（卷首）
三楚新录 宋 周羽
●卷一
马氏，讳殷，上蔡人也，自云伏波之后。唐末浊乱，所在豪侠竞起。时殷方处卒伍之列，随渠师何氏南侵长沙，据之。殷战频有功，何乃擢为裨将，且命为邵州刺史。殷宽厚大度，能得士之死力。何氏卒，诸将在外者，皆拥兵归，以争其位，唯殷领士卒如故，且素服为何氏发丧，识者谓之知礼。未几，众军各杀其帅，使人共迎殷为主。初，众军之迎殷也，值夜，殷甚疑惧，欲拒而不行。将晓，忽睹一人，黑色而貌甚雄伟，手执大棒，鞠躬趋进，报曰：“军国内外平安。”俄而不见。由是殷以为嘉兆，其心始安，乃谓所亲曰：“吾之此行，未必不为福。”及至，众果欣跃而奉之。殷立，且使人间道上表，僖宗在蜀，闻之甚悦，据其表。遣使朱书御札，许自开国，立台置卿相，分天子之半仗焉。杨行密据有淮南，闻其建国，且遣舟师数万伐之。比至城下，殷登楼指麾，一鼓而破其兵，伏尸流血，湘水为之丹焉。自是四方慑伏，无敢侵之。
岭外廖光图自韶阳叛，举族来奔，其部曲随而至者数千人。殷以其豪而众多，将拒而不纳，或有谏者曰：“廖者料也，马得必肥，是家国强霸之兆，何为而拒之？”遂待之以礼。因命光图为永州刺史。光图具陈南越可取之状，言甚激切。殷亦将开拓疆土，闻其所陈甚善，使其部将李勋将数万众击南越。未数月，拔桂管十八城，刘Ζ惧而乞盟。勋即李老虎也，勇壮绝伦，每一餐费肉十数斤，皆割为大脔而啖之，故时人号曰“老虎”。先是，桂管儿童每聚戏，呼曰：“大虫来！”号呼而走。及勋拔桂管，论者以为应。
庄宗反正，下诏征诸侯入觐。马殷以年老不行，命长子希范入朝。希范多辨，善于应对。及至，庄宗谓曰：“朕闻卿部内有洞庭湖，其波无际，有之乎？”对曰：“有之，陛下一旦南巡狩，则此湖不足以饮马耳。”庄宗大悦。既而曰：“比闻马氏之国，必为高郁所图。今有子如此，高郁何能可得邪？”高郁，殷之谋臣也，庄宗将去其爪牙，故以是言离间，而希范不察。及归，果使人构其罪，郁竟至弃市。自是，识者知其不克霸焉。初希范之入觐，途经淮上，时桑维翰旅游楚泗间，知其来，遽谒之，且曰：“仆闻楚之为国，挟天子而令诸侯，其势不可谓之卑也。加以利尽南海，而公室大富。足下之来，非倾府库之半，则不足以供刍粟之费。今仆贫者，敢以万金为请，惟足下济之。”希范轻薄公子，睹维翰形短而腰长，语鲁而且丑，不觉绝倒而笑之。既而赠与数百缣。维翰大怒，拂衣不顾而去。
及殷薨，希范立。时维翰已为宰相，奏削去半仗，止称天策上将军楚王而已，其卿相台阁皆罢之。然希范性刚愎，好以夸大为事，虽去半仗，而军国制度皆拟乘舆。乃大兴土功，建天策府，中构九龙殿，仍以沉香为龙，其数八，各长百尺，皆抱柱而相向，作趋捧之势，而希范坐于其间，自谓一龙也。每凌晨将坐，先使人焚香于龙腹中，烟气郁然而出，若口吐焉。自近古以来，诸侯王之奢僭，未有如此之盛者也。时处士戴偃，贤而有才，嫉其过度，自称元黄子，作《渔父诗》百篇讽之。希范闻而不说，遂禁锢士庶无与之交，偃竟至饿死。麾下将丁思觐，雄杰之士，以希范气度不广，乃上书曰：“今四海分裂，中原之地，才十数州，而大王克绍先业，为诸侯之长，未闻折一马▯为天子计，此愚臣所以为耻也，惟大王思之。”希范览而怒。未几，削思觐官。希范淫而无礼，至于先王妾媵，无不▯通。又使尼潜搜士庶家女有容色者，皆强取之，前后约及数百，然犹有不足之色，乃曰：“吾闻轩辕御五百女以升天，吾其庶几乎？”未几，死，大为识者所笑。先是，既杀高郁，数睹形影，将死，郁又昼见，时谓之冥报焉。
时异母弟希萼为永州刺史，闻其死，自以长而当立，具舟楫以归。及至长沙，众且立嫡弟希广矣。遽命希萼为鼎州刺史。初
译《三楚新录》 宋代 周羽
●卷一
