钦定满洲祭神祭天典礼卷二

译祭朝祭神。预先把镶红片金黄缎神幔用黄棉线绳穿系在上面，悬挂在西山墙所钉的雕龙头髹金红漆三角架上，用净纸二张各折成四折、镂刻钱纹四个，挂在神幔两端，抬供。佛的髹金小亭连座奉安在南首，打开亭门；其次在神幔上悬挂菩萨像；再其次悬挂关帝神像，都在大炕上朝东供奉。炕上摆设红漆大矮桌二张，桌上供香碟三个，净水三琖，方切洒糕分为十盘，九盘供在桌上，一盘供在桌下北首。炕沿前铺黄花红毡，摆设司祝叩头用的小矮桌。司俎太监等预先在中间屋内锅前的地上铺油厚高丽纸二张，摆进包锡红漆大桌二张，朝西分为两行，各放置在油高丽纸上。到时司香点香，司俎太监、司俎等把两头猪抬到坤宁宫门外的右首，都头朝北。奏三弦琵琶的司俎太监二人，司俎官、司俎八人，首领太监二

译人，依次进来。三弦琵琶在前，其余十人分两层排列，都面朝上盘膝而坐，奏三弦琵琶，敲拍板。他们后面的满洲司俎等，屈一膝跪下，拊掌。司香举起神刀授给司祝，司祝手执神刀上前。司俎等再次奏三弦琵琶，敲拍板、拊掌。司祝叩头一次，起身。司俎等唱"鄂啰罗"歌，司祝擎举神刀祝祷三次，诵唱神歌一次；擎举神刀祝祷时，司俎等再唱"鄂啰罗"歌，诵唱神歌三次，如前面的仪式，如此九次完毕。司祝跪下叩头一次，起身，又祝祷三次，把神刀交给司香。奏起三弦琵琶，敲拍板，众人起立避到一旁。

译红片金青缎神幔系在黑漆架上，用黄色皮条穿上大小铃铛七枚，系在桦木杆的顶端，悬挂在架梁的西侧，恭请穆哩罕神按顺序从西边安放在架上。画像神安放在神幔正中，蒙古神位设在左边，都摆在北炕上，面朝南。炕上设两张红漆大低桌，摆五个香碟、五盏净水，像先前一样洒上糕点，分成十盘。其中九盘供在桌上，一盘供在桌下西边。在进猪之前，恭请佛、菩萨像连同两个香碟供在西边的柱子旁，大亭里预先命司俎太监等人铺好油纸，摆设桌案都按照朝祭的仪式来办。到时候把猪抬进来，放在平常安放的地方，司香人点上香，司香妇人把司祝祝祷时所坐的黑漆杌子摆好。

译神位前，司俎太监抬着连着架子的鼓，安放在靠近杌子的地方。司祝系上闪缎裙，束上腰铃，拿着手鼓进殿。

在神位前，两名司俎太监走进来，面向西站立。一名太监击鼓，一名太监敲拍板。司祝先向着神位坐在杌子上，敲手鼓，诵唱请神歌，祈请神灵。击鼓太监一只手击鼓，敲一点以配合手鼓。司祝拱手站立，第一次向后旋转、迈着蹡步祝祷。击鼓太监双手击鼓，敲三点以配合手鼓。司祝再次旋转、迈着蹡步向前祝祷。击鼓太监双手击鼓，敲五点以配合手鼓。司祝拱手站立，第一次诵唱请神歌，击鼓五点，拍板敲三响相和。第二次向后向前旋转、迈蹡步祝祷，这次只击鼓七点，司祝拱手站立，诵神歌祈祷，仍击鼓五点，拍板敲三响。第三次祝祷，也只击鼓十一点，司祝拱手站立，第三次诵神歌祈祷，击鼓四点之末，用双槌交击一次，拍板仍敲三响相和。三次诵神歌祝祷完毕，司祝祝祷时，只击鼓四点，敲三下鼓便停止。司祝退下，把手鼓交给司香妇人，解下闪缎裙和腰铃。司香妇人铺开黄花红毡。

