（卷首）
萍洲可谈 [宋]朱彧
目录
卷一
卷二
卷三
佚文
卷一元丰间，彧先公为右史，神考遣使治楚州新河，面戒之曰：「东南不惯兴大役，卿且为朕爱惜兵民。」大哉王言，简而有体。元丰六年冬祀，先公导驾，既进辇，辇中忘设衾褥，遽取未至。上觉之，乃指顾问他事。少选褥至，遂升辇。以故官吏无罪，圣度如此。舅氏胡宗尧，嘉佑初引见改官，举将十七员，仁宗问其家世，或奏枢密使胡宿之子，即有旨「更候一任回改官」。时又有因失人死罪连坐，于条合展举将员改次第等官，上宣谕未令改官，凡三引见，几十余年。大臣或以为言，上曰：「此人曾杀朕百姓，不可改官。」三省俱在禁中，元丰间移尚书省于大内西，切近西角楼，人呼为「新省」。崇宁间，又移于大内西南，其地遂号「旧省」，以建左右班直。或云，旧省不利宰相，自创省至废，蔡确、王珪、吕公着、司马光、吕大防、刘挚、苏颂、章惇、曾布更九相，唯子容居位日浅，亦谪罢，余不以存没，或贬广南，或贬散官。祖宗故事：宰相呼相公；节度使带开府仪同三司，元丰官制前带同中书门下平章事，亦呼相公，谓之使相；三公正真相之任，呼公相，尚书改令厅为公相厅。蔡京首以太师为公相，其子攸自淮康军节度使除开府仪同三司，遂父呼公相，子呼相公。时传京父子入侍曲宴，上云：「相公公相子。」京对云：「人主主人翁。」际遇之盛如此。宰相礼绝庶官，都堂自京官以上则坐，选人立白事；见于私第，虽选人亦坐，盖客礼也。唯两制以上点茶汤，入脚床子，寒月有火垆，暑月有扇，谓之「事事有」，庶官只点茶，谓之「事事无」。茶见于唐时，味苦而转甘，晚采者为茗。今世俗客至则啜茶，去则啜汤。汤取药材甘香者屑之，或温或凉，未有不用甘草者，此俗遍天下。先公使辽，辽人相见，其俗先点汤，后点茶。至饮会亦先水饮，然后品味以进。但欲与中国相反，本无义理。朝，辨色始入，前此集禁门外。宰执以下，皆用白纸糊烛灯一枚，长柄揭之马前，书官位于其上，欲识马所在也。朝时自四鼓，旧城诸门启关放入，都下人谓「四更时，朝马动，朝士至」者，以烛笼相围绕聚首，谓之「火城」。宰执最后至，至则「火城」灭烛。大臣自从官及亲王驸马，皆有位次，在皇城外仗舍，谓之待漏院，不与庶官同处。「火城」每位有翰林司官给酒果，以供朝臣，酒绝佳，果实皆不可咀嚼，欲其久存。先公与蔡元度尝以寒月至待漏院，卒前白有羊肉酒，探腰间布囊，取一纸角，视之，也。问其故，云「恐寒冻难解，故怀之」。自是止令供清酒。本朝置大宗正寺治宗室，濮邸最亲，嗣王最贵，于属籍最尊，世世知大宗正事。自宗晟迄宗汉，皆安懿王子，兄弟相继，宗字行尽死，诸孙仲字行复嗣爵判宗正寺，人人谨厚练敏，宗子率从其教诲。崇宁初，分置敦宗院于三京，以居踈冗，选宗子之贤者莅治。院中或有尊行，治之者颇以为难。令郯初除南京敦宗院，入对，上问所以治宗子之略，对曰：「长于臣者以国法治之，幼于臣者以家法治之。」上称善，进职而遣之。令郯既至，宗子率教，未尝扰人，京邑甚有赖焉。嗣濮王宗晟，伯仲第十二，英庙亲兄也。元丰间，神考将诣睦亲宅浇奠近亲，嗣王欲邀车驾幸旧邸，会日逼不及造朝。故事：戚里近属，许献时新，即于东华门投进。时邸中无新果，求得丁香荔枝数百枚函之，附短奏云：「来日乞诣安懿王影堂烧香。」进入，上果喜曰：「十二自来晓事。」即降处分，暨至濮邸，望见祠貌，下辇去伞，洒泪而入。既已，延见近族，慰劳诸父，加恩各迁使相郡王。嘉王颢，裕陵亲弟也，好读书。元丰间，数上疏论政事，记室或谏之曰：「大王为天子弟，无狗马声色之好，游心方册，固是盛德，而数干廷议，非所以安太后也。」王矍然亦悟。