（卷首）
《大唐创业起居注》唐温大雅
卷一
起义旗至发引凡四十八日
初，帝自卫尉卿转右骁卫将军，奉诏为太原道安抚大使。郡文武官治能不称职者，并委帝黜陟选补焉。河东已来兵马仍令帝征发，讨捕所部盗贼。隋大业十二年，炀帝之幸楼烦时也。帝以太原黎庶，陶唐旧民，奉使安抚，不逾本封，因私喜此行，以为天授。所经之处，示以宽仁贤智，归心有如影响。
炀帝自楼烦远至雁门，为突厥始毕所围，事甚平城之急。赖太原兵马及帝所征兵声势继进，故得解围，仅而获免。遂向东都，仍幸江都宫。以帝地居外戚，赴难应机，乃诏帝率太原部兵马，与马邑郡守王仁恭北备边朔。帝不得已而行，窃谓人曰：“匈奴为害自，古患之，周秦及汉魏，历代所不能攘，相为勍敌者也。今上甚惮塞虏，远适江滨，反者多于猬毛，群盗所在蜂起。以此击胡，将何以济天其或者殆以俾余。我当用长策以驭之，和亲而使之，令其畏威怀惠，在兹一举。”
既至马邑，帝与仁恭两军兵马不越五千余人，仁恭以兵少甚惧。帝知其意，因谓之曰：“突厥所长，惟恃骑射。见利即前，知难便走，风驰电卷，不恒其阵。以弓矢为爪牙，以甲胄为常服。队不列行，营无定所。逐水草为居室，以羊马为军粮，胜止求财，败无惭色。无警夜巡昼之劳，无构垒馈粮之费。中国兵行，皆反于是。与之角战，罕能立功。今若同其所为，习其所好，彼知无利，自然不来。当今圣主在远，孤城绝援，若不决战，难以图存。”仁恭以帝隋室之近亲，言而诣理，听帝所为，不敢违异。乃简使能骑射者二千余人，饮食居止，一同突厥。随逐水草，远置斥堠。每逢突厥候骑，旁若无人，驰骋射猎，以曜威武。帝尤善射，每见走兽飞禽，发无不中。尝卒与突厥相遇，□骁锐者为别队，皆令持满，以伺其便。突厥每见帝兵，咸谓似其所为，疑其部落。有引帝而战者，常不敢当，辟易而去。如此再三，众心乃安，咸思奋击。帝知众欲决战，突厥畏威，后与相逢，纵兵击而大破之，获其特勤所乘骏马，斩首数百千级。自尔厥后，突厥丧胆，深服帝之能兵，收其所部，不敢南入。
时有贼帅王漫天别党，众逾数万，自号历山飞。结营于太原之南境上党、西河，京都道路断绝。炀帝后十三年，敕帝为太原留守，仍遣兽贲郎将王威、兽牙郎将高君雅为副。帝遂私窃喜甚，而谓第二子秦王等曰：“唐固吾国，太原即其地焉。今我来斯，是为天与。与而不取，祸将斯及。然历山飞不破，突厥不和，无以经邦济时也。”既而历山飞众数不少，劫掠多年，巧于攻城，勇于力战。南侵上党，已破将军慕容、将军罗侯之兵。北寇太原，又斩将军潘长文首，频胜两将，所向无前。于是帝率王威等，及河东、太原兵马往讨之，于河西雀鼠谷口与贼相遇。贼众二万余人。帝时所统步骑才五六千而已。威及三军，咸有惧色，帝笑而谓威等曰：“此辈群盗，惟财是视。频恃再胜，自许万全。斗力而取，容未能克。以智图之，事无不果。所忧不战，战必破之，幸无忧也。”须臾，贼阵齐来，十许里间，首尾相继。去帝渐近，帝乃分所将兵为二阵。以羸兵居中，多张幡帜，尽以辎重继后，従旌旗鼓角，以为大阵。又以麾下精兵数百骑，分置左右队为小阵。军中莫识所为。及战，帝遣王威领大阵居前，旌旗従。贼众遥看，谓为帝之所在，乃帅精锐，竞来赴威。及见辎驮，舍鞍争取，威怖而落马，従者挽而得脱。帝引小阵左右二队，大呼而前，夹而射之。贼众大乱，因而纵击，所向摧陷，斩级获生，不可胜数。而余贼党老幼男女数万人并来降附。于是郡境无虞，年谷丰稔，感帝恩德，若亢阳之逢膏雨焉。
后突厥知帝已还太原，仁恭独留无援，数侵马邑。帝遣副留守高君雅将兵，与仁恭并力拒之。仁恭等违帝指踪，遂为突厥所败。既而隋主远闻，以帝与仁恭不时捕虏，纵为边患，遂遣司直驰驿，系帝而斩仁恭。帝
译《大唐创业起居注》唐温大雅
卷一
从举起义旗到发丧引柩共四十八天
起初，皇帝由卫尉卿转任右骁卫将军，奉诏担任太原道安抚大使。郡中文武官员中治理才能不称职的，都委托皇帝进行罢免、升迁、选拔和补任。河东地区以来的兵马仍命令皇帝征发，讨伐捕拿辖区内的盗贼。这是隋大业十二年，炀帝巡幸楼烦的时候。皇帝认为太原百姓，是陶唐旧地的民众，奉命安抚，不超出自己的封地，因此私下为这次出行感到高兴，认为是上天授意。所经过的地方，展示宽厚仁德与贤明智慧，百姓归心如同影随形、响随声。