皇帝亲自前往行礼时，司香妇人把司祝叩头用的小矮桌移放到西边。

皇帝走到夕祭神位前正中，面朝上站立，司祝先跪下，祝告完毕。

皇帝行礼如同朝祭的礼仪一样。

皇后行礼时，皇帝站在东边，皇后站在西边行礼，跟朝祭一样。遇到

皇帝、皇后不行礼的日子，司祝叩头完毕后，司香妇人把毡子收起折成三折，铺在靠近炕沿的地方，放置净水一碗、空琖一个在炕沿上。司俎太监等人抬猪进门，放在炕沿下首、朝北。一名司俎满洲人屈一膝跪下按住那头猪，司祝跪在炕沿下三折红毡上，斜对着东北方向，从盛净水的碗里舀出净水注入琖中，举起捧着祝祷。司俎满洲人抓住猪耳，司祝将净水灌入猪耳内，把琖放在炕沿上，叩一个头。司俎满洲人抓住猪尾，把猪头转向南方，司俎太监等人上前把猪暂时顺着放在包锡大桌上。司祝跪着从净水碗里舀水注入琖中，第二头猪抬进门，仍照前面的仪式献净水祝祷，灌完净水后叩一个头，起身退下，把猪放在包锡大桌上，两头猪都让猪头朝西以便省视。每张桌子前让两名司俎妇人抬着银里木槽盆接血。司香妇人撤去毡子，抬进红漆长高桌，摆在北炕前用来接血，木槽盆摆列在长高桌上，撤去大矮桌上所供的饽饽，只留一盘。猪断气之后，司俎等人把猪头转过来，顺着桌子朝南直放，然后剥皮、按关节解开，灌血肠、煮肉，以及撤出包锡大桌、油纸等物件，都跟朝祭的仪式一样，只是把胆和蹄甲在灶里烧化。等肉煮熟的时候，把胙肉细切成五碗，每碗摆放一双筷子，供在炕上两张大矮桌上，把两头猪的肉分别放入两个银里木槽盆内，跟朝祭仪式一样供奉在神位前的长高桌上。司香点香，司香妇人铺上黄花红毡，司祝上前跪拜，祝告叩头、合掌致敬，司香妇人收起毡子，把司祝所坐的杌子放回夕祭时常放的地方。又摆设小桌，把小腰铃陈列在桌上，神铃放在桌子的东边。撤掉香碟里的火，并把镫火掩灭在灶内，展开背镫，用青绸幕遮蔽起来。众人都退出去，关上门击鼓。太监把鼓移到幕前靠近的地方，司祝坐在杌子上，第一次诵唱神歌，向神

译铃祈请时，击鼓四点，又用双槌交击一次，拍板敲三响相和。接着，司祝拿着铃杆摇铃，诵神歌祝祷，击鼓五点，拍板敲三响相和。司祝放下神铃，第一次诵神歌，向腰铃祈请，击鼓四点，又用双槌交击一次，拍板敲三响相和。司祝摇动腰铃，诵神歌祝祷，击鼓五点，拍板敲三响以配合腰铃的声音。祝祷完毕，击鼓三点，拍板敲一响就停止。卷起背镫神幕，打开门把灯火移进来，撤下祭肉送交膳房，恭请

佛、菩萨像连同两个香碟，仍安放回西楹原来的位置，两个香碟也供在原处，收卷神幔，撤去夕祭。神画像和蒙古神、穆哩罕神都恭敬存放在红漆匣内，安放在北墙绘花黑漆抽屉桌上，桌子南边供上五个香碟。

春秋两季，立杆大祭，提前一两天。

坤宁宫报祭朝祭诵神歌祝辞：

上天之子，佛及菩萨，大君先师，三军之帅，关圣帝君。某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬。提前一两天，虔诚备办祭品，祭祀神灵。愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前。赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊。神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

朝祭灌净水于猪耳祷辞：

上天之子，三军之帅，关圣帝君，某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）敬献祭品，愿神灵欢悦享用啊。

朝祭供肉祝辞：

上天之子，三军之帅，关圣帝君，某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬，提前一两天，虔诚备办祭品，祭祀神灵，愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前，赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊，神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

夕祭坐在杌子上诵神歌祈请辞：

从天而降，阿珲年锡之神，与太阳分享灵光。年锡之神，年锡最为灵验。安春阿雅喇，穆哩穆哩哈纳丹岱珲纳尔珲轩初恩都哩僧固拜满章京纳丹威瑚哩恩都蒙鄂乐喀屯诺延。某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬。提前一两天，虔诚备办祭品，祭祀神灵。愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前。赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊。神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

第二次诵神歌祷辞：

恩都哩，僧固，僧固，恩都哩。某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬。提前一两天，虔诚备办祭品，祭祀神灵。愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前。赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊。神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

最后一次诵神歌祷辞：

拜满章京纳丹威瑚哩恩都蒙鄂乐喀

译屯诺延，某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬，提前一两天，虔诚备办祭品祭祀神灵。愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前，赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊。神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

诵神歌祷祝后跪祝辞：

上天之子，年锡之神，安春阿雅喇穆哩，穆哩哈纳丹岱珲纳尔珲轩初，恩都哩僧固拜满章京纳丹威瑚哩恩都蒙鄂乐喀屯诺延，某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬，提前一两天，虔诚备办祭品，祭祀神灵，愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前，赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊，神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

夕祭灌净水于猪耳祷辞：

上天之子，年锡之神，安春阿雅喇穆哩，穆哩哈纳丹岱珲纳尔珲轩，初恩都哩僧固拜满章京纳丹威瑚哩恩都蒙鄂乐喀屯诺延，某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）敬献祭品，愿神灵欢悦享用啊。

夕祭供肉祝辞：

上天之子，年锡之神，安春阿雅喇穆哩，穆哩哈纳丹岱珲纳尔珲轩，初恩都哩僧固拜满章京纳丹威瑚哩恩都蒙鄂乐喀屯诺延，某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬，提前一两天，虔诚备办祭品，祭祀神灵，愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前，赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊，神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

背镫祭，第一次向神铃诵神歌祷辞：

哲伊哷呼，哲纳尔珲关闭门窗以迎神啊，纳尔珲熄灭甑灶之火以迎神。分纳尔珲肃穆恭迎啊，设座以等候。纳尔珲秘密地祭祀啊，几案筵席都已陈设。纳尔珲纳丹岱珲，和蔼降临啊，纳尔珲卓尔欢锺，依依而降临啊，纳尔珲感应于神铃啊，前来降临。纳尔珲莅临于神铃啊，前来歆享。纳尔珲。

