卷一

译朱逖先先生说：本书卷一说：“康熙元年，郑成功父子互相憎恶。郑成功想杀郑锦，派人把他逮捕拘禁，郑锦起兵抗拒。郑成功十分愤怒，得了狂病，索要随从佩带的剑，自己砍伤面部而死。李率泰将情况上报。”清代官书往往根据敌方讹传、欺骗性的报告，便把它当作信史，这种例子数不胜数。而且还故意编造丑恶的说法，以发泄愤怒暴戾之气。比如所谓父子互相憎恶、郑锦起兵抗拒父亲，都是似是而非、混淆视听的说法。温睿临《南疆逸史》卷十《郑成功传》竟说：“郑经（官书称郑锦，‘经’是他的小名）奸污了郑成功的宠婢，生了孩子，郑成功知道后大怒，封刀命郑泰杀死那对母子。”温氏这段话似乎足以证明本书所说父子互相憎恶，但这也是温氏身在北京，习惯听信道听途说、以讹传讹的话，不加考察便写入史书，所以与本书的说法恰好相合，而且更加诬妄。刘献廷《广阳杂记》卷四说：“郑飞虹（郑芝龙的字）年轻时容貌美好，奸污了他的继母某氏；他的父亲想杀他，他便逃到海盗李旦的船中。”这件事是真是假也不能确定。当时北京一定有人传播这件事，后来便错误地把它附会到郑经身上。郁永河《伪郑逸事》说：“郑成功制定的法律很严，即使是亲族犯罪，也不会稍加宽贷；有人犯奸，妇人沉入海中，奸夫在杖刑下处死。长子郑锦舍（原注：就是郑经。福建民间习俗中，父亲做官，儿子都可以称为‘舍’）与弟弟郑裕舍的乳母某氏私通，郑成功知道后，命令把某氏沉入海中。郑锦舍又私下把她藏起来，过了三年多，没有人敢把这件事告诉郑成功。某氏仗恃宠爱，很是欺凌郑锦舍的妻子，郑妻无法忍受，便把此事告诉了她的祖父唐某，号枚臣，请他写信给郑成功。当时郑锦守厦门，郑成功居住在台湾，郑成功把令箭交给都司黄元亮，命他渡海立即带郑锦的首级回来，又命郑锦的母亲董氏自尽。母子二人拖延着没有立即死去，郑成功却病死了，他们因此得以免死。”郁永河是杭州人，康熙年间曾多次游历福建，到康熙三十六年丁丑年又游历台湾，著有四种书，对郑氏的史实尤其详细地进行访查。当时距离台湾郑氏灭亡只有十多年（郁氏写《稗海纪游》时说，自康熙癸亥年平定以来已有十五六年），他的见闻比较真实；而且他与郑氏没有关系，没有偏爱或憎恨之心，所以记载较为公允，必定可以作为可信的依据。沈云《台湾郑氏始末》卷五所记，与郁永河所说大致相同。他说：“当初，世子郑经娶尚书唐显悦的孙女为妻，夫妻不和，郑经与他弟弟的乳母陈氏私通，生了一个男孩，却假称是侍妾所生，并把这件事告诉郑成功，诸王和大夫都来道贺。但唐显悦写信责备郑成功，说：‘礼制规定有八种母亲，乳母居于其中一种，世子与她亲近，这有什么罪过？’郑成功暴怒，立即命都司黄毓和少傅郑泰杀死郑经、陈乳母以及她所生的男孩；并杀死夫人董氏，认为她治理内室、教育儿子失职。”其他书籍记载郑经与乳母私通的事情，大致相同，都没有“奸污宠婢”的说法。大概因为郑成功所立法令很严，郁永河的记载最能得到事实真相，原因就在这里。所以说父子互相憎恶，是因为争夺婢女而发生杀戮和抗拒，这种说法不足信。本书又说“郑锦起兵抗拒，郑成功十分愤怒”，也属于故意罗织罪名、过分加重罪责的说法，没有得到当时的真实情况。郑锦抗命的举动，是诸将共同作出的，其原因也不只是这一件事。《海上见闻录》卷二说：“赐姓在台湾，改名东宁。当时把各社的土地分给水陆各提镇，又命他们各自把家眷迁到东宁居住，命士兵都分别屯田。