（卷首）
炎徼纪闻 明 田汝成
●序
余承乏管藩臬者十余年，而宦履所经，半涉炎徼。炎徼之政，少催科狱讼之扰。其卒然隳突惊心骇目者多夷情，而夷情之尤掣肘者，在乎土酋犷悍，抗败王略，效尤习恶，逆节比起，法令格阂而不行。骎骎乎尾大不掉之患，虽欲羁靡，渐不可得以治理。论之中原易，而远方难。近之可忧，未若远之可忧也。故先王慎择远方之吏。若谷永守郁林，而乌浒内属；李靖抚岭南，而远夷悦服。若我朝沐黔宁王镇云南，而滇酋按堵；黄忠宣公治安南，而交人不忍遽叛，皆由此选也。今之仕者，乐中原而厌远方，一阅除书有远方之命，既索然沮丧，无复用世之志。秉钧者因而循之远方之吏，半出迁谪之科，不然则朴懦无援者也。夫迁谪者，抱愤躁之怀；朴懦者，无统御之略，措钝器于盘错之交，难乎其解矣。譬诸一身，中原心腹也，远方四肢也。四肢有疾，而委之庸医，善摄生者固如是乎？故远方之吏，非廉不足以彰威，非信不足以立约，非才识不足以排难解纷，非久任不足以谙土俗练兵机也。自余涉炎徼，而所闻若干事，皆起于抚绥阙状，赏罚无章。不肖者以墨守败绩，贤者以避嫌徼名，二者殊辙而同敝，卒致干戈相寻，蔓然茶毒，下竭生民之膏血，上贻廷议之轸忧，良可叹也。间述所闻，着为此书，凡一十四篇。大方伯希斋陈公见而喜之曰：“其事核，其言详，不虚美，不隐恶是可梓而行也。”且再三强余序诸首简，以宣著作之本指。夫公之有取于是书者，岂直以文字之华哉！无乃以其有关于政纪也。况公行有节钺之赐，万一开府南陲，展是书而览之，则鉴昔慎今之余，或少裨于幕议云耳。是为序。
嘉靖三十九年夏五月
●卷一
○岑猛
岑猛者，广西田州府土官也。自叙汉武阴侯岑彭，后宋元间世为安抚总管等官。洪武初岑伯颜以田州归附，高皇帝嘉之，为立府治，使世袭知府，三传而溥为知府。溥二子，长猇、次猛。
弘治六年九月，猇以失爱弑溥江中，土目黄骥、李蛮发兵诛猇。既而骥、蛮有隙，骥以猛奔梧州，督府奏猛袭溥官，纳之田州。兵备副使汪溥虑蛮方命，乃檄思恩知府岑浚以兵卫猛。浚方豪举行两江，骥遂赂浚胁猛分地畀骥。始兵往，猛不得已而从之。比至田州，李蛮拒不纳骥，复以猛奔思恩十一年。都御史邓廷赞檄浚归猛，浚不从，寻遣副总兵欧盘、布政使程廷珙以兵征之，浚始释猛，督府纳之田州，与浚构衅，不可居解。是年七月，浚入田州杀李蛮。十五年十月，浚陷田州，猛走免，浚伪以族子洪守田州。十八年都御史潘蕃等疏浚罪状，诏发湖兵一万讨浚，浚败死族诛，改流官知府，降猛福建平海所千户。
正德初，猛赂太临刘瑾，矫诏以猛为田州府同知。猛抚辑遗民，兵威复振，稍稍侵旁郡。自广复冀，军功序迁，知府为重，乃言督府征调愿先锋。而督府、旗校至田州者，猛率厚赂结谨，誉猛者藉甚。会江西华林峒贼反，都御史陈金檄猛从征，猛兵沿途剽掠，民皆徙村避之，为之谣曰：“华林贼来亦得土，兵来死不测。黄狐跳梁白狐立，十家九家逻柴棘。”顷之贼平，金疏猛功伐，稍迁指挥同知。猛授官非始愿，怨望骄蹇，而督府旗校又不得攫赂如曩时，于是浸润毁猛。而猛复恃其兵力凌轹诸土官，平生睚眦，怒必报当而后已。或言猛蓄不轨，都御史盛应期持此惴猛冀墨其赀，猛顾发舒出不逊语，应期恚恨，疏猛旦暮必反状，请征之，未报。应期去位，而都御史姚镆代之。镆雅和猛无反心，欲不举，而镆子洡亦以书谏请勿征。时巡按御史谢汝仪与镆有隙。故事：御史谒督府从掖门入。汝仪直入仪门，镆眴从官却之，汝仪大怒，廉得洡书，诬洡纳猛万金，镆皇恐乃再疏请征猛。诏曰：可。
