（卷首）
靖海志
唐序
卷一
卷二
卷三
卷四
唐序
靖海志四卷，彭孙贻撰。孙贻字羿仁，海盐人，明太常节愍公观民仲子。入清后，杜门奉母，耿介孝行，闻于乡里，时人私谥曰「孝介先生」。
其湖西纪事、虔台逸史，近人张菊生印行；彭氏旧闻录暨太仆行略，涵芬楼印行。此系海盐黄氏传钞未刻之本，所纪台湾始末甚详；有关史事，允宜珍惜，以俟刊行。
己未三月下浣，关阳唐百川记。
卷一
丁卯（明熹宗天启七年）
六月，海寇郑芝龙等犯闽山、铜山、中左等处。
芝龙，泉州南安县石井巡司人也；或曰，漳州府之漳镇人。芝龙父绍祖为泉州库吏，蔡善继为泉州知府。府治后衙与库隔一街相望。芝龙时十岁，戏投石子，误中善继额。善继擒治之，见其姿容秀丽，笑曰：『法当贵而封』，遂释之。
不数年，芝龙为父所怒，持棍逐之。芝龙大恐，与其弟芝虎奔海上船，乃恳巨商携往海外。芝龙姣媚妩顺，音律、樗蒲，靡不精好。同抵日本，日就岛主宴饮歌舞。时主室有文君，悦之，乃日本长崎王之族女，即赐姓成功生母也。
再一年，前舰复至，乃附归，所娶、所生，姑留日本。至中途，为海盗劫夺，芝龙只身随舰，货作千金，分与主寨之首领颜振泉。海有十寨，寨各为主，芝龙之主，又主中主也。
停半年，主有疾，疾且死，九主为之疗祭。芝龙乃泣而求其主曰：『明日祭后，必会饮，意欲求众力为我放一洋，获之有无多寡，系我之命』。时缓言恳之，主如言，众情允乐。劫得四船，货物皆自暹罗来。每艘分其半，九主重信义，尽畀之，富逾十主矣。
海中以富为尊，主亦就殂，芝龙升为十寨中之一。时则通家耗，辇金还家，置苏杭、两京细软宝玩，兴贩琉球外国等物。沿海州县，抢掠一空，官兵莫能抗。始议招抚。以蔡善继尝有恩于芝龙，因量移泉州道，以书招之。芝龙感恩，为约降。及受降之日，善继坐戟门，令芝龙兄弟囚首自缚请命。芝龙素德善继，屈意下之；而芝虎一军皆哗，竟叛去。
天启六年丙寅春，遂据海岛，截商粟。闽中洊饥，望海米不至，于是求食者多往归之。七月，劫商民船，势侵大。其党谋攻广东海丰嵌头村以为穴。十二月，芝龙乃入闽，泊于漳浦之白镇。巡抚朱一冯遣都司洪先春率舟师击之，而以把总许心素、陈文廉为策应。鏖战一日，胜负未决。会海潮夜生，心素、文廉船漂泊失道。贼暗渡上山，诈为乡兵出先春后，先春腹背受敌，遂大败，身被数刃。然芝龙故有求抚之意，欲微达于我兵，乃舍先春不追；获卢游击，不杀；又自旧镇进至中左所，总兵俞咨皋战败，纵之归；中左人开城门求不杀，芝龙约束麾下，竟不侵扰。
警报至泉州，知府王猷知其详，乃曰：『芝龙不追、不杀、不焚、不掠，似有归命之意。今剿难猝灭，抚或可行，不若遣人往谕退舟海外，仍许立功赎罪，有功之日，优以爵秩』。兴泉道邓良知从之，遣人谕意。
戊辰（怀宗崇祯元年）
春正月，工科给事中颜继祖劾福建总兵俞咨皋，下狱。
初，巡抚朱钦相招抚海寇杨六、杨七等。芝龙求返内地，杨六绐其金不为通，遂流劫海上。继祖上言：『海盗郑芝龙生长于泉，聚徒数万，劫富施贫，民不畏官而畏盗。总兵俞咨皋招抚之议，实饱贼囊。旧抚朱钦相听其收海盗杨六、杨七以为用。夫抚寇之后，不散于原籍，而咨皋招之海，即置之海。今日受抚，明日为寇。昨岁中左所之变，杨六、杨七杳然无纵，咨皋始缩舌无辞。故闽帅不可不去也』。疏入，逮咨皋下于理。
三月，禁漳州人贩海。芝龙纵掠福建、浙江海上。
六月，议招海寇郑芝龙。
九月，郑芝龙降于巡抚熊文灿。工科给事中颜继祖言：『芝龙既降，当责其报效』。从之。
己已（崇祯二年）
春二月，海寇李魁奇伏诛。魁奇本郑芝龙同党，芝龙忌之，击斩粤中。
