家城西面的一支；又向南曲折流行二百多里，接纳西来的牛藏布江，即鼎拉岭、则里木布山、珠木郎马山以及阿巴拉山、纳泽勒山、彻拉岭等处的水流汇合后，向东南流二百多里而来。又向东南接纳帕里藏布河。帕里藏布河在帕里宗城东北三百里，有一条水向西南流，汇成噶尔撮池，向南流后转向西，又形成查木撮池；再向西南流一百多里，转向东南流数十里，与东北来的一条水合流；又向西南汇合西北来的噶拉岭水；再向西南流经帕里城西，接纳东来的一条水；又向西流，接纳北来的一条水；再向西南流一百多里来汇。又向西南流一百里，有牛楚河从西面的年尔穆城汇合数条水流来汇。牛楚河西北出自希拉冈防山，向东南流，汇合东北面冈布赫山来的水；又向东南流一百多里，汇合西来的一条水；又向东南流经吉隆城南境二百里，接纳北来察穆珠山的一条水，这时才称牛楚必拉；又向东流经牛尔穆城北，流出城后一百里转向东南，再向南流二百里，又转向东南流一百多里，最后转向东北，曲折流行二百多里来汇。这条水源流长一千里，也是大河。河水又向东南流一百多里，流出藏南境，经过珠拉拉依部落，进入额纳特克国境界。下游注入雅鲁藏布江，里程无法考定。冈噶江源出冈迪斯山。东南面有朗千喀巴布山，高大得像大象。地势从西南边外逐渐升高，到冈底山达到最高，山周一百四十多里；四面山峰陡峭，高出群山一百多丈，积雪如悬崖，山顶百泉流下至山麓，随即潜入地下。它位于藏地最西部，在阿里达克喇城东北三百一十里，正对陕西西宁府西南五千五百九十多里，西经三十六度四分、北纬三十度五分，是群山的祖山。古代从未有人知道此地，疑即《水经注》所说的何耨达山。附近有四座大山，其南部山脉的起点叫朗千喀巴布山，在冈迪斯山东南稍偏东二百五十里、达克喇城东二百七十里，当地人因山形像大象而得名。其东面就是达木楚喀巴布山，雅鲁藏布江发源于此；此山向西南蜿蜒，成为闷那克尼儿山、萨木泰冈山，横贯阿里南部，进入厄纳特克国。山北麓的泉水汇成湖，位置为西经三十五度五分、北纬二十九度一分。湖水向西北流七十里，汇合东北来的一条水；这条水在朗千喀巴布山东北八十里，山中两水向西流后汇合，向西北曲折流六十里，转向西南流九十里，与冈噶江合流，也是同一源头。又向西稍偏北流四十里到公生池，水流潜入地下后又涌出，汇合北来三条水，向西南流来。公生鄂模有两个源头：一源东北出自达克拉公马山，向西南流一百多里；一源东出卓书特西界麻尔岳木岭西麓，那里是阿里东界，也就是冈底斯向东南延伸的干山。〔原文数字、纪年保留：三百十里〕 水向西流五十多里，汇成湖，湖面宽八十里而不流出；湖西十多里有一湖，水从地下涌出向西流，长三十里，有一条水从北面流来汇合；向西南流六十里，又汇合东北来的一条水；再向西南流四十里，有一条水从北山流来汇合；又向西南流，朗千喀巴布山的水也来汇合，成为马品木达赖池。该池南北长一百五十里，东西直径八十里，有时记为一百里，周长二百多里；池北又有两条水从北面流来汇入。此池正南距冈底斯一百二十里。湖水向西流出六十里，形成郎噶池，接纳东北来的一条水。郎噶池形状像狭长的方形，四角尖长，南北直径一百七十里，东西直径一百里；其北端接纳东北来的一条河，即冈底斯南支七十里处的水。南麓三源之水向南流汇合，向西南流一百多里注入湖中。它的周长与马品木达赖池相同，只是方圆形状不同。从西面流出一百多里后，转向西南，称为狼楚河。

译狼楚河曲折流行二百多里，楚噶拉河从东北面流来注入。楚噶拉河源出藏文岭南麓，向南流后转向西南，经过古格札什鲁木布则城南，又向西南流入狼楚河，源流长二百多里。狼楚河又向西流五十里，转向北，再向东北流一百多里，经过古格札什伦木布则城西、则布隆城东，转向西北流一百里；又转向西南流，经则布隆城西南二百里；又向西流数里，转向西北流一百多里；又向西流并转向西南流二百里，经过楚穆尔的城北；又向西曲折流行一千多里，到达阿里西部必桑纳苏木多一带，位置为西经四十三度三分、北纬二十九度四分多；从源头到这里共跨经度八度，流程二千里有余。此时拉楚河从西北面流来汇合。拉楚河源出冈迪斯山北面一百多里的僧格喀巴布山。此山高大，形如狮子，南麓有湖汇聚各处泉水。此山也在冈迪斯附近，是四座大山之一，位于古格札什伦木布则城东北四百里，西经三十六度、北纬三十一度一分。从此山向西北为冈里木逊等山，环绕阿里向北延伸二千五百多里，进入喀齐国。山麓湖面周长数十里。湖水向西流，转向西南，再向南流一百六十里到大山麓，即冈迪斯西南支峰连绵不断之处；又向西南流一百二十里，称为拉楚河；转向正西流三百多里，有藏文岭北面的水从东南流来注入；转向西北流六十里，有大雪山水从东面来汇合，北面的彭册泉水也向西南流来汇合。大雪山名为遮达布里阿林，在僧格喀巴布山以西一百多里，位于则布隆城东北二百四十里。山的东南一百多里有水向西北流，曲折流行一百多里后转向西南，再向西流二百里；彭册泉从此地十多个泉眼涌出，汇成一条河，向西南流一百多里来汇；又向西流数十里，转向西南流数十里，注入拉楚河。拉楚河又向西南流一百里，转向西北流二百八十里，有野公泉水从东北面流来汇合。野公泉也是在平地涌出数十个泉眼，汇成几道水流，曲折向西流二百多里，在札什冈城东南注入拉楚河。又向西北流数十里，经过札什冈城西南；再向西北转向正西，曲折流行九百多里，接纳北来四条水流，直到尺克则庙南；又向西流到拉达克城南境；再向西流一百里，经过必图克庙北；又向西流一百八十里，才转向南流，位置为西经四十三度六分、北纬三十一度稍弱。又曲折转向东南，再向南流三百多里；又向东南流数十里，与朗楚河汇合。从源头到这里，曲折流程三千七百里。朗楚河汇合拉楚河后，水势更加盛大，又向西南流三百里，经过必迪城西，即阿里最西部；又向南流二百多里，才转向东北，再转向东流，位置为西经四十三度三分、北纬二十七度六分；曲折流行一千一百里，转向东南，又曲折流行一千多里，到达纳克拉苏木多北部边境。麻楚河从东北面流来汇合，位置为西经三十六度四分、北纬二十七度七分。麻楚河源出达克喇城西北二百里的玛布佳喀巴布山。山高大，形似孔雀，东南麓有湖。麻布佳喀巴布山也是冈迪斯附近四座大山之一，山脉从朗千喀巴布山向西延伸为们纳克尼儿山，临近马品木达赖池西岸；再向西山脉不断，临近郎噶池南岸；又向西为此山。