水道提纲卷二十四

译又向东南曲折流三百几十里，经过道士哈达岭南麓；有呼玛喇河从西面汇合数水，向东流一千多里来注入【呼玛喇河源出伊克古克达地的大山，向西北流一百多里，汇合一条从西南来的水；又向北流数十里，转向东北曲折流三百里，有一条河汇合两源从西面来汇合；转向东流一百里，有他哈河从西南伊尔呼里山北面向东北流，汇合南面来的一水后向东北流来汇合；又向东北曲折流一百多里，转向东流；又向东北数十里，有呼吉哩河从西北山地汇合两水向东南流来汇合；又向东流数十里，转向东南曲折流四百里，有一条河从西北流来汇合；又向东南流数十里，有呼蓝河，源头叫窝勒可河，从西南山地向东流，汇合南面来的三水后向东北流来汇合；又向东南曲折流四百多里，注入黑龙江，正好位于道士岭南面。此水北岸连山以北的水，就是黑龙江；南岸连山以南的水，都汇入嫩泥江】。又有必勒言河从东北向西流，绕过道士岭东麓后向南来注入。又向东南流二百多里，经过屋鲁苏木丹地，向西转流二十多里，转向东南流二十里，又转向东北流三十里，又转向东流十多里，又转向西南流二十里，水势总共转折五次，形状像弯钩【东经十度五分至六分，北纬四十六度四分】。又向南流，有滚必拉哈汇合三源从西面来注入。又向东南流一百多里，有库兰河从东北汇合两源来注入。又向东南流数十里，有额苏里必拉哈汇合两源从东面来注入。又向南流一百里，有殿河从西北汇合两源来注入；转向西南流数十里，又向南流，有库丁河从西山向东南流来注入【其上源叫伊士恳河；它西面隔山的水，都向西南流入嫩泥河】。又向正南流数十里，有额你必拉哈从西面来注入。又向南转向东流五十里，有锦衣里江，也叫净溪里江；它从北面的鄂罗斯国界大山向南流，汇合北面来的各条大水后向西南流来汇合，也是大河【锦衣里江有两个源头：西源叫拖呵河，东源叫纳尔河；苏希河都发源于北纬五十度以北】。不知道它们的具体所在，都是向南流，汇合后向西南流，曲折向南又向东南流，约五百里后有一水汇合东北来的阿儿吉河；向西南流，又汇合东北来的二格河；又向西南汇合东北来的最长的乌挪河；又向西南汇合从东面来的乌拉喀河，随后向南流来汇合。有人说这也是衣锦里江的一条源流，于是向南称为衣锦里江。又向南流一百几十里，转向东南，曲折流五百里，有琴都河从北山向南流，汇合一水；又向南汇合东北来的昂乌里鄂模水和泞泥河两源的水；又向西南】。【流去，汇合从东面来的三源殿纽河之水，向西南流来汇合锦衣里江。又向东南曲折流四百几十里，有一条大水从东北流来。】汇合的就是锡哩穆的河。锡哩穆的河源出东北大山，也在北纬五十度以北；向西南流数百里，汇合东北来的两源之水；又向南流二百里，汇合东北来的一水，这才称为锡哩穆的河。又向西南流，汇合北面来的一水；又向西南流，汇合东北来的最长的一水；又向西南流二百里，汇合北面来的一水；又向南汇合东北来的一水，转向西流，汇合东南来的一水；又向西流一百里，有锡乞你河从北面的达尔扬沙山前汇合两水向南流，又汇合两水向南流来。又向西南流数十里，有敖昆莫尔科河从东南山地向西流来汇合。又向西流一百里，转向西南，曲折流二百几十里，有那拉河从北面汇合两源向南流来汇合。又向西南流。又流一百多里，有翁厄河从东北汇合三水，向西南流来汇合。又向西南流一百里，汇合锦衣里江。锦衣里江汇合后，锡哩穆的河转向西南流二百七十里，有必拉河汇合两源从北面来注入。又向南有托莫河从东面汇合两源来注入。又向南流数十里，转向西南流一百里，有贝敦河从东面汇合三源来注入。又向西南流一百三十里，黑龙江从西面流来汇合。这条河从源头到这里可考见的流程有二千多里，可以称为大河。当地人称锦衣里江为乌喇。黑龙江汇合锦衣里江后向南流数十里，有五可萨里必拉哈两水先后从西面注入。又向西南流数十里，经过靉浑城西面；又向南流十多里，经过萨哈连乌喇城东面【两城隔江相望，东经十一度之间，北纬约四十五度】。又向东南流数十里，有尼河从西面大山汇合两源，向东流经乌喇站北面后流来注入。又向东南流一百里，经过拖里尔哈达北麓；又向东南转向南流数十里，经过阿克的苏苏西面；又向东南流经德闻苏苏和扶禄苏苏北面；又向东南流八十里，到德尔得尼城东北面，有博尔豁里鄂模水从北面的喀分苏苏地向南流，经察哈吉城西南，又汇合东北来的穆得赫山水，称为模里尔克河；它经过车赫得城北面，向西注入黑龙江。黑龙江向南经过德儿得尼城东面，东岸数里就是车赫城，两城隔水相望【东经十一度七分，北纬四十四度四分】。有博库里河从西北流来，绕过城南后向东注入；又两次经过博库里山东麓，向南流成湖，湖宽十多里、长三十里；有博吞河从东北流来注入。又向南稍偏东流一百多里，到马哈拉察克丹地东南面，有孙河从西北流来，汇合从西南来的占河，向东南流经格里儿哈达南面后向东来注入【孙河源出库穆勒山北面，称孙色禽，向东北流，经库穆勒里站南面后转向东流一百多里。它北面有厄育勒河从西北汇合北面来的厄楞古河，向东南流来汇合；又向东流后转向东南，曲折流三百里；占河从南面大山向北流，汇合西面来的两水，又向东北流二百里来汇合；再转向东南流一百多里，经过格里尔哈达南麓，又向东流入黑龙江】。又向东南有科尔芬河从南面汇合两源来注入。又向东南流一百几十里，有纽满河从东北汇合数水，向西南流来注入【纽满河源出东北大山，向南流数十里后转向西南流一百多里，汇合北面来的一水；又向正南流九十里，汇合东面来的一水；又向西南流一百里，转向南流数十里，汇合西北来的一水；又向南流一百多里，汇合东北来的一水；又向西南流一百几十里，有卓伦启河从北面汇合两源向东南流，又汇合一水】而

译向东南流来汇合。又向西南流三百里，有塞拉马河从东北汇合三水，向西南流来汇合。又向西南曲折流二百多里，转向南流一百里，到苏克西哈达西北面，向南流入黑龙江。这条水从源头到河口长一千二百里】。又向东南流经苏克西哈达南麓；又向东南有哈拉河从东北汇合两水，向西南流经哈达东麓后注入。又向东南流一百多里，有乌衣河从西南汇合两水，向东北流来注入。又向东南流数十里，有甲里河从西南流来注入。又稍向东北流数十里，转向东南，有富河从西南流来，蓄成湖后又向北流来注入。又向东南有库尔社里河从北面汇合三水，向南流来注入。又向东南转向东流，经过纳丹哈他拉山南麓，约一百里，有察伊河从南面汇合两水，向北流经布轮山东麓后流来注入。又向东稍偏南流数十里，到南岸大山北麓，有库穆努河从北面流来注入【枯母奴河就出自纳丹哈他拉山北面的大山中，向东南沿山麓流入黑龙江】。又向东北流数十里，有朩春河从北面汇合两水，向东南流来注入。南岸的山就是喀母泥哈达，自西向东绵延而来；河水转向东南，经过谋哈达西南麓。又流数十里，有吉坛河从西南汇合两水来注入。又向东南流数十里，北岸仍是谋哈达东南麓，南岸就是朩克阿里哈地北面大山的北麓【黑龙江自汇合富河以后，在两岸大山之间流行，像蜀江出峡一样，长达五百里】。有库育鲁河从北面汇合两水来注入。又向东南有禾乔惠河从北面来注入。又向东南有必占河，从北面的必占窝集山中汇合两水，向南流来注入【窝集就是深山。这条河长三百多里；黑龙江汇合此水后，才流出两山之间，进入平地】。又向东南流一百几十里，转向东流，当地人称为萨哈连乌喇。又流数十里，转向东南流一百多里，松花江汇合嫩泥河、宁古塔河等水，从西南向东北流到查匪噶山西面后转向北，分成两支，先后汇入黑龙江【东经十六度七分，北纬约四十七度八分。松花江、嫩泥河、宁古塔河见后文】。从这里以下，凡是称作“噶山”的地名，都是因居民聚落而得名。黑龙江汇合松花江后向东流，转向东北，经过查匪噶山北面；又向东北有几个大洲【最大的，是靠近北岸的阿西克哈噶山和靠近南岸的改金噶山】。流行约一百多里，在改金山北面，支流港道重新汇合；又向东北流数十里，经过衣秃噶山南面，江中有洲。又向东有乞穆尼河从西北的乞穆尼窝集山中汇合四水，向东南流来注入【乞穆尼窝集在必占窝集东北三百里；再向北三百里是格连窝集，都是绵延相连的山岭，落叶积土，人迹罕至。从这里向东直到海滨，全是茫茫窝集】。又向东南经过乞纳林噶山北面；它的东南面就是额穆吉山。又向东南转向东北，江中有一洲，长三十里。又向东北流一百几十里，经过喜鲁林噶山北面；又向东分成两支：正流稍向东北流数十里后转向东南，旁流向东南流数十里；乌苏里江从南面汇合各水向北流来，先分出一支向西北流来汇合，随后又向东北与正流汇合。两支汇合后向东流，江中有大洲；又向东稍偏北，重新向东流，经松额里昂喀地东北面，又分成两支：正流向北流二十里，旁流向东流十多里；乌苏里江的一条支渠从西南流来汇合，向北流经赫真噶山西面，也就是赫克特里地西北面；又向北与正流重新汇合，经过这乞林噶山东面【乌苏里江汇合处在东经十八度三分至七分，北纬约四十三度四分至五分；自汇合松花江到这里四百多里。乌苏里江见后文】。黑龙江水势更加盛大。有库噜河从西北窝集山中向东南流，经汪达山西麓后向南来注入，江心有几处洲。又向东北经过穆尔枯噶山西北、由得行里噶山东南，江心有一洲，长二十里【洲中有噶山】。又向东转向东北，经过四处噶山北面，江水分成两支，都向东北流五十多里【江中有噶山】。又向北重新汇合，经过三处噶山西面，形成大片水面，水中有两座大洲；有敦敦河从东面汇合五水，向西北流五百多里来注入。又向北流经两处噶山之间，向北到赫根地以东，江水又分两支：一支向正北流经五处噶山东面，另一支向东北转向西北流经三处噶山西面，共流一百六十里后重新汇合；有奴垒 必尔特河从西南汇合三水，向东北流四百里来注入。又向北有巴勒尔河从东南汇合三水来注入。又向北有克七河从西面来注入。又向东北汇合从东面来的呼兔他拉哈池水。又向北有富打克他拉哈池水，从西面承接西南来的两源一河之水，向东流来注入。又向东北经过西岸三处噶山、东岸两处噶山。又向北有格林河从西南汇合数水，向东流一千里来汇合【格林河源出格林窝集，在乞穆尼窝集以北三百里。有两源：南源向东北流一百多里，北源向东南流数十里，汇合一条从西面来的水；又向东南流九十里汇合；再向东北流一百几十里，汇合一条从西南来的水；又向东流数十里转向北流，有一水从西北来汇合；又向东北曲折流二百多里，分成两支，都向东北流六十多里后重新汇合；又向东北流一百里，有多索密河从西北山地汇合三水，向东南流来汇合；又向东稍偏南曲折流三百里，蓄成勒因鄂模，水从东北流出一百多里后进入黑龙江，江心有一大洲】。又向北有勾根河从西北汇合两水，向东南流来注入。

译又向东北流，经福禄马噶山；东面有科尔古河，从西北方松林中流来，向东南汇入。又向东北流，经科尔古噶山；东面由特噶山的西南方有由特河，从东南方汇合两水流来注入。又向东北流，经东西两岸各有两座噶山的地方；有哈尔即河从东南方流来注入。又向北转而向东北流，经南岸一座噶山；有喜拉孙河从东南方汇合两条源流，向西北流来注入。又向东北，有戳罗河从西北方流来注入。又向北，有多林河从西方流来注入。又向东北，有七可杜哈河从西北方流来，年塔哈河从东南方流来，与它合并注入。又向东北流，经东西两岸各一座噶山。又向东北，到达西尔术噶山以北；又分为两支：一支向北流数十里，转而向东北，经一座噶山；南支又流数十里，向东北流，有克吉必尔特池从东南方汇合四条河水，向西北流来注入【克吉必尔特池的上源之一为纳母登忒河，从东南方汇合两条源流，向西北流三百里，与南源汇合；南源名喜尔巴喜河，从南山向北流，汇合东面一水，向西北流三百余里，汇合成池。池水向西北流，有刀湾河从南方来汇合；又向西北，有防里河从东南方来汇合；再向西北流，中间有三角形大洲，水流分派，流入黑龙江入海口以北，这里就是克吉噶山】。又向东北约一百里，经东岸一座噶山；又向东北，有敖体河从东南方来汇合；又向北，与前一支重新合流；又向东北，承接一条从东南方流来的水；又向东北，有必占河从西方大松林中汇合四水，向东流六百余里来注入。又向东，有药民河从东南方流来注入。江心有洲，洲的西岸就是色楞素山的山麓。又向东北流，经葵马山西麓；又向北，有夏里河从东南方来，有图陈河从西南方来，一同注入。又向北，有梅苦河从西方松林中流来注入。又向北，有付打哈河从西北方流来注入。转而向东流，有马哈尔七河从东南方来注入。稍向东，又承接从东方流来的赫勒里河。又向东北，有法亭河从东南方流来注入。又向北，有气宁河从东南方流来注入。又向北流，经朩乎勒噶山西面；它的西岸就是松林。又分为三支【中间有两洲】；有阿可启河从东南方厄非金水汇合两条源流，向西北流来注入。又向北重新合流；又向北，到莽阿臣噶山东南方，有亨滚河从西方窝集合数条大水，向东北流一千五百里来汇合。江心有两洲【亨滚河发源于羊山东面，隔岭东麓名亨滚色禽，向东流二百余里，汇合一条从北方来的水，向东南流一百数十里，又汇合一条从西南方来的水；又向东流一百余里，汇合一条从北方来的水，在松漠中向东南流二百余里；有哈逹五尔河从西南方松林中向东流来，汇合南来四水、北来三水，向东北流七百余里来汇合；又向东北在松林间曲折流行八百里，有额宻勒河从西北方汇合数水，向东南流七百余里来汇合；又向东流二百里，稍向北，经伊斯科路必尔特地南面；又向东一百余里，到莽阿臣噶山南面，向东流入黑龙江。这条水流自东十七度八分至东二十四度，源流接近二千里】。又向东北，有巴哈河从东南方流来注入。又向东北，江心有大洲；有七灵伊河从西方衣思科路必尔特池汇合西北方来的三水，向东流来注入。稍向北，有喀兎宻河从西北方汇合一水，向东南流来注入。又有敖达里河从东南方流来注入。又向东北流，经南岸阿尔哈噶山、庙噶山以北，承接一条从东南方来的水【名可七河，在阿而哈西面】；又承接五条从北方来的水【其中有名的叫药宻河、里七河、法特海河，都从北方松林中流出，向南注入法忒海河东北方，这里就是察哈逹噶山】。又向东北，到别央阿山；其西南麓是初次入海的河口，南岸就是瓦吉噶山【东二十五度，最高纬度五十二度八分九分】。又向东北，到达不哈敖佛洛山；其东南麓有堪达河从北方流来，向东南汇合；其南岸一百里处就是启不林敖佛洛山和瓦巾朱鲁哈达，这里是外口【东二十五度四分，最高纬度五十二度六七分至四十八度】。又向东，北岸是杜郎噶达敖佛洛山，三面临海，就是布育里噶山地；其北有宁艾河从西北方七嘉可山东南流，注入海中。七嘉可山就是大兴安山，包围黑龙江北面，绵延数千里不断；到这里向东盘曲，成为郎噶达敖佛洛山和面噶达敖佛洛山，构成黑龙江入大海口的北岸。两山以东，隔海数十里有长岛，形状像倒置的新月【长一百数十里，宽五十里，南北两端都尖】。长岛南面又隔海数十里有小圆岛，名叫角即哈达【圆形，直径二十余里；向西望面噶达七十余里，向西南望杜郎噶达一百数十里。两岛在东七十二度；长岛最高纬度五十三度六分至八分，圆岛最高纬度五十三度四分有余】。其南岸从启不林敖佛洛、瓦巾朱鲁哈达向南，称为卓和林敖佛洛；前后共有五个小河口，隔海有十一个小岛。又向东有天阿河口【五条河中，有一条在瓦巾朱鲁哈达南面，河口宽四十余里，有小岛；再向南为你满山，其西南就是你满河口；又向南有一河口；又向南有察满河口；又向东南一百里到索母宁噶山，有客勒穆特河口，河口北面有兎而库、雅布格里两岛，隔水相望；再向北就是海内八岛。从索穆宁隔海向北望八岛，相距一百余里；从八岛隔海向北望杜郎噶达，相距二百余里。南面最高纬度五十二度三分，北面则最高纬度五十三度二分有余】。