炀帝从楼烦远至雁门，被突厥始毕可汗包围，局势比平城之围还要危急。依靠太原兵马以及皇帝所征发的兵马声势相继进发，所以得以解围，勉强获免。于是向东都进发，又巡幸江都宫。因为皇帝身为外戚，赴难应对机变，于是下诏让皇帝率领太原部的兵马，与马邑郡守王仁恭向北防备边塞。皇帝不得已而行，私下对人说：“匈奴为害，自古就是祸患，周、秦以及汉、魏，历代都不能驱除，是相互匹敌的强敌。如今皇上非常畏惧塞外胡虏，远适江滨，反叛者多如刺猬身上的毛，群盗到处蜂起。用这样的军队去击胡，将凭什么成功？上天或许是要让我有所作为。我应当用长远的策略来驾驭他们，通过和亲来驱使，让他们畏惧威严、怀念恩惠，关键在于这一举动。”
到了马邑后，皇帝与王仁恭两军的兵马不超过五千多人，王仁恭因兵少非常恐惧。皇帝知道他的心意，于是对他说：“突厥的长处，只依赖骑射。见到利益就前进，知道困难就逃跑，像风驰电掣，不固定阵型。以弓箭为爪牙，以甲胄为常服。队伍不排列行列，军营没有固定地点。追逐水草作为居室，以羊马作为军粮，胜利只求财物，失败没有惭愧之色。没有夜间警戒、白天巡逻的劳苦，没有构筑壁垒、运送粮食的费用。中原军队行动，都与这相反。与他们交战，很少能立功。现在如果效仿他们的做法，习练他们喜好之事，他们知道没有利益，自然不来。当今圣主在远方，孤城没有援军，如果不决战，难以图谋生存。”王仁恭因为皇帝是隋室近亲，言语切中事理，听从皇帝的安排，不敢违背异议。于是挑选能骑射的二千多人，饮食居住，完全同突厥一样。跟随水草，远处设置侦察兵。每逢突厥侦察骑兵，旁若无人，驰骋射猎，以炫耀威武。皇帝尤其善于射箭，每次见到奔跑的野兽、飞翔的禽鸟，发射没有不中的。曾经突然与突厥相遇，挑选骁勇精锐者编为别队，都命令拉满弓，以等待时机。突厥每次见到皇帝的军队，都以为像是他们的做法，怀疑是他们的部落。有引诱皇帝交战的人，常不敢抵挡，退避离去。像这样反复几次，众人才安心，都想着奋力出击。皇帝知道众人想要决战，突厥畏惧威严，后来再相逢，放纵兵马攻击并大败他们，俘获了特勤所骑的骏马，斩首数百上千级。从此以后，突厥丧胆，深深佩服皇帝用兵的能力，收敛他们的部众，不敢向南入侵。
当时有贼帅王漫天别党，众超过数万，自号历山飞。在太原南境的上党、西河结营，京都道路断绝。炀帝大业十三年，敕令皇帝为太原留守，仍派遣兽贲郎将王威、兽牙郎将高君子雅为副手。皇帝于是私下非常高兴，对第二子秦王等人说：“唐本来是我的封国，太原就是它的地方。现在我来到这里，这是上天给予。给予而不取，祸患将随之而来。然而历山飞不攻破，突厥不和好，无法治理国家、济世安民。”不久历山飞众数不少，劫掠多年，善于攻城，勇于力战。南侵上党，已经打败将军慕容、将军罗侯的军队。北寇太原，又斩将军潘长文的头，接连战胜两将，所向无前。于是皇帝率领王威等，以及河东、太原兵马前往讨伐，在河西雀鼠谷口与贼军相遇。贼众二万余人。皇帝当时所统率的步骑兵才五六千而已。王威及三军，都有恐惧的神色，皇帝笑着对王威等人说：“这群盗贼，只看财物。接连凭借两次胜利，自认为万全。凭力气去夺取，恐怕不能攻克。用智谋图谋，事情没有不成功的。所担心的是不战，战必破之，幸好不必担忧。”一会儿，贼军整齐地前来，十里之间，首尾相继。离皇帝渐渐近了，皇帝于是分所率领的兵为二阵。以弱兵居中，多张旗帜，全部以辎重紧随其后，跟随旌旗鼓角，作为大阵。又以麾下精兵数百骑，分置左右两队作为小阵。军中没有人知道他的用意。等到交战，皇帝派遣王威领大阵居前，旌旗跟随。贼众远远看去，认为是皇帝所在，于是率领精锐，竞相奔赴王威。等到看见辎重，舍弃马鞍争抢，王威害怕而落马，跟随的人拉扯才得以逃脱。皇帝率领小阵左右两队，大声呼喊而前，夹击并射击他们。贼众大乱，于是放纵攻击，所向摧陷，斩首俘获，不可胜数。而余下的贼党老幼男女数万人一并来投降归附。于是郡境无忧，年成丰收，感激皇帝的恩德，如同大旱遇到甘雨。
后来突厥知道皇帝已回太原，王仁恭独自留下没有援军，多次侵犯马邑。皇帝派遣副留守高君雅带兵，与王仁恭合力抵抗。王仁恭等违背皇帝的指示，于是被突厥打败。不久隋主在远方听说，认为皇帝与王仁恭不及时捕虏，放纵成为边患，于是派遣司直乘驿车，拘系皇帝并斩杀王仁恭。皇帝