由此向西南，重重山岭蜿蜒，横贯朗楚河南面二千多里，湖水就在山的东南麓。水向东南流，称为麻楚河，经过喀拉木多城北境稍偏东处，转向南流，再转向西南经过城东；又向西南流一百多里，汇合西北来的一条水；又向南曲折流行一百多里，到达布拉木达克喇城东面，接纳西北来的一条水，即城北的河水；又向南转向西南流一百里，接纳东南来的街拉岭水；又向西流，转向南流三百里，与朗楚河汇合。三水汇合后，才称为冈噶江。冈噶江又向东南流二百里，流出阿里境界，经过玛木巴柞木郎部落，进入尼纳特克国，注入南海，里程无法考定。这条水浩大，古来无人知晓，有人疑心它就是佛经所说的恒河，但也没有证据。藏地的湖泊、沼泽、泉水、池塘以及盐池多得数不清，其中最大的湖泽叫滕格里池。滕格里池在卫地喇萨西北二百二十多里，距藏地日喀则城东北五百里。池东北隔山就是潞江源头的布喀诸池；池北隔山就是大流沙。湖面宽六百多里，周长一千多里，东西方向很长，自西经二十五度五分延伸至二十六度八分；南北稍窄，自北纬三十二度延伸至三十二度八分。蒙古人称天为“滕格里”，是说湖水颜色像天空一样青。池东有三条水流入，都叫察哈苏太。池西有两条水流入，北面的一条叫罗萨河，南面的一条叫达尔古藏布河；它们汇合西来的数个池水，向东流数百里，注入此池。其次是雅穆鲁克格木租池，池中有三座山和水，呈五种颜色（原文注：见前）。其次是玛品朩达赉池，朗噶池就是朗楚河的源头（原文注：见前）。其次是布喀池，是潞江的源头（原文注：见前）。《水道提纲》卷二十二。《钦定四库全书》史部地理类河渠之属《水道提纲》。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷二十三。原任礼部侍郎齐召南撰写。西北方阿尔泰山以南的各条水系。从哈密城向北越过天山到巴勒库尔，北面就是沙漠，长三百里；又越过大山。此山从西北方准噶尔东部边境起，经过准噶尔城以东六度半的地方，蜿蜒向东而稍偏南，连绵不断八百多里，到达苏鲁图昂阿一带；又向东二百里到乌勒图一带；又向东八十里到察罕布尔噶苏一带，其东面就是明安一带；又向东稍偏北一百多里，到达阿济一带和格舒努特一带；又向东南三百里，到达色德楞额得楞一带以北；又向东南七百五十里，与北方隔着沙漠相对的伊塔特图山相望；又向东南三百里，与南方隔着沙漠相对的诺音哈拉山相望，其南面就是肃州以北的居延海；又向东南四百里，与南方隔着沙漠相对的诺颜喀喇山相望；又向东四百多里，与北方隔着沙漠相对的阿尔班哈岳尔达察岭相对。其北面隔着沙漠就是翁金河、邓勒昆河；又向东南五百里到达大戈壁，称为和尔和图山一带。其南面向东经过宁夏以北一千多里，朗居西山碑西北五百里；大戈壁北面有库默垒山与之相望；大戈壁南面有…… 【五淮喀喇山；其东在戈壁中有色公哈儿占山，二山彼此相望。此山从起点到这里，绵延横贯沙漠，东西跨十六度，和西域的葱岭、天山大致相似】。越过沙地后，山中的水流数不胜数，水有的自行流动又自行停止，有的汇聚成湖。这些山都以阿尔泰山为祖山【山顶在西经二十二度二分，北纬四十八度七分，在乌普萨地以北、鸿哈图池东北。山尾在西经二十度四分，北纬四十六度五分，在阿礼克台河以东、萨克萨河以北】。支峰绵延于北方沙漠，向东成为唐努山、杭爱山，有色楞额河、鄂尔坤河等河流，向北进入俄罗斯国，注入北海。其东南支脉穿过沙漠向北迂回，挺立为肯特山、大兴安岭，有黑龙江、克噜伦河等水系，向东流到海口，注入东海。南面山冈回旋数千里，泉水涌出，汇成湖泽；西面山岭曲折重叠，成为沙海的界限，疑即古代所说的西金山。如今叙述次序从南向北、从西向东，先从不入海的水系开始。从阿尔泰山顶向西南八百多里，有赛尔山【向南到哈密城为西三度四分，向西到准噶尔城越过沙漠为八度，西二十三度五分，北纬四十六度七分】。其北一百多里，有额密尔河，发源于东南方的山中，向西北流，转向西流，共二百多里，积水成为库勒格鄂模，在大山西麓【发源之山就是阿尔泰山顶西南的一条山脉，向南延伸一千里成为和博克萨里山，南临大漠，转向西行约一百多里，又转向西北，成为此河的源头；再向西转向北，曲折流行一千里至塔尔巴哈台山，又向北数百里，沿途都以西面临大漠。库勒格池在西二十三度九分，北纬四十六度六分，池周五十里；池西还有山脉相连数百里，再向西就是大漠了】。额密尔河东面隔着大山，有一条大河向北流，名叫呵额勒济思河。它发源于东面大山的西麓，即在阿尔泰山顶以南九百里、和博克萨里山以东北一百六十里的地方【西二十一度七分，北纬四十六度三分，在阿尔泰尾山以西三百多里】。向西南流一百里，转向西北流一百多里，喀喇额尔齐斯河从东北流来汇入；又向西转西北流一百八十里，竒兰河从东南流来汇入；又向北流一百多里，哈巴河从东流来汇入；又转向西北再向北流一百六十里，布勒济河从东南流来汇入；又向北流一百多里，纳斯克河从东南流来汇入；又转向北、东北，曲折流行二百里，哈留图河从东南流来汇入；又向北流一百里，转向东北、西北流一百多里，呼勒泰河从东南流来汇入；向西南流一百多里，就是达勒哈巴台山。再向西北约八十里，纳隣河从东南流来汇入。共汇合八条河后，又向北七十里，汇集成为鸿和圗鄂模。另有一条河从东北流来汇入【此水发源于沙地，在阿尔泰山顶以北一百多里，向西南流三百里注入池中】。池周一百里，西北面就是大漠【西二十三度，北纬四十八度五分】，在阿尔泰山顶西南一百六十里【哈额尔齐斯河由南向北流，在两座大山之间，东西相距二度半】。从呵额尔齐斯河源头向东南隔山，就是乌隆古河；它的北面隔山，是呵普都河和布颜图河。乌隆古河发源于哈尔泰山尾西南麓，向西南流；阿礼克台河和布拉青吉儿河从北山前后流来汇入【这两条河的源头就是阿尔泰尾部西北的一条山脉，其北面就是布颜图河，向北流】。又向西南流一百多里，积水成为竒萨尔巴思鄂模，周长四十里。再向南隔山就是沙漠【池在西二十一度五分，北纬四十六度，在呵博克萨里山以东北一百里】。这条河向东略偏南一百多里就是萨克萨河，即阿尔泰山尾部正南的一条山脉，属于向东流的水系【水源距山一百六十里】。向东南在两山之间流三百里，图古哩克河从东面布岱山向西南流二百多里来汇。又向南流出山，有小水从西面注入；再向南流到沙漠中干涸【西十九度八分，北纬四十五度三分。此水南面隔沙是珲禅喀屯山，再向东南是哈喇图山，都是沙漠中的孤山。此水西一百多里是台颜山；其东南隔沙有纳林图洛依布拉尔池、布拉库勒池，都是沙漠中的湖泊，周长十多里】。