译又向东南一百里是天阿河口。河发源于厄非金山北面；厄非金山为其支峰，也是一座海岸大山，自南向北绵延一千余里。由河口向东北数十里，是穵什铺弩敖佛洛山】；这里有穵什铺弩敖佛洛、青噶里敖佛洛两座大山，也三面临海，与北岸面噶达相隔四百里相望，是外大海门。它的东面隔海二十里，也有一座小圆岛，名叫额里必哈达，与北面的小圆岛相对【南面小圆岛在东二十六度一分，最高纬度五十二度三分】。从小圆岛隔海向东一百数十里，是东大长岛的白和必河口。大长岛是黑龙江口海中的大沙洲，南北斜向延伸一千六百余里【南端最高纬度四十九度八分，北端最高纬度五十四度四分】，东西最宽三四百里，有的地方只有一二里【西面接近黑龙江；南面小圆岛在东二十六度半，至东北斜向处为东三十度三四分】。地形奇曲，像游鱼；中部山脊群峰相连，自北至南，松林彼此相望，蜿蜒不断。水流分向东西两面入海，近海的平地上有几处居民聚居。岛上有名的山叫英额申山，正好位于岛中央。向西流入海的水有八条【白和必河发源于英额申山南麓，向西南流；有一水从东面来汇合，又向西南曲折流入海，长三百里。这个河口南面是汪艾河口，再向东南是低巴怒河口，再向东南是温忒呼河口，南岸就是拉喀噶山。以上都是向西南流的。又向东南是出可金河口，再向东南是出拉河口，再向南是特恳河口，南岸有噶山。以上都是向西流的。又向东南是衣堆噶山河口；向西南流的水又向东南二百里到蒲垄噶山，再向东南曲折转向南，到达岛的南端。从白恬必河口向北再向东北九百余里没有水。岛西面靠近黑龙江口两岸的地方，只有白和必河口正好处在岛的中部；其北、其南则分别距两岸数百里】。向东流入海的水有九条【从白和必河源向东，隔山就是郭多和河；两源汇合后向东流入海。向东北二百余里是努列河口，河长三百余里；再向北是达喜河口，再向北是萨衣河口，北岸有噶山。又向北稍偏西二百余里，是披伦图河口，北岸有噶山。又向北一百数十里，是厄里耶河向东北、向北流入海的河口，北岸有噶山；从这里再向北一百里就是岛的北端。由郭多和河口向南再向西南二百里，是塔塔玛河口；又向东南二百余里，是启社什河口；又向东南三百里，是阿当衣河口。从这里曲折向南、向东再向西南到尽头，没有水】。黑龙江从西八度至东二十六度【实际为三十五度】，源头遥远，流程很长；自汇合松花江以下，向东北流数千里，水深和江面宽度与岷江相当。《水道提纲》卷二十四。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷二十五。原任礼部侍郎齐召南撰写。汇入黑龙江的大河有克鲁伦河、松花江、嫩泥江和乌苏里江。克鲁伦河就是胪胊河，发源于肯忒山东南一百余里的支峰西南麓；两条源流【直线距河套北面二千余里。肯忒山脉从西北方敖嫩色禽岭分出一条向东南的主干，向东为忒勒儿即岭，又向东为即龙岭，再向东起峰为肯忒山，山势非常高大。山北麓就是敖嫩河。山又向东约一百里，转而向南流数十里，其西南麓有两条水向西流并合，这就是克鲁伦河。色禽在西六度六分，最高纬度四十八度四分，位于敖嫩色禽东南三百余里】向西流合并。又向西数十里有一河，向东北也从肯忒山南麓向西南流来汇合【就是北面的别源】。又向西南流，经肯忒山顶以南【距山顶数十里】，承接从北方流来的衣鲁河；又向西南承接从西北方即龙岭流来的即龙河；又向西南到布塞山东南麓【布塞山就是忒勒儿即岭南面主干的尽头】，有撒纳河从东面必儿喀岭西麓向西流来，汇合东南方来的一水后汇入【必儿喀岭就是肯忒山东南方向的支干山脉】。又向东南有一河从北方忒勒儿即岭向东南流来汇入；又向西南有白勒官河从西北方土喇源山东麓向东南流来汇入；又向西南到噶勒秦岭以东【噶勒秦岭以西北的水都向西流入土喇，噶勒秦岭以东北的水都汇入这条河】。又向西南二百余里到两山之间【东岸的山是必儿喀岭西南方向的支干山，又向南一百余里起峰为巴顔乌喇山，山势非常高大；西岸的山从兴安岭向东越过平地，向东为呼商阿山；北面有呼查不拉河，南面有噶老台、衮鄂模两池水；又向东越过平地，有此山绵延向东南约二百里。克鲁伦河从源头向西南流到这里，已经流了四百数十里】。沿山麓转向东南，经过巴顔乌喇山西麓，直到南岸山势尽处，共二百数十里；稍转向东流，有孙可勒河从北方汇合三条源流，在沙地中向南流来，水流时隐时现，注入此河【又名僧哭勒河，在巴顔乌喇山东面的活拉灰图西南方；河长三百余里，水流经过沙地，时隐时现】。又向东南一百数十里，从沙地经过拖诺山南麓。圣祖御碑前，赐名为饮马河。康熙三十五年。圣祖亲自征讨噶尔丹，驻跸于此【山在河水北面，河水从汇合孙克勒河处向东南流，前面临着沙漠；北岸一百余里也没有山，只有这里有大山，并且与大漠中的拖拉哈山隔着西南方向遥遥相望】。在山前稍转向东北流数十里，又向东北经过喀勒河朔山北麓【此山在巴顔乌喇山东一百里，东西相望，克鲁伦河从其北面经过】。又向东北一百数十里，有他拉几尔河，从西北方必儿喀岭西南麓汇合两源，向东南在沙土中流行四百余里，水流时隐时现，来注入此河【此水从山中发源后在沙地中流行，也时隐时现；其东面就是乌即衮布拉克】。又向东北数十里，经过小山西北麓【小山名厄写得哈儿。向北隔沙漠一百里是烟秃山；又向东南一百余里是才里刚阿山；又向东南三百里是翁文卓鲁可山；又向南三百余里是查汉七老碑山；又向东南二百里是杜兰喀喇；又向东南五百里是察布图山；再向东南就是苏尼特部落，这是穿越沙漠的要道。从小山北面渡河，就是厄勒莫山西南麓的地方，名为克勒布里社；再向西北是得儿白勒克布拉克；再向西是乌即滚布拉克】；也就是北岸厄勒莫山的西南麓【山脉从西北方必儿喀岭东面支干向东南延伸至此，成为厄勒莫山；其东北支干则绵延数千里不断，色敖嫩河南岸各水都向东北流】。转向东流数十里，到达东南麓；两岸都是沙漠，又向东北流【南岸沙中约四十里处有古尔板拨拉龙山，三峰并立】。流三百里到哭路鄂模，向南稍偏东，经过西拉得克西拨各山的北阴面【沙漠中的小山】。又向东一百里，水中有沙洲，名叫朩儿呼术；向东北流一百余里，经过必拉城南面【沙漠北部仅有此城；隔河在南面，有干诸可客蒲山，绵延向东北一百里；这就是他本托罗灰】。又向东经过杜勒鄂模南面【池在城东十余里】；又向东，河心有沙洲，南岸是他本托罗灰北麓；转向东南流，又向东流二百里，到达南岸小山。

译转向东北一百数十里，到南岸大山东北麓；又转向东南流一百数十里，其东岸的山一直到南麓就是古尔板包活特；又转向东北流一百数十里，再转向正北流数十里；又向东北流，水中有沙洲，东南岸外面就是杜勒鄂模。又向东北曲折流三百里，经过阿儿坦尼莫儿山东北方，积水形成枯伦湖【向东一度，克鲁伦河从源头流向东北至此，已经流了二千数百里；在黑龙江齐齐哈尔城西一千三百余里】。枯伦湖就是古代的俱伦泊，也叫濶滦海子；湖面自西南向东北延伸，长二百余里，东西宽一百余里，周长约五六百里【从中部偏东六分至东一度四分；最高纬度自四十六度七分向北至五十度四分。湖西三十里有巴留拉泰山，东北近岸有噶尔巴里山，正北有敖勒即塞克忒山】。有乌里顺河从东南方布伊尔湖汇合喀尔喀河等水，向北流来汇入，正对着湖面的正东方【乌里顺河上源名喀尔喀河，有数条源流。最东一源发源于河鲁他拉竒岭西麓，有一座宽数十里的池，向西南流出一百余里后转向南流；源流汇合三水后向西北流来汇合。又向西南流一百余里，有一河汇合三条源流，从北方流向西南来汇合。又向西分成两支；一支向南流，有阿母巴哈儿浑河汇合三水从南方来汇入；又向西流，与北面一支重新合流。又向西流，有衣蓝塞漠河，从北方大山向西南流二百余里来汇入，水势颇大；又有一河从西北方汇合三源，也向南注入；又向西南承接从南方来的哈尔浑河；又向西，有噶儿查布鲁克图河从东南方汇合噶儿图思太河、噶儿巴哈尼河两水，向北流来汇合；又向西，有活活河从南方来汇合；转向西北流，经客勒河朔地北面，北岸有小山；又向西北一百余里，承接从东北方来的呼鲁思太河；又向西北二百里，转向西流一百里左右，名为喀尔喀河；转向西南流数十里，分出支渠，向西南汇成大泽，名为布伊尔湖，也叫布育里鄂模，形如瓜瓠。布伊尔湖自东北向西南长一百四五十里，东西宽七十里，也是俱伦泊的一类湖泊。湖水从正北流出一百数十里，名为乌顺河；河中有沙洲，承接从西南方来的乌蓝布勒克水。又向北曲折流二百数十里，转向东北，再向西北流入枯伦湖。这条水的源流长一千余里。克鲁伦河从湖东北角分成两支流出。一支在噶尔巴里山西北方的地方向东北流；有开拉里河从东方汇合各水，向西北流来汇入【开拉里河发源于诺民河源山西麓，有两条源流向西流合；又向西数十里有一水从东南方来汇合；又向西一百里有查萨河从东北方来汇合；又向西一百余里汇合一条从南方来的水；又向西稍偏北一百数十里，有忒纳克河从东北方汇合三水来注入；又向西北数十里，有衣本河从东南方山中汇合两水，向西北流来；又汇合一条从南方来的水；又向西北曲折流数百里，与从南方来的灰河汇合。灰河从西百山北流而来，汇合后向北流；又向西北数十里，有乌蓝鄂模从东北方汇合莫勒根河水，向西南流来汇合；又向西稍偏北，曲折流四百里左右，经达哈得儿山南面；又向西，与枯伦湖流出的东北水汇合。这条水源流一千余里】。又向西北流数十里；另一支向正北流，经敖拉即塞克忒山东麓；又向东北数十里，两支重新汇合。又向东北流数十里，经车里山东面；其东岸是西楼兎山西麓。又向正北曲折流二百里，转向东北二百数十里；又转向正北流，有振河从东南方汇合活轮河等五水，向西北流来汇合；又向正北曲折流二百里，有忒儿布勒河从东南方汇合两水来注入；又向东北一百数十里，有谋里儿肯河从东南方汇合三水来注入；又向北流数十里，转向东北约一百里，有牛勒河从东南方汇合四水来注入；又向东北二百余里，有衣母河从东南方汇合两水来注入。克鲁伦河流出枯伦湖后，向东北流，经黑龙江索伦界；两岸没有山，当地人称它为纳尔古纳河，其实就是克鲁伦河。又向东北流二百里，两岸有山【两岸的山就是必儿喀岭东北支干，绵延至此而止】；黑龙江从西方流来汇合【东四度，最高纬度五十二度七分。此河向南临大漠，源流长三千八百里，直径十四度】。松花江从南方由长白山向西北流，汇合嫩泥江；转向东流，汇合虎尔哈河；向东北流，与黑龙江汇合。松花江是古代的粟末水，也叫速末水。鸭子河就是混同江，也叫吉林乌喇。它有几条源流，都发源于长白山北面的支峰。东面有两条源流，正对着鸭绿江源头北面的那一条名阿几八兎拉库，向北流；其东十余里的一条名阿母八兎拉库，也向北流，流下山数十里后汇合。又向北曲折流一百数十里，有泥牙母泥牙库河从东南方来汇合。泥牙母泥牙库河发源于长白山顶东北六十里的支山中，向西北流，名色禽；流二十余里，有另一源流从东方来汇合；向西北流一百余里，汇合前一水。汇合后向西北流三十里，活同几河从东方汇合东北方的富尔虎河，向西流来合入，水势才开始增大。活同几河就是混同江，有四条源流，发源于黑山西麓【黑山在长白山顶东北一百四十里，就是长白山支峰向东北延伸的干山】；向西北流，汇合后向西流约一百里，汇合一条从东南方来的水；又向西汇合一条从南方来的水，称为混同江，向西流。富尔虎河发源于平顶山西北的群峰【平顶山在黑山北一百里，也是干山向北延伸后分出的支脉；一支趋向东北，一支趋向西北，成为你牙蛮哈达】，有三源：一源向西北流，两源向西南流，汇合后流去。向西北流约一百里，有一水汇合两条源流，从北方你牙蛮哈达南面汇合后向西南流来注入。又向南，稍偏西南再转向南流一百余里，与从东方来的活同几河汇合，推测就是金代的按出虎水。两河汇合后向西南流数十里，有了儿拖河从南方汇合两水来注入。

译又向西流数十里，泥牙母河、泥牙库河从南方流来注入。于是转向西北流，有色米冷河从南方来注入；又向西北约一百里，松嘠里乌喇从南方汇合各水来注入【以上是东源，也就是古名混同江】。松嘠里乌喇就是古代的松花江，发源于长白山顶稍偏北偏西处，与阿几八兎拉库仅隔一座山冈。它向西北流出山七八十里，汇合一条从南方来的水【发源于长白山向西相连的干山东面，距松花江源六十里】；向西北流，名厄赫诺引河；流一百六七十里左右，有三条引诺引河汇合两源之水，向西北流；又汇合一条从西南斐得里山向北流一百余里来的汤河【斐得里山就是西干向西延伸的大山，距长白山顶向东二百六十里】。又有雅哈河从西南方来汇合；又向北流，有罗库河从西南方山中汇合两源，向东北流；又汇合一水，流一百数十里来注入【罗库河两源发源于大山，其南面就是佟家江源】。又向北，有那尔混河汇合两水从西方来注入；又向北，有泥他哈河从西方来注入；又向北，混同江从东方流来汇合，水势更加盛大。两大源流汇合后向北流，承接一条从东方来的水；又向北承接从东方来的色勒河；又向北承接从西南方流来一百数十里的拖哈那儿浑河。到这里，当地称为松嘠里乌喇。又向北承接从东南方流来一百数十里的三母石河；转向西北流，土门河从西南方鸡林哈达向东北流来汇合；有数十条水流经过辉发城、那儿佛路城，向东北流来汇合，也是大河【土门河发源于柳边外的鸡林哈达，在兴京东北一百六十里、英额城东南一百五十里。此山高峻绵延，山脉从长白山向西延伸至斐得里山，转向西北成为佟家江源头的大山；又向西为黑林岭；再向西为哈达，群峰不断。河有三条源流，汇合后向北流，转向东北流二百数十里；从西南方来的古沟河汇合众水来注入。古沟河比土门河更长，发源于柳边英额东南数十里的戈尔朱墩山中；两源汇合后向东北流一百余里，有朱墩河从西南方水中来汇合；其西北就是肨色城。转向东流数十里，经过萨哈亮山南麓、朱鲁莽喀北麓；有阿母八煤和河从西北方山中来汇合。又向东北经过两山之间，有富尔哈河从西北方山中来汇合；又向东北有角河从西北方山中来汇合；又向东北有羊谷河从西北方山中来汇合；转向东流，土门河从南方流来，于此汇合。两水汇合后又向东，汇合从南方来的三屯河；又向东北数十里，经过辉发城；又向东北承接从北方来的德佛河、从南方流来二百里的拖欣河；又向东北承接从北方来的牛里顺河、从南方来的角喀河；又向东北承接从北方来的禾土河；又向东北承接从北方来的佛多少河；稍向东承接从北方来的辉溪河；又向东北承接从南方来的梭尔火河；又向东北承接从北方来的胡萧河和从南方来的发河；又向东北经那儿佛路城北面，承接从西北方来的布喀河和从北方来的拖母十河；又向东北承接从南方来的敦屯河；又向东北承接从西北方来的鸡儿萨河，就是发源于西北哭勒岭东面的哭勒诺窝几的水。又向东北一百里，与松花江汇合。这条河从柳边外向东北流行六百余里，有名的汇流水共十九条。凡是戈尔朱墩以北大山以东、鸡林哈达及黑林岭大山以北的各条水流，全都汇集于此，水势与松花江、混同江相当，所以当地人把它的下游总称为鸡林乌喇。松花江汇合鸡林土门河后，又向北，有穆禽河从东南方来、泥石哈河从西方来，一同注入。又向北，有非衣河从东方来注入。又向西北，有扯法河从东北方小白山色竒窝几汇合各水，向西南流来汇入【扯法河上源之一名推屯河，发源于色竒窝几西麓；两水向西南流合，经过推屯驲北面；又向西南汇合从北方拉伐哈达东面来的一水；又向西南，北源发源于小白山西南麓，名秃尔丹河，向西南流，与从西北方来的懒虎河汇合；向南流，汇合从西方来的穆窝几岭水；又向南经过拉哈驲及兰包村东面，汇合南方来的水。两源汇合后又向西南流，经旧营东面；又向南汇合从东方来的佛思狠山西水；又向西南承接北来的两水；又向西南经过瓜儿茶村，南面有瓜儿茶河从东南方来汇合；又向西南有代鲁力河从北方来汇合；又向西南流入松花江，此水流程三百余里】。又向西北，有马烟河从西方马烟岭汇合数水，向东北流来汇入【马烟岭以北又有小白山，不是东方的非东小白山，在鸡林乌喇城南五十里】。又向西北一百二十里，到鸡林乌喇城南面；有温得狠河从西南方来汇合，转向东北，经过城东向北流【它的东面相望有泥石哈山】。又转向西北流九十里，有一汉河从东方那穆窝几岭西面来汇合；又向北，水分为两支：一支向东北流，经过景思佛罗驿；西北方有折松厄河从东方来注入；又向东北经过布特哈乌喇城东面；又向东北有书兰河从东方汇合那母麻噶河、禾土河水，向西流来汇入；转向西流，经喀哈城南面。另一支向西北流，经过布特哈乌喇城西面；又向西北有鸡河从西南方汇合一拉其河、搜登河、鸡哈河三水，向东北流来汇入；转向东北流，与东面一支在喀哈城南面重新汇合【分流行进八十里后再合流】。又向西北有查欣哈河从西南方汇合两水来注入；又向西北有喀哈村河从东方来注入；稍向北有其他河从西南方商尖哈达来注入【从哭勒岭向北群峰不断，北面为萨龙岭；又向北为伐十防哈达；又向北为商尖哈达；再向北才进入沙漠】。又向西北数十里，从柳条边巴烟鄂洛边门西面流出【松花江源头在东十一度三四分，最高纬度四十一度九分；与鸡林汇合处在东十度八分，最高纬度四十三度二分；乌喇城在东十度五分，最高纬度四十三度七分；布特哈城最高纬度四十四度】。【东十四度二分；江水从柳边门流出处在东十度三分，最高纬度四十四度五分】。