第二次摇神铃诵神歌祷辞：

纳丹岱珲纳尔珲轩初卓尔欢锺依珠噜珠克特亨，某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬。提前一两天，虔诚备办祭品祭祀神灵。愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前。赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊。神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

第三次向腰铃诵神歌祈请辞：

哲伊哷呼，哲古伊双宽，陈列几案筵席啊，用以恭敬迎接；古伊双宽，洁净祭品啊，用以恭敬延请；古伊双宽，肃穆恭迎啊，尽显敬意；古伊双宽，秘密祭祀啊，重申虔诚；古伊双宽，乘坐羽葆之驾啊，登临神位；古伊双宽，应

译和铃声啊，降临祭坛；古伊双宽。

第四次摇腰铃诵神歌祷辞：

祈求的是，只有神来迎接的，斐孙，牺牲已经陈列，臣子邻里奔走效劳。某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬。提前一两天，虔诚备办祭品，祭祀神灵。愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前。赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊。神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

○堂子立杆大祭仪注

每年春秋两季，堂子立杆大祭所用的松木神杆，提前一个月，派一名副管领，带领三名领催、二十名披甲兵，前往直隶延庆州，会同当地官员，在洁净的山中砍取一株松树，长两丈，围径五寸，树梢留下九节枝叶，其余全部削去，制成神杆，用黄布袱包裹，送到。堂子内，暂时在靠南墙所设的红漆木架中间斜倚安放。立杆的仪式，大祭前一天，把杆立在亭式殿前中间的石座上。祭期前，预先在飨殿中间悬挂镶红片金黄缎神幔，用黄棉线绳穿系在上面，挂在东西山墙所钉的铁环上。北炕中间西边设供佛亭的座位，炕上摆放黄漆大矮桌两张，桌上供香碟三个。炕沿下摆放楠木矮桌两张，桌上陈列蓝花大瓷碗两个。桌子两旁的地上摆放红花小瓷缸两个，桌前铺黄花红毡一方。亭式殿内，楠木高桌上供铜香炉，高桌前楠木矮桌上陈列蓝花大瓷碗两个，桌子两旁地上摆放暗龙碧瓷小缸两个。飨殿内摆设黄纱矗镫两对，亭式殿内摆设黄纱矗镫两对，中间道路甬道都铺设凉席，并摆设红纸矗镫三十二个。到时候，穿金黄缎衣的内监八人抬着黄缎神舆前进。内左门、近光左门、景和门预先在坤宁宫门外准备好。穿黄缎衣的司俎满洲人两人，恭敬迎请佛亭以及贮存菩萨像的黄漆木筒、贮存关帝神像的红漆木筒，安放在舆内，穿金黄缎衣的内监八人抬着行进，从宫殿正门出去，前面有仪仗两对引导，羊角灯两对，也用穿金黄缎衣的内监拿着。司俎官两员、司俎两人、司俎满洲两人，从宫内前引到干清门外，侍卫十员在前引导，掌仪司官一员、司俎首领太监一员、内监八人随行护卫。祭祀所用的清酒罇、打糕、索绳、净纸、神杆顶，都放置在架子上以及盛在食盒里，由领催、苏拉抬着，随后而行到堂子。这时，穿黄缎衣的司俎满洲等人恭敬迎请神位，供佛亭在西边的座位，其次在神幔上悬挂菩萨像，再其次悬挂关帝神像。然后把索绳三条，一端合并为一，系在北山墙中间所钉的环上，另一端从飨殿隔扇顶部的横窗中孔穿出，牵到甬路所立、系索绳的红漆木架，中间分别穿进神杆顶的三个孔内。把黄、绿、白三色高丽纸镂刻的钱二十七张，合为九张，挂在神杆顶三孔所系的三条索绳上，再合并为一，从亭式殿的南北隔扇顶部横窗孔中穿出，系在神杆上。把黄高丽布神旛悬挂在神杆之上。亭式殿内高案下所立的杉木柱上，挂着黄、绿、白三色高丽纸镂刻的钱二十七张。飨殿内供上打糕、搓条饽饽九盘，清酒三琖，摆在炕沿上所设的两张大矮桌上。司香打开亭门点香，把清酒注入炕沿下所设矮