译这条河的北面、西面和东南面群山相连，绵延不断，都是哈尔泰山顶西南的一条山脉：向南延伸到哈额尔齐斯河源头，转向东略偏北，再向东数百里，成为哈尔泰山的尾部，与山顶同样高大的一条山脉；向南四百里成为台颜山，南面临大漠【西南面正对哈赍北山】。另一条山脉向东南行三百里成为台西尔山【西十九度六分，北纬四十六度】；又向东南一百多里分为两条大山脉：一条向南一百多里成为都特岭，即布岱山【其西就是图古里克河，其东北就是伯格尔察罕鄂模和搜济布拉克地，再向东是库勒竒勒河】；又向东南一百多里成为布勒堪山，南临沙漠，向东是崆纳洛阿济尔罕山【其东北就是西拉布里都池和通竒特乌尔鄂模】。又向东南分出一支，向南穿行大漠成为竒齐格纳山，再向东南依次为拜鸿鄂尔山、察喇图山、伊塔特图山，至此止【向南隔沙一百多里，就是沙漠中的大横山】。另一支向东数十里，南临沙漠，向东二百里经过喀图搜济地，转向东南再向北，成为达兰图鲁阿达克必栁图山【山势很高大；其西北隔沙就是克里图博洛山，西面隔沙就是通竒特乌尔池，东北隔沙就是贝德勒克河下游的察罕池】。又向东南绵延于喀尔喀西部，略在沙漠中横跨推河南境，名叫伊克傲拉地【从这里向东南，在山北麓的沙漠中是驿站道路】；又向东南为巴哈傲拉【其北就是阿尔博尔济驿、西拉布里多驿】；又向东南为阿勒察图【其北就是塔竒驿，再向北就是塔楚河】；又向东南到阿尔班和岳尔达察岭【西十三度，北纬四十四度四分。其北是达察驿，向北越过大漠是翁金河、鄂尔坤河；向南越过大漠，经过大横山，再越过大漠和大沙碛，就是甘肃边外之地】；又向东南五百多里为固尔班赛堪山【山势很高大，西十一度，北纬四十三度八分，其北是郭多理驿】；又向东南一百里分为两支，一支向南曲折一百多里成为诺木珲山。又向南一百里为库默垒山，山前临大沙碛，至此而止【其南一百里就是色公哈尔占西面的和尔和图山】；另一支向东南一百八十里为五百根山，又向东南一百里为崆格喀喇隆山，至此而止【西九度八分至十度，北纬四十三度二分；其北正对翁金河尾部，其南正对河套西北的纳林硕隆山。这一支从哈尔泰山尾部直到这里，横跨十多度，与南面的大横山一起横贯大漠之中，连绵不断，疑即古代的浚稽山、琢雅山一类】。这就是哈尔泰山尾部向东南的一条山脉。它的东面有一条山脉，从台西尔山东南一百九十里处的库克西勒克山开始，向东相连绵延【西十八度八分，北纬四十六度，山势也很高大；其南面是伯格尔察罕池，其北面的各条水流都汇入崆格伊河】。向东一百里分出小山脉，向东南行，转向南又向西成为克里图博洛山；长山脉向北行，再转东北【其东面就是普喀郭必】。四百多里后为巴颜山，山势很高大【西十七度五分，北纬四十七度左右；其西北的水都流入崆格伊河，其东南的水都流入贝德勒克河】。这里是喀尔喀西部库楞伯勒齐尔地的西境【在该部落以西二百五十里】。又向东北曲折三百里，在喀喇诸河源头以东；哈尔泰山顶向东南的一条山脉名为昂吉山、玛拉噶山，有支峰从西北延伸来相接。又向东行，在察克河各源头以北；哈尔泰山顶以东的大山脉名为杭爱山，向南伸出山阜，又有山脉从北面延伸来相接。由此再向南一百多里为库库岭【其东北是塔密尔河北源，其西南是贝德勒克河源】；又向东二百多里，转向南一百里，再向东一百多里，为杭爱山尾，山势很高大【西十四度三分，北纬四十七度；塔尔密河南源发源于其北面，鄂勒昆河发源于其东南，二河都向北流，汇入色楞格河，经俄罗斯国流入北海；山西南的水都向南汇入推河】。它包围着鄂勒昆河的各个源头，向东延伸【南面是塔楚河源头，再向东南是翁金河源头】，最后向东到达大漠而止。竒尔济苏鄂模在哈尔泰山顶东南三百里【西二十一度，北纬四十八度上下，在阿尔泰尾部以北四百多里】。它汇集东南方察巴哈河、崆格伊河以及西南方额克呵拉尔池的水，周长一百多里。察巴哈河有两个源头，最东面的名叫喀喇河，发源于库楞伯勒齐尔西北的大山，共有四条水流，向南流合为两支；又向西南一百多里汇合；又向西南接受一条从北面来的水；又向南接受一条从东面来的西喇河；又向西接受一条从北面来的水；又向西南二百里，布尔噶苏台河从北面流来汇入，这就是西面的源头。它发源于北面玛喇噶山南麓，向南流【山脉从哈尔泰山顶向南延伸，分出一支向东成为乌苏郭玛山；再向东山峰相连，向东南数百里为伯勒竒纳克科克伊山；再向东三百里为昂竒山；又向东北一百多里为玛喇噶山；又向东北一百里转向东二百里，再转向东南八十里，与哈尔泰山尾向东的一条山脉向东北延伸的巴颜山支峰相接；又向东一百里，与哈尔泰山顶东北的一条唐努山至杭爱山山脉向西南延伸的支峰相接。此水源就在玛喇噶山东北、将要转向东南的南麓，距喀喇河源头以东一百六十里】。汇合东面来的两条水和西北面来的一条水。

译水流又向南，乌海河从西北面的吉昻山流来；两条源流汇合后，向东南流来汇入。又向南流一百多里，与西喇河汇合。两源合流后向西南流，经巴颜山北麓，称为察巴哈河；曲折流行二百多里，转向西流一百多里，崆格伊河从东北面的昂吉山流来，汇合三条水流，向西南流三百里来汇入【崆格伊河发源于昂吉山南麓，隔山相对的北麓就是乌海河源头】。汇合后向西总称空格衣河，流约一百里，转向西北，曲折流行五百里【西二十度五分，北纬四十七度五分左右，向南经过哈尔泰山尾部三百里】。额克呵拉尔池从西南方汇合两河之水，向东北流来汇入。额克呵拉尔池西南有一河，名科布多河，两个源头发源于大山东麓【隔山以西就是竒兰河】；向东北流一百里汇合，又向东北一百里，转向东成为大泽。南面一河名布颜图河，两个源头发源于大山北麓【隔山以南就是布拉青吉儿河源头】；向北流数十里汇合，再向北、向西北流二百里，汇集成池。池周长、宽各数十里，在东北角流出三百多里，与崆格伊河汇合。又向西北流二百多里，积水成为竒勒稽思鄂模，周长一百五六十里，南北长而东西狭【西二十一度，北纬四十七度八分至四十八度一分。池北全是大山，其西北六十里就是乌兰郭玛山。此水从源头到这里流程一千三百里】。池西一百八十里，靠近西面大山山麓有哈勒竒拉河，向东北流二百多里，在北面大山南麓干涸，这里就是乌蓝郭马山西北面。又向北隔山，靠近哈尔泰山顶南麓，有乌普萨鄂模【西二十一度九分，北纬四十八度五分】。