尔后惟求医书，与其僚讲汤液方论而已。朝廷果贤其好古，降诏襃谕。至今医家有《嘉王集方》。熙宁间，始命宗室应科举；大观间，内臣有赴殿试者；政和八年，帝子亦赴殿试。宗子及第，始于令铄；内臣及第，始于梁师成；亲王及第，始于嘉王楷。故事：有官人应举谓之锁厅，例不作廷魁。戊戌榜，嘉王第一人，登仕郎王昴第二人，颜天选第三人，上宣谕：「嘉王楷有司考在第一，不欲以魁天下，以第二人为牓首。」锁厅人作廷魁，自王昴始。帝女号公主，壻为驸马都尉，近亲号郡主、县主，而壻俗呼郡马、县马，甚无义理。近世宗女既多，宗正立官媒数十人掌议婚，初不限阀阅。富家多赂宗室求婚，苟求一官，以庇门户，后相引为亲。京师富人如大桶张家，至有三十余县主。
译《萍洲可谈》 [宋]朱彧 目录 卷一 卷二 卷三 佚文 卷一 元丰年间，我的先父担任右史，神宗派遣使者治理楚州新河工程，神宗当面告诫他说：“东南地区不习惯兴办大规模工程，卿暂且替朕爱惜士兵和百姓。”皇帝的话真是伟大，简洁而有体统。元丰六年冬季举行郊祀时，我的先父负责引导皇帝车驾。车驾已经进入辇中，才发现辇里忘了铺设被褥，急忙去取，却还没有送到。皇上察觉了这件事，便指着别处询问其他事情。过了一会儿，被褥送到，于是登辇。因为这个缘故，官吏没有获罪，圣上的气度就是这样宽厚。我的舅父胡宗尧，嘉祐初年被引见并改任官职，举荐将近十七名官员。仁宗询问他的家世，有人奏报说他是枢密使胡宿的儿子，仁宗于是下诏说：“再等他任满一任回来后改官。”当时又有因误杀人而被判死罪、并按连坐法受牵连的情况，按条文应当展缓举荐将员，改任次一等官职。皇上宣布谕旨，却没有让他改官；这样一共三次引见，过了几十年。大臣中有人把这件事作为意见提出，皇上说：“这个人曾经杀害朕的百姓，不可以改官。” 三省原来都设在宫禁之中，元丰年间把尚书省迁到大内西面，紧靠西角楼，人们称为“新省”。崇宁年间，又迁到大内西南面，那地方于是称为“旧省”，用来设置左右班直。有人说，旧省对宰相不利；从创建尚书省到废止，蔡确、王珪、吕公著、司马光、吕大防、刘挚、苏颂、章惇、曾布先后担任九名宰相，只有子容在位时间很短，也被贬黜罢免；其余人不论在世还是去世，有的被贬到广南，有的被贬为散官。祖宗旧例：宰相称为“相公”；节度使兼带开府仪同三司，元丰官制以前兼带同中书门下平章事，也称为“相公”，叫作“使相”；三公担任真正宰相的职任，称为“公相”，尚书省把令厅改称为公相厅。蔡京首先以太师身份担任公相；他的儿子蔡攸由淮康军节度使除授开府仪同三司，于是父亲称“公相”，儿子称“相公”。当时传说京父子入宫侍奉曲宴，皇上说：“相公公相子。”蔡京回答说：“人主主人翁。”受到皇帝知遇的盛况就是这样。宰相的礼仪待遇远远超过一般官员。在都堂，京官以上可以坐，选人则站着禀报事务；如果到宰相私人住宅拜见，即使是选人也可以坐，因为那是待客的礼节。只有两制以上的官员可以获得点茶、汤，进入脚床子，寒冷月份有火炉，炎热月份有扇子，称为“事事有”；一般官员只有点茶，称为“事事无”。茶在唐代已经出现，味道先苦后转甘；晚采的茶称为茗。如今民间的习俗是客人到来就喝茶，客人离去就喝汤。汤取用甘甜芳香的药材研成碎末，有的温饮，有的凉饮，但没有不用甘草的，这种习俗遍布天下。我的先父出使辽国时，辽人相见的习俗是先点汤，后点茶；到饮宴会见时，也先饮水，然后进献茶品供人品尝。只不过他们想与中国相反，本来没有什么道理。上朝时，天刚辨明颜色便开始入朝，在此以前先聚集在宫门外。