夏四月，广东副总兵陈廷对约郑芝龙剿盗。芝龙战不利，归闽。不数日，寇大至，犯中左所近港。芝龙又败。寇夜薄中左所。
辛未（崇祯四年）
春正月，上召廷臣及各省监司于平台，问福建布政使吴旸、陆之祺：『海寇备御若何』？旸曰：『海寇与陆寇不同，故权抚之。但官兵狃抚为安，贼又因抚益恣，致数年未息』。上曰：『前抚李魁奇，又何杀之』？旸曰：『魁奇非芝龙比，即抚终不为我用。今锺斌虽抚，亦反侧不可保也』。上问：『计将安出』？之祺曰：『海上官兵肯出死力，有司团练乡兵，多设火器，以守为战，剿之不难』。上问巡抚熊文灿，旸曰：『文灿才胆俱优，但视贼太易，故前有吉了之败』。之祺曰：『锺斌与郑芝龙势不两立。七月间，斌扰福州，抚臣计诱往泉州。前闻抚臣同芝龙讨贼，僇其兄，贼遁去』。问广东布政使陆问礼，对曰：『广东海寇俱自福建至，舟大而多火器，兵船难近；但守海门，勿令登陆，则不为害』。
译《靖海志》唐序 卷一 卷二 卷三 卷四 唐序 《靖海志》共四卷，由彭孙贻撰写。孙贻字羿仁，是海盐人，为明太常节愍公彭观民的次子。入清以后，他闭门侍奉母亲，性情耿介，孝行著于乡里，当时人私下给他谥称“孝介先生”。他的《湖西纪事》《虔台逸史》，近人张菊生曾刊印；《彭氏旧闻录》和《太仆行略》，由涵芬楼刊印。这是海盐黄氏家传抄本，尚未刻印，所记台湾始末十分详细；其中有关史事，确实应该珍惜，等待刊行。己未年三月下旬，关阳唐百川记。卷一 丁卯年（明熹宗天启七年） 六月，海寇郑芝龙等侵犯闽山、铜山、中左等地。芝龙是泉州南安县石井巡司人；也有人说，他是漳州府漳镇人。芝龙的父亲绍祖是泉州库吏，蔡善继任泉州知府。府衙后衙与库房隔着一条街相对。芝龙当时十岁，嬉戏投掷石子，误中善继的额头。善继把他抓来治罪，见他姿容秀丽，笑着说：“按法理，他将来应当显贵并受封。”于是释放了他。没过几年，芝龙被父亲责怒，父亲拿棍子追打他。芝龙非常害怕，便和弟弟芝虎逃到海上船中，恳求一位巨商带他们到海外去。芝龙容貌娇媚，性情妩顺，对于音律、樗蒲等无不精通而且喜爱。他们一同到了日本，芝龙每天都到岛主那里宴饮歌舞。当时岛主的内室有一名女子叫文君，岛主很喜欢她；她是日本长崎王族的女儿，也就是后来赐姓成功的生母。又过了一年，先前那艘船再次到来，芝龙便随船返回；他娶的妻子和所生的孩子暂且留在日本。船行到中途，被海盗劫夺，芝龙只身随船，所劫货物价值千金，他把货物分给主寨首领颜振泉。海上有十个寨子，每寨各有一位首领；芝龙所归属的那位首领，又是众首领中的首领。停留了半年，首领患病，病势将死，九位首领为他祈疗祭祀。芝龙于是哭泣着请求他的首领说：“明天祭祀之后，必定会聚饮。我想请求大家合力给我放行一艘船，劫到东西后，无论多少，都关系到我的性命。”当时他缓慢而恳切地说明此事，首领依照他的话去做，众人也都欣然同意。他们劫得四艘船，货物全都是从暹罗运来的。每艘船的货物分一半给芝龙，九位首领重视信义，把全部都给了他，于是芝龙的财富超过了十位首领。海上以财富多少来决定尊卑，首领也死了，芝龙升为十寨首领之一。这时他才得以与家人通消息，便运送金钱回家，购置苏杭、两京的精细货物和珍玩，贩运琉球及外国等地的物品。沿海各州县都被抢掠一空，官兵无法抵抗，于是开始商议招抚。因为蔡善继曾经对芝龙有恩，便通过量移任命他为泉州道，写信招抚芝龙。芝龙感念恩德，约定投降。到了接受投降那天，善继坐在戟门之内，命芝龙兄弟以囚犯的装束自缚请罪求生。芝龙一向感念善继的恩德，委屈自己向他低头；但芝虎部下一片喧哗，最终反叛离去。天启六年丙寅年春，芝龙于是占据海岛，截取商船粮食。