其东面的大源流名特思河，发源于哈尔泰山东北大山脉的唐努山西南麓【唐努山高大，西十八度三分，北纬四十九度五分；在哈尔泰山顶以东略偏北一千一百里，支峰绵延数百里】。在山中向西南流三百多里，接受南来的两条水和北来的两条水，又向西南曲折流行七百里，称为特思河。向西积水成为乌普萨池，池形圆，周长六十里；萨克里哈河从西南大山向东北流一百多里来汇入【池在哈尔泰山顶东南麓六十里，萨克里哈河源头就是池西南的山脉。这里是喀尔喀西部旧日与厄鲁特接壤的地方；此池向西隔重山三百里，就是鸿哈图河】。从巴颜山向东进入喀尔喀西部境内，凡是发源于巴颜山、库库岭、杭爱山南面的水，都向南流到大漠而止。其中较大的有贝德勒克河；贝德勒克河的察罕池称推河，贝德勒克河的鄂洛克池称塔楚河池。再向东是翁金河。贝德勒克河发源于库库岭南麓，其北麓隔山相对就是塔密尔河源头。三条水流向南，汇合后向西南流一百多里；察克河从北山汇合五条水流，向南流三百多里来汇入【察克河发源于西北大山，隔山相对的西麓就是查巴哈河源头】。经过库冷伯尔齐尔地，又向南二百里；察罕特穆尔河从东北的索和都依岭汇合两条水流，向西南流二百多里来汇入【索和都依岭在库库岭东南一百多里，其北麓的水都流入塔密尔河】。又向南流出两山之间，在平地中向西南流一百多里；西尼河从南面汇合一条东南来的水，向北流来汇入。又向西南流一百多里，积水成为察罕鄂模，形状像兽爪，周长一百里，东西长【西十七度，北纬四十五度七分。此水源流八百里。池东十多里有呼里木图克伯尔池，宽十多里；再向东数十里是西尼河源头；再向东是一条小河；再向东一百里有邦察罕池，宽二十多里；池北三十里有济尔哈朗图池，宽约十里；又向东北一百多里有伊洛河，从北面山麓的克库池向南流二百里，经过哈拉图科山西麓；再向南数十里干涸。哈拉图科山以南一百五十里有鄂洛克池，山以东一百里就是推河】。推河也叫颓河，又叫拖衣河，发源于杭爱山尾南麓，向西南流，汇合南来的两条小水；转向南流，汇合东来的一条小水；又向西南，乌可克河从西北面的乌可克岭汇合三条水流，向东南流来汇入【乌可克岭在杭爱山西南一百多里、索呵都衣岭东南二百里；岭南的水流入推河，岭北的水成为塔米尔河南源】。又向南，雅玛图河从东北汇合三条水流，向西流来汇入，就是鄂尔吉图都兰喀喇山西面的水【此山在杭爱山以南数十里，山势很高大，也叫鄂勒泽依图都兰喀喇，即大青山，是杭爱山南面的一条大山脉；其东麓的水流入鄂尔昆河】。又向南，库色楞图河从西面流来汇合；稍向南，有一条水从东面汇合两条溪涧来汇入；又向西南流约一百里，喀喇呼济尔河从西北流来汇入；又向南经过两山之间，额勒敦图河从东面汇合三条水流来汇入【也是都兰喀喇山西南麓的水】。又向南流出山，曲折流经平地一百八十里，经过博济和硕驿东面；又向南转西南流一百多里，向西积水成为鄂洛克鄂模，东西长四十里【西十五度五分，北纬四十五度六分。此水源流五百多里，此水以东三百里就是塔楚河】。塔楚河发源于都兰喀喇山东南大山脉的南麓，两条水流向南汇合，向东南流一百多里，汇合东北来的水；三次转折后向西南流，曲折流行三百多里，积水成为鄂模，周长三十里【西十五度，北纬四十五度三分。池南越过沙漠二十里到大山，再越山三十里到塔竒驿；西南面的山就是阿勒察图山】。

译翁金河也叫田瓮金河，有两个源头，发源于鄂尔吉图都蓝喀喇山东行大山脉之中【其西面隔山就是塔楚河源头，其北面隔山就是鄂尔昆河】。向东南流出平地后汇合；又向东南汇合西南来的水；又向东汇合北来的水；又向东南流一百多里，经过杭伊哈玛勒山前【距山约八九十里；此山就是都兰嗒喇山向东的大山脉】；接受一条北来的小水。又向东南，有一条水从杭伊哈玛勒山南麓向东南流来汇入；又向东南曲折流行八百多里，在大漠中积水成为呼拉喀乌兰鄂模，周长二十多里【向南越过沙漠到河套约八百里；池东北五十里有哈纳哈达山，再向东北有彻彻山，再向东北有上凯山，都是沙海中的孤山。水源在西十三度三分，北纬四十六度九分；池在西九度四分，北纬四十五度二分。这条水从西北向东南穿行大漠，几乎接近一千里。自杭亦哈马勒山以北的水都向北流，经俄罗斯国进入北海；此山以南则以翁金河最为著名】。从哈尔泰山顶东北大山脉起，横向一千一百多里；其南面是特思河源头【见前】，其北面是客穆河各水源【向北流，经俄罗斯国，见后】。又向东一百里为唐努山，山势很高大【西十八度三分，北纬四十九度四分至五分】；又向东北四百里分出一条山脉向北延伸很远。其东面的一条山脉向东一百里为杭爱山顶。杭爱山又分出一支向南再向西南曲折五百多里，成为鄂勒伯吉山【其东南就是色楞格河的发源处；此山是喀尔喀西部边界】。山脉绵延向南不断，其西面有大泽，名桑稽晋大来鄂模【西十七度二分，北纬四十八度九分至四十九度五分】。桑稽晋大来泊的水停滞不流，南北长一百多里，东西长七八十里，周长三百多里；在喀尔喀西部边界之外，位于唐努山东南一百七十里、鄂勒伯吉山以西八十里。客木河有三个大源头。正南面的源头发源于唐努山西北麓，两水汇合后向北流，又汇合西南来的水和东南来的水，称为其思启特河。又向北汇合西南来、由两条溪流合成的水；再向北流，与东南源头相汇。东南源头名褚苏图河，汇合南来的两条水，称为俄克河；又汇合东来的四条水，向西北流四百多里来会。又向北流二百里，与西南源头相汇。西南源头名客木其克河，汇合五条水，向东北流五百里来汇入。又向北曲折流八百里，乌思河从东南方来【即呼孙古尔湖以西、隔山之处，在杭爱山顶以北六百多里】，汇合三条水，向西北流七百多里来会，经过大山东麓；又向西北一百八十里，经过拜商东面【拜商就是城，也叫柏兴】。水流东北六十里处有空鸟噜山。又向北流六百多里，不知汇入何处【图中从北纬四十九度五分发源，到北纬五十五度止。此河各源头都发源于哈尔泰山顶东北大山脉以北，到了乌思河源头处，又分出向东、向北的两条山脉，绵延不断，也不知终止在哪里】。此水疑似就是俄罗斯的阨尔济苏河，发源于哈尔泰山北部，向北流入俄罗斯境内；又向西北流到托博尔地，汇合托博图拉二河，转向东北与鄂布河相汇，流入北海【估计其源流长度与色楞格河相近】。色楞格河。漠北水流入北海的河流中，可以考知的以色楞格河最大。