译桌上的两个蓝花大瓷碗中。亭式殿内供上打糕、搓条饽饽三盘，清酒一琖放在高桌上，其矮桌上所设的两个蓝花大瓷碗内，也注入清酒。演奏三弦琵琶的两名太监在飨殿外丹陛的西边，敲拍板的二十名侍卫在丹陛两旁对坐，敲拍板、拍手。穿朝服的两名司祝上前跪下，两名司香举起台琖两份，交给两名司祝。两名司祝接过台琖，一同献酒九次。一名司俎官站在飨殿台阶下东边，赞礼敲拍板，就演奏三弦琵琶，敲拍板、拍手。两名司祝每献一次，把所献的酒注入两旁所设的红花瓷缸内，再从盛清酒的碗里舀出新酒，各自注入两个琖中献上。每献一次，司俎官赞唱"鄂啰罗"，侍卫等人也唱"鄂啰罗"。九次献完后，两名司祝把台琖交给司香等人，一同叩头，起身合掌致敬。司俎官赞令停拍板，三弦琵琶、拍板暂时停止。两名司祝进入亭式殿内跪下，司香等人举起台琖交给他们，两名司祝一同献酒九次，演奏三弦琵琶、敲拍板、拍手、唱"鄂啰罗"，都跟在飨殿献酒的仪式一样。献完后，把台琖交给司香等人，叩一个头，起身，合掌致敬。一名司祝预先在亭式殿内，一名司祝进入飨殿正中站立，司香举起交给神刀，司祝接过神刀上前，司俎官赞令敲拍板，就演奏三弦琵琶，敲拍板、拍手。司祝叩一个头，起身，司俎官赞唱"鄂啰罗"，侍卫等人唱"鄂啰罗"。司祝举着神刀祝祷三次，诵唱神歌一次。举神刀祝祷时，侍卫等人唱"鄂啰罗"，这样诵神歌三次，祝祷九次完毕，仍演奏三弦琵琶，敲拍板、拍手。司祝进入亭式殿内，叩一个头，起身，诵神歌，举神刀祝祷，以及侍卫等人唱"鄂啰罗"，都跟飨殿的仪式一样。祝祷完毕，再进入飨殿内，叩一个头，起身，又祝祷三次。司俎官赞唱"鄂啰罗"，侍卫等人唱"鄂啰罗"一次。祝祷完毕，把神刀交给司香。司俎官赞令停拍板，三弦、琵琶、拍板都停止。起身，退下。司祝再次跪下祝祷、叩头，起身，合掌致敬，退下。亭式殿内预先准备的司祝，也跪下祝祷、叩头，起身，合掌致敬，退下。司香关闭佛亭门，撤下菩萨像、关帝神像，恭敬存放在木筒内，仍用穿黄缎衣的司俎满洲等人恭敬迎请，安放在舆内，灯仗排列在前引导，请回宫中。遇到皇帝亲自前往行礼时，掌仪官员在飨殿及亭式殿内铺设皇帝的拜褥，武备院卿先在飨殿隔扇外西边铺设皇帝的坐褥，皇帝面朝东坐在飨殿檐下西间所设的褥子上，内务府大臣恭敬进呈拍板，演奏三弦琵琶的司俎太监两人上前，在丹陛上西边敲拍板的司俎官、司俎十人在丹陛两旁，其次王、贝勒在丹陛之上，贝子、公在丹陛之下，按左右翼对坐。掌仪司官员把拍板交给王、贝勒等人，一名司俎官站在飨殿台阶下东边，司祝献酒，举神刀祝祷，赞礼、敲拍板、唱"鄂啰罗"，就演奏三弦琵琶、敲拍板、拍手唱"鄂啰罗"。皇帝进入飨殿内行礼，又进入亭式殿内行礼，行礼完毕后，武备院卿在西间正中铺设皇帝的坐褥，皇帝面朝南坐下，尚膳正、司俎官用小桌陈列胙肉、糕点恭敬进呈，尚茶正捧献福酒。皇帝受完胙肉后，分赐给各王公，礼成后皇帝回宫，剩下的糕点、酒分赐给扈从的侍卫官员、司俎等人。

每年春秋两季堂

译子立杆大祭飨殿内祝辞：

上天之子，佛及菩萨，大君先师，三军之帅，关圣帝君。某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬。九旬期满，举行立杆礼。于是系上索绳，于是备办祭品，祭祀神灵。愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前。赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊。神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

堂子亭式殿内祝辞：

上天之子，纽欢台吉，武笃本贝子，某年生的小子，某年生的小子（若为某人祭祀，就呼某人本生年）如今虔诚祝祷的人，年岁已满九、又届八旬。九旬期满，举行立杆礼。于是系上索绳，于是备办祭品，祭祀神灵。愿神灵丰厚其头、扶助其肩，护卫其后、庇护其前。赐予我吉祥啊，使孩子长牙、须发变黄啊，年岁增长、寿命延长啊，根基牢固、身体康健啊。神明赐福于我，神明保佑于我，永远延长我的年岁、赐我长寿啊。

○坤宁宫大祭仪注

每年春秋两季堂子内立杆大祭，坤宁宫在大祭前四十天，在坤宁宫内西炕上神位前，放置缸一口用来盛清酒，在报祭之前酿好。司香等人用槐子煎水，染白净的高丽布，裁成敬神布条，用黄绿色棉线拧成敬神索绳，把各色绸条夹在其中。又把纸染色镂刻成钱纹，在报祭那天，司俎妇人炸做搓条饽饽。大祭那天，恭敬迎请朝祭神位，在堂子内祭祀完毕后再迎请回宫中，预先在坤宁宫内把镶红片金黄缎神幔用黄棉线绳穿系起来，悬挂在西山墙所钉的雕龙头髹金红漆三角架上，用净纸两张挂在神幔两端，抬来供上佛的髹金小亭，连座奉安在南边。打开亭门，接着在神幔上悬挂菩萨像，再接着悬挂关帝神像，都在大炕上面朝东供奉。炕上摆放红漆大矮桌两张，桌上供香碟三个、清酒三琖、时令水果九碟、打糕搓条饽饽九盘。炕沿下供清酒三罇，罇前铺黄花红毡，摆设献酒长矮桌，桌上陈列黄瓷大碗三个，一个盛清酒，另两个空着，供司俎太监等人使用。预先在中间屋内锅前的地上铺设油厚高丽纸两张，抬进包锡红漆大桌两张，朝西分为两行，各放在油高丽纸上。到时候司香点香，司俎太监、司俎等人把两头猪抬进坤宁宫门外的右边，都朝北。演奏三弦琵琶的司俎太监两人、司俎官司俎八人、首领太监两人依次进入，三弦琵琶在前，其次十人分两层排列，都朝上盘膝坐下，演奏三弦琵琶、敲拍板，其后司俎满洲等人屈一膝跪下，拍手。两名司祝走到献酒桌前跪下，两名司香举起台琖两份交给司祝，两名司祝接过台琖，一同献酒九次。每献一次，把所献的酒注入空碗内，再从盛清酒的碗里舀出新酒注入两个琖中献上。每献一次，司俎等人唱"鄂啰罗"，九次献完。两名司祝把台琖交给司香等人，一同叩头，起身，合掌致敬。三弦琵琶、拍板暂时停止。司香及司香妇人撤去盛酒的三个碗以及献酒的桌子，把大矮桌上所供的酒三琖倒入贮酒的碗内，再从盛酒碗内舀出新酒注入，供在原处。摆设司祝叩头用的小矮桌，司香举起神刀交给司祝一