译松花江从柳边向西北流，经灯厄儿驲西面；又向西北，有拖儿泥河从东南方来注入；又向西北经防古驿南面；又向西北转向西南，有穆书河从南方伐十阑喀达西麓汇合，南面的呼兰哈达水从北方流出柳边来注入；又向西北流，经它赖驿南面；又向西稍偏北，有义屯河从南方柳边义屯门汇合数水，向北流来注入【义屯河发源于阿尔滩额黑尔站东南的大山；隔岭的水就是角河、羊谷河，向东南流入鸡林河。此河三源汇合后向西北流二百里，有一单河从东南方尤母阿恋山北麓汇合两源，向西北流一百余里，经过一把单驿；又流一百里，与从东方来的、哭勒岭西面刷烟驿河向西北流来的水汇合。汇合一把单河后向北流，在柳条边义屯门西北数十里处转向北、稍偏东流一百余里；有衣儿门河从东南方哭勒岭北麓向西北流数十里，经过衣儿门驿南面；又向西北数十里，有萨龙河从东南方萨龙岭来汇合；又向西北经过呼兰哈达西南，流出柳边，共流三百里来汇合义屯河。汇合衣儿门河后，向北曲折流二百余里，注入松花江；此水流程五百余里】。松花江又向西北流，经鲁衣包驿南面；又向西经合子驿南面；又向西北经舍里驿南面；又向西北经深村南面；又向西北经白都讷城南面，水中有大洲【东八度六分，最高纬度四十五度三分】。又向西北约一百里，转向北，稍向东北流；嫩□江水从北方流来汇合【从源头计算至此已流行一千六百里；汇合处在东八度五分，最高纬度四十五度五分有余】。松花江从白都讷城西北境内汇合嫩泥江，水势更加浩大；转向东流十余里，江中有长洲，经过三噶山南面，承接一条从北方来的小水；又向东稍偏北，经过二噶山南面【都在白都讷城正北一百余里；噶山都在北岸，最西面正当汇合处，名哈龙噶山】。又向东稍偏南六十里，转向东稍偏北一百余里，经过九噶山南面；有拉林河从东南方来，转向正北流入【拉林河发源于拉林山，在乌喇城东北三百里；拉林山就是色竒窝几向北盘曲成为小白山，又向西北转行而成为拉林山。此山北面就是活龙窝几，推测就是金代的黄龙岭。此水有两源：南源发源于拉林西麓，名音兰河；北源发源于窝几南麓，名活龙河；两水向西流合。又向西北流一百里，磨梭河从东方大山向西流来汇合；又向西数十里，有喀萨里河从南方来汇合；其北面就是花荅库山。又向西北曲折流四百数十里，注入松花江】。又向东北一百三十里，经过六噶山南面，名松嘠里乌苏；转向东流数十里；又向东北数十里，江中有长洲，经过阿儿褚库城北境；又向东，有褚库河从南方来注入【阿尔楚库河就是褚库河，发源于磨梭山北麓，汇合两水，曲折向西北流四百里左右，注入松花江】。又向东北有呼轮河从北方汇合五水，向东南流七百余里来注入【呼轮河有两源：一源发源于东北山，两水向南流来汇合；又向西南流一百数十里。另一源发源于西北山，向东南流一百余里转向南流；又流一百余里，两源汇合。向西南流一百余里，有呼拉库河从北方山中汇合三水，向东南流三百数十里来注入；又向西南约一百里，有厄即米河从北方来注入；又向西南一百余里，有厄浑河从北方来注入；转向正南流数十里，有纳民河从西北方汇合两条涧水来注入；又向南数十里，有通背河从西北方喀勒喀儿图地汇合两水，向南流，又汇合西面一水，向东南流，共流六百余里来注入；这才转向东南流三百余里，注入松花江。河口在褚库城东北五十里、木儿昆城西南二十里】。又向东经过朩儿昆城南面，江中有洲；又向东北承接北面的一条小水【就是朩儿昆城东面的一条河】。又向东，有匪克兎河从南方来注入【非可吐河就是匪克兎河，发源于磨梭山东南一百余里的大山，向西北流，汇合两水，流三百余里；又汇合一水，向西北流二百余里，注入松花江】。又向东转向东南流，有说罗河从北方汇合两条小水向南流，又向西汇合你乌拉山的水，向东南流来注入。又向东一百余里，承接一条从北方来的水【就是泥勒邵马山西麓的水】。又向东南有大洲；有佛忒库从北方来注入【就是泥勒邵马山东麓的水；此山在江北岸十余里】。稍向东南，有乞蒲拉河从南方来注入【义巴拉河就是乞蒲拉河，两源向西北流三百里左右，注入松花江】。又向东南有朩林河从北方汇合两山之水来注入；又向东有长洲；又向东有布呀米河从北方来注入；又转向东北，有阿即各富拉库河、哈儿呀河、阿母波富拉浑河，都从北方来注入。又向东一百里，转向东南流；有西林河从北方来，妈言河从南方来，一同汇入【马昂河就是妈言河；其上源名衣儿门河，发源于小白山北一百余里的平地，汇合两水向北流；又汇合一水；又向北流，有哈河来汇合；又向北曲折流，名马昂河；又向北曲折流四百余里，注入松花江】。又向东南转向东北流，经化查哈河儿池南面；又向东北一百数十里，到阿母巴呼忒亨噶山东面，承接从西北方来的三条小水【一名阿母巴乌那浑河，一名西百河，一名阿母巴呼忒亨河】。又向北有洲；又向北承接一条从北方来的小水；经过拉喀里噶山东北，有呼拉哈河从南方宁古塔汇合各水，向北流来汇入【呼拉哈河见后】；经过豁吞噶山北面、博拉毫噶山南面，稍向东，有窝肯河从东南方汇合四水，向西北流经乌儿见山西南麓来注入【窝肯河有两条大源：一源名枯勒河，发源于堪达山西麓，向西南流一百余里，汇合从东南方来的查库蓝岭北面之水；又向西流一百八十里，汇合从东南方来的一水，转向西北流二百数十里；另一源……

译掖肯河色禽在阿儿哈窝集东南一百多里高山下，隔山就是诺罗色禽。此水从山麓向西南流一百多里，汇合东南流来的一水；匪勒河自东北窝集向西南流来汇合。又向西流数十里，汇合北流来的博豁里河；再向西流数十里，汇合北流来的发儿秃浑河；又向西北流一百多里，经过乌儿见山，转向南再向西北流入松花江。此水源流长七百多里，河口在豁吞噶山北面。巴蓝河也从西北方汇合四条小水，向东流来汇入，水口形如十字。松花江汇合呼拉哈河后，又向北流一百里，经过三噶山以东、四噶山以西，转向东北，经过三噶山北面；又转向正北，途中有大洲，经过二噶山以西、一噶山以东。有吞河从西北方的吞你窝集池向南流，汇合十条水，向东南流七百里来注入松花江。【吞河发源于吞你窝集南面，有两个池，南池叫吞鄂模，周长三十里，曲折向南流二百里，汇合东北流来的乌模鲁河；又向东南流一百多里，有衣春河从西北大山两条源流汇合后南流，汇合三水，曲折向东南流三百多里，经过察哈拉库山北面后向东流来汇合；稍向东有哈母乞河，也从东北方流来汇合；又向东南流一百多里，有查里河从西南方流来汇合；又向东南流约一百里，有活河从北方汇合窝集、毕汉两水，向东南流来汇合；又向东南有洪乌河从西南方流来汇合，这些水总称吞河。又向东一百里，有朩孙河从北方汇合三水流来；又向东南数十里，有秃河从北方汇合三水流来；又向东南数十里，有哈罗河从西南方流来；又向东有阿西克谭河从北方流来；再向东数十里，经过哈拉噶山北面，向东注入松花江，隔江东岸的噶山与这里的山脉相连。】又向北流数十里，经过各噶山，转向西再向东，经过多龙乌噶山南面、敖干噶山北面，有一条河从敖干山西北向东南流来注入；又向东北流数十里，转向东流一百多里，经过各噶山北面，有困打母河从东南方汇合二水流来注入，河中沙洲很多。【西岸就是查林达、阿察两座噶山。】又向北流数十里，转向东北，有沙洲，经过它来城北面；有乌吞河从西北方汇合二水流来注入。又向东有沙洲，再向东有大洲，长数十里。【洲中就是杜喀噶山。】又向东南有杜儿河从北方的佛思痕山汇合二水流来注入；又向东有阿母巴河从南方流来注入；再向东一百多里，沙洲无数。【北岸叫敖里米噶山，南岸数十里外就是毕勒言山。】又向东转向东北流，经过西而巴打、喀儿亭两座噶山南面。又向东北流到乌都乞噶山北面。【江中洲渚很多，南岸数十里外就是敖勒豁勒山。】又向北分成两支：一支正向北流，另一支向东北流一百多里，在查匪噶山北面与从西北流来的黑龙江汇合。【从嫩泥江汇合处向东北流到这里，流程二千多里；与黑龙江合流后，总计源流长三千七百多里。】嫩泥江就是嫩江，也叫诺尼江，古名难水，又叫那河；明初称脑温江，又名忽刺温江。它发源于黑龙江将军辖界内、衣克古克达地东北、衣克呼里山西南的干山，向东南流，称为嫩色禽。【位置在东五度六分，北纬五十一度三分。此山非常高大，从西南方来，向东转折而起顶，又向东北转折而向东南延伸，绵延一千多里，是各条河流的发源地。嫩色禽北面隔山就是他哈河源头；他哈河向东北流，成为呼马拉河，注入黑龙江。】嫩色禽向东南流约一百里，汇合西南方流来的一条源水；又向东南流二百多里，有一河从西北大山向东南流，汇合两水来汇。【这就是嫩江北面的另一条源流，发源于衣克呼里山东北的干山。】又向东南流一百多里，有衣思肯河从西面大山汇合两水，曲折向东南流四百里后向东流来汇合。【这就是南面的另一条源流，发源于衣克古克达山东南麓。】转向东流一百里，有那药里河从北方汇合三水向南流来汇合。【也发源于衣克呼里东北的干大山。】又向东流数十里，转向东南流一百多里，有厄儿何恳河从北方汇合两源四水向南流来；又向东南转向正南流，接受西流来的客你河；又向东南有喀罗里河从东北大山汇合三水，向西南流来汇合；又向南流经五云厄河哈打地北山西面，转向西南流一百多里，有中科河从东面大山汇合两条大源，向西流与敖多河合流后，再向西南五百多里来注入；又向南转向西南流到山的东麓。【就是衣思肯河南岸大山东南面的支峰。】又向南转向东流数十里，再转向西南，有拉社里河从西北大山汇合三源，向东南流四百多里，汇合西流来的古里河后向东流来汇入。【西北大山就是衣思肯河南岸山的东南连峰，山峰不断。古里河发源于平地中的哥儿不里山，向东南流一百多里。】又向东南流数十里，经过莽贾哈达西南面；又向东南流数十里，有多博库里河从西北大山向东南流，汇合北方两水。经过多博库里地后，向东南流八百多里来汇合。【这条水源在衣思肯河南岸西南方较远处，其山在衣克古克达东南三百里；此水流到多博库里地时已行四百多里，又向东南经过各儿布里山西面，再向东南曲折流五百里注入嫩江，也是一条大河。】又向东南有敖肯河从西面的查克达里山流来，向东注入；又向东转向南，再向西、向北、向西南，最后转向东流数十里，经过达巴库地北面，转向东南流，经过其东面数十里，有莫鲁里河从东北方两条源流向西流，汇合北方三条源流的米乞里河后向西南流来汇入。

译又向东南有活鲁儿河，从东方汇合两条源流向西北流，汇合东北方流来的术那拉里河，转向西南流来汇入。【活鲁里河发源于东南大山的两条源流，向西北流并合；又向西北流一百多里，经过平地中汪艾山西麓；再向西北流数十里，经过活鲁儿站东面；又向西北流数十里，有术那里河从东北方的枯母勒山发源。其源头向东隔山就是孙河源头，孙河向东南流入黑龙江。术那里河向西流，经过喀儿他里鸡站南面；又向西流数十里转向西南，汇合东流来的一水；又向西流一百多里，活鲁里河从东南方流来汇合，转向西南，经过戈宁安山北面，最后向西南注入嫩江。此水源流长四百多里。】又向西南流，经过莫勒根城北面。【城在戈宁安山西九十里、达巴库南一百里，东八度六分，北纬四十九度三分。】又向西南有甘河从西面大山汇合两源向东南流，汇合南北两水后向东流，又汇合西北方的枯育里河，向东流七百多里来汇入。【甘河色禽发源于西面大山的两条源流，一条从山麓向东流，一条从平地向东南流，二者汇合；又向东南流一百多里，汇合西流来的一水，转向东流，汇合北流来的一水；又向东转向东南曲折流三百多里，有枯育里河从西北方由山麓平地流来，也汇合两源；向东南流一百多里，汇合北方一水，曲折向东南流四百里来汇入。向东流一百里，经过查克达里山南面；又向东南流数十里，接受西南方一条小水；又向东南流一百多里注入嫩江。】又向西南流约一百里，转向东南流数十里；又向西南流一百多里，经过泥勒即噶山东面；又向南流数十里，东岸有纳莫里河，从东北方的鸟云呼儿东衣山及博勒多站汇合数水，向西南流来；西岸有诺民河，从西北方的勒忒库勒山汇合数水，向西南流来，二水一同汇入。【三水交汇如十字，在泥勒即噶山南四十里、拉哈城北五十里。纳莫里河发源于东面大山下的两条源流，向西北流并合；又向西北流一百多里，经过乌云呼儿东衣山南麓；又向西、向北流数十里。】有鲁拉喀河从东面稍偏北处向西流，经过山北麓后向西南流来汇入；又向西流数十里，转向西南流一百里，有罗罗科河从东北方流来，经过衣拉喀□喀母泥喀□东面后向南流来汇入；又向西南经过博勒多□南面，再向西南流一百里注入嫩江，入水口西面就是诺民河河口。诺民河色禽发源于西北山下，向东南流一百多里，汇合西方流来的一水；又向东南转向东流一百多里，有一河从西北方汇合两源流来汇入；又向东南流一百多里，转向东流一百多里，接受北方流来的一条小水；又向东南流一百里，有必拉河从西南大山下向东流，汇合两水，曲折流四百多里，到特忒库勒山北麓来汇入；转向东流，沿山向东，接受北方流来的一条小水；又向东南流一百里，有各泥河从西方汇合南面两水，向东北流来汇入；又向东南流一百多里注入嫩江。此水源流长七百多里；其源头向西隔山就是开拉里河的源头，开拉里河向西北流入克鲁伦河。】又向南经过拉哈□西面；又向西南流一百多里，经过娘年□西面；又向西南流一百多里，到达哈里□西北面，有阿伦河从西北方汇合三水流来汇入；又向西南流一百多里，经过乞察哈里城西面。【从达哈里□南面起，东岸有两座噶山；再向西数十里到达该城。】又向西南经过噶山东面五处，有哭勒乞勒河从西北方的雅儿河分出一条支渠，向东南流，分流后又合流，到噶米子太噶南麓向东流来汇入；又向正南流六十里，雅儿河主流从西北方汇合数水，向东南流九百多里来汇入。【雅儿河色禽从开拉里河源头南面、隔山一百多里处发源，向东南流一百多里，有一条正北流来的源流汇入；又向南、向西南有一源水汇入；又向东南流数十里，北面的另一源流从北方流来汇入；又向东转向东北，一条源流汇入，合为五条大源。又向东南流一百多里，有一河从西方汇合四水，向东北流来汇入；又向东转向东南流一百多里，经过厄赫鲁儿山西麓，转向南流数十里，有鸡秦河从西方汇合一水向东流来汇入。鸡秦河以南就是朝哈里山。又向东南流约二百里，分成两支。】一支向东流，就是前面所说的哭勒乞勒河；另一支向南流一百多里，转向东南流一百多里，经过哈代汉□北面后向东流。有哈达汉河从西面大山向东流，汇合西北方流来的呼育勒库河水，在沙土中向东南流，经过□南面后向东北流来汇入。又向东南流数十里注入嫩江，也是一条大河。自哈代汉□向西数十里，在哈达汉河南面，是多罗乌哈达岭；西面是赛汉岭，再向西北连接数百里就是呀克山，这些山都高大。从哈代汉□向东南就是戳儿噶拉汉地。】又向南稍偏东流数十里，有戳儿河支渠从西面的戳儿噶拉汉地流来汇入；又向南再次汇合西南方的一条水渠；又向东南流数十里，有闻拖浑池的水从东面流来汇入。【此池在东岸杜尔伯特界内，距多泥□西北数十里。】又向东南流一百里，戳儿河主流从西北方的阿鲁他拉其岭向东南流，汇合群水，向东南到戳光城西北，又分成两条水渠，向东南再次合流而来，就是绰尔河。【绰尔河源头的山在雅儿河源南面稍偏西二百多里，噶儿必鄂模隔山北一百多里，从山下发源；向东南流，有一水从北方汇合两源来汇入；又向南流数十里，到阿鲁拖拉竒岭东麓，转向东南，汇合东北方流来的一水；又向东南沿呀克岭南面支峰曲折南流约三百里，有一河从西北方汇合五水，向东南流来。其北岸正对呀克山，南岸正对逹乞兎山，都是山峰相连、向东南延伸的山脉。绰尔河在两山之间从平地流出；又向东南流一百多里，汇合西流来的赛勒河；又流数十里，汇合东北方来的马拉兎河；又流一百里，汇合西流来的特门河三源，经过科尔沁右翼北境；再向东一百里，位于赛汉岭南面；又向东南流数十里，位于多罗乌哈达南面；又向东流数十里，分出一支在沙土中向东北流，时隐时现，经过小山下，转向东流经戳儿噶拉汉地，再向东南注入嫩江，这就是北支。】