福建接连发生饥荒，盼望海上的米粮却运不到，于是许多求食的人都前往归附他。七月，他劫掠商民船只，势力日益扩大。他的党羽谋划攻打广东海丰嵌头村，把那里作为巢穴。十二月，芝龙于是进入福建，停泊在漳浦的白镇。巡抚朱一冯派都司洪先春率领水师攻打他，又让把总许心素、陈文廉作为策应。激战一天，胜负尚未分出。恰逢海潮在夜间上涨，心素、文廉的船漂泊失去航道。贼兵暗中渡过海登山，假装乡兵从先春背后出现，先春腹背受敌，于是大败，身上被砍中数刀。但芝龙原本就有求抚之意，想稍微向我方军队表明这一点，于是放过先春没有追赶；俘获游击卢某，也没有杀死；又从旧镇进至中左所，总兵俞咨皋战败，芝龙放他回去；中左所的人打开城门请求不要被杀，芝龙约束部下，竟没有侵扰。警报传到泉州，知府王猷了解其中详情，便说：“芝龙不追赶、不杀人、不焚烧、不抢掠，似乎有归顺朝廷的意思。如今剿灭他很难迅速成功，招抚或许可以实行，不如派人前去晓谕，让他退船到海外，仍许他立功赎罪；立功之后，优厚地授予爵位和官秩。”兴泉道邓良知听从了他，派人前去晓谕此意。戊辰年（怀宗崇祯元年） 春正月，工科给事中颜继祖弹劾福建总兵俞咨皋，俞咨皋被交付监狱。起初，巡抚朱钦相招抚海寇杨六、杨七等人。芝龙请求返回内地，杨六却欺骗他，收了钱也不替他联络，于是芝龙便流窜劫掠海上。颜继祖上奏说：“海盗郑芝龙生长于泉州，聚集党徒数万人，劫富济贫，百姓不怕官府却害怕盗贼。总兵俞咨皋提出招抚他的主张，实际上是让贼人获得充足的财物。前任巡抚朱钦相听任他收编海盗杨六、杨七来为自己所用。招抚盗寇以后，不把他们遣散回原籍，反而由咨皋在海上招收他们，把他们继续安置在海上。今天接受招抚，明天又成为盗寇。去年中左所发生变乱时，杨六、杨七已经无影无踪、无人管束，咨皋这才闭口无言。因此福建总兵不可不罢免。”奏疏呈上后，逮捕俞咨皋，交付司法审理。三月，禁止漳州人贩运到海上。芝龙纵兵劫掠福建、浙江沿海。六月，商议招抚海寇郑芝龙。九月，郑芝龙向巡抚熊文灿投降。工科给事中颜继祖说：“芝龙既然已经投降，就应当责令他报效朝廷。”朝廷听从了他的意见。己已年（崇祯二年） 春二月，海寇李魁奇伏法被诛。魁奇原本是郑芝龙的同党，芝龙嫉恨他，在广东境内进攻并斩杀了他。夏四月，广东副总兵陈廷对约郑芝龙共同剿灭盗寇。芝龙作战失利，返回福建。没过几天，盗寇大举到来，侵犯中左所附近的港口。芝龙又一次战败。盗寇在夜间逼近中左所。辛未年（崇祯四年） 春正月，皇帝召集廷臣和各省监司到平台，询问福建布政使吴旸、陆之祺：“海寇应当怎样防备抵御？”吴旸说：“海寇与陆地上的盗寇不同，所以暂且用权宜办法招抚他们。但官兵习惯把接受招抚当作安定之策，贼人又因招抚而更加放纵，以致数年都没有平息。”皇帝说：“先前招抚李魁奇，为什么又杀了他？”吴旸说：“魁奇不能和芝龙相比，即使招抚，最终也不会为我所用。如今锺斌虽然接受招抚，但同样反复不定，不能保证。”皇帝问：“应该采取什么计策？”陆之祺说：“海上的官兵如果肯出死力，有司组织训练乡兵，多设置火器，以防守作为进攻，剿灭他们并不难。”皇帝问巡抚熊文灿如何，吴旸说：“文灿才干和胆略都很优秀，但他把贼人看得太轻，所以先前有吉了之败。”陆之祺说：“锺斌与郑芝龙势不两立。七月间，锺斌侵扰福州，巡抚计划诱骗他前往泉州。此前听说巡抚曾与芝龙一同讨贼，杀了锺斌的哥哥，贼人便逃走了。”皇帝又问广东布政使陆问礼，他回答说：“广东的海寇都从福建来，船大而且火器多，兵船难以靠近；但只要守住海门，不让他们登陆，就不会造成危害。”