刚到那里时，水土不服，疫病大规模流行，患病者有十分之七八，死亡的人很多。加上施法严酷，动辄诛杀。府尹杨朝栋因为用小斗发放粮食，杀了他全家。又杀万年县知县祝敬，将其家属发配。于是人心恐惧，诸将离心。永历十一年（康熙元年）正月，赐姓严令迁移家眷，郑泰、洪旭、黄廷等都不愿前往，于是一条船也没有开往台湾；反而派船前来吊（案：与‘调’字音义相同）监纪洪初辟等十人，分管各番社，他们都留在当地不去台湾，岛上的消息也就断绝了。”据此可知，厦门诸将的态度，即使没有发生斩杀郑经的事情，也已经形成抗拒命令的形势；恰逢郑经之事发生，诸将更加恐惧，于是决定起兵抗拒。汪镛《明延平忠节王始末》卷三说：“郑成功命黄毓持令箭告诉郑泰，监斩郑经、陈氏及其所生的孙子；并斩董氏，认为她教育儿子不严谨。洪旭等接到命令，大为惊骇，说：‘主母、小主，难道可以杀吗！’于是商议杀死陈氏和她的孙子来复命。郑成功不答应。部将蔡鸣雷因害怕获罪受责，假借请假来到厦门，挑拨说：‘藩主发誓一定要全部杀掉，否则就会牵连监斩的诸位；他已经秘密命令南澳的周全斌带兵来了。’洪旭等更加惊恐。后来听说郑成功患病，认为这是混乱的命令，便谋划说：‘世子是儿子，不可以抗拒父亲；诸将是臣子，不可以抗拒君主。郑泰在藩主那里是兄长一辈，抗拒他是可以的。’于是调兵守卫大担岛，诱骗周全斌并将他逮捕。郑成功接到诸将共同上呈的启文，其中有‘报恩有日，候阙无期’的话，知道金门、厦门诸将抗拒命令，内心非常愤恨，病情于是加重。”汪氏的记载，与江日升《台湾外纪》和沈云《台湾郑氏始末》大致相同。可见当时的抗命仍有转圜余地；说郑锦起兵抗拒，也是不对的。刘献廷《广阳杂记》卷二说：“杨于两对我说：‘赐姓死时，面目都被抓破了；他说：“我没有脸面去见先帝和思文帝。”’赐姓的妻子董氏，她的父亲名扬，是前朝进士，也是于两的表叔。于两和赐姓幼年时一同学习，赐姓召他到厦门，上表奏告永明帝，授予他兵部车驾司郎中的官职。”刘氏的话是从杨氏那里听来的，最为确实可信。吴伟业《鹿樵纪闻》的说法也与此相同。其他书说“用衣袖遮着脸死去”，本来就不免过分文饰；本书说“索要随从的佩剑，自己砍面而死”，沈云《台湾郑氏始末》说“咬着手指而死”，也都不免是传闻失实。

译康熙十三年，耿精忠反叛，郑锦乘机来到福建，占据漳州、泉州等郡。康熙十五年，大军进入福建，耿精忠投降，各郡依次收复。郑锦屡次败退，仍然逃入海中，但金门、厦门仍被他占据。皇帝想乘潮势荡平海上叛逆，彻底铲除其根源，于是大量集中水师，整修军械，先谋取金门、厦门两岛，以此谋划夺取澎湖、台湾。又因为先前攻打金门、厦门时曾使用荷兰国的夹板船，特意谕令荷兰国王噶喽吧王油烦吗绥极，命他准备夹板船二十艘，装载精锐部队前来，协力攻取两岛。到这时，杰淑等上奏说：战舰和水师尚未准备好，荷兰水师也不便预先确定日期，而且目前海寇已经凭借海澄、厦门的险固据守，势难仓促谋取，应该从容筹划、设法夺取。皇帝谕令：征讨剿灭海寇，调发的满洲、绿旗官兵很多。福建原有的经制兵之外，又增加数万兵力，授水陆提督为将军统率这些军队。应当乘着这股兵力，迅速进军讨伐。如果像大将军康亲王所奏，需要耗费数年时间，那么供应军需的费用和劳费必然很大，最终必将撤回大军，海寇又怎么能够消灭？