嘉靖五年四月，镆偕总兵官朱麒等发兵八万，以都指挥沈希仪、张经、李璋、张佑、程鉴等五将军统之，分道并进。猛谓其部下曰：“岑氏世荷天朝，有罪可乞怜免也。兵至毋交锋。”乃裂白书状陈军门，言虮虱小臣，非有他意，惟天官察之。镆不听，督兵益急。猛长子邦彦守工尧隘，沈希仪击斩之，诸军继入。猛惧谋出奔，而归顺州知州岑璋，猛妇翁也。其女少爱屏居，璋欲借此报猛，乃甘言诱猛走归，顺鸩杀之，斩首归官军，诸在《璋传》。先是猛三子邦彦败死，邦佐出没其族武靖州知州邦相亡不复，而邦彦侧室子芝褓匿民间，镆见岑氏单弱，计田州可遂灭，乃陈状疏请流官治田州，上从之。
译《炎徼纪闻》，明代田汝成撰。序 我任管藩臬诸司的官职十多年，任职所到之处，有一半涉及炎徼。炎徼的政务，很少有催征赋税、审理诉讼的扰乱；那些突然发生、令人惊心骇目的事情，大多是夷情，而夷情中最令人掣肘的，是土酋粗暴强悍，抗拒、破坏王朝谋略，互相效法恶行，叛逆之事接连发生，以致法令受到阻隔而不能施行。土酋势力渐渐坐大，尾大不掉，即使想加以羁縻，也逐渐无法治理。治理中原容易，治理远方困难；近处的忧患，还不如远方的忧患。因此先王慎重选择治理远方的官吏。比如谷永镇守郁林，乌浒人便归附内属；李靖安抚岭南，远方夷人便悦服。又如我朝沐黔宁王镇守云南，滇地土酋便安定守职；黄忠宣公治理安南，交人不忍立即叛乱，都是由于作了这样的选择。如今做官的人喜欢中原而厌恶远方，一看到任命文书中有前往远方的任命，便已经意志消沉，再没有建功立业的志向。执掌政权的人因此顺着这种情况行事，远方的官吏有一半出自迁谪之途，否则就是质朴懦弱、没有靠山的人。被贬谪的人怀有愤懑急躁的情绪；质朴懦弱的人没有统御谋略，把钝器放在盘根错节的局面中，实在难以解决问题。譬如人的身体，中原是心腹，远方是四肢。四肢有了疾病，却把它交给庸医医治，善于养生的人难道会这样做吗？所以，治理远方的官吏，不廉洁就不足以彰显威信，不守信就不足以树立约束，不具才识就不足以排除困难、解决纷争，不长期任职就不足以熟悉当地风俗、练习用兵机宜。我自从涉足炎徼以来，所听闻的若干事情，都起因于安抚治理有所缺失、赏罚没有章法。不肖之人因墨守成规而导致失败，贤能之人因回避嫌疑而求取名声，两者道路不同而弊病相同，最终导致战争接连发生，祸害蔓延，向下耗尽百姓的膏血，向上使朝廷议论承受忧患，实在可叹。我间或记述所听闻的事情，写成这部书，共十四篇。大方伯希斋陈公看后很喜欢，说：“事情考核得实，言语详细，不虚妄赞美，也不隐瞒罪恶，这本书可以刻印流传。”又再三强请我在书首作序，以宣明著作的本意。陈公取用这部书，难道只是因为文字华美吗？恐怕是因为它关系到政务和治理。况且陈公日后如果蒙赐节钺，万一开府南方边陲，展开这部书阅读，那么借鉴过去、谨慎应对今日的所得，或许多少能有助于军府议事。这就是序。嘉靖三十九年夏五月 卷一 岑猛 岑猛，是广西田州府的土官。他自称是汉武阴侯岑彭的后代，宋、元之间世代担任安抚总管等官职。洪武初年，岑伯颜以田州归附，高皇帝嘉奖他，于是设置府治，使其世袭担任知府，传了三代到岑溥为知府。岑溥有两个儿子，长子是猇，次子是猛。弘治六年九月，猇因失去宠爱，在江中杀了岑溥，土目黄骥、李蛮发兵诛杀猇。不久，黄骥与李蛮产生嫌隙，黄骥带着岑猛逃到梧州，督府上奏请求让岑猛承袭岑溥的官职，并把他安置在田州。