卷三

译姚启圣等上奏：侦察得知，逆贼郑锦已经在正月二十七日死亡，他的长子被众人杀死，伪侍卫冯锡范拥立郑锦的次子克塽；冯锡范是克塽的岳父。皇上谕示：郑锦既然已经遭到冥冥中的惩罚，贼寇内部必定会趁机离散混乱，应当乘机谋划平定澎湖、台湾。总督姚启圣、巡抚吴兴祚、提督诺迈、万正色等，要同将军喇哈达、侍郎吴努春同心协力，分派绿旗水师酌情前进，务必做到剿灭和招抚并用，平定海疆，不要耽误时机。七月己卯（二十八日），任命原任右都督施琅为福建水师提督，率领水师进攻澎湖、台湾。上谕议政王等说：如今各路叛贼都已经剿灭，应当凭现有的水师消灭海贼。原任右都督施琅是从海上归诚的，而且曾任福建水师提督，熟悉当地地势和海寇情况，可以仍以右都督兼任福建水师提督总兵官，加授太子少保，前往福建。到达后立即与将军、总督、巡抚、提督商议，限期率领水师进攻彭湖、台湾。万正色改任陆路提督，诺迈回京候补。朱逖先先生说：施琅最初担任福建水师提督，是由于海澄公黄梧的推荐（见《逆臣传》中郑芝龙传）。这次重新担任福建水师提督，则是由于姚启圣的推荐。这件事其他书都没有记载，只有《海上见闻录》卷二说：“总督姚启圣上疏请求攻打台湾，极力推荐内大臣施琅可以担任水师提督。万提督（正色）说台湾难以攻取，而且不必攻打。朝廷下令召见施琅，仍以靖海将军兼任水师提督，改万正色为陆师提督。”《见闻录》所记载的内容，大多确实可信。姚启圣推荐施琅的奏疏，现保存在《姚氏忧畏轩奏疏》卷三中。第一道奏疏大略说：“题为特意举荐能臣，早日平定海上祸乱事：眼下剿灭叛贼、平定海疆，全依赖水师提督这一官职。如今陆路已经不能再冲击了，如果水师取胜，叛贼自然败退到台湾；如果水师不能取胜，叛贼仍会盘踞厦门。这样，总督、巡抚、陆路提督不过是协助办理，而决定胜负、取得成功，实际上由水师提督一人承担。此前昭武将军请求辞去水师提督后，大家共同推举镇江将军王□；如今王□改任四川提督，升授湖广总兵万（正色）为福建水师提督。这正是皇上求贤若渴的心意；为求得一个能够胜任水师提督的人，也可以说是广泛阅览、到处访求，费尽苦心了。提督和臣都是封疆大臣，本应同心协力，怎么可以任意设置不同意见的话头？臣想到，今天在外任职的各位大臣，暂且不必问他们才干能不能胜任，首先要看他们遇到事情时愿不愿意承担；也不必问他们办事能不能成功，首先要看他们是否愿意竭尽心力，这样大体就可以确定了。臣任藩司时，听说原任水师提督施琅威名很大，郑锦害怕他如同害怕老虎，所以郑锦把施琅的儿子齐舍和侄子亥舍授予官爵，以此加以笼络。” 全省的乡绅、举贡生员、文武官兵和百姓、黄童白叟，众口一词，都知道他能够胜任水师提督。臣任藩司时，统领韩大任的标兵，以及臣亲自整顿兵力救援漳州时，就认为海贼异常猖獗，水师提督急需得到合适的人选，于是保举施琅，具文禀告康亲王，并通报详文给宁海将军喇、镇平将军耿、刑部尚书介、礼部侍郎吴、总督郎、巡抚杨，均已备案。后来听说施琅有儿子和侄子在海上，而且当日撤回原职另有原因，臣也不敢极力保举。臣与平南将军商议说：施琅即使有一个儿子在海上，但还有六个儿子在京城；他在京城的家口有数百人，难道会为了一个儿子而舍弃六个儿子和数百口家眷吗？如今水师提督越来越难以选任，北风将要到来，大举进攻必须按期进行；如果再调来的船只不多，进攻不能取胜，转眼又是一年，耗费数百万钱粮，放纵叛贼坐大，给百姓留下祸患，臣的罪责就没有止境了。此时实在难以保持沉默，恳请皇上早日裁决。谨此具疏密奏。康熙十八年六月。”