译另一支向东流十多里，分成两条水渠，稍向东北流三十里后又合流；再向东北流一百多里注入嫩江，这就是中支。主流从分流处向东南流数十里，分成两条水渠，曲折向东南流约二百里后又合流，向东南注入嫩江。从北支到这里，相距二百多里。】又向东南流一百里，接受东岸他儿哈池的水。【池在杜尔伯特界内、他儿哈站南面。】又向东南流一百里，经过枯鲁跕西南、拉必儿忒地。东面有洮儿河，也叫拖罗河，从西方汇合各山之水向东南流，转向东北汇合，形成拖拉浑池；它是流经科尔沁部并来汇入的巨川。【洮儿河也叫桃尔河，发源于西兴安山东麓，有多条源流：一条叫奴查兎河，向东南流一百多里；稍向南有郭忒河，向东流，又转向东南流数十里；再向南有朩什夏河，两源合流，向东南流数十里，转向东北流一百里，与前两河汇合；向东流，汇合北方来的查木哈兎河；又向东南流数十里，汇合发源于北方厄白勒哈巴拉岭南面、由两水合成的厄模克什忒河；有即白各兎河从西南方也流来汇合。以上都是源流。又向东南汇合北流来的哭乞太河；又向东南汇合西南方来的忒门河；又向东汇合北流来的多灰罗太河；又向东汇合北流来的索灰兎河和西南方来的即拉呼太河；到这里才开始称为拖罗河。又向东南流数十里，有敖龙撒里河从北方汇合三水流来汇入；又向东转向东南流数十里，有得白忒河从茶蒲乞拉库哈逹北面、必郎乌山南面向东北流来汇入；又向东南在山间曲折流三百里，出山进入沙地，有归勒里河，也叫贵勒尔河，从西北方汇合各水向东流来汇入。归勒里河上源叫乌蓝古衣河，有两条源流：一条发源于索约儿鸡山东南一百里处，从山的东麓两源向东北流并合，叫乌蓝灰河；一条发源于其东乌喀那山北麓，两道涧水向西流并合，叫乌喀那河。两水汇合后向北稍偏东流数十里，汇合西流来的口肯河；又向东北分成两条水渠，称为乌蓝古衣河，向东北流一百里后又合流。有海拉苏太河从西北山地向东南流，经过呼里泰山西麓，又汇合西北方来的诺门太河，向南流来汇入；又向东北经过魁勒库山北面、茶蒲乞拉库哈达南面。有阿儿达拉河从西南方流来汇入；又向东稍偏北转向东南，曲折流三百里，与北流来的拖儿河汇合。洮儿河汇合归勒里河后，向东南流数十里，分为两支：一支向南流，另一支向东南流十多里；又分出一支，先与南支合流，再向东南流二百里，到喀沙兎□东南面，重新合流后向东流一百多里；又转向东北，曲折流三百里，到札赖特旗南面汇成纳蓝撒蓝池，也就是所谓的日月池，向东流入嫩江。嫩江汇合洮儿河后，向东南流入郭尔罗斯后旗境内，流一百多里，松花江从南方流来汇合。【东八度五分，北纬四十五度六分，就是白都讷城北面稍偏西一百多里处。】〔原文数字、纪年保留：十里〕 宁古塔河就是呼拉哈河，也叫虎尔哈河。唐代称忽汗河，金代称按出虎水，也就是金源。河源在长白山顶北面，流程三百多里。【其干流从长白山东北方向山脉不断延伸，东面是土门河各水的源头，西北面是混同江各水的源头；到平顶山后又向东北行进，分出一条干流向西北，山势再次高峻；其南面是富尔虎河各水的源头，向西注入混同江；其北面就是呼拉哈河的各条源流。】从大山向北流数十里。【其南面隔山就是向南流的富尔虎河的一条源流。】有一水从你牙蛮哈达西麓向东南、西北流来，汇合后经过大山山麓，向北流约一百里，经过俄多力城湖东面。【湖周围二十多里，中间有一座城，靠近东岸。】又向北流数十里，转向东北；又流数十里，苏蛙朩克河从东南方汇合数水向北流来汇入。苏蛙木克河的三条源流发源于你牙蛮哈达东南的大山，汇合后向北流约一百里；有附佳哈河从东面英额岭西北的大山汇合三源，向西流数十里，汇合东南方来的板桥河；又向西流数十里，与苏蛙木克河汇合后向北流；又流约八九十里，与呼拉哈河汇合。汇合后转向东北流十多里，到忒莫贺索落驿南面，有朱鲁多浑三水：一条从色竒窝几东麓向西流，另两条从平地向南流并合，转向东流来，在驿站前汇合；又向东接受北方流来的一水；又向东经过那昆谷村南面，有那多沙河从西北方汇合北流来的那昆谷河，向南流来汇入；又向东流数十里，转向东北，有他拉河从北面的阿兰村发源，汇合东北方来的滚他哈河，向东南流来汇入；又向北流数十里，有他哈河从南面大山汇合三源向北流来；又向东北流数十里，汇聚成大泽，叫必尔滕湖。湖的北面有必拉溪河从西面大山向东流二百里左右，经过必拉河驿南面，汇合西北方流来的一水后，一同向南流入湖中；湖的南面有查家河从南面大山汇合一水向北流一百多里，向北注入湖中。大泽由西南向东北延伸，狭长，长七十里，南北宽二十多里，中间有许多小山。湖南面有沁多河从南方松林向北流入湖中，湖北面有布尼河从西北方平地流入湖中。湖水从东北出口流出数十里，有阿卜河从南方汇合两水流来；汇合后北面又有一河从西北方沙兰驿流来注入。

译又向东北经过防宁城北面，这里就是金代的防宁府。【东十三度一分，北纬四十四度三分。】又向东北有一河从南方汇合四水，曲折向东北流来汇入，就是马儿呼窝几西麓的水。北岸也有一河流来汇入；又向东北接受北方流来的一水。又向东北到宁古塔城西南境，有一水从南方汇合洼益河、梳儿火藏河以及他克通喀必拉寒水，向北流来汇入；又向东经过城南境，有一水从东南方流来注入；转向稍北，有商尖必拉寒从东面流来汇入；又向北有花蓝必拉寒从东面流来汇入；转向西北，经过城东北面。又向西北有汉度城水从西方流来注入；又向北转向稍东，有枯石喀力河从东南方流来注入。【汉度城北面就是旧宁古塔城。】又向东北转向北流，经过喀占城东北面，有米占河从西面大山汇合西北方流来的海澜河，向东北流三百里来汇入；稍向北有蹑赫河从东南方汇合数水，向西北流二百多里来注入。其西岸就是撇儿呼城北面的两座山。又向北有忒林河、其克屯河，都从东面流来注入。又向北转向西北，有五河岭河从东面的五河岭汇合三水向西流，称为非牙河；又汇合数水，向西流共三百五十里来汇入。又向北有大非牙河从西南方大山流来注入；又向北有撇尔河从西方汇合三源流来注入；又向北转向西北，接受西流来的青萝河；又向北接受东南方流来的梅黑河；又向西北接受西南方从松林流来的阿母拉河；转向东北流，经过阿母拉山西北麓；又转向西北流一百多里，有昂邦河从西南方松林流来汇入；又向西北转向东流，经过五思呼噶山北面，有五思呼河从东南方汇合南流来的朱伦河，向西北流五百多里来汇入；又向东北曲折流二百多里，经过各噶山左右，到豁吞噶山西北、拉喀里噶山东北，注入松花江。乌苏里江就是古代的胡里改江，发源于西噶塔山东北麓。【东十八度七分，北纬四十三度七分。山在长白山东面、朱尔根城东南三百多里一带，山中都是高大的松林。】向北流数十里，转向西北；又流数十里，汇合南方流来的一水；又向北流数十里，有衣锦河从西南山地流来汇入。【山就是西噶嗒山北麓。】又向北汇合东流来的厄图米河；又向西北汇合东流来的厄衣虎河；又向西北流一百多里，汇合西南方流来的法尔兎河；又向北汇合东南方流来的富七河；又向西北流一百多里，经过朱尔根城南境，当地人称为能兎河；又向西北转向正北流，经过城西境，稍向北有能兎北河从东面汇合三水，向西北流经城北境，向西流来汇入；又向西北经过西朱尔根城北面，有奴客米河从东南方流来，在米占山南麓汇入。【就是城北隔山的那条水。西朱尔根城距东城东南五十里，城西南面就是西伯山。】又向西北流一百多里，有呼也河从南方汇合七水，向西北流经依鲁山东麓后向北流来汇入。【呼也河发源于衣锦河源头西面一百多里的大山松林中，东十七度八分，北纬四十三度八分。向西北流数十里，汇合东流来的一水；又向西北流约一百里，汇合南流来的一水；转向北流，汇合东流来的一水；又向北汇合西南方从勒富忒勒库山北麓流来的水；又转向东北，汇合东南方来的一水；又向北转向西北，汇合西南方来的一水；又向西北流二百里左右，称为呼也河，开始流出松林。又有一河从西北方汇合二水向东流来汇入；又向北曲折流一百里，在依鲁山东北麓汇合乌苏里河。此水也是乌苏里河西面的一条别源，各水都发源于大山松林，源流长四百多里。】又向西北接受西南方流来的依鲁山北水；又向北越过一山的东麓；又向西北流数十里，有枯勒母河从东南方汇合四水，向西北流五百里来汇入。【此水发源于富七河东北方的大山松林中，向西北流经米占山北麓。】经过枯勒母山南麓，又向西北流来汇入乌苏里河。又向北流数十里，接受西南方流来的依鲁山西北麓之水；又向北曲折流数十里，有噶拉妈河从东南方汇合一水流来汇入。【此水在枯勒母山北麓，长四百里。】又向北转向西，经过秃必山西南麓；又向西转向北，再向西北，有枯勒布馨河从东南方汇合两源，经过母克秃里山北面，向西北流来汇入。【此水源流也长四百里。】它开始流出松林，进入平地约一百里，有松阿产河从南方的新开湖，即兴诸水，向北流来汇入。

译凯湖古名镜泊，共有七条源流。最西南的一条叫五札虎河。【源头在长白山东北，东十五度，北纬四十四度半；从山中向东流，曲折转向东北，汇合西北方三水和西南方二水，共流三百多里注入新开湖。】稍向东南的一条叫门河。【发源于哈喜山北麓，向北流，汇合西南方二水和东南方一水，转向东北，共流二百多里注入湖中。】它的东南面就是木克阿里哈地。再向东、最大的一条叫勒富河。【发源于勒富忒勒库山南面。勒富窝集有两条源流，一条向北流，一条向西北流数十里后汇合；又向西北流一百里左右，经过大山北麓；又向西北流一百多里，经过三喜山南麓；又向西有年林河从拉林山向东流来汇入。此河以南就是察七里模墩。转向北流一百多里，有两水从三喜山北面向东南、向北流来汇入；又向北有查哈母河从东南方流来汇入；又向西北流数十里，注入新开湖。此河源流长四百多里。察七里模墩就是暗河，从年林河源头拉林山南二十里处、哈喜山东麓开始，向东南在沙地中时隐时现，经过甫尔单城北境一百多里，又向东南到勒富河源头南面的山下，全长三百多里。有人认为勒富河就是这条水潜伏后再次涌出的河。】再向东有三欺河，从东南方流来汇入，长一百多里；又向东转向北有忒黑河，从东南方流来，长一百多里；又向东北有二哥河，从南方流来，长数十里；又向北有撒里母河。【其源就是衣鲁河，三条源流在松林中向西北流并合；有小撒里母河汇合南北两源，向西流一百多里后汇入；又向北流数十里，称为撒里母河，注入新开湖，长三百里。】新开湖由西南向东北延伸。【东经自十六度三分至十七度一分，北纬自四十四度六分至四十五度一分有余；湖正南是木克阿里哈地，再向南二千多里是甫尔单城。】湖东西宽一百五十里，南北长二百里，周长五百里。从五札虎河口向东南、向东、向北，到撒里母河口，沿途都有山。从五札虎河口向西北、向东北流，经过富冷衣山东南麓；又向东北曲折流数十里，西面隔岸有一座小而狭长的湖。【湖由西南向东北延伸，形状像冬字，长八九十里，宽二三十里，南端尖、北端宽，与新开湖只隔着一条岸，在富冷衣山北面。】湖地叫打不库。又向东北转向东流一百多里，在撒里母河口北面；又向东北转向西北流一百多里。湖水从东北流出，叫松阿产河，在平地中曲折流三百多里，与乌苏里河汇合。【东十七度五分，北纬四十五度七分。】乌苏里河汇合新开湖后，水势盛大，向北流数十里，有扶而秃库河从东南方流来注入。【长四百里。】稍向西北有搜里河，西面的穆轮河先分出一支向东流来汇入；又向北一百多里，有穆轮河从西南方汇合数水，向东北流七百多里来汇入，也是一条大河。【穆轮河发源于大山，向东北流一百多里，汇合东南方来的一水；又向北流数十里，有一水向东流来汇入；又向东北汇合南方来的一水；又向东北流二百里，有母勒肯河从西方汇合三水，向东流三百多里来汇入；又向东流，有巴言河从南方流来注入；又向东北流一百多里，有夜勒浑河从西北方的查库蓝岭向东南流，汇合西流来的哈而哈山之水，向东流二百多里来汇入；又向北转向东流，到汪达山支峰南麓，有达拉呼河从南方流来注入；又向东转向东北，经过大山东麓；又向东北流数十里转向东，水分为两支：一支向东南流，叫搜里河，转向东北共一百多里，先注入乌苏里河；另一支就是主流，向东北曲折流二百里左右，注入乌苏里河。】又向东北开始称为乌苏里乌喇，经过掇乞里敖佛洛西麓；又向北经过泥满噶山。西南面有阿库里河和泥满河，都从东南山地汇合数水，向西北流六百多里，合流后来汇入。【阿库里河汇合三条小水；泥满河汇合三水以及北流来的阿里奴河，都向东北在平地中流五六百里；中间有连山相隔。】泥满河向西经过萨哈连山南面；又向西北经过噶山南面，阿库里河从东南方流来汇入；又向西流入乌苏里河，河旁有噶山村落，从这里开始出现。【】〔原文数字、纪年保留：十里〕