命令康亲王会同将军、总督、巡抚、提督详细议定后上报。乙亥（初十日），调发江南、浙江的战舰到福建，并增设福建的兵力。大将军康亲王杰淑等上奏：据福建总督姚启圣等呈称，要进攻金门、厦门，必须调发江南、浙江的战舰二百艘，增加福建省兵力二万，迅速调集荷兰水师前来会合，才可以大举进攻。至于进剿的日期，必须等到入秋北风刮起以后；到那时，战舰、军队等一切都准备妥当，自然能够奏功。皇帝谕令：剪灭海寇的事情十分重要，命江南总督、京口□将军各自调发江南、浙江战舰一百艘，在进剿日期内送到福建；福建仍准许增加兵力二万。将军康亲王等也要檄令荷兰国迅速调集水师，务必按期到达。三月庚戌（十五日），命大将军康亲王杰淑等谋划夺取金门、厦门。杰淑等上奏：臣等已经把征调水师的诏谕交给荷兰人携带前往，但因在赶塘、石碑洋等地被海寇阻拦，无法前行，所以没有送达便返回了。皇帝谕令：近来因为定海的水师人数少，已经特别增加兵力。现在荷兰人被海寇阻拦，为什么不进攻消灭海寇，使他们能够继续前行？既然音信无法相通，水师必定不能按期到达。这样的话，我军遇到机会时，是可以不等荷兰水师便进剿，还是一定要等他们的船只到达后才发动行动？如今为了剿灭荡平海寇，增调军队、修理战舰，耗费军饷很多，大将军王等应当谋取金门、厦门，迅速平靖海上局势，不必专门等待荷兰水师。四月戊辰（初五日），命湖广岳州水师总兵官万正色加授太子少保，调任福建水师总兵官。当时万正色分条上奏福建海面的情势以及水陆作战、防守的策略。皇帝谕令：万正色在洞庭湖剿寇，建立了显著功绩。如今岳州、长沙等地都已经收复，不再需要水师。而且万正色是福建人，熟悉水性。现在正值剿灭海寇之际，特别从优加授太子少保，调任福建水师总兵官，率领所属官兵限期迅速赶赴福建。他所属部队中不熟悉水性的士兵仍留在岳州，从现有投诚士兵中挑选熟悉水性的人补足名额，带往福建。到达福建之日，就把他所条陈的事项与大将军康亲王等共同商议酌情施行。不久又提升万正色为福建水师提督，统辖全福建水师营务，以便专门负责职掌。五月甲寅（二十一日），命提督万正色统率湖广、江南、浙江的战舰前往福建。此前，湖南用兵时，命江南制造鸟船一百艘，送到岳州军前。到这时，岳州已经收复，不再需要船舰，皇帝于是谕令议政王等说：万正色前往福建时，就命他带领停驻岳州的鸟船和水手同行。到了江南、浙江后，再选取战舰共一百艘带往福建，以资助征讨剿灭海寇。六月丁亥（二十四日），命广东督、抚、提督分兵防守沿海重要汛地，截断海寇的粮饷供应。巡察潮州、惠州等处海口的吏部主事塞楞格等上奏：粤东马■〈氵窖〉、鸥汀背等地，都是濒临海边的重要地点，应当严加防守。请调拨官兵分别驻守各个港口，这样居民储藏的粮食就不会遭到侵掠，奸徒私下进行贸易的弊端也可以杜绝。皇上谕示：巡视海疆、严禁奸民贸易并暗中资助海寇粮食，是平定海疆的关键。马■〈氵窖〉、鸥汀背、石井寨等处，都是沿海重要地点，着令广东总督、巡抚、提督等迅速派遣官兵防御海寇，杜绝奸民私下向贼人输送粮食。塞楞格等是特意派遣严察海疆的官员，哪里形势紧要、应当增兵防守，就立即移文该督、抚、提、镇调兵驻防。如果汛守官员不严加缉捕，或者私自放纵奸民同贼人进行贸易、接济粮米等物，塞楞格等就指名参奏。八月癸亥（初一日），命湖广巡抚张朝珍把西洋炮运送到福建。