兵备副使汪溥担心李蛮违抗命令，便发檄文给思恩知府岑浚，命他带兵保护岑猛。岑浚当时正在两江大肆扩张势力，黄骥于是贿赂岑浚，胁迫岑猛把土地分给黄骥。军队刚要出发，岑猛不得已听从了。等到达田州，李蛮拒绝接纳黄骥，黄骥又带着岑猛逃到思恩，这时是十一年。都御史邓廷赞发檄文命岑浚送回岑猛，岑浚不听。不久，督府派副总兵欧盘、布政使程廷珙带兵征讨岑浚，岑浚这才释放岑猛，督府把他安置在田州。岑猛因此与岑浚结下仇怨，无法和平解决。这年七月，岑浚进入田州杀了李蛮。十五年十月，岑浚攻陷田州，岑猛逃走得以免死，岑浚假称让族子洪守卫田州。十八年，都御史潘蕃等上疏列举岑浚的罪状，诏令调发湖广兵一万人讨伐岑浚。岑浚战败而死，族人也被诛杀，田州改由流官担任知府，岑猛被降为福建平海所千户。正德初年，岑猛贿赂太监刘瑾，伪造诏书任命自己为田州府同知。岑猛安抚整顿遗民，兵威又振作起来，并逐渐侵扰邻近各郡。广西恢复后，他又请求以军功按次升迁；由于知府的职位更为重要，便声称督府征调时愿意充当前锋。但督府和旗校到达田州的人，岑猛都率先厚加贿赂结交刘瑾，称赞岑猛的人因此极多。恰逢江西华林峒贼寇反叛，都御史陈金发檄文命岑猛随军征讨。岑猛的军队沿途抢掠，百姓都迁出村庄躲避他们，于是编歌谣说：“华林贼来了还可能得到土地，官兵来了死活不可预料。黄狐跳来跳去，白狐便站起来，十家有九家在柴棘间巡逻。”不久贼寇被平定，陈金上疏称颂岑猛的功劳，岑猛稍稍升为指挥同知。岑猛得到这个官职并非本意，因而怨恨、骄横、傲慢；而督府和旗校又不能像从前那样从他那里索取贿赂，于是逐渐散布毁谤岑猛的话。岑猛又仗恃兵力凌辱、欺压各土官，平生只要有一点怨隙，发怒后一定报复，直到报复完才罢休。有人说岑猛蓄谋不轨，都御史盛应期拿这件事恐吓岑猛，希望抄没他的财产；岑猛反而发泄情绪，说出不恭敬的话。盛应期恼恨不已，上疏说岑猛早晚必然反叛，请求征讨他，但没有得到答复。盛应期离职后，都御史姚镆接任。姚镆一向认为岑猛没有反叛之心，想不举发此事，而姚镆的儿子洡也写信劝阻，请求不要征讨。当时巡按御史谢汝仪与姚镆有嫌隙。按旧例，御史拜见督府时应从侧门进入。谢汝仪却直接进入仪门，姚镆示意属官将他挡回，谢汝仪大怒，查得姚洡的书信，诬告姚洡收受岑猛一万金的贿赂。姚镆惊恐万分，于是再次上疏请求征讨岑猛。诏令说：“可以。” 嘉靖五年四月，姚镆与总兵官朱麒等发兵八万人，由都指挥沈希仪、张经、李璋、张佑、程鉴五位将军统领，分路同时进军。岑猛对部下说：“岑氏世代承受天朝恩惠，有罪也可以请求怜悯免罪。官兵到来时，不要交战。”于是撕破白色文书，向统兵将领陈述说自己是像虮虱一样微小的臣子，并没有别的意图，只希望天官明察。姚镆不听，督促军队更加急迫。岑猛的长子邦彦守卫工尧隘，沈希仪进攻并斩杀了他，各路军队随后进入。岑猛害怕了，谋划出逃，便投奔归顺州知州岑璋；岑璋是岑猛的岳父。岑璋的女儿少爱独居，岑璋想借此报复岑猛，于是用好话诱骗岑猛逃回归顺州，到了那里便用鸩毒杀死他，斩下首级交给官军，详细情况记在《岑璋传》中。此前，岑猛的第三个儿子邦彦战败而死，邦佐在其族人武靖州知州邦相的辖地出没，邦相逃亡不再回来；邦彦的侧室所生的儿子芝藏在民间。姚镆见岑氏势力单弱，认为田州可以彻底消灭，于是上疏请求改由流官治理田州，皇帝同意了。