译把，司祝拿着神刀上前，司俎等人再次演奏三弦琵琶、敲拍板、拍手。司祝叩一个头，起身，司俎等人再次唱"鄂啰罗"。司祝举神刀祝祷三次，诵唱神歌一次。举神刀祝祷时，司俎等人唱"鄂啰罗"，诵神歌三次，像前面的仪式一样，这样做九次完毕。司祝跪下叩一个头，起身，又祝祷三次，把神刀交给司香。演奏三弦琵琶、敲拍板，众人起立避到旁边。司香及司香妇人像前面一样换上新酒三琖供上。皇帝亲自前往行礼时，司香把司祝叩头用的小矮桌移到北边。皇帝走到朝祭神位前正中，面朝上站立，司祝先跪下，皇帝跪下，司祝祝祷完毕，皇帝行礼，起身，退下。司祝叩头，起身，合掌致敬，跟前面一样。皇后行礼时，皇帝站在南边，皇后站在北边行礼，司俎官、司俎等人都退出到外面，只留司俎妇人、太监等人在里面。遇到皇帝、皇后不行礼的日子，司祝叩头完毕后，司香撤去佛、菩萨前所供的两琖酒，关闭佛小亭门，撤下菩萨像恭敬存放在黄漆木筒内，司俎太监等人恭敬抬着，把佛小亭以及所供的两个香碟移到坤宁宫西楹的大亭，香碟供在前面，小亭座移放在后面，再把神幔移到稍南边，摘取神幔两端悬挂的净纸，放在绘花红漆抽屉桌上，把关帝神像安放在正中，所供的酒以及香碟都移到正中，酒罇用净袱覆盖起来。演奏三弦琵琶，敲拍板的众人进来，坐在原处。司香妇人把毡子收起折成三折，铺在靠近炕沿的地方。司香举起台琖交给司祝，司俎太监等人抬一头猪进门，放在炕沿下首，朝西。一名司俎满洲人屈一膝跪下按住那头猪。司俎官及司俎首领太监、内监等人演奏三弦琵琶、敲拍板、拍手。司祝跪在炕沿下三折红毡上，斜对着西南方向，举起台琖献酒一次。司俎等人像前面一样唱"鄂啰罗"，献完后，司祝致祝祷，把两琖酒合并注入一琖中。司俎满洲人抓住猪耳，司祝把酒灌入猪耳内，把台琖交给司香，叩一个头。三弦琵琶、拍板暂时停止。司俎满洲人抓住猪尾，把猪头转向东边。司俎太监等人上前，把猪暂时顺着放在包锡大桌上。司香举起台琖交给司祝，司祝接过台琖，第二头猪抬进门，献酒、灌酒都跟前面的仪式一样。让包锡大桌上的两头猪都朝西横放以便省视。每张桌子前让两名司俎妇人抬着银里木槽盆接血。司香妇人撤去毡子，抬进红漆长高桌摆在西炕前，用来接血的木槽盆陈列在高桌上。撤去所供的饽饽、酒、果，猪断气之后，司俎等人把猪头转过来顺着桌子朝南直放，把皮按关节解开，煮在大锅内。猪头、蹄和尾都不去皮，只是燎毛燖净，也煮在大锅内。把内脏放在锡里木槽盆内，抬到另一间屋子里整理干净，再抬进来，把盛血的木槽盆就地安放。一名司俎满洲人走到高桌前，屈一膝跪下，把血灌入肠内，也煮在锅里。司俎太监等人把皮放入盛皮的木槽盆内，撤去两张包锡大桌以及油纸，仍把胆和蹄甲存放在红漆小木碟内，放在炕上所设大矮桌北边边上。等肉煮熟时，把胙肉细切成一碗，摆放一双筷子，供在大矮桌正中，把两头猪的肉分别放入两个银里木槽盆内，前后腿分放在四角，胸膛朝前，尾椿朝后，肋骨陈列两旁，拼凑好后，把猪头放在上面，再把臁胋连油整齐放在鼻柱上，供在神位