译又向北转向西北，有西蒲克里河从西面的堪达山向东北流，汇合西南方一水后向东流，共流四百多里来注入；又向北流数十里转向东，再向北经过阿乞噶山东面；又向西北转向北，有乞发库河从东南方萨哈连山北麓向西北流来注入；又向北流数十里，转向西北，经过得克登衣噶山东南面，有杜满河从西南方汇合三水流来注入；又向北经过布枯拉噶山西面；又向北经过苏母鲁山西麓；又向西北流数十里，有必心河从东南方汇合二水，向西北流五百多里来注入；又向北经过必心噶山西面、佛匪及西勒古陈两座噶山东面；又向东北转向北，有沁河从东南方汇合二水流来注入；又向北经过阿布打里噶山西面；又向西北经过诺罗噶山东面，有诺罗河从西南方汇合数水，向西北流六百多里来注入。【诺罗河有两条源流，一条从大山山麓向东流，一条向东北流，二者汇合。】又向东北流一百多里，汇合南方流来的一水；又向北流数十里，汇合西方流来的一水；又转向东流一百里，汇合南方流来的喀母兎河；又向东北流数十里，汇合南方流来的博沁河；又向东北汇合东南方流来的乞勒沁河；又向东北流数十里，有西勒喜河从西南方流来，汇合北流来的屋汉术河，向东流来汇入；又向东北曲折流四百里左右，经过噶山北面；又向东注入乌苏里河。其北岸就是喀而喀山南麓。此河色禽与窝肯色禽只隔着一座山。】又向东北经过喀而喀山东麓；又向东北经过衣杜赫噶山南面；又向东转向北，有厄公河从东南方汇合二水流来注入；又向东北流一百多里，经过三座噶山西面。【一座叫厄公噶山，一座叫亳谭噶山，一座叫呼拉喀噶山。】转向西北，这一段开始称为乌苏里乌喇。到活洛噶山东南面，有活洛河从东南方汇合三水，向西北流六百多里来注入；又向西北流一百多里，经过三座噶山。【西岸的叫海褚噶山，东北岸的叫索亭噶山，西北岸的叫衣勒噶山。】又有沁河从东南方流来注入；又向北经过摸而忒噶山东面；又向北经过两座噶山西面。【一座叫瓜金噶山，一座叫厄鲁母噶山。】又向北，河水分成两支：主流在摸林兀米吞地南面向西北流一百里左右，与黑龙江南支汇合。【东十八度三分，北纬四十九度四分，向西南距松花江汇合处约五百里。】旁支向东北流，经过汉克得赫噶山南面。《水道提纲》卷二十五。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷二十六。原任礼部侍郎齐召南撰写。东北海诸水。从黑龙江河口向南。【东二十五度半，北纬五十三度。】南岸有大山，蜿蜒向南，有的距海一百多里，有的距海数百里，山峰连绵不断。大山西麓的各条水流都汇入黑龙江，东麓的各条水流都直接流入海中，没有大河。现在按照滨海水道的次序，从北向南记述。海水从江口南岸的瓦金朱鲁哈达向南、东南流，到敖托科敖佛洛（东二十五度八分，极高五十二分），沿途有小水口六处【一是哈达西南的一条无名水，另名你满河，向东至卓活林敖佛洛入海；海南有噶山一条无名水，另名察满河，向东北流入海；一是客勒毋忒河，向东北至索母宁噶山西麓入海；一是天阿河，向东北流入海。以上较长的有一百余里】。又向南、向西南到禹勒儿苏可敖佛洛（东二十四度六分，极高五十一度），有小水三处【一是宁摄里河，向东至哈勒母兎敖佛洛入海；一是厄乞纳河，汇合三源，向东入海；一是客莫勒河，汇合二源，向东入海。以上河流稍长的有二百余里】。又曲折向东南、向南、向西，再向南到厄勒河（东二十二度，极高四十八度），有水口五处【一是僧格勒河，汇合三源，向东入海，三源均无名，皆长三百余里；一是厄勒河，源出大山松林，向东流，汇合北来的二水和南来的四水，又曲折向东七百余里入海】。又向南到厄母里河（东二十度二分，极高四十三度半），有水口五处【一是纳色河，两源各自汇合二水，向东流，又汇合北来一水、南来一水，曲折向东五百余里入海；一条无名水，出自大山松林，两源各自汇合三水，向东南曲折流七百余里入海；最长的一条是呼尔金河，三源出自大山松林，向东流，汇合北来的二水，曲折向东南共六百余里入海；一是拉府拉河，两源汇合后向东南流三百余里入海；一是厄母里河，源出大山松林，向东南流，汇合南来一水、北来一水，又向东南汇合西来二水，共流五百里入海。从黑龙江口到这里，直线相距十度，正好二千五百余里】。从厄母里河口向南二百余里，海水转向西流（东二十度二分，极高四十二度八分），又稍向西北、向西，到甫尔单城南二百余里的海滨，有水口十一处【自东向西，一是塔里分河，源出大山松林，向南流，汇合东北来一水、西北来一水，又向东南汇合东来一水、西来一水，再向南入海，共四百余里；一是呼也可河，源出大 山松林，隔山而北就是乌蘓里江的东源。此河汇合四水，向南流三百余里入海。海口西面就是呼闲哈达，山势十分高大。一是西洛河，也出自大山松林，汇合三水，向南流二百余里入海。此河源头以北隔山就是乌苏里江的源头。一是雅兰河，源出西噶塔山西南麓，向南流，汇合二水后继续向南，二百数十里入海。一是乌鸡米河，向南流二百余里入海。一是杜儿活河，两源出自大山松林，汇合后向西南流，转向南并汇合东来一水，共三百里入海。一是西林河，源自大山松林，向南流，汇合东北来一水，又向南二百数十里入海。一是法林河，三源都出自松林；其北面的大山就是勒富忒勒库山，也是新开湖的上源。此水向南流，又汇合西来一水，共三百里左右入海。一是西拉河，三源汇合；其北面隔着山麓就是察七里模墩。此水向南流一百数十里入海。一是富儿家哈河，两源出自大山松林，向南流，又汇合西来一水，流三百里入海。一是甫尔单城南境。【各河汇入的河口中，这个河口很大。上游称为书畨河，汇合二源，向东北流；又汇合南北来的二水，稍向东流，再向北转向南而】【向东流，经朱尔根城南境；随分河也从西北来，汇合二源，向东北流，转向东南，汇合北来的浑大河，又】【向东南流，经城北，汇合北来的哈喜山水，又汇合南来之水；再向东南经甫尔单城南、松林北，有甫尔】【单河从东北来，转而向南流。有民河、法哈库河、库坦府河、大雅哈河、小河、土克金河、大河】【木下河，共七条水，都从西北方松林下面流来，向东南流，先后汇入土克金河。土克金河源出通金山，稍长，其他有的百里，有的只有数十里。又向南形成小海口，有纳民河从西面流来汇入。再向南，海中沙洲向东北弯曲，形如长湖。又向南形成大海口。海水从这里转向西，至此海面宽五度有余，直线一千三百余里】。又向西南有水口六处【一是蒙古河，向北流后转向东，汇合北来的二水；又转向东南，承接北来的细河，再向东南流入海口。隔海有一座圆形岛屿。又西南方是厄即采河，向东南流入海。又有哈即不河，向东南流入海口，海中有长岛，名鸡心。此河向东南流，汇合东来一水，经滨海的甫尔单城东北，又向南入海。又有烟楚河，向东南流，经甫尔单城西境，再向东南入海口。隔海有尖角岛。又向西是大海口，海中沙洲向西北曲折延伸八九十里，其中有小岛三座】。其中以西面的水最大，成为朝鲜东北界的，就是土门江。江。

译土门江源出长白山山顶东麓，名为土门色禽，向东流，时隐时现；流数十里后转向东北。又流数十里，有一水从西北来，另有一水汇合二源从南面来，一同汇入，诸源都出自长白山支峰。向东南流一百余里，又有一水汇合二源从西南来汇入【水的南面就是朝鲜国】，转向东北流一百数十里。南岸接纳二条小水和一条大水【两条小水都在甑山以北，向北流，仅约百里；大水名洪丹河，源出西南大山，汇合三池源之水，向东流一百数十里，转向东北，汇合东来一条小水，又向北经甑山东麓，再向东北、向北流一百余里，注入土门江】。稍向东，有阿几个土门从西北汇合一水，向东南流来汇入【阿几个色禽在长白山顶东北百里的大山中；其西面就是泥牙毋、泥牙库色禽，向西北流的河流即为松花江。此河从山的东面流一百数十里，有一水汇合二源从西北来，转向东南，流百里入土门江，也是另一源流】。又向东北一百里，南面汇入二水【一是渔顺河，从南面汇合两源向北流，又汇合一水，流三百余里入土门江；一是波下川，三源汇合后向北流，曲折二百数十里入土门江】。到大山东麓转向北流，承接东来的二水；其东面与朝鲜茂山城相接。又转向西北，承接西来一水；其东岸是朝鲜良雍城。又转向东北，在平地中流数百十里，承接南来的三水；其东南面相接的就是朝鲜方山堡以及防宁、高岭、王坦、钟城、潼关、雍大七城，诸城都濒临江水，并有小水向西北流入。其北岸到大山南麓，有噶哈里河；此河从兴安岭西南麓向西南流，汇合各水，转向东南，汇合西来的卜儿哈兎河后向东南流来汇入，也是大河；它的南岸对面就是朝鲜。其城就是稳城【噶哈里河源出兴安岭，最初有两条水：一条出自山岭南麓，一条出自岭东南数十里的支山，向西流数十里后汇合。向西南流数十里汇合北来一水；又向西南数十里，有哈逹河从马儿呼里岭大山西北方汇合数源，向东南流来汇入。转向东南，汇合西南方活浑山流来的艾衣六河；又向东南汇合西来的活几河和东来的萨其库河；又向东南汇合从萨克得亨岭东面来的付儿哈河；再向东南汇合东来的哈顺河。此水从源头到这里已经四百余里；这时卜儿哈兎河从西面汇合两条大水流来汇入。卜儿哈兎河源出浑源山西北相连的大山，其西南面就是英额岭。三源汇合向南流数十里，有英额河从岭下西面向东流来汇入。又向东南数十里，有和土河从西面大山流来汇入。转向东流数十里，汇合北来的付儿哈火罗、逹儿花川二水；又向东数十里，经艾丹城南面，东面有土门河从活浑山南麓西北方流来，向东南汇入。又向东南流，海兰河从西南方流来汇入。海兰河有三源，中源出黑山北面；黑山就是长白山，相距二百里。向东北的干山，其西面的山岭就是混同江的源头。此水向东北流数十里，称为阿几个。海兰河南源出黄顶子山北麓，位于黑山东南百里，向北流数十里称为巴顔河，与中源汇合后转向东北，流八十里左右。北源出黑山以北数十里的干山，向东北流一百余里称为阿母八。海兰河流来汇入后，向东北流一百数十里到大山南麓，转向东流，又向西北转向东北一百数十里，汇入卜儿哈兎河。两河汇合后，又向东南流一百数十里，经大山北麓，与噶哈里河汇合。噶哈里河又向东南流数十里，汇入土门江。此河汇合众多水流，水势同土门江一样盛大。土门江转向东流一百余里，汇合北来的三条小水【一条无名，一条名呼兰河，一条名米瞻河】。其南岸是朝鲜美践镇城。转向东南流数十里，又有东英额河来注入。其西岸就是朝鲜循镇城，南面是庆源府城。又向东南经辉春村，向西南再向东南流，有辉春河从东北汇合十余水，向西南流来汇入【辉春河从东北群山中向西流，汇合北来的牛非尖舍利河、西来的夫答足浑河；转向西南流一百余里，汇合东南来的西白河、西北来的心鸡拉库河；又转向西流一百数十里，汇合北来的哈尔达山水、东南来的一河，以及南来的虎鲁河、你牙河、卜禾里河；又转向西北，汇合北来的哈达河、勒忒河；再向西南数十里，汇合东来的哈达河，最后向西南注入土门江】。土门江又向东南流一百里，承接朝鲜西岸来的二水【一是庆源府南面的水，从西南山地向东北流入土门江；一是前元铺前面的水，从西向东流入土门江，长一百余里】。转向南流二十里，又转向东流，承接南岸一水【就是阿山铺南面的一条水，长一百数十里】。又转向东北流二十余里【在乌儿滚山南面约八十里】，东岸茂山城北面的水名叫西水洛，河源出东海滨的大山，向西北流，汇合南来的二水；又向北曲折流经茂山城东面，转经城北向西注入土门江。又向北有一条无名水；其南岸正当河流弯曲处，就是朝鲜庆兴城；又向东南流入大海【海口东十四度五分，极高四十二度五分。海口南面有二小洲，其东面一座山就是代都萨哈；再向东数十里就是西思河岛。岛和山的北面，就是火擢火河海口。此河源流长一千余里，西面从庆兴城向南沿水岸称为索凤坡；再向南至大海口，称为西水洛城】。朝鲜国的水系【其地脉从正北长白山发源，向南跨过全罗界，西南尽于海；日本的对马诸岛偏在东南海中，与庆尚道的釜山相对】。朝鲜国东、南、西三面濒海，南北狭长，东西狭窄【北起长白山，南至东南海中的对马岛；西南至海中的汉拏山，其极点为地面三十四度，实际滨海的镇】。【海城、固城的极点为地面三十四度四分，直线距离七度半、一千八百七十余里；西起鸭绿江海口，东北至土门江口，直线距离六度半、一千六百余里。王京东至防阳，西至 江华岛，东西直线九百里；到海的地方只有南境稍宽，东南角为左水城，西南角为务安城，直线一千三百余里】。土门江南岸就是朝鲜东北境，其间汇入土门江的水流如下。

译先说【朝鲜国东北最远的地方，是庆源府西北的稳城和美践镇城；最东面是庆源府东南的庆兴坡和李凤坡，位于土门江海口；再向南就是海岸上的西水洛城】。海水从土门江口经李凤坡，稍向东南到西水洛城；向东南转向西流数十里，又转向西北经大山山麓；再转向西南约二百里，转向南曲折流三百余里；又转向西流一百数十里，稍转西南流一百数十里，才转向南流一百数十里，经端川城东面【东十二度六分，极高四十度七分。从西水洛城到这里的海岸没有城郭，多为连绵不断的大山；端川一带稍微平坦开阔，东面海水淡而清澈，向下看可达十余丈，与其他地方不同】。又向南数十里有一小水口【一条水从端川西北三百里的大山中汇合三源，向东南流二百里入海】。又向南经利城东面【利城西面有桧山、圣代山】。又向南为北青城北面的小水口【水从圣代山西北的大山中汇合三源，向东南流二百数十里，到城东北入海】。又向西南为洪源城东面的小水口，县城面向海中有岛屿。又向西南数十里经立元山麓，再向西南经咸兴城南面。又向西有小水口【水出西北大山，汇合二源，向东南流一百余里，经定平县北境；又向东南经道安山东麓，向东南入海】。又向南数十里有永兴城东北的小水口【水有二源：一源从定平以西的鼻白山向东南流一百余里；又有阳德遇仙山的水从西面流来汇合，向东流经永兴北面，向东入海】。水口悬临海面，那里有花岛、沙岛；其东有熊岛、连岛；东南有薪岛、邜岛、猪岛、国岛，远近相望【连岛在洪源东面，最北；夘岛稍大，最东；国岛最南；其余各岛靠近咸兴、永兴，隔海相望】。海水从永兴东北水口向东南流一百里，经大博山北面的平地【隔海相对的就是国岛】；又向东南一百余里，经高源城东面（东十二度五分，极高三十九度）。又向南转向西数十里，有文川城东北境的小水口【水有两大源，均出文川城西北大山，一源向东南流，一源向东流，百余里后汇合；向东经盘龙山、文川北境，再向东南一百里入海】。又向东南一百数十里，转向南数十里经德源城东面。又向南数十里有安边城东北水口【水从平康城东面的大山向东流出，经剑华山南、黄龙山北，又向东经城北，向东 入海】。又向南经歙谷城、通川城东面【两城南北相距都为五十里】；稍向南为高城东北小水口【水出秋池岭南麓，向东流数十里入海】。又向南经金城东面【金城西面就是金城山，山西面就是淮阳城】；又向东南数十里经襄阳城东面。又向东南有头蛇山水口【头蛇山就是金城山向南延伸的干山，其西面就是金冈山；再向南为张山】。又向东南经江陵城东面。又向南一百里经三涉浦东面。又向东南转向西南一百里，经蔚珍城东面。其东南隔海有千山岛、菀陵岛【东十三度，极高三十六度八分】。又向西南数十里经平海城。其东南有小水口【水从奉化城东面的大山向西流出，汇合二源，向东流一百里入海；海口正对千山岛】。又向东南数十里经宁海城。东北面又向东南数十里有小水口【水从礼安城东面的白石山向东流一百余里入海】。又向东南一百余里，经盈德城东南的小水口【水从真宝县东面的大山向东流一百余里，到城南向东入海】。其南岸是清河城。又向东南经兴海城东面。又向东南经延日城东南的小水口【水从永川城东面的母子山西南方出发，向东北流数十里，经普贤山南面；又向东经延日城南面，向东入海】。延日城南岸是长老日城地。又向东南一百数十里，经左兵城东境。转向西南有小水口【水从蔚山城西面的山向东流，经过城南；又向东南流，经左兵南境一百数十里入海】。又向东南数十里有小水口【就是梁山城北面山中的水，向东流一百余里入海】。又向东南经左水城东面。又向东南数十里【这里是朝鲜国东南最东南角，东十四度略少，极高三十五度二分多】。转向西南有小水口。又向南数十里到东南角尽头【东十四度略少，极高三十四度九分】；隔海向东南直线三百数十里，是对马岛的大岛【岛形从西北斜向西南，西南端尖长，向内侧伸展，中间有枝状地形向西，形似关刀。从北端尖部到西南端尖部，有长山绵延如脊，长约三百里，中部宽一百里，前后数十里，尖端处宽十余里；自东十四度至东十五度略少，极高自三十三度八分至三十四度四分，大概是朝鲜东南海防的要地。西北正对绝影岛以及东莱西南、金海东面的大水口，相距约四百里】。海水从左水城东南角开始，转向西、再向西南，流一百里经机长城南境，有小水口【就是机长西境的水，向南入海】。又向西南经东莱城南面；东莱以南三十里的海岸就是釜山，隔海是绝影岛【隔岸三十里】。又向西为金海城东面的大水口（东十三度，极高三十四度六分）。这是朝鲜国东南的大河，就是晋江。晋江水【源头在王京以北，出自东南五百里的荣川县北面大山。山脉从长白、小白山向北蜿蜒盘曲而来，二千余里后到奉化县西面、礼安县西北，山顶隆起，支峰向南延伸；又分为两条干脉，向南形成各郡县的山川脉络，最终流入大海。江水向东南流数十里，经荣川县东面；又向南汇合西来一水；再向东南经安东城西南，承接东北来的白石山水；转向西南经清凉山西麓，又向西南经义城西境、龙宫城东境。有水从东南方比安城西面向西流来汇入。又向西南有丰酉川，从咸昌城北山西北方流出，向东南汇合西来尚州西北巴音山东面的水，再向东南流来汇入。又向南经仁同城西、善山东；再向南经开宁城东境。又向南有水从西北方赤岩流出，向东南汇合西南来的居昌水；又向东经金山南面，向东汇合北来一水，经星州北面、开宁南面，向东南流来汇入。又向东南流，有水从东北方庆州西北的氷川、东南的母子山西麓流出，向西南经河阳城南，又向西南经恭谷城南境，转向正南经火邱城西面，向南流来汇入。