〔原文数字、纪年保留：万口〕 第二道推荐奏疏大略说：“保举原任水师提督施琅，如果承蒙皇上允准，请立即命施琅乘驿马兼程前往江南，亲自查验鸟船。江、浙的船只究竟能不能让闽省官兵率领到福建？并命他兼程赶赴福建，斟酌商议现有船只是否够用？他曾经攻破厦门，熟悉道路和情况，一句话就可以决定，实在远胜于我们等人凭揣测回忆而作的判断万万倍。如果水师提督已经补授给万（正色），查明调任水师提督王以定海将军管理提督事务，那么施琅曾受国恩，被授为靖海将军；或者命施琅以将军身份总领水师事务，那么将军、提督两方面都可以收到任用得人的成效。至于广东是否应当增设水师、万正色能否调往广东，恭请皇上英明裁决。臣会同巡抚臣吴（兴祚）、将军兼管提督事务臣杨（捷）联名密奏，恭请下令议定施行。康熙十八年七月。” 根据上面两道奏疏来看，排除万正色担任福建水师提督而极力推荐施琅担任福建水师提督，全都出自姚启圣的密奏。这部书抑制姚启圣而抬高施琅，没有记载姚启圣推荐施琅的事，似乎施琅是受到清圣祖特别知遇；这样，下文施琅贪功揽权的劣迹，也就可以掩饰而不显露了。八月戊子（初八日），调浙江平阳总兵官朱天贵前往福建。总督姚启圣上奏说：臣军中现有的水师，是平阳总兵官朱天贵过去的部属；如果让别人统领，恐怕一时不能使他们驯服熟悉。而且天贵的声名一向为海寇所畏惧，他归顺时已经与叛贼交战结仇；如今如果让他统领原来的军队，一定能够竭尽全力图报。请下令给浙江总督，迅速派遣天贵以及他原来带领的精兵三百人到福建，与臣等协力进剿。皇上答复：可以。十月丙午（二十七日），命总督姚启圣与提督施琅率军进剿。

译施琅上奏说：督、抚二臣都肩负着镇守一方的重任。如今姚启圣、吴兴祚都已经决定进兵，臣的职务是统领水师，征讨剿灭之事按理应当由臣独自承担。但二位大臣言辞恳切，不是臣所能阻止的，而且臣还没有奉到督、抚一同进兵的旨意，所以应当上奏报告，恭请皇上裁决。上谕：总督姚启圣统辖福建全省兵马，与提督施琅一同进攻彭湖、台湾；巡抚吴兴祚负责刑名、钱谷等事务，不必参与进剿。十二月辛巳（初二日），命令增加随征台湾各官的官阶。此前，皇上批准总督姚启圣的奏请，在有关部门的常规之外另行制定赏赐和惩罚条例，以激励将士。到这时，姚启圣请求给进剿官员加官阶，兵部议定不准实行。上谕：现在正在荡平海寇，进攻台湾的官员可以各加一级。康熙二十一年（一六八二）四月甲午（十七日），命总督姚启圣等审察海寇的情况，酌情采取剿灭或招抚措施。此前，提督施琅上奏说：叛贼的■〈舟宗〉长久停泊在彭湖，正在竭力固守。正值冬春之际，飓风经常发生，我军船只很快就难以渡过海洋。臣目前正在训练水师，又派遣间谍联络臣过去的部属，使他们作为内应。请等到明年三、四月间进兵，可以取得全胜。皇上批准了这一请求。到这时，施琅又上奏说：夏至以后南风盛行，不可进兵，请等到十月大举进攻。皇上命议政王、贝勒、大臣集议。议政王等上奏说：出兵日期不宜屡次推迟，应传檄姚启圣、施琅，限期在夏至以后进攻台湾。上谕：进剿海寇，关系重大；总督姚启圣、提督施琅身在当地，务必把海上的形势、叛贼内部的情况审察清楚；如果有确实可以攻破剿灭的机会，就应当共同谋划、合力考虑，酌情采取剿灭或招抚措施，不要错失时机。五月戊辰（二十一日），命福建将帅和各位大臣防守陆路险要关口。上谕议政王等说：据报告，总督姚启圣、提督施琅在五月初四日率军进攻台湾。大军出发以后，金门、厦门以及陆路各处险要关口关系重大，应迅速发文给福建将军、巡抚、陆路提督、总兵官等，务必有益于地方事务，齐心协力，严加防守，以巩固要隘。