（卷首）
建炎时政记 南宋 李纲
●序
臣纲伏被尚书省札子，三省同奉圣旨，令臣省记编录建炎元年五月一日以后《时政记》，缮写成册，进御以待制诏颁降史馆。
臣仰惟皇帝陛下躬上圣之资，抚中兴之运，方时多艰，入继大统，龙飞宋都，为天地神明万物之主。嗣位之五日，即布大号，考爰其相，首及微臣。特达之知，非常之遇，古无与比。顾如臣者，所以报称眷待之意，宜何如哉？然臣志广材疏，学识荒浅，徒有爱君忧国之心，初无周身防患之术，备位宰相才两月余，功效无毫发可称，罪戾有丘山之积，奉身以退，何补国家？辜负明恩，为罪大矣。臣自去魏阙，七更岁华，荐致人言，自取颠踬，伏蒙皇帝陛下矜怜孤迹，始终保全，天地之恩，何以论报。今者，又奉诏旨，俾臣追记往事，编录成书，将以付之太史氏。顾臣自经忧患，衰病交攻，心志不安，动辄废失，屡遭贼盗，文籍散亡，极意追思，曾不能省记十之一二。至于日侍清光，亲承训敕，则铭镂心腑，岂敢弭忘。谨以省记到昨任宰相日所得圣语、所行政事、赏罚黜陟之大略，著于篇。至于日辰有不能省记，则阙之，庶几信以传信，疑以传疑之意。谨缮写成上下两册，冒昧投进以尘乙夜之览，宣付史馆，备采择焉。臣干冒天威，无任惶惧、战越之至。臣纲昧死顿首、顿首，谨序。
●卷上（起建炎元年六月一日止十二日）
六月初一日，臣自资政殿大学士领开封府事，蒙恩除尚书右仆射，兼中书侍郎。以是日到南京行在，有旨宣召，臣当晚赴内阁，起居叙致谢恩讫，力具奏，陈材能浅薄，不敢当除命，乞改授其人，以慰舆望。上不允，臣复奏曰：“臣未到行在数十里间，御史中丞颜岐封示论臣章疏，大意谓张邦昌为金人所喜，更宜增重其礼；臣为金人之所不喜，宜置之闲地，不当为相。臣愚蠢，但知有赵氏，不知有金人，固宜为其所恶。然岐之论臣，谓材不足以任宰相则可，谓为金人所恶不当为宰相则不可。臣愚不知金人与赵氏为仇敌，其所喜者，为赵氏耶？其所恶者，为赵氏耶？且为赵氏之臣，而金人喜之，此必有以得其心者，而反用以为相。自古卖国以与人者，皆为忠臣矣。自陛下断自渊衷，特达用臣，而外廷之论如此，臣敢当此任？愿乞身以归田里。至于陛下命相于金人所喜所恶之间，更望圣虑有以审处。”上宣谕曰：“岐尝有此言，朕告之以如朕之立，恐亦非金人之所喜者。岐无辞而退，此不足恤。”臣窃仰圣语英睿如此，复奏曰：“陛下天纵圣智，固不难察此，然臣绵力薄材，实不足以胜重任。”固再拜力辞，上慰谕久之，遣御药邵成章宣押赴都堂治事。且命执政聚于都堂。
译《建炎时政记》 南宋 李纲 序 臣李纲恭敬地接到尚书省札子，三省一同奉行圣旨，命臣省记、编录建炎元年五月一日以后的《时政记》，缮写成册，进呈御览，等待制诏颁发给史馆。臣仰想皇帝陛下秉承上天赋予的圣明资质，正值中兴的时运，时局正多艰难，入继大统，龙兴于宋都，成为天地、神明和万物的主宰。陛下继位第五天，就颁布大号，考察并任用宰相，首先涉及微臣。陛下特别知遇臣下，这种非同寻常的遭遇，古来无可相比。回顾像臣这样的人，究竟应当怎样报答陛下眷顾礼待的恩意呢？然而臣志向虽大而才疏学浅，只有爱君忧国之心，起初并没有保全自身、防备祸患的办法，充任宰相才两个多月，功效没有丝毫可以称道，罪过却累积如山；如今保全自身退职，对国家又有什么补益？辜负圣明恩遇，罪过实在太大。臣自从离开魏阙，已经七次更换年岁，屡次招致人们的议论，都是自取跌倒；恭蒙皇帝陛下怜悯臣孤苦的处境，始终保全臣，天地般的恩德，拿什么来谈报答呢？如今又奉诏旨，命臣追记往事，编录成书，将要交给太史氏。然而臣自从历经忧患，衰老和疾病交相侵扰，心志不安，稍一行动就遗忘废失，又屡遭盗贼，文书典籍散失殆尽，即使极力追思，也不能记得十分之一二。至于每日侍奉圣颜，亲自承受训诫，则铭刻在心中肺腑，哪里敢忘记。谨将臣省记到前任宰相任内所听到的圣上言语、所施行的政事以及赏罚升降的大略，撰写在篇章中。至于日期有不能记清的，就予以阙略，希望达到相信的内容传为可信、疑惑的内容传为疑惑的本意。谨慎缮写成上、下两册，冒昧进呈，以玷污陛下乙夜的阅览，并请宣付史馆，作为采择参考。臣冒犯天威，惶恐战栗到了极点。臣李纲冒死叩头，冒死叩头，谨作序。卷上（起于建炎元年六月一日，止于十二日） 六月初一日，臣由资政殿大学士兼领开封府事，蒙恩授任尚书右仆射，兼中书侍郎。这一天到达南京行在，有旨意召见，臣当晚前往内阁，行起居礼、叙述并致谢恩情完毕，竭力上奏，陈说自己的才干浅薄，不敢接受任命，请求改授给合适的人，以安慰舆论和民望。皇上不准许，臣又上奏说：“臣还未到行在，距离行在数十里时，御史中丞颜岐封送给臣论臣的章疏，大意说张邦昌受到金人喜爱，应当更加提高对他的礼遇；臣不受金人喜爱，应当置于闲散之地，不应当任宰相。臣愚昧，只知道有赵氏，不知道有金人，本来就应当被金人厌恶。然而颜岐议论臣，说臣才能不足以担任宰相，这可以；说臣因为被金人厌恶便不应担任宰相，这不可以。臣愚昧，不知道金人与赵氏是仇敌，那么金人所喜爱的是赵氏吗？所厌恶的是赵氏吗？况且作为赵氏的臣子，却得到金人的喜爱，这一定是有办法取得了金人的心意，反而要任用这样的人做宰相。自古以来，卖国投降他人的人，难道都成了忠臣吗？陛下亲自从内心决断，特别知遇并任用臣，而外廷的议论却如此，臣怎敢担当这个职任？” 臣愿请求辞职回归田里。至于陛下在金人所喜爱和所厌恶的人之间任用宰相，也希望圣上深思后加以审慎处理。”皇上宣谕说：“颜岐曾经说过这话，朕告诉他，像朕这样即位，恐怕也不是金人所喜爱的。颜岐无话可说而退下，这不值得忧虑。”臣私下仰体圣上如此英明睿智，又上奏说：“陛下天赋圣明智慧，本来不难察知此事，但臣力量微薄、才干低下，实在不足以胜任重任。”于是臣再次拜谢，竭力辞让。皇上安慰告谕了很久，派御药院邵成章宣召押送臣到都堂处理政事，并命执政大臣聚集在都堂。