译又向南稍偏东，有水从浃川城东北方向来，向南流经高灵城南面，又转向东北流来汇入；再向东南经元风城南、宜宁城北。又向东经昌宁南面，有水从西南方白云峰、智异山东南流出，经咸阳南、丹城北；又向东承接北来的山阴水；再向东经三嘉南面；又向东承接北来一水，经晋州南面；又向东南经恭原城北面，曲折向东北流，共七百里来汇入。泗水又向东、向东南经灵山城西面。灵山所在的山脉从母子山蜿蜒经过庆州、孙仁、庆山、火邱、清道五城南面，抵达昌宁，称为武溪山；向东南到灵山城北面，称为华岳山，是朝鲜最高的山。又向东南有水从东北方密阳北面流来，汇合庆山西南山地以及东北孙仁东面的金鳌山水，向南经彦阳、梁山西境和密阳东境，向西南 流来汇入。又向东南到金海城东面入海。江的东岸是东莱西境。金海西面有熊山；江口东南就是绝影岛，隔着大海向东南就是对马大岛。此水源流长一千里，沿途汇合数十座城的山川水流。海水从金海城南面向西流一百里，经熊川城南面；隔海有沙洲，相距数十里，名为加德天城【相隔五十里】。又向西一百余里，经昌原南境和右兵城南面；隔海有大沙洲，名永登岛【沙洲横长七十里，直线三十里；沙洲东近处是右水营，西北近处是巨济，南面是知泄浦，也是朝鲜南部海防要地】。又向西南一百余里，经镇海城南面；又向西稍偏北一百余里，经泗川南境的固城南面；又向西一百数十里，经昆阳城南面；又向西数十里，隔海有大沙洲【沙洲从北向西南、向南、向东转向北，再向西、向北、向东北；一端尖向北，一端尖向南，直线一百里，横宽八十里，中部直径五十里；北面近处是南海城，西面是珍助顶，南面是平山浦，距北岸三十里，西北距河东城五十里】。又向西经河东城南面；又向西有小水口【水从南源城西北的大山向东南流，经谷城东北境汇入；又有一水从东北来向南流，经永礼城西境后汇入；另有一水从西北无木山经松京山及顺天城北向东南流来；又有一水向南经光阳城东面入海，海口东十余里就是河东城】。又向西一百里，经左水城南面；稍向西有小水口【水从乐安城东北松京山麓向东南流入海】。又向西南转向稍北，经兴阳城南面；又向西北为天冠山水口【天冠山在兴阳西北、乐安和宝城南面；水从山西北麓向西南流，经长兴城南，又向西南至兵城东南入海，长数十里】。又向西经兵城、康津城南面；又向西稍偏北经海南城；又转向西北数十里有一水口【水从昌平东北的大山向西南流一百余里，经光州南境至无木山北面；又有水从井邑西面的龙岑山南麓向东南流一百数十里，至无木山西南与它汇合；又向西南经和顺南面、绫州北面；又向西经灵岩北面；又有水从绫州南山向西流来汇入；又向西南经右水城西北面，承接东南来一水，最后】向西南入海，海口宽数十里。海口西南隔海是黑山岛；其南面稍大的岛是防岛；东南稍远、最大的是济州岛【黑山岛在海口西南，距南海城海岸一百里，北距务安、南岸五十里；岛形如鹅卵，中有黑山，周长五十余里。防岛在黑山东南五十里，距南海城海岸九十里，形状狭长而方，南部附近有金伊山，北面称南桃浦，周长约百里。济州岛在防岛东南七十里，北距南海城海岸一百数十里；岛形三角，东西一百三十里，东南至西北一百余里，北至西南九十余里；岛中央有汉拏山，山北为济州，东南为旌义，西为大静，是朝鲜西南海防要地。位置自东四度五分至东九度略少，极高三十四度至三分】。海口西面是务安城南境，为朝鲜西南角地。海水开始转向北流数十里，经城西；又转向东北数十里，经山麓；又向北经南平城西北境，有小水口【水从龙岑山东北面向西南流，经长城南面，又向西南一百数十里入海】。又向北经茂长城西面；再向北稍偏东转向西；又向北经高敞城西境；又向北稍曲，经扶安城西境。稍向北有水口，就是沃沟城西南境【水有二源：南源从秋月山西北麓东南方流出，向西北经金沟城南面，又向西北汇合南来一水；再向西北经古阜城北面，又向西经万填城南面，又向西北到扶安北境。北源从山中向西流，经金堤城北面；又向西北经临陂南面、万填城北境；又向西稍偏北到扶安北境西面，与南源汇合；向西流数十里入海。此水长三百余里】。又向北经沃沟城西境；隔海三十里有沙洲，名群山岛【岛形长圆，周长六十里】。又向北稍偏东有舒川南水口，即沃沟西北五十里处；这也是朝鲜的一条大河【水有二源：一源从锦山城东南境赤岩西北麓向西北流数十里，经城东向西北汇合南来一水；又向西北流，经珍山城东面，有水从西南高山城流来汇入；又向北流，经永同城西北，有水从东南巴音山北麓向西北流，经黄涧城北面后向西北来汇入；又向北、向西经沃川城北面；又向西北经怀德城北、文义城南；又向西经珍岑城北；又向西北到公州东境，与北源汇合。北源从乌岭东北方流出，向西南经清安城西境、镇川南境；有一水从东面的阴城、槐山向西流来汇合；又向西南经清州西北；又有一水从报恩东面、开庆南面的大山向西北流，转向西经清州南境、怀仁北境来汇合；又向西南至全义南境、文义北境；又向西稍偏北至公州东面，与南源汇合】。

译两水汇合后向西北流数十里，转向西经公州北境；又转向西南，经燕岐城南面；又向西南一百余里，转向西经扶余城北面；又向西转向西北约一百里；再转向西南，经石城北境、定山城和林川东面。又向西南有一水从东南来汇入【此水从连山东北、珍岑以南的大山向西流，经泥山南境、砺山北境；又向西南经恩津城北面；又有一水从全州西南的母岳山向北流，经益山城西面，向西北来汇入；又转向西经龙安北境；又向西经咸悦北境；又向西北数十里，南北各有一小水汇入；向西北经大山南麓，又向西北与北来的定山、林川大源汇合】。汇合后转向西流，经青阳南境；又向西经韩山城南面；又向西北经舒川城南面；又向西稍偏北数十里入海。这条水汇合数十个州县的水流，源流将近一千里。江口正西一百里，隔海是元山岛；其南面稍偏东是群山岛，见前文。元山岛形狭长，长六十里、宽二十里；北面距要儿梁地四十里，西北距乌平岛九十里，都是这条江西面的水口】。海水从水口向北，形成岐海沙洲；向北经施仁城，水城在其西面；又向北经结城西境；再向北稍偏西，经泰山城东南境。海中沙洲向西南转向南，流一百数十里经要儿梁地，即泰山南部。一条狭长地带陡然伸入海中，形状像象鼻；向东可望水城、施仁的海岸，相距三四十里。海水从要儿梁南面转向西北，经要儿梁西面；其西面是乌平岛【岛周长五十里，东距要儿梁海岸六十里】。海水又向北稍偏西，经泰山城西面；岛外是德勿岛【岛形如鸡卵，周长五六十里，东距泰山海岸五十里】。又转向东北经泰山北境；其外是龙岛【岛形狭长，周长五十余里，距南岸三十余里】。又向东北经端山城；山北稍偏东有水口，水口西面就是大富岛【水从清州东面、全义东北的大山流出，向西北经天安城东北境，汇合东北来一水；又向西经安城、阳城南境；再向西北经稷山城西北境，有水从东南车见山向西北流来汇入；又向西经振威、南平泽北面；又向西北有一水从衿川城东北的冠岳山向西南流来汇入；又向西南转向西，经水原城南、牙山城北；又向西北汇合南来一水；又向西南经富平城北境；又向西稍偏北，有水从新昌南山向西北流，经礼山城北面，汇合西南加邪山来的一水；又向西北经德山城北面，汇合西南来的一水；又向西北经牙山城西、沔川城东北来汇合；又向西经沔川城北境；又向西稍偏北，曲折经南阳城南、唐津城北；又向西至水城南面，向西入海。这条水源流五百余里。水口正西海中是大富岛，岛形圆，周长五十余里，东北距水城海岸四十里】。海水从水城水口西面转向东北，经仁川城北面；稍向东就是朝鲜的大水口，这是一条大河【水源分南北两支。南支向东出自张山，汇合两条山涧向西流，经牛头山南麓、清风城北境；又有一水从东北方宁市村西面的孔雀山向西南流来汇入；再向西经隄川城西南的雉岳山南麓；向西至原州东南境，有水从阴城东北山地向西北流，经忠州西面、吕州东面向北汇入；又向西稍偏北经原州城南；再向西北经利州城北，汇合东北来一水；又向西北经广州城北、杨根南境；又向西北经碑亭北面；再向西北到朝鲜国城东南的三角山前，转向北。北支有三源：第一源从金城东南的秋池岭向东北流出，向西与一水汇合，再向西南至狼川东南境；第二源出淮阳城北山和南面金城山的二水，汇合后向西流，经杨口城、麟蹄城北面，又向西稍偏北与北源汇合。两源汇合后向西南流至加平城南境。南支源出金刚山，向东北流，经平昌城北面，向西北来汇入。三源汇合后向西曲折流经五甲山南麓、洪川城北境；又向西经春川城北；又向西经横城北境，有水从东南来汇合；又向西经底平城北、抱川城南；又向西经杨根城北，北面的山就是杨州城；又沿山麓向西到三角山前。南支从东南方广州来汇入；两支汇合后向西流，经国城案山南面。国城从东北、东南、西面都有 山相接，西北有小山。隔山以东是扬州；其北八十里是白岳山，山的东北是积城；再向北三十里就是临津江。其西北六十里是高阳城；又向西北五十里是坡州，州北二十里就是临津江。国城南面有横山作为案山，东西绵延数百里，随着水流形成案山；宏滋院在城西南五十余里的山间。江水又沿案山南麓向西，经果川城北境；果川在国城西南。又向西南为龙仁城；又向西南为冠岳山、修理山。又向西南曲折沿案山南麓流一百数十里，经阳川城北面；又向西经安山城北境，承接北来一水；又向西、向西南经金浦城西面。南面有水从水原城北山向西北流，经富平城东北境来汇合；转向西北经通津城北面；又转向西南入海。海口南岸是仁川城，北岸是交河城，相距一百里。海中水口东南是大富岛；水口正西稍偏北是井浦大岛，周长二百里，岛中有江华城，岛形方正而西南端尖斜，东北距交河城海岸四十里，就是古代所称的觉华岛。此岛西南六十里是砚子岛，形状像圆而狭长的砚台；南面与龙岛、德勿岛相望；再向南一百余里就是外大水口。这条水纵横流经各地，源流长一千余里。

译海水从江口交河城西面转向东北，约一百里到临津江口。临津江也是大河【临津江东北出自伊川城西北的大山，向南流，汇合西来一条小水；又向南汇合东北来、经安陜北面的一条大水；转向西南经朔宁城北面；又向西南有一条大水，从铁原南面向西北流来汇入；又向西南有一条大水，从加平北山向西北流，经金化城南境、永平城北境和连川城西南境来汇入；转向西流，经麻田城南境、积城北境；向西至大山南麓，转向西南流；又向西北转向西南，经坡州北境、长湍城南；向西南流，汇合东南来一条小水；又向西南一百数十里有一条大水，从开昌府东面的松岳山南麓向西流，经长湍北境和府南境，向西承接北来一条小水，再向西南来汇入；又向西南成为临津江，向西入海。海口外以东南的江华岛以及北面的乔桐城、巨岛，构成大水口。这条江源流七百余里】。海水从临津江口向北，流经丰德城西南一带；稍向西北就是一个水口【水源出自东北方谷山城东北的山地西麓，向西南流，经新溪城北面，转而向西北流到遂山城西南，有大水从北面汇合两条支流向南流来防卫，转向西南流经兎山城北面，又接受一条从东南流来的小水；再向西流经松岳山、开昌府北境，又向西北沿北山南麓向西流，经东金川城南境，又向西北到西金川城南境。有金川河从东北方大山向西流，经东金川城北面，又向西稍偏北，汇合两条从北面流来的水，向西南流经平山城南面。西来的金滩河向西流经西金川城东南，又向西南流来防卫，再向西南曲折流经丰德城北境，向西入海。海口东南面，就是海中的乔桐城大岛。岛形方而狭长，西南端尖斜，周长二百里，形状像江华，距海岸四十里】。这条水流长五百多里。海水从水口向西北流九十里，有延山，山南有一个小水口【水从东北方驹芩山流出，向西南流经建水城西北、凤山城南，又向西南经白川城南，再向西南沿首阳山南麓及延山城南面流，向西入海，长三百里】。海水从延山城南面转向西流，数十里后经过康翊城南面；又向西南流数十里，转向西北，经过瓮津城西南；再向西北流数十里，转向西，经长渊城西面。南面的海中是椒岛；又向北流数十里，经过丰川城西面，海中有白翎岛；再向北转向东，约一百里，经过殷栗城北面；又向东北流八九十里，成为三和城南面的浿水口【从东面的凤山、白川向西直到延山、康翊、瓮津、长津，这一带背靠的山脉连绵不断；再转向北面，经过丰川、松花、长连，向东直到安岳山，也都山势曲折盘绕，所以数百里土地三面向南、西、北临海，如同悬在海上】。浿水现在称为大同江，也就是大通江。有南、北两大源流【南源有两支：一支向东，出自文川城西北一百六十里的大山西麓；两股水一股向西流，一股向西北流，汇合后又向西北汇入一条从东北流来的水，向西稍偏北流一百多里；又有一条水从北面的德阳东南大山向西南流来，百余里后汇入，再向西流，这就是浿水，流到成川城东南境。南源的另一支从谷山城西北一百多里的大山向东南流，先汇合一条从南面流来的水，又曲折向西北流，共二百里后汇入；再向西流经谷山城南面，向西流一百多里，经过三登城大朩山南境、祥原城北境，与北源汇合。北源有三支：一支向东北流出阳德城北面的遇仙山西麓，向西流，与一条从东北方孟山城东南山地流出的水汇合后向西流，稍偏南曲折流二百里，到殷山城北境，又有一条从北面流来的水汇入；另一支源出定平城西北鼻白山西麓，向西流经孟山城北境，又向西汇入一条北来的小水；该水向西南流经德川城南境，又向西南至价川城东北境；第三支正北流出宁逺城东北一百多里的大山，向南流经宁逺城东境、德川城西境，再向南到价川城东北境。两条源流汇合后，又向南流数十里，前面所说的南源从东面汇入。水流稍向西转而向南，经过殷山城西南境；又向西南流经燕山城东境，再向南转向西，经过江东城西北境；又向南流数十里，到祥原北境，南源汇入。向西流一百里，经过中和城东北境，转向南流经平壤城东面，又转向西流经城南。平壤就是旧王险城，是箕子的故都，汉代曾在此设置乐浪郡治所；晋代以后高丽建都于此；唐军攻取平壤，高丽才平定；五代时王建占据高丽，才开始称它为西京。现在城东北六十里有锦绣山，山北是顺川城；再向北则有大山，从宁逺向东北绵延而来，向西南成为香山、为大祖山；再向西南是顺安城，又向西南是舞鹤山。向南直到江口，共五百里山势不断，南面以浿水为屏障。再向南是中和城，北山如案山；再向南就是黄州和鳯山。浿水从平壤城南面向西稍偏北流数十里，转向西南流一百三十里，称为大同江；经过江西、龙冈二城东南，至三和城东南，黄州北面的黑河从东向西流来，汇合从南面流来的安岳水，西北流来汇入。黑河出自祥原东南境的大山，汇合三条源流，向西流共三百里，经过祥原南境，又向西经过黄州北境、中和南境，再向西稍偏南流至三和城。东南面有一条从南面流来的水，自安岳流来。安岳水有两条源流：一条向东北出自黄州东山，向西南流经黄州南面的凤山北面，又向西南汇合一条从南面流来的水，再向西流经载寜城北境，至安岳东北面；另一条向西南出自海岸长渊城东北的传石山，向东流一百里，经过松花城南面、信山城北面，与信川南山水汇合；信川南山水向东北流经海州城北面。汇合后又向东北流一百多里，经过安岳城东南，又向东北与东北方的一条源流汇合，再向北流九十里，汇合从东面流来的黑河，向西北流入大同江。大同江汇合南来的水后，又向西南流入海中。这条水源流长八百里，是该国西北部的大河。