它发源于杭爱山顶以南；凡是鄂勒伯吉山、库库岭、特赫都伊岭、乌可克岭以东，杭爱山尾、都兰喀喇山、杭亦哈马勒山、杜兰喀喇山、阿不达拉太山以北，大兴安山、大小肯特山以西，方圆数千里的河流湖泽都汇聚向北，积水成为布哈尔湖，是漠北第一大湖泊。汇入的河流有额赫河、鄂尔昆河、图拉河、哲德河、楚库河等，都是大河。色楞格河发源于喀尔喀西北杭爱山顶西南大山脉，共有六个源头。最北面的名哈喇台尔河，发源于杭爱山顶西南麓；三条水流中两条向东南流，一条向东北流，汇合后沿山麓向南流【源头在西十七度，北纬四十九度七分，距山顶西南一百里】。又汇合西南来的两条水流，与东北流的水合流；稍向东，杭爱山南涧从西北流来汇入；又向东接受一条西北来的水，即杭爱山东涧。转向东南流，有两条水从西南合流来会【从源头到这里曲折已流二百多里】。又向东南开始称为哈喇台尔河，曲折向东流一百多里，接受西北来的水；转向南接受西来的水；又向东南数十里，经过额尔齐特山东面；再向东南数十里，有一条河从西面流来汇入，即北面第二个源头的布克瑞河。布克瑞河在山中汇合五条水，向东流共三百多里，汇入哈喇台尔河【布克瑞河源头在杭爱山顶以南略偏东二百里处，即西南山脉转向东行的地方】。又向东南二十里，南面源头来汇入【北源到这里长五百里】。南源有四条，稍北的一条名厄得勒河，发源于喀尔喀西界的鄂勒伯吉山【即杭爱山顶西南的大山，隔山以西就是桑锦达赉泊；西十六度九分，北纬四十九度】。两条水从山麓向东流而汇合；又向东汇合西南来的水；又向东汇合西北来的水；又向东汇合南来的水；又向东略偏北，汇合北来的一水和西南来两水合成、向东北流的水；又有一条水从西北流来注入【共汇合七条水】。又向东称为额德勒河，再向东北曲折向东流【共流四百多里】。齐老图河汇合各源流，从西南流来汇入。第二个南源为齐老图河，发源于西部山下的鄂勒泽衣图。

译察罕泊【湖泊在鄂勒伯吉山南面一条山脉一百多里的大山下；西北隔山一百多里就是桑锦达赉泊；西十六度八分，北纬四十八度七分；湖周六十里】。水从泊东北流出，经过乌尔图乌雅山南麓略向东，汇合西北来的一水；又向东一百多里，有两条水从西南合流来汇入，这时才称为齐老图河。又向东北二百多里，接受南来的一水；又向东北沿山麓流一百多里，乌里雅台河从西南流来汇入。乌里雅台河就是第二个南源，发源于伊逊都兰喀喇地山北麓【此山在乌勒图乌雅山东南一百多里，也是山脉相连不断】。它向东北流，汇合西面的一水和南面的一水，转向东再向北，共流三百里，汇入齐老图河。又向东北三十里，阿济勒克河从南面流来汇入。阿济勒克河就是最南面的源头，发源于伊逊都兰喀喇地山的东北支峰；三条水流向东北汇合，沿山北麓向东北共流二百多里，向北汇入齐老图河。齐老图河又向东北二十里，汇合额德勒河；又向东北三十里，北面的源头来汇入【齐老图河从源头到这里长五百里】。南北两个源头汇合后，才称为色楞格河，向东流【西十四度八分，北纬四十九度三分】。有南特里河从南面的温都勒山向北流来注入【温都勒山也叫温都里山】；又向东，有北特里河从北面汇合两条水，向南流经哈尔占布勒古德依山西面，又向南二百里沿山麓流来注入。又向东曲折流一百多里，有阿察河从南面的呼普苏克尔山西北麓向东北流来注入【北岸有山，疑即元代和林上都一带的山。山水回合处在西十四度一二分，北纬四十九度三分；所说的“岭北”应当指赛堪山和库库齐老图等山岭】。又向东，有哈喇乌伦河从北山汇合三条水，向东南流经纳玛纳山西麓，再向南来注入【乌伦疑是和林的转音；《元史》说因西面有喀喇和林河而得名，那么这条河以东、色楞格河以北就是古和林城】。又向东南转向东北【两岸前后都有山】，特里河从北山中汇合五条水，向东南流三百多里来注入。〔原文数字、纪年保留：十里〕 又向东北数十里转向东流，有哈瑞河从西南汇合呼纳依河，向东北流来汇入，也是大河【哈瑞河发源于西南方的大山，位于齐老图河源头以南，隔山三百多里；他密勒河源头隔山一百多里，西十六度三分，北纬四十七度七分。哈瑞河向东北流一百里，汇合西南来的一水；又向东汇合西来的一水；又向东汇合南来的一水；转向北汇合西来的一水；又向东北，有一水从西北大山脉向东流来，汇合伊逊都兰喀喇地山南面的两条水，再向南流来汇入；又向东北一百多里，有一河汇合两条水从南面流来，这时才称为哈瑞河；又向东北曲折三百里，密萨朗河从西北汇合两条水向东流来汇入；又向东北沿呼普苏古尔山南麓流行；再向东，呼纳伊河从西南山中向东北流四百里，经过赛堪山北麓；又向东北一百多里来会；再向东北一百多里注入色楞格河。这条河的源流长九百里。山脉从库库岭东北分支，环绕此河各源头的南面曲折延伸一千多里，成为巴颜济鲁克山；再向北为赛防山，即赛罕山；又向东北为纳隣库勒墨地北面的额勒黑图山；再向东略偏南为额鲁墨德伊山。山岭并不连接：西北面是哈瑞河，东南面是鄂尔坤河】。色楞格河又向东南流，转向东北再向东；有哈喇托辉河从西南面的额勒黑图山流来注入；又向东略偏北，有阿尔达克河从西南汇合三条水向东北流，又汇合东来的两条北流水来注入【东来的一条水名乌儿河】；又向东接受南来的察达河；又向东接受南来的巴里北河；又向东略偏北【西十二度四分，北纬四十九度多】，有额赫河从西北大山向东南流，汇合翁佳河等水来会，也是大河【额赫河发源于西北大山下的呼逊克儿泊。泊北就是唐努山东北一千里的大山脉，泊西隔山就是俄罗斯国的乌思河源头。泊南北长一百多里，东西长八九十里，周长三百多里；其中有山名舍颇尔拖克阿林，靠近西北面。水从泊东南角流出数十里，与西来的水汇合；水南有沙喇达兰山】。又向东南汇合北来的水；又向东南流，阿济格噶尔罕河从西面汇合两条水向东流来汇入；又向南流，翁佳河从西面汇合两条水向东流来汇入。稍向东，敖拉克埒河汇合两条水，从北面大山向南流，又汇合东来的一水；又向南汇合西北来的阿拉克河和东北来的乌兀哈河；再向南一百多里来汇入。又向东南，有小水从西南流来注入；又向东南，有恩特河从西南大山流来，向东北汇合西北来的一水和南来的三条水来汇入；又向东南，有巴图尔乌巴什河从北面大山汇合三条水，向南流来汇入；又向东南，有拖拉喜河从西南山中汇合三条水，向东北流来汇入；又向东南，有额林河从东北山中汇合两条水向南流；又向东汇合额布里谋登库尔河，曲折向南流来会合；又向东南数百里，有塔尔巴哈台河从北山汇合三条水向南流来汇入；又向东南数百里汇入色楞格河。这条河共汇合八条有名称的河流，源流长一千多里。色楞格河汇合额赫河水后，水势更加盛大；稍向东，有市呼图河从南面汇合三条水来注入。又向东北，河中心有沙洲；布喀河从南面汇合一条水来注入。又向东北接受一条北来的水。又向东北，有一条河从西南布昆沙喇以北流来，向东北流，汇合东南来的一水；又由北面流来注入。又向东接受一条西南来的小水；又向东经过布隆山北麓【山脉从西南面的巴颜济鲁克山、赛堪山绵延向东北，成为额鲁墨德衣山；又向东为西拉克山、布昆沙拉山；再向东北成为此山，蜿蜒延伸到两河汇合处。此山是色楞格河与鄂尔浑河的分界】。又向东北数百里，鄂尔浑河从南面汇合图拉河等河的水，向东北流来会合【西九度九分，北纬五十度】。水势大为增强【色楞格河从源头到这里已经一千七百里；鄂尔浑河、图拉河二水见后】。