译前的长高桌上。司香点香，司香妇人铺上黄花红毡，司香摆设献酒长矮桌，仍陈列盛酒的碗以及空碗，司祝上前站立，司香举起台琖交给司祝，司祝上前跪下献酒六次。这次献酒，凡是换琖注酒以及司俎太监等人演奏三弦琵琶，司俎等人敲拍板，司俎满洲人拍手唱"鄂啰罗"六次，都跟前面的仪式一样。六次献完后，把台琖交给司香，叩头，起身，合掌致敬。皇帝、皇后亲自前往行礼，跟前面的仪式一样。在神肉前叩头完毕后，撤下祭肉，不让它出门，盛在盘内，在长高桌前按顺序陈列。皇帝率领皇后受胙，或者率领王公大臣等人食肉的安排，请示后遵行。遇到皇帝不受胙的日子，让值班大臣、侍卫等人进内食用。吃完后，司祝走到神位前叩一个头，起身，合掌致敬。司俎太监等人撤去皮骨，并把清晨在抽屉桌上南边悬挂的净纸一并撤出，皮油送交膳房，骨、胆、蹄、甲由司俎官送到洁净的地方烧化后投入河中。随即把神幔收卷起来，所挂的纸钱保存下来，等到月底存放在高丽纸囊内，除夕那天送到堂子，跟堂子内所挂的净纸以及神杆一起烧化。所有关帝神像恭敬存放在红漆木筒内，所供佛小亭恭敬存放菩萨像的木筒以及两个香碟，仍移放到西楹，把小亭安放在亭座上，菩萨像、关帝神像两个木筒安放在西山墙绘花红漆抽屉桌上，桌子东边供香碟三个。

至于夕祭的神仪，预先把镶红片金青缎神幔系在黑漆架上，用黄色皮条穿上大小铃七枚，系在桦木杆梢上，悬挂在架梁的西边，恭敬迎请穆哩罕神，按次序从西边安放在架上，画像神安放在神幔正中，设蒙古神座在左边，都在北炕上朝南。炕上摆放红漆大矮桌两张，桌上供香碟五个、清酒三琖、时令水果九碟、打糕搓条饽饽九盘。炕沿下供清酒三罇。抬猪进来之前，恭敬迎请佛、菩萨像以及两个香碟供在西楹的大亭内，预先让司俎太监等人铺好油纸，摆设桌子都跟朝祭仪式一样。到时候把猪抬进来放在平常放置的地方，司香点香，司香妇人把司祝祝祷时所坐的黑漆杌放在神位前。司俎太监抬着连着架子的鼓，安放在靠近杌子的地方。司祝系上闪缎裙，束上腰铃，拿着手鼓走进神位前。两名司俎太监走进来，面朝西站立，一名太监击鼓，一名太监敲拍板。司祝先向着神位坐在杌子上，敲手鼓，诵唱请神歌，祈请神灵。击鼓太监一只手击鼓，敲一点以配合手鼓。司祝拱手站立，第一次向后旋转、迈着蹡步祝祷。击鼓太监双手击鼓，敲三点以配合手鼓。司祝再次旋转、迈着蹡步向前祝祷。击鼓太监双手击鼓，敲五点以配合手鼓。司祝拱手站立，第一次诵唱请神歌……（原文至此中断）

译歌唱，敲鼓五下，拍板三下相应和。第二次向后向前盘旋踏步祝祷。只敲鼓七下，司祝拱手站立，诵唱神歌来祝祷，再敲鼓五下，拍板三下。第三次祝祷，也只敲鼓十一下，司祝拱手站立，三次诵唱神歌祝祷，敲鼓四下，最后用双槌交击一次，拍板仍三下相应和。三次诵神歌祝祷完毕，司祝祝祷时只敲鼓四下，敲三下鼓就停止。退下时司祝把手鼓交给司香，妇人解下闪缎裙腰上的铃铛。司香及司香妇人把所供的五琖酒，按照朝祭的仪式，换上新酒供上。司香妇人铺开黄花红毡。

译皇帝亲自前往行礼，司香妇人将小矮桌移放到司祝叩头处，放在西侧。

皇帝走到夕祭

神位前的正中，面朝上站立，司祝先跪下，祝辞念完。

皇帝行礼如同朝祭的礼仪一样

皇后行礼

皇帝站在东边

皇后站在西边行礼，如果遇到

皇帝

皇后不亲自行礼的日子，司祝叩头完毕后，司香及司香妇人按前面的礼仪，将新酒换注入酒琖中供上，酒罇用干净的袱布蒙上，司香妇人把毡子折成三折，铺在靠近炕沿处，放上一碗清酒、一只空琖在炕沿上，司俎太监等人把猪抬进门，放在炕沿下首朝北，司俎满洲一人屈一膝跪着按住那猪，司祝跪在炕沿下三折的红毡上，斜向东北，从盛酒的碗里舀酒注入琖中，举起来捧祝祈祷，司俎满洲抓住猪耳朵，司祝把酒灌入猪耳中，然后把琖放在炕沿上叩一个头，司俎满洲抓住猪尾巴，把猪头转向南，司俎太监等人上前把猪暂时顺放在包锡大桌上，司祝跪着从酒碗里舀酒注入琖中，第二头猪被抬进门，仍按前面的礼仪献酒祷祝，灌酒完毕后叩一个头，起身退下把猪放在包锡大桌上，两头猪都让猪头朝西省视，每张桌子前，让两名司俎妇人抬着银里木槽盆来接血，司香妇人撤去毡子，抬进红漆长高桌，设在北炕前用来接血，木槽盆列放在长高桌上，撤去大矮桌上所供的糕，只留一盘，其余的糕、酒和果品也都撤去，猪断气后，司俎等人把猪头转过来顺着桌子朝南直放，随后剥皮、节解、灌血肠、煮肉，以及撤出包锡大桌上的油纸等物件，都和朝祭的礼仪一样，只是胆和蹄甲在灶里化掉，等肉煮熟后细切成胙肉五碗，每碗放筯一双，供在炕上，两张大矮桌上把两头猪的肉分别放入两只银里木槽盆内，如朝祭的礼仪一样供在