译海水从三和城南面的水口转向北流二百多里，经过咸从、曾山二城西面；又向北经过永柔城西北面；向东北有一个小水口【就是顺安城西北大山北面的水】；又向北经过肃川城西境；再向北经过安州西南境，有青泉江水口【青泉江有两条源流。一源向东北出自寜逺城东北大山，与德川东北源流入浿水的水只隔着一座山；它向西南曲折流经西川城南面，又向西南沿山麓流至宁边城南面，再向西南沿岳山南麓流至安州东北，北源在此汇入。北源出自南源以北九十里的大山，向西南流，汇合一条从北面流来的小水；又向西曲折转向西南，流经西川城北境，再向西南沿诸山北麓，经过耳山后面、宁边城北境，转向南沿岳山西麓流来汇合；又向西南经过安州城北，再向西南入海，源流长五百里。两源从源头到汇合处相距四百里，中间只隔一座山，彼此相距二十多里】。又转向西北流数十里，有大定江水口【大定江向东北出自青泉江北源以西、隔山相望的地方，向西南流，汇合一条从北面流来的水，转向西流；又向西南流经博川城南、白碧山南面，汇合从北面云山流来的水；又向西南汇合从北面流来的龟城东北山水；再向西南流，接受一条北来的水，向南沿大山北麓，经过嘉山城南境、安州城西北境，向西南入海。入海口东南面与青泉江相距二十里。从源头到河流与青泉江之间，不过隔着一座山。这条水源流长四百多里】。海水转向西流，有那青河小口【河水出自嘉山城西北的山，向南流经凤头山东面，向西流入那青，再向南入海】；又向西有大川河小口【河水出自北山，向南流经凤头山西麓，再向南稍偏西流经定州城东面，向南入海。以上两个水口与大定江、青泉江两个水口之间，相距约一百里】；又向西经过定州西南境及郭山城南境，有东来川小口【东来川出自朔州北山，与盖幕山相连；其北面隔山相望，就是鸭绿江南岸的敖登、辽郭尔、昌城三城。此水向西南流经郭山城西面、宣川城东面，再向南入海】；又向西经过宣川城南境，转向西北有宣川河小口【宣川河出自北山；隔山西北面就是鸭绿江南岸的宿州城。此水向西南流，沿铁山东麓，在宣川城西南境入海】。海水又向西经过铁山城南境数十里，转向北经过龙川城西南面，有朔川河小口。龙川城隔着河与北岸的义州城相对；再向北就是鸭绿江南岸的爱州【朔川河从东面的山地流出，向西流经龙川城北面、义州南面，再向西南入海】。海水从朔川口经过义州西南境，其西面就是鸭绿江口，西北岸为 盛京界。《水道提纲》卷二十六。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷二十七。原任礼部侍郎齐召南撰写。塞北、漠南各地的水流。水流没有不汇合的。大河流入海，只有靠近大漠的小水流，因为离海很远，地势又不同，虽然各自有源头，却自行流动、各自停止；有的积聚成湖泽，有的在沙中干涸，因此没有可以记载的常年河流。所以，外藩蒙古五十一旗的土地，东北面靠近吉林白都讷的，水流都汇入松花江、诺尼江【如杜尔伯特一旗、郭尔罗斯后旗、札赖特一旗，部地都靠近嫩江两岸】；南面靠近盛京及京师直▯边城的，水流都汇入潢水，进入边内后成为大辽河【靠近盛京柳边以外的，如郭尔罗斯前旗、科尔沁左前旗和左后旗、土黙特左、右二旗；喀尔喀左翼一旗靠近直▯喜峰口外；如柰曼一旗、敖汉一旗、喀喇沁三旗、翁牛特二旗靠近古北口外；如巴林二旗、克西克腾二旗，它们的水都汇入潢水，就是古代的大辽水】；再向南，靠近热河行宫及牧场地区的，水流都汇入滦河。西南面靠近山西、陜西边城的，水流都汇入黄河【靠近山西边城外归化城的土黙特二旗，水都向西流入黄河；靠近陜西边城外河套地区的鄂尔多斯六旗，水都流入黄河，因为三面都距黄河很近】。至于漠北喀尔喀三部的地区，东部水流都汇入克鲁伦河，向东与内地的黑龙江相汇【自肯忒山以东，内地自长白山以北的水流，都汇入黑龙江，向东入海，也是大河】；西部土喇、鄂尔昆等河流，凡是阿尔泰山以东南的水，都向北汇入色楞格河【这是肯忒山以西的水；色楞格河北流进入俄罗斯境内，注入北海】。水源和流向，前一篇已经详细记载。至于内地从松花江、诺尼江以西，外藩从克鲁伦河以南的地方，湖泊多为沙土，常年河流很少，不过仍有山川相互阻隔【如科尔沁右翼前旗、右翼后旗及左翼共四旗，札鲁特二旗、乌朱穆秦二旗、阿禄科尔沁一旗，仍有山岭盘曲，与巴林相接；其水都向南汇入潢水，所以部地中少有贯通的河流。到了蒿齐忒二旗、阿覇垓二旗、阿覇哈纳尔二旗，已经处在沙漠边缘，群山空旷，沙地漫无边际；到了蘓尼特二旗，完全位于大漠之中】。大漠，古称瀚海，今天称戈必，连井水和泉水也很难见到。只有南面靠近牧场、察哈尔驻牧地，西面是定襄、九原河北面的阳山等部落【如四子部落一旗、喀尔喀右翼一旗、毛明安一旗、吴喇忒一旗，都南依连山，北临大漠】；再向西转向南是阿兰善山【就是古代的贺兰山】；再向西，在武威、张掖、酒泉边城之外，就是沙碛【以下内容已见前面第五卷】；再向西，在嘉峪关外的安西府，就是古代的敦煌，是控制两关的要地；它的西面就是古代的流沙。沙漠中凡称为“海”的地方，都是巨大的水泽积聚而不流动，也称为鄂模。现在汇编成一卷，从东北科尔沁部的因沁察罕鄂模开始。因沁察罕池位于科尔沁右翼后旗东南一百二十里，是合河汇聚形成的。合河就是藳儿河，也称沙河，土名为和尔河。它有两条源流：北源称拜儿河，出自札鲁特左翼以北二百九十里的大山，向东流；有查喀朱鲁母河从北面的乌喀那山流出，向东南流来汇合【乌喀那山以西的水，都向北汇入洮儿河】；又向东南流入科尔沁境内，南源从西面流来汇合。南源又有两支：一支称阿禄昆都仑河，出自模苏説伦哈达以北【在札鲁特左翼以北二百七十里】，汇合两条山涧，向北流后转向东南，流入境内，经过葛勒图温都尔山，向东流；另一支称额伯尔昆都仑河，流来汇合【额伯尔昆都仑河出自札鲁特以北二百里的愁思岭，向东流入科尔沁左翼境内，经过索诺山，向东流来汇入阿禄昆都仑河】；又向东南流经右翼魁屯山北面【魁屯山就是古代的泠山】；再向东南曲折流三百里，经过波罗额尔几驿北面，又向东稍偏北，积聚成为鄂模【合河流经科尔沁左翼西北、右翼西部，又向东经过前旗、后旗地区，源流长七百里；这个池比其他池稍宽广】。又有东天河，土名准腾噶里【在科尔沁左翼以北一百六十里，源出吉尔巴尔山，向东南流，汇入几伯图泉，进入佟噶喇克察汉地区】；中天河，土名都毋达图腾噶里【在左翼西北一百八十里，源出札鲁特境内的吉尔巴尔山，向南流五十多里】；札拉图池【在左翼后旗以东三十里】；巴汉岳里泊【在左翼前旗东南】。札鲁特境内的水有黑水泺【在右翼前旗以北五十里，土名喀喇乌苏】、隂凉河【土名魁屯河，源出贺尔戈图五蓝山，经过右翼西北二十里，向东南流入科尔沁境内的天河】、阿里雅河【源出北面一百五十里的大赤峰，土名伊克五蓝，向西流，与他鲁河汇合后流入阿禄科尔沁境内】、他鲁河【源出西北一百九十里的大青羊山，土名伊克黒特】、大 鱼泺位于右翼以南一百七十里，蒙古土名叫伊克札哈苏台；在它北面十里处，另有巴哈札哈苏台，就是小鱼泺。鱼泺地处阿禄科尔沁境内，那里有大布苏图鄂模。大布苏图有两条源流。北源称郭和苏台河，就是韮河；它从西北的拉马伊马哈拉岭向东南流，与北面流来的哈尔喜河汇合【哈尔喜河源出萨碧尔汉山，向南流经库格图山，转向东流经札鲁特境内】；又汇合数条小水，向东南流三百里左右，南源在此汇入。南源称狼河，土名乌尔图绰农，源出巴林部地的巴顔五蓝峰，向东南流，汇合布雅乃河和枯尔图河【布雅乃河在巴林东北九十里，源出森几图山，向东南流来汇入绰农河；枯尔图河在阿禄科尔沁西北一百五十里，源出白石山，向西流入巴林境内，汇入绰农河】；又向东流入阿禄科尔沁境内，经过刻勒峰，与北源汇合，积聚成大布苏图【绰农河以南隔山一百多里就是潢河；其西面隔山一百多里就是黑水河。向南汇入潢河的山脉，从潢河源头向西南蜿蜒后向北成为大黑山；又向东、向南、向东、向北成为魁屯山，曲折将近千里。郭和苏台河东北面就是魁屯岭】。乌朱穆秦部境内有芦河、秃河。

译芦河，土名乌尔虎河，源出索岳尔济山【山势很高大，绵延数百里；西麓临近大漠，东北面的枯伦贝与齐齐哈尔城相近】。它向南沿山麓曲折向西南流，约三百里，经过乌朱穆秦左翼东六十里处，转向西流；北面有色野尔济河汇入，南面有音札哈河、贺尔洪河汇入，进入右翼境内，到克勒河漠地便干涸【色野尔济河源出噶老图泊，向西南流经左翼东北七十里，流入芦河；音札哈河源出阿禄科尔沁西北二百三十里的库尔黙特山，向东北流入，经过左翼东南一百五十里处，再向西北流入芦河；贺尔洪河源出噶朩尔站，向西流，经右翼东南一百五十里处，流入芦河。按图考察，有一条因河，即汉代的河，出自沙地，向西北流二百多里后干涸，应当就是音札哈河；另有贺鲁浑河，在它西面七十里，也出自沙地，向西北流，经三汉媪都儿山东麓，又向北三百多里后干涸，应当就是贺尔洪河。它与乌尔虎河并不相通，难道是地方志根据水势盛时两河流量增大，或相互合流而记载的吗？乌尔虎，图中写作吴儿灰】。秃河，土名葫芦古尔河，有两条源流：一条出自布虎图山西麓，称古尔图；另一条向南出自克西克腾部境内、东北哈尔哈那太山北麓，称阿尔达图河。两水都向西北流并汇合，又向西北流二百里，经过乌朱穆秦右翼境，向北流，积聚成为阿达可池。另有席喇贺赖河【在左翼北七十里，流四十多里便干涸】、布里都泊【在右翼南二十里】、得勒苏图泊【在右翼北一百九十里】、席喇布里都泊【在右翼西北一百里】、噶左图泊【在右翼西北一百七十里】、鄂伦席布尔泊【在左翼西二百里】、博罗尔济图泊【在左翼北九十里】、库勒图泊【在左翼东南一百六十里】、古尔板泊【在左翼西南三十五里，产盐】。从葫芦古尔河向西一百多里，有克西克腾部和蒿齐忒部的吉林河。河的南面一百多里，有捕鱼儿海。吉林河就是鸡林河，源出克西克腾部的撒尔巴山，称查克马尔河。向北流，汇合从南面流来的碧里克图河，向东北流入蒿齐忒境内。又向北流，汇合两条从东面流来的小水，经过萨儿把儿山；在山西麓又有一条从东南喀喇苏伯岭流出的​​小鸡林河，向西北流来汇合。再向西北流二百里，便干涸。西林河【在阿覇垓部驻地西面、阿覇哈纳尔部两旗驻地东面】源出克西克腾部海儿七克山的俄伦泊，向西流一百里，转向西北，经过阿尔察图站东面；又向西北转向北流二百多里，成为达母鄂模【池面不大；它东面的沙池中有科冲尔鄂模，在阿覇垓部北面一百多里，面积较大】。〔原文数字、纪年保留：十里〕 捕鱼儿海，也称海子，土名达儿鄂模，宽数十里【在克西克腾部西北一百七十里】。东北源称公古尔河，源出巴顔集禄克山，向西南流，汇合从东南流来的刚阿泊水，共同流入湖中。西北源称灰屯河，向东南流，经过灰屯驿北面，又向东南流，成为乌素图库勒池；再向东汇合从南面流来的野猪河【野猪河土名树尔哈，源出永安冈，向东北流入捕鱼儿海】，向东流入湖中。湖泊位于沙碛之中【它东南面隔山的水都流入潢河；此湖西面和南面就是大沙碛】。蒿齐忒部的小水体有白泺【在右翼东二十里，土名柴达朩】、大鱼泺【在左翼东南三十里，土名札哈苏台】、天鵞泺【在左翼东南五十里，土名浑图】、冲戈尔泊【在左翼北九十五里，产盐】、舒图泊【在左翼东南五十里】、阿禄布里都泊【在左翼西南二十六里】。阿覇哈纳尔部有息鸡淀【在右翼南五十里，土名哈雅；其源称隂凉河，出自卓索图站西北，流经阿覇垓左翼东南地区，又向北经过境内察罕阿禄克山，汇合一条水流入淀中】、苇淀【在右翼东南八十里，土名葫芦布禄都】、褒勒泊【在右翼西南一百四十里】、鲧布禄都泊【在右翼西北二十里】、黑勒泊【在左翼北七十五里】。阿覇垓部有白海子【在右翼南三十里，也称长水海；四面望去都是白沙，当地人称察汉脑儿。它的上游就是阿覇哈纳尔部的郭和苏台河，向西流来汇聚形成的】、金河泊【在右翼北二十里，土名席喇乌苏】、鸳鸯泊【在右翼西南一百二十里，土名昂吉尔图，汉语称鸿雁池】、鹤垒斗勒泊【在左翼东南一百三十五里】、布里都泊【在左翼西南五十里】。苏尼特部有席喇布禄泊【在右翼西三十五里】、占朩土盐泊【在右翼南七十里】、泥泺【在右翼南六十里，土名西巴尔台】、滚泊【在左翼南七十里】、黑水泺【在左翼西南一百二十里，土名喀喇乌苏】、苇泺【在左翼西南九十里，土名呼尔苏台】、古尔板马潭泊【在左翼西三十五里】；其中最大的是呼尔泊。呼尔泊【在左翼东南六十五里】，土名库儿察罕鄂模，位于沙漠中，横向延伸数十里。它有两条源流：一条从东南流来，称弩克黒忒河，从正蓝察哈尔北部流入境内，经过克什克山北面【在右翼南八十里】，流入湖泊；一条从南面流来，称乌尔图河，源出和尔和山，向北流，汇合三条水流后注入湖中【此湖以南是大沙碛，以北是大漠；西北面是杜兰喀喇山，再向西北是察罕七老碑，又向西北是翁丈卓托鲁可山，再向西北是才里刚阿山。这些地方自古就是穿越荒漠必经的道路，即使水泉也很难找到】。从苏尼特向南，越过都兰山，就是察哈尔驻牧地，靠近边城之外；地势稍向东，靠近独石口，有克勒池和乌蓝池；靠近张家口有昂古里池，这些都在牧场地区。克勒池【在独石口西北一百多里】有两条源流：一条从东北方塔冈托罗海山流来，向西南流数十里；另一条从东南方出自东面出口的马尼白岭，向西北曲折流一百多里，汇合后向西积聚成湖。

译昂古里池【在张家口西北面】有两条源流。一条从东南方长城外的山地流来，称布儿哈苏太，向北流入和河；有波罗钗察河从东南流来，汇合从东面流来的儿台河，向西北流来汇合，经过喀喇河屯西面；又向东北流，转向西，称喀喇乌苏河，向西注入湖中。另一条从南面的尼楚山流来，向北流一百多里，称喀那台河，向北注入湖中【此湖西南面就是昭哈河的源头；它的南面就是山西大同边城之外】。〔原文数字、纪年保留：十里〕 大同边境之外有竒儿池，它的西南面有代哈池，都在察哈尔牧地。竒儿池有两条源流：一条从北面流来，称西喇西儿河；一条从西北流来，称那林河。两水汇聚成湖。代哈池【在杀虎口东北一百七十里】有三条源流：一条从东北流来，称布波河；一条从东南流来，称莽阿图河；一条从南面流来，称布儿哈乌苏河。三水在彻楞山东麓汇合【北面湖泊以西北的各条水流，都向西流入黄河；北面连绵的山地相接，就是古代阴山之外，也就是大漠】。从这里向西，就是四子部落、喀尔喀右翼、毛明安、吴喇忒等部，都在阴山以北，靠近沙漠【隔着重山向南就是归化城；河套以内鄂尔多斯各地的水，都流入黄河】。也有一些水从北麓流出后自行停止，称西喇木伦河；有的流在沙中，称爱必合河、昆都伦河、黄木伦河。西喇木伦河源出得儿岭南面、瓮翁山西南的山中，向东北流一百里左右，出山后转向正北，流共三百多里便干涸【此水向南流经河滩，受到重山阻隔；它正好在河套转向南流的河道以北】。爱必合河【在河套东北角、阴山北面】源出沙土之中，向西南流一百多里；有塔尼浑河从东南流来汇合，经过察罕和劭西麓、亦洛图山东麓，又向西南转向南流，到察罕七老图处分成两个小池而干涸。〔原文数字、纪年保留：十里〕 昆都伦河在阴山之中，有两条源流。一条从西北流来，称喀喇木楞，出自沙漠中的山地；两条山涧汇合后，向东南流二百多里。它的东源水从东北方察罕七老图山南麓流来，汇合两条山涧，向西南流，经过哈儿海图前面，又有水从西南流来汇合；再向南流数十里，干涸【此水位于河套北岸阴山正北】。此水西北面的阴山以外，有一条南北长约一百里的河【在布儿哈苏大驿西面；从这里向西北就是度漠驿站】。黄木伦河【在河套西北角阴山西北面，黄河向南流经此处后转向东流】从阴山北面流出，稍向西北流一百五十里左右，积聚成小池。它东面有色尔腾山，西面有彻儿山，北面就是大沙碛。其山脉与贺兰山相连，从宁夏蜿蜒向北，名为那林湖陇山。这座山的西南面是宽约千里的大沙碛。这条水的西南面，有一些水从内地向北流出边境，进入沙漠后形成大水泽，称林屠泽；再向西是沙拉池；再向西最大的就是居延海【就是古代的弱水】；再向西是安西府向西流的布勒几隆河【就是古代的南借端水】；再向西就是流沙【自休屠泽以西，凡甘肃、安西府的各条水流，都见于前面第五卷《黄河》后的附录】。《水道提纲》卷二十七。