宰执以下的官员，都拿一盏用白纸糊成的烛灯，举着长柄放在马前，上面写着官位，为的是辨认马匹所在。上朝从四更开始，旧城各门打开关卡放人进入，都城里的人说“到了四更时，朝马行动，朝士到来”。官员们被烛笼围绕着聚集在一起，称为“火城”。宰执最后到达，宰执一到，“火城”便熄灭蜡烛。大臣以及随从官、亲王、驸马，都有固定的次序，住在皇城外的仗舍，称为待漏院，不与一般官员同处。“火城”每个位置都有翰林司官供给酒和果品，供朝臣食用。酒非常好，果实都不能咀嚼，意在使其能够长久保存。我的先父与蔡元度曾在寒冷月份到待漏院，临死前报告那里有羊肉和酒；他探入腰间布囊，取出一角纸，查看它，[原文此处疑有缺漏]。询问其中缘故，他说：“恐怕天寒冻结后难以解开，所以把它带在身上。”从此只命令供应清酒。〔原文数字、纪年保留：一枚〕 本朝设置大宗正寺来管理宗室事务，濮邸血缘最亲，嗣王地位最尊，在宗室谱籍中最为尊贵，世世代代都担任知大宗正事。从宗晟到宗汉，都是安懿王的儿子；兄弟相继承袭，宗字辈的人死尽后，诸孙中仲字辈的人又承袭爵位，判理宗正寺。他们人人谨慎厚重、干练敏捷，宗室子弟大多遵从他们的教诲。崇宁初年，在三京分别设置敦宗院，用来安置疏远而闲散的宗室，选拔宗室子弟中贤能的人主持治理。院中有时也有辈分尊贵的人，治理他们颇使人感到为难。令郯刚被任命为南京敦宗院，就入宫应对，皇上问他治理宗室子弟的策略，他回答说：“年长于我的，用国法治理；年幼于我的，用家法治理。”皇上称赞说好，提升他的官职后遣他赴任。令郯到任后，宗室子弟都受到教导，从未扰民，京城很得其益。嗣濮王宗晟，在伯仲兄弟中排行第十二，是英宗的亲兄长。元丰年间，神宗将要到睦亲宅为近亲浇奠，嗣王想邀请皇帝车驾临幸旧邸，恰逢日期逼近，来不及入朝。旧例规定：外戚和近亲可以进献应时的新鲜物品，就在东华门投进宫中。当时府邸里没有新鲜果品，便找到数百枚丁香荔枝装入匣中，附上简短奏章说：“明日请求前往安懿王影堂烧香。”奏章送入后，皇上果然高兴地说：“老十二向来懂事。”随即下令安排。等到车驾抵达濮邸，远远看见祠堂容貌，皇帝下辇摘去伞，流着眼泪走进去。事情办完后，召见近亲族人，慰问诸位父辈，并加恩让他们分别升任使相、郡王。嘉王颢是裕陵的亲弟弟，喜欢读书。元丰年间，他多次上疏议论政事，他的记室有人劝他说：“大王是天子的弟弟，没有声色犬马的爱好，而把心思放在典籍上，这本来是很盛大的德行；但多次干预朝廷议论，并不是使太后安宁的做法。”嘉王惊醒过来也领悟了。此后只求取医书，和属官讲论汤液方论而已。朝廷果然认为他好古，便下诏褒奖晓谕。直到今天，医家仍有《嘉王集方》。熙宁年间，才开始命令宗室参加科举；大观年间，内臣有人参加殿试；政和八年，皇帝的儿子也参加殿试。宗室子弟考中进士，始于令铄；内臣考中进士，始于梁师成；亲王考中进士，始于嘉王楷。旧例规定，有官职的人参加科举称为“锁厅”，按惯例不能成为殿试第一名。戊戌榜中，嘉王列第一，登仕郎王昴列第二，颜天选列第三。皇上宣布谕旨说：“嘉王楷经有司考试本来列第一，但不想让他成为天下魁首，因此以第二名为榜首。”锁厅人成为殿试第一名，从王昴开始。〔原文数字、纪年保留：三人〕 皇帝的女儿称为公主，女婿任驸马都尉；近亲的女儿称为郡主、县主，而她们的丈夫俗称郡马、县马，实在没有什么道理。近代宗室女子越来越多，宗正寺设置了几十名官媒，掌管议定婚姻，起初并不限制门第。富裕人家多用财物贿赂宗室求婚，苟且求得一个官职，用来庇护门户，后来彼此相互引荐，结成亲戚。京城的富人，例如大桶张家，甚至拥有三十多个县主作为姻亲。