皇上谕示议政王等说：攻击海贼营垒，应当使用火炮。内廷制造的西洋炮非常锐利，而且轻便易于运输，可以命湖广巡抚张朝珍将湖广所有的西洋炮二十具，交给官员递送到福建总督姚启圣军前，用来帮助剿灭和防御海寇。命总督姚启圣派人前去开导晓谕刘国轩等人。姚启圣上奏：海逆郑锦以台湾为巢穴，决心必不投降，绝对不能派人招抚。他的伪武平侯刘国轩，是贼中的首领，很能用兵，请赦免他以前的罪过，授予公爵。伪将军吴淑本来没有反叛的意图，是被部将追逼胁迫的，请也赦免他以前的罪过，授予侯爵。至于伪总兵陈昌、林升、江钦、吴潜，都请授予总兵官，正式任命其管理事务。这几个人如果离心瓦解、投诚归顺，郑锦势力孤弱，海寇的根基就可以立即铲除。皇上谕示：凡是逆贼率领部众归来，或献城投降纳款的，必须等到投降到来的那一天，才评定功劳、议定叙功；尚未投顺，怎么有先行授予公侯爵位的道理？刘国轩等如果诚心归顺并立即建立功效，应该赦免他们以前的罪过，仍然按照功劳评定。该督可以派人把这个意思前去晓谕他们。命海澄公黄芳泰前往京师。

译当时黄芳泰上疏请求暂时驻在汀州，为他的兄长黄芳度营办安葬事宜。总督姚启圣因此上奏：汀州、漳州二郡有很多人冒充海澄公的家人，有了奸邪违法之事，地方官也不敢过问。而且吴淑、吴潜等人曾经害死黄芳度，因为黄芳泰在汀州，他们不敢到漳州归顺，黄芳泰不宜久留汀州。皇上于是命黄芳泰带着家属前往京师。十一月庚戌（十九日），命提督万正色按期攻破贼寇。总督姚启圣上奏：臣与将军、提督杨捷共同商议，酌情拨派官兵一万四千人到水师提督万正色军前。不过沿海各汛地的兵力单薄，正在招募兵员补足额数。皇上谕示：进攻金门、厦门等处，事情十分重要，该督应当调发兵丁，听从万正色统领，按期攻破贼寇。至于他所请求招募士兵补足额数一事，等大将军康亲王上奏明确满兵应当撤回还是留驻之后，再行议定。壬子（二十一日），命福建吴兴祚等迅速修治战舰。此前，吴兴祚请求修理战舰，皇上已经派吏部郎中萨尔图等前往福建督促修理。到这时，吴兴祚又上奏：战舰二百五十艘正在修理，如果等到全部完工后一起出发，恐怕会耽误风汛的时机。请把已经修缮完毕的战舰同新造的鸟船配备兵员，先行发出，其余的等萨尔图等督促催办完工。皇上谕示：战舰是破贼的急需之物，着令巡抚吴兴祚同萨尔图等迅速修治，不得耽误万正色军队的出师期限。十二月己巳（初八日），命提督万正色严厉告诫将士，抚恤遭受海寇侵害的百姓。万正色上奏说：现在天时有利，乘风破浪，成败就在这一举。只是新船虽然完工，旧船还在督促修理，而且檄令调集各路士兵和炮手，仍然没有全部到达。臣立即把新船配备官兵，先前往定海训练军队。等水师聚集齐全后，再按照预定日期从水陆两路夹攻。皇上谕示：消灭贼寇的事情极其重大，可以命江南总督阿席熙迅速选派善于使用火炮的士兵二千人，送到该提督军前。福建总督姚启圣、巡抚吴兴祚、提督杨捷、郎中萨尔图等也要迅速派遣士卒，修整船舰，不得有任何耽误。提督万正色，你要严厉告诫将士，大军到达的地方，都必须安抚遭受海寇侵害的百姓，不得任意放纵奸淫掳掠，以辜负朕体恤百姓的本意。癸酉（十二日），增设提标援剿四总兵官。提督万正色上奏：臣标前营、后营已经设置了官兵，还剩下新招募的水师一万多人。请增设援剿左、右、前、后四镇，各设置总兵等官员，就以投诚的总兵林贤等人补授。下令议政王、贝勒、大臣集议。