乙亥（二十八日），命总督姚启圣等相机进剿。安塘笔帖式报告说：大军进攻台湾，因为风势猛烈不能前进，总督姚启圣还驻扎在铜山，提督施琅移泊到云霄。听说海贼刘国轩等扼守彭湖各处险要，一窥见我军前进，就抄袭我军后方。于是议政王等集议，请求传檄总督姚启圣、提督施琅：如果目前风势太大，不便进剿，就统领官兵返回汛地，整顿水师，寻找时机再次出兵。皇上答复：可以。八月壬寅（二十七日），命撤回福建的满兵。总督姚启圣上奏说：福建省有绿旗官兵，又有汉军甲兵，进攻台湾、守卫地方，已经足够使用；而且战机难以确定，耗费军饷实在太多，大军似乎应当撤回。皇上命将军喇哈达等率领福建大军全部返回京师。十月己卯（初六日），命总督姚启圣等催办粮饷。提督施琅上奏说：臣在水师营中挑选精兵二万余人、战船三百艘，已经足以消灭海寇，请命督、抚催促办理粮饷，供给臣的军队，并只把讨贼之事交给臣一人负责，不要限制日期。臣正在整顿水师，时时加以操练，只要遇到有利风势，就可以进兵。上谕：提督施琅既然请求自行承担讨寇之任，总督姚启圣可以停止参与进剿，与巡抚吴兴祚催促办理粮饷，不要造成耽搁误事。此前姚启圣所拟定的功罪定例，交给施琅遵照执行。

译朱逖先先生说：考察施琅贪功揽权、冒险侥幸的情况，在《姚启圣忧畏轩奏疏》卷四的《夹击台湾疏》中已经暴露得一清二楚。奏疏说：“接到水师提督臣施（琅）移送来的密奏稿，其中说台湾进剿正紧，督、抚二臣各有镇守一方的责任，内地的责任也不轻；如今二臣发誓决意进兵，言辞极为恳切，不是臣所能阻止的，而且还没有奉到督、抚一同出征的旨意等语。臣读到这些话，不禁内心如同被火烧、被水淹，不能自已。臣与巡抚吴（兴祚）都蒙受皇上特别提拔的深厚恩典，同心协力，发誓以死报答。如今进剿台湾，是多么重大的事情，臣等怎么肯舍生怕死，任凭提臣自行决战，而不竭力协助使之成功呢！臣等认为，要攻取台湾，势必要先攻取澎湖。然而只从这一条路线进兵，风浪顺逆、成败利钝，尚且不能预知。秘密探查台湾的幅■〈巾员〉，上至上淡水，距离福州的定海仅四更天的船程；下至下淡水，距离广东的南澳仅九更天的船程：台湾纵长横宽如此。岛内有很多土番，其中一半归附海贼。但从上淡水到台湾，计算路程要二十多天，崇山险恶，溪港有七十多条。从正月至九月，雨水泛滥上涨，势必难以进兵。只有十月、十一月、十二月，天气晴朗、水势干涸，才可以谋划进兵。臣等如果攻克上淡水，就恩抚土番，结阵前进。如果能够直达台湾，那么从澎湖进兵就容易取胜；即使不能，也可以在中途遥相呼应，深入叛贼后方，以震慑叛贼的胆气，壮大我军的威势。臣捐资制造、修理战舰七十只，捐资招募勇兵三千二百名，巡抚也竭力捐资制造、招募兵员。然而上淡水这一路，必须先行进二十多天。臣想与巡抚一同先向淡水进兵，安置布置已经确定，然后快速驾船到围头，再与提臣一同进兵。这是臣等从四月听到郑经死亡时起，就造船、募兵、筹措粮饷、置办军械，一直到今天。如今如果按提臣所请求的做法，岂不是把这些兵力白白置于可惜的境地吗？而且水师提臣希望从四镇官兵中挑选精兵，所使用的水兵只有一万一千余人，所使用的陆兵实际上有二万余人；水兵自然服从提臣调度，如果不出海，那么陆兵就没有人统领；万一到了期限临时退缩，岂不是大大耽误这件盛举吗？即使提臣统领的水陆官兵全都勇敢奋战，船只的战斗和防守也都已经熟悉，臣身为总督尚且不敢坐视不管；何况提臣到任不久，水陆兵力如何配船还没有确定，臣怎么肯悠闲自得、宽衣缓带，只听任提臣自行作战呢？