神位前，摆上长高桌，司香点香，司香妇人铺上黄花红毡，设好司祝叩头的桌子。

皇帝

皇后亲自前往行礼，如同夕祭的礼仪，如果遇到

皇帝

皇后不亲自行礼的日子，司祝上前跪着祷祝，叩头合掌致敬。司香妇人收起毡子，把司祝所坐的杌子放回夕祭时常放的地方，又设小桌、小腰铃，摆放在桌上，神铃放在桌子的东边。撤去香碟里的火，并把灯掩入灶内的火里，展开背镫的青绸幕遮蔽起来。众人都退出，关门击鼓，太监把鼓移到幕前靠近的地方。司祝坐在杌子上，第一次唱诵神歌，向神铃祈请时，击鼓四下，又双槌交击一次，拍板三响相配合。接着，司祝拿起铃杆摇铃诵神歌祷告，击鼓五下，拍板三响相配合。司祝放下神铃，第一次唱诵神歌，向腰铃祈请，击鼓四下，又双槌交击一次，拍板三响相配合。司祝摇动腰铃诵神歌祷告，击鼓五下，拍板三响以配合腰铃的声音。祷告完毕，击鼓三下，拍板一响而止。卷起背镫神幙，开门移入灯火，把祭肉撤下送交膳房。恭请

佛

菩萨像并两只香碟，仍安放在西楹原处，两只香碟也供在原处，收卷神幙，撤去夕祭的

神画像并

蒙古神

穆哩罕神都恭敬地贮藏在红漆匣内，安放在北墙绘花黑漆抽屉桌上，在桌子南边供上五只香碟。

坤宁宫大祭朝祭诵神歌祷祝辞：

上天之子，佛及菩萨大君先师三军之帅关圣帝君，某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，

译九期届满，立杆行礼，于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

朝祭灌酒于猪耳祷辞：

上天之子，三军之帅关圣帝君，某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，敬献粢盛，愿神欣悦而享用。

朝祭供肉祝辞：

上天之子，三军之帅关圣帝君，某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼，于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

夕祭坐在杌子上诵神歌祷辞：

自上天降临，阿珲年锡之神，与太阳分享精华。年锡之神，年锡的神灵至为灵验。安春阿雅喇、穆哩穆哩哈纳丹岱珲、纳尔珲轩初、恩都哩僧固、拜满章京纳丹威瑚哩、恩都蒙鄂乐喀屯诺延。某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼，于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

初次诵神歌祷辞：

纳丹岱珲、纳尔珲轩初，某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼，于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

二次诵神歌祷辞：

恩都哩、僧固，僧固、恩都哩。某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼，于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

末次诵神歌祷辞：

拜满章京纳丹威瑚哩、恩都蒙鄂乐喀屯诺延，某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼，于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

诵神歌祷祝后跪祝辞：

上天之子，年锡之神，安春阿雅喇穆哩、穆哩哈纳丹岱珲、纳尔珲轩初，恩都哩僧固、拜满章京纳丹威瑚哩、恩都蒙鄂乐喀屯诺延，某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生

译年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼。于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

夕祭灌酒于猪耳祷辞：

上天之子，年锡之神，安春阿雅喇穆哩、穆哩哈纳丹岱珲、纳尔珲轩初，恩都哩僧固、拜满章京纳丹威瑚哩、恩都蒙鄂乐喀屯诺延，某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，敬献粢盛，愿神欣悦而享用。

夕祭供肉祝辞：

上天之子，年锡之神，安春阿雅喇穆哩、穆哩哈纳丹岱珲、纳尔珲轩初，恩都哩僧固、拜满章京纳丹威瑚哩、恩都蒙鄂乐喀屯诺延，某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼。于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

背镫祭第一次向神灵（灵，即铃）诵神歌祈请辞：

哲伊哷呼，哲纳尔珲，关闭门窗以迎接神灵，纳尔珲，熄灭甑灶之火以迎接神灵，纳尔珲肃然迎接，设座以等候。纳尔珲秘密地祭祀，几案筵席全都陈设齐全。纳丹岱珲纳尔珲，请安然降临，纳尔珲卓尔欢锺，愿慈惠降临，纳尔珲感应于神铃，请来临。纳尔珲莅临于神铃，请来享用。纳尔珲。

二次摇神铃诵神歌祷辞：

纳尔岱珲，纳尔珲轩初，卓尔欢锺，依珠噜珠克特亨。某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼，于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶而茁壮于双肩，护卫于身后而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而使我长寿。