译钦定《四库全书》。《水道提纲》卷二十八。原任礼部侍郎齐召南撰写。西域各地的水流。从安西府沙州向西北，穿过一千多里的沙漠，有大水泽称蒲昌海，就是古代葱岭、于阗两河汇聚的地方。《水经注》错误地依据旧说，称水到了这里便潜入地下，又在积石山发出，成为河源；实际上并不是这样。塔里母河，古代称于阗河，源出叶尔钦的大山，就是葱岭【葱岭山势极高大，土名塔儿塔石打班，在叶尔钦西南面；山脉从西南蜿蜒向东北，又转向东，绵延数千里，连续不断；又转向东，与天山相接，是西域最长的山脉。叶尔钦在土鲁畨西南二千多里，就是古代的于阗国。塔里母河就是于阗河，即《汉书》所说“河一出于阗南山下，北流与葱岭河合”的河。源头位置为西三十四度六分，极出地三十八度正】。向东北流到也勒七母地区，五百里；又向东北流一千五百多里，经过郭必伏，在盐碛中流行；又流八百里，与一条从北面流来的水汇合【西二十六度二分，极出地四十二度四分】；再向东流二百多里，成为蒲昌海，就是古代的盐泽，今天称洛普鄂模【西二十五度，极出地四十二度三分，在土鲁畨城南稍偏东三百多里，正对着安西镇西北一千多里】。这条水源流长三千里；从北面来汇合的水，就是海多河。海多河就是古代的葱岭河，源出土鲁畨西南稍偏西一千五百里的山岭下。山脉从西南来，转向东与天山相接；山下有南、北两条源流【西三十二度弱，极出地四十三度强】。一条向东南流数十里，经过拉察勒北面；又向东南流一条水，向东流十多里，经过枯察北面；再向东稍偏南流数十里，汇合后向东流一百多里，经过他沙里克北面；又向东七十里，经过古古勒南面，转向东南，曲折流一百多里。河流北面有部落，南面全是郭必地区；又向东曲折流四百里，有一条河汇合数条从西北流来的水【西二十九度弱，极出地四十二度八分】，这实际是北源。北源又分东西两支：西源出自土鲁畨西一千二百里的葱岭下【西三十一度半，极出地四十三度半】，向东南流一百多里，经过乌那哈达哈岭【是大山，当地人称达巴罕】南面；又流数十里，东源来汇。东源有三条大水，源出厄伦哈必拉寒南面的大山，就是天山【西三十度五分，极四十四度】，都向西南流二百里，在克黑忒南面五十里处汇合；又向南汇合从东北方闷多招地区流来的水，经朱尔土思地区的水【也长二百多里】；再向西南流一百里，与西源汇合。两源汇合后，向南稍偏东流一百多里，转向东流三百多里，有楚库河从北面流来汇合【楚库河出自哈拉萨勒西北的平地，向东流一百五十里，经过楚库西北，转向东南流经其西面；又向东南流数十里，在此汇合】；又向东南流一百里，南源来汇合，这才称为海多必拉。又向东曲折流经沙漠约七百里，经过厄勒勾海多地区北面；又向东南流，塔里母河从西南盐碛中流来汇合；再向东流二百多里，经过三塔里母村北面；又向东流，成为洛普鄂模【汇合处正对着土鲁畨南面三百里】。洛普池水停滞不流，东西长、南北窄，周长一百多里【在土鲁畨东南三百多里、哈宻城西南六百里，正对沙州西北一千二百里；从沙州有道路向西北穿越大漠，经过池西南，又向西再向北渡过塔里母河，到土鲁畨城】。葱岭以东，从塔里母河源头向北一带，水流从山中流出，流到沙地便干涸；凡有居民，必定依傍水流居住。河流长的有数百里，短的有数十里，无法全部记载。现记载那些略有源流可以考察的：海多河南源以西三百里，有一条河，有两条源流都出自葱岭下，向东流经察克齐地区、崖拉哈地区南北两面，然后汇合；又向东经过哈拉他博、格则儿、沙尔达郎地区南面；再向东南到格察地区南面干涸。海多河东北源所在的克里忒闷多招地区，隔山岭东北面有一 条河，源出天山脚下，向西南流一百多里，经过哈登绷达地区，转向东再向南流一百里；又转向东南，曲折流一百多里。有一条水从东北方天山脚下流出，向南经过哈博七海地区，长三百里后汇入；又向东南流七十里，经过他拉哈齐地区，转向北再向东；有一条水从北面天山流出，向南流三百多里来汇合；又向东流数十里，有一条水从东北方登努儿忒地区东面、滚西喇地区北面流来。三条大溪都出自天山脚下，向西南流一百多里，汇合数条小水后，又向西南流一百多里；又有水从南面来汇入；再向东南流八十里，经过乌萨克塔儿地区，向南又向东南流数十里而干涸【此水源流旺盛，又汇合多条水，但流程不长；向南距海多河隔山一百多里，干涸处正对土鲁畨城西南稍偏南五百里处的大山北麓】。又向东有阿尔灰河，一源出自滚西喇南面的大山，向东北流经萨尔查地区，再向东北流一百多里；另一源自天山向西南流，也有一百多里，经过部落东南后向东流；又有一源从东面流来，经过阿尔灰昂阿地区；南面的一支向西流，也流一百多里来汇合；汇合处在土鲁畨城西三百多里【此水汇合三条河而不干涸，疑即汉代车师前王治所交河城的交河。自阿尔灰河向东一百多里有拖克孙河，从西北昂衣勒图地区向东南流一百里，经过哈拉巴尔噶孙地区；向西又向东南流一百多里，经过衣拉里克地区；向东又向东南流到拖克孙南山北麓，长三百里。这条水很细小，在土鲁畨城西一百多里。此水源头昂衣勒图地区越过山岭向西，就是乌鲁朩齐城；那里有乌鲁朩齐河，疑即汉代车师后部所在地。又向东经过布喀地区三十里，有一条河从北向南流，经土鲁畨城西二十里；它南面的两条源流都出自巴巾图西南山，汇合后向北流来汇入，长二百里。过去怀疑它是古代的交河。天山在城北二百里，土名波克他阿林】。

译从土鲁畨城【西二十六度五分，极出四十三度五分】向东稍偏南，到哈宻古代伊吾地区【西二十二度三分，极出四十三度弱】，有一千二百里。这里是沙地，遇到水泉便形成聚落，没有大河和大湖。只有哈宻有一条河，在城东南，南北长一百里左右，称哈喇乌苏。自哈宻向东南就是大沙海，没有流水。它北面连接着层层山岭，从东北数百里处延伸而来，就是天山；天山又名白山、折罗漫山，是自古西域各国的山脊，东西绵延三千多里，经过土鲁畨，进入准噶尔境内，又向西南与葱岭相接。它的支峰土名各不相同：在哈宻的有都孙布里克山、查拉马哈山、察汉哈马儿山；在土鲁畨的有波克多山，实际上都是相连不断的山脉。靠近山地南北有许多水泉的地方，便形成聚落。哈宻城北一百二十里就是山麓。隔山向东北三百里，有莫海图河。它从忒古里克地区西南、波篓儿地区南面的地方流出，两水汇合数条小涧，向东北流一百多里；又汇合水流向东北流数十里，到沙海便干涸。这条水源西北数十里有一个池，称拖勒库儿，周长三十里，位于山麓。再向西北行三百里，有巴里库儿池。巴里库儿池位于天山以北，约在哈宻城西北三百里处【西经二十三度三分至四十三度八分】。它发源于廓什土昂阿地的大山，有一条河向西北流，经盔素地北面；又向西北流一百多里，经乌勒图布拉克地南面，汇集东南方向来的各条泉水；再向西北流，汇聚成池。池周八十多里，南北方向较长。池南五十里就是天山的灰罗衮他岭，再往南就是乌黑那岭，向南通往哈宻的道路。从这里向西就是沙海。再向西五百里，天山北麓各处都有泉水汇成小河，有的流数十里，有的流一百多里，到了沙地便干涸。各聚落都依水而居【自东向西北依次为萨拉海、毋藟、几勒马太、七太、拖 波洛克、必留、几木塞、畨、得儿、阿叉、厄尔木克、察罕乌苏（即白河）、赛因搭拉、乌鲁朩齐河。乌鲁朩齐河有三条源流，从天山东北流出后汇合，经过乌鲁朩齐河屯，两座城夹在河水两岸；又向北曲折流一百八十里，经通郭八什地东面；再向北流一百多里，经木齐站后向北干涸，源流全长将近四百里。又有昌几、洛克鲁朩、昏塔布、特姑里克乌蓝乌苏、哈齐克乌蓝乌苏、马那思、西博拖乌蓝乌苏，都是红水；又有活罗国思、岸几海，其中最长的有三百多里；又有盔吞（一条小沟）、哈勒布塔（一处池沼）、苏鲁克、昂图、苦尔土哈拉乌苏，以上三条水流都将近三百里；又有归拖朶克（一条小沟）。再向西北就是凖噶尔城西河的水；向西有波尔哈苏太必拉；向西北有干朩朱布拉克；向西有塔尔齐的察罕鄂模，周围一百多里；再向西北就是波罗塔拉河的源头。天山仍然相连，向西北延伸而去 天山自东向西延伸，向西北进入准噶尔界内的部分，其水向东北流，汇聚成大泽的，叫作波罗塔拉。河葱岭与天山相连接，自东北向西南进入叶尔钦界内的地方，有无数小水向西流。其北面汇集数条河川，向西北流并汇成大泽的，叫作伊里河。再往南，水流向西，较大的叫曲河。再往南，水流向西并汇成湖泽的，叫塔拉河。再往南，有衣楚他什河和西拉河。波罗塔拉河有两条源流：一条发源于西北大山的山麓【此山就是天山，南面临接凖噶尔，向西及西北延伸，里数不详；发源处为西经三十四度，北纬四十六度三分】。河水向东流，转向东北，曲折流二百多里后转向东流，稍稍偏南，曲折经过凖噶尔北境五百多里，叫作波罗塔拉必拉。又向东转向南流，西南源流来汇合【西经三十一度一分，北纬四十五度九分】。南源发源于南面的大山【此山就是天山，自哈宻、土鲁畨向西延伸至厄伦哈必拉寒地，再逐渐向西北延伸到凖噶尔南境；发源处为西经三十一度八分，北纬四十五度】。河水向东北曲折流一百六十里，经过准尔噶城西面【西经三十一度四分，北纬四十五度五分】；又向东北流一百四十里，西北源流来汇合。两水汇合后向东流六十里，汇成波罗塔拉鄂模，周围约二百里【在凖噶尔城以东一百六十里处。两条源流中，西北一条最长；湖泊前后都是沙漠。湖泊位于西经三十度四分至九分、北纬四十五度八分至四十六度之间。城西一百里有地名托地，有小河；再向西北七十里，平地上有七泓泉；城西南二百四十里有地名波尔哈苏太昂阿，有一条河自天山山麓西南向东北流二百里左右；再向西北一百多里，有地名干朱干布拉克，有一条长一百里左右的河；再向西八九十里有地名厄尔摘土博朩；再向西北到山麓五十里，有地名塔尔齐昻阿，其东北有察罕鄂模，周围一百多里。湖泊以西就是塔尔齐达巴罕岭，最高大；其南一百多里就是波勒哈苏太达巴罕，二岭高峻相对，都是天山的山脊。从哈宻向西北直到凖噶尔界，天山连绵不断。天山南麓的水都向南流，北麓的水都向东流；向东北流的水都流到沙漠而干涸，有的汇成湖泊而不再流动。

译伊犁河也叫伊里河，就是古代伊列、伊丽的转音。它有三条大源流。东南源流又分为两支：一支发源于土鲁畨城以西一千二百多里、凖噶尔城以南四百多里的地方，地名阿敦枯勒。其西北有高岭，叫阿敦枯勒达巴罕，就是葱岭的山脊。山的西麓有泉水流出，叫空济敦色禽，向西北流【西经三十一度五分强，北纬四十三度八分。葱岭从西南方的叶尔钦延伸而来，向东北曲折绵延三千多里到达这里；再向东北一百多里就是厄伦哈必拉寒，那里与天山相接，位于凖噶尔城以南稍偏东三百里处。其南面就是海多河的北部若干源流，这些水源出自克里忒地，向南流】。河水经过察克察海、阿拉儿地，向北又稍偏西北曲折流一百八十里，经过特尔哈勒地；向北又向西流，从昌马地东南方向流来的水前来汇合【昌马在阿敦枯勒岭西南五十里处。其南有大岭，叫那勒忒达巴罕，也是葱岭的山脊，与东南方的乌那哈达哈达巴罕相对。水发源于山岭西北麓，向西流数十里，转向西北曲折流二百多里，经过特尔哈拉地西南面，又向北流，与北流的水汇合】。然后向西流数十里，转向西北流，经昌马。向北经过空几思阿达地，再向西北八十里，经乌蓝布拉地；向北又向西北五十多里，到达拖古思塔留地。南面有一条河从西南流来，分成七条水渠，向北流来，形如琴弦。这就是西南大源流的特克思河，前来汇合【此地在准噶尔城西南四百多里】。特克思河发源于西南根克多贝格根地大山东麓【西经三十四度，北纬四十三度六分，此山也是葱岭的支峰】。河水向东北曲折流三百多里，分为两支。一支向东北流五十里，又分成三支；其中最东的一支流十多里后又分成三渠，向北流五十里汇入乌蓝河。另一支向北流，又分成两渠，流七十里汇入乌蓝河。另一支水向北流三十里，分成两渠，都向北流一百多里汇入乌蓝河【从东北方向的一支到这里，东西相距一百多里，像织机上的丝线，分流与合流之处清晰可辨。最初汇合及最终汇合的地方，西边叫乌蓝布拉，东边叫乌蓝波拉】。特克思河汇合后，又向西经过乌蓝波拉地北面；再向西北八十里，经过哈塔克厄尔齐地北面；又向西北六十里，经过部落北面，当地人称它为衣里必拉【在准噶尔城西南七百里，西经三十三度六分，北纬四十四度四分】。再向西北流一百里，经过大山北麓，东北大源流前来汇合。东北大源发源于天山南麓【山在准噶尔城南面稍偏西二百多里处，是天山山麓；向东南距厄伦哈必拉寒地三百里，西经三十一度七分，北纬四十四度八分】。河水向西稍偏南，曲折流六百里，经过波尔哈苏太昂阿地南面；向西到山北与伊里河汇合。伊里河汇合后，东北大源流向西北经过阿巴打里木多地北面【此地北面依傍河流，南面依傍大山；山的另一面叫察普七儿昂阿】。再向西北一百里，有一条河从西南山地流来汇合【山就是达巴罕西南的连绵山岭；这条河向东北流二百多里后与其汇合】。河水向北经过昏海努克地东面；再向西北三十里，经过札克图地北面；再向西北一百多里，活罗郭思河从东北流来汇合【活罗郭思河发源于准噶尔城西六百多里的塔尔齐地，正对着察罕池以及天山以西一百多里的平地；向西南流一百多里，经过部落；又向西北、再向西南曲折流二百里，与伊里河汇合】。河流再向西北在沙漠中曲折流五百多里，汇聚成吞思鄂模。湖泊呈东西长的瓜瓠形，周围三百多里【湖泊位于西经三十六度五分至三十七度四分、北纬四十五度五分至八分之间。这条河纵贯六度，又汇合群川，成为葱岭以西北的巨大河流】。曲河发源于葱岭西麓【此地在土鲁畨城西南直线一千六百里、凖噶尔城西南一千多里、昌马西南八百里处，正南距特克思河源头二百里，是阿克苏地西境，隔山相望；西经三十三度九分，北纬四十二度九分】。河水向西北曲折流一千多里，最终自行干涸【西经三十八度九分，北纬四十四度七分；此河纵贯五度】。塔拉河发源于葱岭西麓【此地在曲河源头西南三百里处，也就是多伦地以西、隔大山二百里的地方；西经三十五度七分，北纬四十一度九分】。河水向西北曲折流去，经过阿拉坤西里地北面【向南到大山还有三百多里】，流九百多里后汇成西七勒里克鄂模。湖泊呈东西长形，周围一百多里【湖泊位于西经三十九度一分至四分、北纬四十二度八分至四十三度之间；此河纵贯四度。阿拉坤西里地的山，自葱岭直到这里约九百里，再向西还有数百里】。从塔拉河再向南，没有大河；其中可以列名的有三条：一是特因多博河，发源于葱岭西麓，向西流经彻本萨尔太地；向南又向西流二百里，经过索克地；向北又向西流数十里，干涸【源头在山岭以西，这里也是分水岭。东北方向是土什克水，长二百里；向东流的是阿勒土思水，向东北流经衣齐木拉哈地，向南又向东经过哈什哈勒地，向北又向东北经过哈拉七勒地、烟达木地，向西又向东北到当几尔察地而干涸，全程共流四百里。山岭在多伦地以南九百多里，向南距叶尔钦塔里母河源头四百里】。二是衣楚他什河，向西流经萨喀儿地；向南又向西北经过喀拉孤儿札地；向北又向西经过厄塞滚地；向北又向西流，与东南方向来的一条水汇合。这条水转向北流，经索左克地；向东又向西北曲折流三百多里，干涸【此水在特因多博河的西北面，长五百多里】。三是西勒必拉，发源于南面大山【在厄塞滚西南一百多里】，向西北流，经廓罗滚多博地；向西又向西北流，经廓克布拉克及岸几烟北面；再向西北曲折流数百里【岸几烟位于西经三十七度七分，北纬四十度】。《水道提纲》卷二十八。