提臣所请求的是从内地方面考虑的通常旧规，臣等请求出兵夹击的是出奇制胜的策略。即使臣等出兵海上，也要先把内地安排妥当后再行动，更不敢冒昧行事。如果过了这个冬季，就不能再攻取淡水；但是二位大臣各自统领捐资招募的兵力来助战，或者合兵进攻以壮大军威，或者分路行动以扰乱叛贼的心志，也未必对提臣没有一点帮助。” 看姚氏这道奏疏，他的作战计划以夹击为主；如果不是为了独占功劳，没人会不赞成双方并进、互相声援的策略。可是施琅提出先行进入的说法，认为：“督臣姚启圣生长在北方，在汪洋巨浪之中恐怕不是他的长处。巡抚臣吴兴祚目前正在升任，即使有新的巡抚到任，刚开始处理政务，恐怕还不了解福建的情况。”（见《靖海纪事》卷上《施琅密陈航剿海务机宜疏》）又说：“督臣消灭叛贼的心意确实迫切，可惜他生长在北方，水性和海上事务不是他的长处；登船时心神不宁、呕吐不止，身体也很困难；希望由臣一人承担讨贼之任。所设置的水师中，挑选精兵二万多人、大小战船三百艘，全都足以破贼；陆师可以不用，反而觉得会形成牵制，最终难以成功。”（见《靖海纪事》卷上《施琅请决计进剿以收实效疏》）于是清廷只让施琅负责进攻彭湖、台湾，却不知道施琅实际上是在冒险侥幸，并不是经过周密筹划、万无一失的方案。比如在六月进攻彭湖：彭湖在六月里多次刮起大风，没有三天是晴朗的。遇到大风，船只就会立即壤（见《海上见闻录》卷二）。刘国轩说：“施琅徒有虚名。在这样的日日飓风暴雨之时，竟敢率领水师越过海洋来进攻船只。”又说：“俗话说六月三十天有三十六场暴风。今天是十六日，明天是十七日，十八、十九日就是观音暴、洗蒸笼暴，哪里会有无风的道理？应当养精蓄锐，凭借险要拒守关隘，等待他失败。”（见《台湾外纪》卷二十七）大战之时，云气升起遮蔽天空，郑军将领互相庆贺，按照海上占候所说的“雷鸣风止，云起风生”，认为可以乘机出战。不久突然雷电大作，众人惊慌溃败。刘国轩拍着案几哭着说：“这是天意，还能说什么！”于是突然吼叫着冲出营门离去（见倪在田《续明纪事本末》卷七）。然而刚一交战时，施琅眼睛被炮火击伤，几乎丧命。这是他侥幸取胜的第一处。施琅攻破彭湖后，乘胜逼近台湾，到了鹿耳门，却因水浅胶滞不能进入，只能停泊在海中十二天；忽然大雾弥漫，潮水涨高一丈多，船只漂浮着通过了。台湾人也惊叹这是天意（见《明延平忠节王始末》卷四）。这是他侥幸取胜的第二处。刘国轩败退回台湾后，郑克塽召集文武官员，商议防战和守御的策略。建威中镇黄良骥说：“彭湖失守，台湾形势危急，不如把大小战船以及洋船上的家眷、兵士都带上，从这里沿山边直下，夺取吕宋作为基业。”当时冯锡范执政，也主张率领全军夺取吕宋。中书舍人郑德潇进呈地图，并且详细陈述了可以夺取吕宋的办法（见《台湾外纪》卷二十九）。而刘国轩先前接受过姚启圣秘密招降的书信，国轩写信答复，姚启圣故意把这件事泄露出去，以离间他们上下之间的关系（见《明延平节王始末》卷四）。于是刘国轩害怕郑克塽怀疑自己，决定主张投降清朝，排斥夺取吕宋的计谋；施琅因此得以轻易攻取台湾，接受郑氏的投降。这是他侥幸取胜的第三处。卷四 康熙二十二年（一六八三）二月甲申（十二日），调兴化等处官兵随同水师进剿。提督施琅上奏说：冲风破浪固然依靠水师，但到了彭湖、台湾登岸攻击叛贼，还必须有陆路兵协同作战；请传檄调遣兴化、江东各路官兵三千余人配船进剿。皇上答复：可以。三月丁卯（二十五日），命总兵官朱天贵仍然留在福建。