译色楞格河汇合鄂尔浑河后，又向东北一百里，有一条水从东南流来注入。又向东北一百多里，有哲德河从西北大山汇合三条水，向东流九百多里来会，也是大河【哲德河上游发源于西北大山，三条水向东流一百多里后汇合；又向东数十里，有一条西来的水，名阿噜谋敦库尔河，向东流来汇合；又向东南一百多里，汇合一条北来的水；又向东南二百里，有一河汇合两条水从西面流来汇入；又向东曲折流二百多里，有喀木扬河从北山汇合三条水，向东南流四百多里来汇入；又向东南一百多里，有哲尔图勒河从西大山汇合两条水向东南流来，又汇合向西南流的里多特河，转向东北曲折流五百里来汇入；又向东一百多里接受北面来的一条小水；又向东一百多里注入色楞格河】。色楞格河又向东北一百七十里，有一条汇合三条水的河从西面流来注入。又向东北一百多里，经过俄罗斯国境内的楚库伯兴西南；柏兴就是城，也叫拜商。有楚库河从喀尔喀境内向东南汇合数条水，向西北流来会合【西八度八分，北纬五十度】。色楞格河从汇合鄂尔坤河到这里又流了五百多里【楚库河是俄罗斯与喀尔喀的界河，发源于喀尔喀阿即格肯特山北麓；隔山南面就是土喇河源头，隔山东南面就是敖嫩色禽。共有三个源头，向东北流一百多里后汇合；又向东北在平地中曲折流三百多里，有一河从东南大山汇合三条水来会；转向西北流一百多里，有一河从东南大山汇合两条水来汇入；又向西北曲折流三百多里，经过楚库城南面，向西注入色楞格河】。又向东北一百八十里，有启尔和河从东南汇合三条水，曲折向西北流四百里来注入。又正向北流一百多里，有敖隆乌河从西南汇合三条水，向东北流来注入。又向北流，转向东北一百多里，有衣巴勒罕河从西面汇合三条水，向东北流六百里来注入。又正向北流一百里，经过乌德拜商西南；乌德河从东南大山汇合两条水、四个源头，向西北流七百里，经过拜商南面向西来注入。又向北转东北一百多里，有一条河从西南山中汇合两条水来注入。又向东北转正北一百多里，有衣滩珠河从东南大山汇合两条水、四个源头，曲折向西北流五百多里，经过衣滩珠拜商南面向西注入。又向北经过拜商西面，再向北数十里，转向东北再向西北曲折流一百八十里，有一条河从西南汇合两条水，向东北流三百多里来注入。又正向北流，转向西北曲折流二百多里，向北积水成为大湖，名布喀尔鄂模【从楚库河开始，启尔和河、乌得河、衣滩珠河等河流的源头，都发源于肯特山东北大山脉北麓；隔山南麓的水都向东南流入黑龙江】。伯哈尔湖也叫小海，南北长二百多里【北纬五十三度九分至五十四度八分】，东西长九百里或十里【西七度至十度五分】。色楞格河自汇合鄂尔坤河以后，水流清澈而湍急。河道宽急处有四五十丈，两岸多山，在湖的正南面流入湖中【西偏八度五分，北纬五十四度】。湖的四面都有山【听说有一条大水从东北角流入】。湖中有洲，名叫敖依珲；山地南北五十多里、东西二百里【十二月冰层坚硬，可以通行】。这里就是汉代的海北丁零、唐代古利干都伯两个部落所在地，也就是北方的少海，接近戛黠斯和色楞格；这条河就是仙娥河、剑河。湖面大如海，从西北角流出【西偏十度二分，北纬五十四度七分】，称为昂阿喇河【也叫昂阿拉河，图中标至北纬五十度为止】。昂阿喇河应当就是《元史》所说的奇尔济苏的昂阿喇河。它向西北流一百五十多里到额尔库城，汇合自西南来的额尔库河【就是图中的额里口河。河源出哈尔泰顶东北大干额谷登召山的东北麓，有两条水都向东北流；西源汇合四水，东源汇合三水，向北流后合流。又有一条河从东北方自东南汇合二水，向东北流后转向西北，曲折流来汇合；再向北曲折流在两山之间，从北纬五十二度流到北纬五十五度，经过的路程已超过八百里】。又向西北流二千九百多里，汇合自东北来的伊里穆河；再向北流数百里，汇合自西来的伊聂谢河，水势更加盛大【听说这条河长三千多里，汇合十多条水，比色楞格河还大，五六月仍有冰，应当就是《元史》所说的谦河】。河水转向东北，流入北海【那里地势极寒。以上记载依据图理琛的记述。按《唐书》记载，有流鬼国，距离京师一万五千里，濒临北海；这样看来，鄂罗斯国就是它的所在地吗】。鄂尔浑河和土喇河，是喀尔喀部境内的大河。鄂勒昆河也叫鄂尔坤河，旧名鄂勒欢河，是读音转变而来。它有两个源头：一条源头在杭爱山尾南麓【西偏十四度五分，北纬四十七度】，向东南流，称为郭勒河【杭爱山从西北的库库岭蜿蜒向东南延伸数百里，又向东延伸一百多里，群峰相连，山势高大；转向东北数十里，山麓就是郭勒河源头；又向东延伸，盘曲交接数百里】。河水曲折流二百里后向南流。另一源自西面汇入；南源出自鄂尔吉图都兰喀喇山，另有两种写法【也写作威者伊图都兰喀喇山，就是大黑山，也在杭爱山以南八十多里】。其中一水从山北麓向东南流，称为阿穆勒吉乌林塔河【西偏十四度六分，北纬四十六度八分，也写作乌里雅思他河。此地元代属和林，推测“乌林”“乌里”都是“和林”读音转变而来】；另一水从山的东麓向东流一百里，与它汇合；再向东流一百多里，与郭勒河汇合，这才称为鄂勒昆河。