议政王等上奏：应当依照万正色的请求办理。皇上批示可以。辛巳（二十日），命广东提督侯袭爵派兵作出进攻的态势，以分散贼寇的力量。此前，平南将军赖塔等上奏请求调发广东潮州、碣石两镇的水师，协力进剿，皇上答应了。到这时，侯袭爵上奏：潮州、碣石两镇的■〈舟古〉艚船只能用于防守海港，难以驶入大洋，而且编制内的兵力少，汛守力量不足；逆贼船只飘忽往来，日夜防御都已应接不暇，没有兵力可以调遣。皇上谕示：提督侯袭爵既然说潮州、碣石两镇的战船难以出海，汛守士兵又尚且不足，就应停止调发。提督万正色等不必等待广东的船舰，立即率领水陆官兵乘机进剿；侯袭爵仍然分拨水师，作出进攻的态势，以分散贼寇的力量。命福建总督、巡抚、提督等酌情决定进军或停止进军的时机和策略。皇上谕示议政王等说：总督姚启圣、提督万正色想要集中大量水陆官兵消灭海寇，进攻金门、厦门，已经多次具题上奏，事情关系重大。当年攻破贼寇、攻取金门和厦门两岛，曾经使用荷兰夹板船。如今出海征剿，既缺少从前那样坚固的巨舰，荷兰水师又不能按时到来，战舰不多就仓促出海，恐怕发生意外，不能达到目的。你们应当集议后上报。议政王等于是上奏，请下令给福建总督姚启圣、巡抚吴兴祚、提督杨捷、万正色：估量兵力足以办贼、确实不会出现疏漏，并且真有明确把握的，就听凭他们酌情行动；如果稍有疑虑，不要因为以前已经具题上奏，害怕更改而勉强行事。应当命他们会同商议后决定，再具奏上报。皇上批示可以。卷二 康熙十九年（一六八六 ○）二月癸未（二十三日），提督万正色上奏攻克海坛。此前，皇上命福建总督、巡抚、提督酌情决定进军或停止进军的时机和策略。巡抚吴兴祚上奏：臣询问熟悉贼寇内部情况的人，他们说，贼人的■〈舟宗〉船虽然很多，却不如我国新造的鸟船坚固便捷。如今郑锦调集了全部船舰，都在海坛集合，应该乘着风汛极为有利、将士正锐气旺盛的时机，先攻取海坛，攻破贼寇的藩篱，那么金门、厦门自然可以乘胜攻下。臣□□□、臣万正色决定：万正色率水师直攻海坛，臣□□率兵前往同安，同总督姚启圣、提督杨捷调集陆兵谋取厦门。万正色也上奏：荷兰国船来迟来早无法确定，转眼到了三四月间，一旦南风刮起，我军船只就难以前进。如今新旧大小战船都集中在定海大洋，巡抚吴兴祚前来检阅，知道这些船可以使用。臣已经同他决定进讨，吴兴祚率领标兵驰赴同安，作为有力声援；总督姚启圣、提督杨捷调集陆兵据守围头，阻止贼寇出入；臣定于二月初四日进取海坛。到这时，万正色统率官兵从定海出发，于本月初六日抵达海坛。贼寇乘船迎战，万正色随即把前锋兵分为六队，直冲进去，亲自统率巨舰跟进。又派轻舟绕到贼船的左右两侧，合力夹攻。炮火一齐发射，击沉贼船十六艘，淹死三千多人，其余贼寇溃败逃走。我军于是驻泊在海坛。命将军赖塔等分别部署所属官兵，援助进剿的军队。总督姚启圣上奏：臣与提督杨捷已经商定，将新编水师再操练半年，等荷兰国船到达后一起出发。如今巡抚吴兴祚□□上奏出师的意图已经无法挽回，臣等哪里敢因为意见不同而推诿迟延。臣随同将军赖塔、提督杨捷会商，已经派拨了官兵。皇上谕示：如今巡抚吴兴祚、提督万正色清楚看到了贼寇的势力，乘机进□，□已经攻取海坛；将军赖塔、总督姚启圣、提督杨捷共同会商，分拨满洲、绿旗水陆官兵，以策应进剿的军队。三月癸卯（十四日），巡抚吴兴祚上奏攻克湄州各澳。