马氏，名殷，是上蔡人，自称是伏波将军的后代。唐末天下混乱，各地豪侠竞相起事。当时马殷正处于士兵行列，跟随渠帅何氏向南侵犯长沙，并占据了那里。马殷屡次作战有功，何氏便提拔他为副将，并且任命他为邵州刺史。马殷宽厚大度，能够赢得士人的拼死效力。何氏去世后，在外地的将领们都拥兵归来，争夺他的位置，只有马殷率领士兵像往常一样，并且穿着素服为何氏发丧，有见识的人称赞他懂礼。不久，各军分别杀死了自己的主帅，派人共同迎接马殷做主帅。起初，各军迎接马殷时，正值夜晚，马殷非常疑惧，想要拒绝而不前往。天快亮时，忽然看见一个人，肤色黑且相貌非常雄伟，手拿着大棒，鞠躬快步上前，报告说：“军国内外平安。”随即就不见了。因此马殷认为这是吉祥的征兆，心里才安定下来，于是对亲近的人说：“我这次出行，未必不是福气。”等到到达后，众人果然欢欣鼓舞地拥戴他。马殷即位后，并且派人从小路向朝廷上表，唐僖宗在蜀地，听说后非常高兴，依据他的表文，派遣使者用朱笔书写御札，允许他自行开国，设立台省和卿相，分得天子仪仗的一半。杨行密占据淮南，听说他建国，并且派遣数万水军讨伐他。等到兵临城下，马殷登上城楼指挥，一鼓作气就击溃了敌军，尸体横陈血流成河，湘水因此变红。从此四方震慑屈服，没有人敢侵犯他。
岭南外的廖光图从韶阳叛逃，举家前来投奔，他的部属跟随而来的有数千人。马殷因为廖光图豪强且人多，打算拒绝而不接纳，有人劝谏说：“廖就是料，马得到饲料必定肥壮，这是国家强盛称霸的征兆，为什么要拒绝他呢？”于是以礼相待。因此任命廖光图为永州刺史。廖光图详细陈述南越可以攻取的情况，言辞非常激切。马殷也打算开拓疆土，听说他所陈述的很好，派遣部将李勋率领数万人马攻打南越。不到几个月，攻下桂管十八座城池，刘巑害怕而请求结盟。李勋就是李老虎，勇猛强壮无人能比，每顿饭消耗十几斤肉，都切成大块来吃，所以当时人称他为“老虎”。在此之前，桂管的儿童每次聚在一起玩耍，都喊：“大虫来了！”然后呼喊着跑开。等到李勋攻下桂管，评论的人认为应验了之前的童谣。
后唐庄宗反正后，下诏征召诸侯入朝觐见。马殷因为年老不去，命令长子马希范入朝。马希范多辩才，善于应对。等到到达后，庄宗对他说：“朕听说你部内有洞庭湖，波涛无边，有这回事吗？”马希范回答说：“有的，陛下如果有一天南巡，那么这湖的水不足以饮马。”庄宗非常高兴。接着说：“近来听说马氏的国家，必定被高郁所图谋。现在有这样的儿子，高郁怎么能得逞呢？”高郁是马殷的谋臣，庄宗想要除去他的爪牙，所以用这些话离间，而马希范没有察觉。等到回国后，果然派人构陷高郁的罪过，高郁最终被处死示众。从此，有见识的人知道马殷不能称霸了。当初马希范入朝觐见，途经淮上，当时桑维翰在楚泗间游历，知道他要来，急忙拜见他，并且说：“我听说楚国作为国家，挟持天子而号令诸侯，其势力不能说是卑微。加上利益遍及南海，而公室非常富有。您这次前来，如果不是倾尽府库的一半，就不足以供给草料粮食的费用。现在我是个贫穷的人，敢以万金相求，希望您能资助我。”马希范是个轻薄的公子，看见桑维翰身材矮小且腰长，说话粗鲁而且丑陋，不禁笑得倒在地上。随后赠送给他几百匹绢。桑维翰大怒，拂袖不顾而去。
等到马殷去世，马希范即位。当时桑维翰已经做了宰相，上奏削去半套仪仗，只称天策上将军楚王罢了，那些卿相台阁都废除了。然而马希范性格刚愎自用，喜欢以夸大为事，虽然去掉了半套仪仗，但军国制度都模仿皇帝。于是大兴土木，建造天策府，中间修建九龙殿，仍然用沉香木雕刻龙，数量八条，每条长百尺，都抱着柱子相对，做出趋奉捧持的姿态，而马希范坐在中间，自认为是一条龙。每天清晨将要就座时，先让人在龙腹中焚香，烟气浓郁地冒出，好像从口中吐出一样。自从近古以来，诸侯王的奢侈僭越，没有像这样盛大的。当时隐士戴偃，贤良而有才华，憎恶他过度奢侈，自称元黄子，作《渔父诗》一百篇来讽谏他。马希范听说后很不高兴，于是禁锢士人百姓不许与他交往，戴偃最终饿死。麾下将领丁思觐，是位雄杰之士，因为马希范气度不广，于是上书说：“现在四海分裂，中原之地，才十几州，而大王能够继承先业，成为诸侯之长，没听说折损一匹马为天子谋划，这是愚臣感到羞耻的原因，希望大王思考。”马希范看了很愤怒。不久，削去丁思觐的官职。马希范淫乱而无礼，以至于先王的妾媵，没有不与他通奸的。又让尼姑暗中搜罗士人百姓家中有姿色的女子，都强行夺取，前后大约几百人，然而仍有不满足的神色，于是说：“我听说黄帝驾驭五百名女子升天，我大概差不多吧？”不久，死了，被有见识的人大为嘲笑。在此之前，既然杀了高郁，多次看见他的形影，将要死时，高郁又在白天出现，当时人称之为冥报。
当时异母弟马希萼任永州刺史，听说他死了，自认为年长应当即位，准备船只归来。等到到达长沙，众人将要拥立嫡弟马希广了。立刻任命马希萼为鼎州刺史。起初