译河水在两山之间向东南流一百里，转向东北【北岸的山是杭爱山东南支脉的山阜；南岸就是从西面的都兰喀喇山绵延向东的杭伊哈玛勒山。隔山向南就是翁金河】。又流二百多里，经过西尔哈阿济尔罕山西麓的额尔德尼昭庙和章鄂山东麓【章鄂山也高大，就是杭爱山东部支脉；推测这就是唐代回鹘牙帐以西的乌德鞬山，而所谓温昆水就是鄂尔坤河】。又向东北流出山地，流一百七十里，转向西北流二百里；有珠尔玛台河从西南流来汇合【珠尔玛台河也叫珠勒玛台河，源出额黑特穆尔山南麓，向东南流，绕布库特穆尔山脚三面；向东北曲折流二百多里，蓄成池，名叫察罕鄂模，宽数十里。又向东北流一百里，有布勒哈尔台河从南面的达尔湖喀喇巴尔斯地的池水发源，向东北流来汇合；又向东北流入鄂勒昆河】。又向西北流五十里，有鄂归池水从东南流来汇合；又向西北有塔密勒河从西南汇合几条水流向东北而来，也是大河【塔密勒河也叫塔密尔河，有南北两个源头。南源出杭爱山北麓，在鄂勒昆河源地以西的称和索郭特河，向西北流一百里左右；在它以西五十里的两道溪流向北流后汇合；在它西南九十里的三道溪流汇合后向东北流】。又有两条水从西北流来，都在这里汇合。再向东北流，才称为塔密勒河。又向北流，汇合和索郭特河；这些都是杭爱山以北的水。又向东北汇合一条从东南来的水，水的东面就是苏巴尔罕山。又向北经过托里布拉克地，在东面汇合一条从西北来的小水。又向东北汇合从西北来的昭摩多河。又向东北经过布咙堪地，在南面汇合一条从西北来的小水。稍向东有齐齐尔里克河从南面流来汇合。又向东北汇合一条从西北来的小水。又向东北转向北流，有一条河汇合四条水从西面注入。又向东北与北源汇合；北源出枯库东麓，在杭爱山西北三百里处有两道溪流，向东北流后汇合。又向北汇合一条从东南来的水。又向东北，有三道溪流从西北汇合后向东流，稍向北流来汇合。又向东北汇合一条从西北来的水。又向东南汇合一条从南面来的水。又向东北汇合一条从西北来的水，这才称为塔密勒河。北岸的连绵山岭，就是哈瑞河的各个源头。又向东流，汇合北面来的一水。又向东，有一条河从西南方的哈伦恩郭勒山东北流，汇合两水后流来汇合。又向东蓄成台鲁勒鄂摩池，宽数十里，池中有一座山。又向东流，有察罕乌林河从西北流来汇合；它的南岸就是布咙堪北山。又向东北流一百几十里，南源从西南流来汇合。再向东曲折流一百里，转向东北流一百里，汇入鄂勒昆河。这条水的两个源头都流了五百多里才汇合，又流二百里进入鄂勒昆河。自杭爱山以北、库库岭以东的各处泉水，都汇集到这里】。鄂勒昆河又转向西北，继而向东北流，有伊兰喀勒奇拉河汇合三水从西面注入。又向东北转向正北，沿库库齐老台山西麓流一百里，经过西里布里都地的苏都池东面【池宽十多里；西南还有小池；再向西一百里就是巴颜济鲁克山，山峰连绵不断】。又向北汇合西面来的一条小水，转向东北沿山西北麓流，有济兰崇古鲁克河从西北的赛堪山东南流来注入【赛堪山非常高大，就是巴颜济鲁克山向北延伸的正干；再转向东北，就是厄勒黑图诸山】。又向东经过纳邻库勒墨地，在南面汇合北面来的一条小水。又向东北流到山麓，有额鲁墨河；北面的额鲁墨德依山池水向南流来注入【池水以北，隔山的各条水都向北流入色楞格河】。又向东经过都阑哈喇地，向北流出山地【就是库库齐老台山的山麓。此山由南向北，转而向东，长二百几十里，位于鄂勒昆河东南岸；山的东面有温泉】。有哈儿坤穆克河从东南流来汇合。又向东流而稍偏北，曲折流四百里，有哈噶斯赛音都噜河从西北的布昆沙勒山东南流，汇合一水后流来汇合【此山就是西面承接阿鲁墨德依山和西拉口山的东北大干；再向东北就是布隆山，以此分隔色楞格河南岸】。又向东，土喇河从南面汇合喀噜特哈河后向北流来汇合【土喇河见后文】。又向东北经过即拉哈济图布拉克地，南面有西喇鄂博台河从北面的布隆山南支脉汇合三水向南流来注入。又向东北经过喀里雅拉山西南麓，河中有大洲；再向北流，有依本河从西北布隆山东南支脉汇合三水，向东南流来注入。又向东北沿山流，有哈拉河从东南汇合数水向北流来汇合，也是大河【哈拉河源出土喇河北面、与汗山相对的色尔必岭北麓，称奎河；两道溪流汇合后向北流，有纳林河从西南流来汇合；又向北有布勒哈台河从西面流来汇合；再向北，有阿达海河从东南、松纳拉河从东面流来汇合；又向北有通勒河从东北面的阿济肯特山西麓汇合三源，向西南流来汇合；又向北转向西北流，有一条河从东北汇合数水来汇合；又向西经过拖罗什山北面、哈达图尔山南面，有博罗河从南面流来汇合；又向西北有察克杜尔河从西南流来汇合；又向西北转向正北，经过都拉逊纳拉苏察克丹地东面的大松岭；又向北经过喀里雅拉山东麓，流入鄂勒昆河。这条水从源头到河口长六百里】。又向东北有依噜河从东南汇合三水来注入；又向正北流到布隆山东北支脉时，色楞格河从西面流来汇合【从源头到这里曲折流行二千多里】。

译喇河就是图拉河，发源于喀尔喀中部鄂嫩河源西南一百几十里左右的特勒尔吉岭西面，称为图拉色禽【西偏七度八分；其东面隔山就是流入克鲁伦河的特勒尔吉河源，北纬四十八度五分】。向西南流六十里，与发源于岭北小肯特山、向南流一百多里的北源喀拉图噜河汇合【北源隔山东北八十里就是鄂嫩色禽，西偏八度，北纬四十八度八分】。又向西南流九十里，有哈溪河从西北汇合东来的水，喀喇鄂模水从西北来，崆乌噜河从东南流来，一同汇合。又向南流五十里，有噶拉泰河从东南大山向西流来汇合【山就是噶拉泰岭；它从北面的肯忒山、忒勒儿几岭绵延向南，又向南转向西成为启萨山。山以东的水都流入克噜伦河，以西的水都流入图喇河。此山又向西南成为兴安岭、阿不达拉太山，南临大漠；再向西为杜兰喀喇山，绵延在图喇河南岸；又向西北直到与喀噜特哈河汇合处为止，首尾长一千多里】。又向西南经过启拉萨山西麓；又向西南有阿拉克塔河从北面流来注入；又向西南有特勒尔吉河从西北大山汇合东占河，两水向东南流，又汇合从东北来的亏罗河，流来注入【山就是肯特山的西南大干，绵延不断；再向西南为阿达海岭、色尔必岭】。又向南经过兴安岭西部支脉，曲折转向西流，经过额图克山南麓；其南岸就是昭莫多地【在兴安岭以西一百里，河岸是平地；它的西面叫巴颜珠拉克山】。这里就是圣祖北征、击灭噶尔丹并刻铭的地方【有松林】。河流转向西北，曲折流淌；又转向西流，经过汗山东北麓，有坤河从南面流来汇合【汗山在昭莫多以西三十里，也叫憨山，是喀尔喀中部的驻牧地。山的东麓有坤河从南面流来，向北流入图喇河】。又向西有乌里雅斯台河从北面大山流来注入；又向西有色尔必河从北面流来注入【就是色尔必岭东北麓的水】。又向西流到色尔必岭南麓，曲折向西南流二百几十里，到杜兰喀拉山北面【杜兰山南面就是大漠，西偏十度，北纬四十七度五分；从杜兰喀喇山向南到宁夏为九度，向南到套北阴山为六度】。沿山转向西北流【南岸就是绵延的杜兰支脉，北岸就是色尔必岭支脉；再向北就是察穆勒山】。