三次向腰铃诵神歌祈请辞：

哲伊哷呼，哲古伊双宽，摆列几筵，以示恭敬迎接；古伊双宽，洁净粢盛，以示恭敬延请；古伊双宽，肃然迎接，尽显恭敬；古伊双宽，秘密祭祀，重申虔诚；古伊双宽，乘着羽葆，登临神位；古伊双宽，应和铃声，降临祭坛；古伊双宽。

四次摇腰铃诵神歌祷辞：

呼唤啊，唯有神灵前来迎接，光辉美好。牺牲已经陈设，臣邻奔走效劳。某年生小子，某年生小子【为某人祭则呼某人本生年】，今日敬祝者，年岁贯九已满，已具八项以呈，九期届满，立杆行礼，于是系上索绳，于是备好粢盛，用来祭祀神灵。丰厚于头顶，而茁壮于双肩；护卫于身后，而保护于身前。赐予我们吉祥吧，让孩童长牙、让头发变黄，让年岁增长而寿数延长，让根基稳固而身体康健。神啊赐福给我，神啊保佑我，永延我的年岁而。

使我长寿。

○大祭次日祭天仪注

大祭第二天祭天，事先按前面的礼仪准备，恭请

佛

菩萨像

译供在

坤宁宫西楹的大亭内，司俎太监等人在

神杆东北方铺上刷油的厚高丽纸，摆设一张包锡红漆大案，向西卸下。

神杆把杆的顶端朝东斜靠仰放在倚柱上，杆头拄在地上，撤去旧的夹子和干净纸的旧物，把颈骨穿好，放入铜海内化掉。

神杆石前朝上摆设一张红漆高案，供三只银碟，中间的碟子盛放所要撒的米，旁边两只碟子空着摆设，把一张净纸放在案上，离

神杆石稍远的西北方向摆设一个红漆架子，架子上盖着红毡，架子南边摆设一张花木方盘桌，两个红漆方盘，都依次向后摆放，盘内放置几块案板，把红铜锅和铜海移放在木盘的北边，灶门朝东，到时候司俎太监等人把猪抬进来，放在

神杆石的东边稍靠后，面朝南。

皇帝亲自前往行礼，司香妇人在

坤宁宫门内靠近门槛处铺上

皇帝行礼用的黄花红毡。

皇帝进门，对着

神杆面朝上跪下，司俎满洲上前站立，捧着米碟，撒米一次，祷祝祭天完毕，又撒米两次，退下。

皇帝行礼、起身、退下，如同

皇后行礼一样。

皇帝居中，

皇后站在西边行礼，司俎等人都退到外面，太监等人率领祷祝祭天的司俎，满洲背身而立，如果遇到

皇帝

皇后不亲自行礼的日子，司祝捧着

皇帝的御衣叩头完毕，司俎太监等人把猪头转向西，放在包锡大桌上省视。司俎太监二人抬着银里木槽盆来接血，摆列在高案上。猪断气后，把猪头转向南，顺放下来。司俎等人就在院内剥猪皮，先把颈骨连同精肉取下，并挑选取出其余的肉，煮在红铜锅内。其余的都按节解开，摆列在银里木槽盆内，把猪头放在前面，用皮盖在上面，朝南顺放在包锡大案上。肠脏收拾整理后，也放在木槽盆内。把盛血的木槽盆横放在盛肉的木槽盆前面。肉煮熟时，司俎等人朝东排坐在木盘后面，把熟肉细切成丝。先把精肉、颈骨取出供在高案西边所设的银碟内，胆贮存在东边所设的银碟内。细肉丝做成后，盛小肉丝两碗，各放筯一双；稗米饭两碗，各放匙一枚，从东到西，饭肉相间摆放供上。

皇帝亲自前往行礼，司俎满洲仍按前面的礼仪，捧着米碟撒米一次，祷祝祭天完毕，又撒米两次，退下叩头完毕，司俎官、司俎等人把颈骨穿在

神杆的顶端，精肉和胆以及所撒的米都贮存在

神杆的斗内，把

神杆立起来，净纸夹在

神杆与倚柱之间，东边所供的小肉饭撤入

坤宁宫内，

皇帝

皇后领受胙肉献给

皇帝

皇后，如果遇到

皇帝

皇后不亲自行礼的日子，就让在

坤宁宫内的人食用；西边所供的小肉饭留在外面的铜锅内，剩余的汤肉让司俎及太监等人食用，其余的生肉以及银里木槽盆和包锡高案、油厚高丽纸都移入

坤宁宫内，如同祭神的礼仪，取头、蹄燎烤去毛，肠内灌血，煮在大锅内，大块的肉煮熟后，盛在盘内，放回原处，也不许拿出门外，让大臣、侍卫等人进内食用。吃完后，司俎太监撤出油纸、高案以及皮骨、皮油，送交膳房。骨头则由司俎官送到洁净的地方，看着化掉后投入河中。恭请

佛

菩萨像回到西楹，安放在原处，锅、海放回原处，神架、方盘等物各自收回原处。如果遇到下雨下雪，司俎及司俎太监等人就撑起大油纸伞，遮盖在祭天的桌子和锅上面。

○大祭次日祭天赞辞：

安哲，上天监临，我觉罗某年生小子【为某人祭天则呼某人本生年】，敬献精诚以进献馨香，执豕肥硕，献给苍天，一来品尝，