曲折流四百多里，有喀鲁特哈河从西南汇合数水，向东北流来汇合，也是大河【喀鲁 特哈河源出平地，在翁金河以北二百里、鄂尔昆河北折处以东四百里，有两处泉水向西北流后汇合；又向西北流一百多里，有一水从科洛尔昆山东北面向西南流一百里而来。此山在额勒德尔昭东南九十里。河又向北流，经过昆库勒山；向西转向东北，经过科克内山；又向西北流，转而向东北，曲折流数百里，与图喇河汇合。东面就是察穆勒山西麓。此水从源头到河口长七百里，西偏十一度四分，北纬四十八度四分】。图喇河又转向东北，继而向正北流三百里，鄂勒坤河从西面流来汇合【西偏十一度四分，北纬四十九度；此水从源头到河口长一千六百里】。《水道提纲》卷二十三。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷二十四。原任礼部侍郎齐召南撰写。赫隆江。赫隆江就是古代漠北的黑水，是韎▯室韦居住的地方，也叫完水，又名室建河；它的上游称为敖嫩河，就是元代所说的干难河。河源在喀尔喀境内肯特山以西的特勒尔吉岭西北、小肯忒山东麓，向东流【肯特山高大，是漠北群山向东直到大海的祖山。它向西的支脉叫吉隆岭，再向西叫特勒尔吉岭。各山岭以南的水都流入克鲁伦河，以北的水都流入敖嫩河。敖嫩河源头称敖嫩色禽，在克鲁伦河源西北三百多里，实际就是小肯特山；当地人称它为哈即格肯山。山南是喀尔喀地，山北是鄂尔罗国边界。岭北麓的水是楚库河源头，向北流入色楞格河；岭南干山西南麓的水是图喇河源头，向西南流后转向西北，汇入鄂尔昆河，再流入色楞格河。因此此岭是漠北的一条大分水岭。敖嫩色禽西偏八度，北纬约四十九度；从小肯特山东北延伸出去，成为大兴安山，包围黑龙江各水系的北部，向东入海。其一支转向南方，分为两条主干：一条向东南形成大肯特山的山顶，再向东南为必尔喀岭诸山，成为北黑龙江水系与南克鲁伦河诸水的分界，绵延一千多里直到汇合处；另一条向西南为图拉河源山，再向南为噶拉泰岭，转向西南为兴安岭，成为东部克鲁伦河、锡图喇河等水系的分界；又向西南而西北，直到土喇河汇合鄂尔昆河处。从这里向西北的群山，都以哈尔泰山为祖山。若论正好位于漠北大分水岭上的水，一支向东流到东海，一支向北流到北海，那么没有哪座山比肯特山更高了】。河水流数十里后转向东南，又流数十里，汇合一条从北面来的水【就是东北大干高山南麓的水】。又向东南经过忒勒尔吉岭北麓，有一水从山岭西北向东流来汇合【也是敖嫩河的一条源流】。又向东流数十里，经过吉隆岭北麓，有一条河从北面大山汇合两水，向南流来汇合。又向东流数十里，经过大肯特山北麓，有一条河从北面汇合两水流来。又向东流一百多里，有一条河从西北大山汇合两水，向东南流来汇合。稍向东南流，有启察噜河从西南面大肯特山转向东南的支脉，向东北流来汇合【这条水隔山就是克鲁伦河源头所在处；克鲁伦河源向西南流，汇合各岭以南的水】。河水转向东北，又转向东流一百里，有巴拉喀河汇合两水，从西南的必尔喀岭向东北流来汇合【这条河就是必尔喀河】。又向东南流数十里，有呼玛尔堪河从南面大山汇合两源向北流来；转向东北流一百里，有一条河汇合两源，从西北大兴安山向东南流来汇合【这座大兴安山，当地人称阿母巴兴安，十分高大；从这里绵延向东，直到黑龙江入海处。山南是喀尔喀界，山北是鄂罗斯国界；山在西偏六度半，北纬四十八度六分。敖嫩河从源头到此已汇合九条水】。又向东北流二百几十里，有科勒苏河从西南大山的两源头向东北汇合二水，流四百多里来汇合。又向东北流一百多里，汇合一条从西面来的河；转向北后又向东流，转向东北流二百里，有巴儿吉河汇合四水，从西面大山向东北流五百多里来汇合。又向东北转向正北流一百里，有阿巴楚河汇合三水从西面来汇合。又向北稍偏东流一百几十里，有他尔巴哈水河汇合五水从西面来汇合。又向东北流三百多里，有图噜泰河、他拉巴尔吉河、特楞河、俄克若河、俄伦河先后从西面大山流来汇合。又向东北流一百几十里，有泼拉和吉河从南面汇合五水，向北流五百里来汇合。又向东北流一百几十里，有图里格河从南面汇合两水，向北流来汇合。又向东北有温多河从南面汇合五水，向北流四百里而来；又有昂伊德河从西北大山向东北流，汇合六水后转向东南流来，在河口并流汇合，形状如“十”字【西偏一度四分，北纬约四十六度七分；昂伊德河从源头到河口长八百里】。从这里以下才称为黑龙江。河流转向东流，曲折而稍偏北二百几十里，有泥朴处河从西北大山向东南流七百多里，汇合五水后流来汇合【此水源在西偏二度六分，北纬四十八度九分】。又向东流入内地的黑龙江界，经过泥朴处城南【就是泥布楚城，在中央子午线稍偏西二分，北纬约四十六度八分】。又向东南流数十里，转向东北流二百里，再转向东而稍偏北流二百多里，经过界碑南面；这里就是与鄂罗斯国的分界处。有昻巴奇里比其河从西北山地汇合四水，向东南流来汇合【界碑在中央子午线偏东一度四分，北纬约四十七度四分】。从界碑向东南约一百里，转向东北流二百几十里，有卓罗克其河从西北大山汇合六水，向东南流五百里来注入。又向东北流二百多里，克鲁伦河从西南的库伦鄂模流来，作为额尔古纳河汇入，水势更加盛大【汇合处在界碑东北五百多里，东经四度，北纬约五十二度七分。克鲁伦河从源头到这里已经流了数千里，见后文】。黑龙江汇合克鲁伦河后向东流数十里，有谋河从南面汇合三水来注入。又向东北流数十里，有格哩比其河从西北山地汇合四水，向东南流七百多里来注入。又向东北转向东流，有俄勒河从西北汇合两水来注入。又向东有敖尔多坤河从西北汇合三水来注入。又向东约一百里，转向东北流数十里，有乌里苏河从西北大山汇合六水，向东南流六百里来注入。又向东流一百多里，经过雅克萨城南，有额穆里河从西南汇合三水，向东北流来注入【城在东经六度四分，北纬约五十三度】。又向东稍偏北流八十里【黑龙江的东北流向到此为止】，开始转向南流数十里，再转向东流；有傍库河从西南流来注入。又向东曲折流一百多里，有博噜穆达河从北面大山向东南流，汇合四水，流七百多里来注入。又向东曲折流数十里，才转向东南流数十里；有尔格河从北面大山汇合五水，向南流七百多里来注入【此水源在北纬五十度】。又向东南有必勒谭河从北面大山汇合三水向南流来注入【也长七百里】。又向东南曲折流二百多里，经过察哈言哈打地山西麓。