（卷首）

译《云仙杂记》唐 冯贽

●卷一

○幽人笔

司空图被困在中条山，剪下松枝做成笔管，有人问他原因，他说：“幽居之人的笔就应当这样。”（《汗漫录》）

○飞云履

白居易在庐山草堂炼丹，制作了一双飞云履，以黑色绫缎为底，四周用白绢制成云朵形状，染上四种选香，抖动鞋子时就像烟雾缭绕。白居易穿着它给山中的道友看，说：“我脚下生云，估计不久就要升天进入朱府了。”（《樵人直说》）

○孙登琴

孙登的琴遇到下雨必定会有声响，如同刀刃切割物体的声音，最终因为阴雨连绵而断裂成几截，有一条黑色的蛟龙跃出离去。（《金徽变化篇》）

○棋声与律吕相应

元顺原本棋盘的声响，与音律相应。大概是因为用响玉做棋盘，并非有什么奇特的法术。（《棋天洞览》）

○红白二墨

楚王李灵夔派人制造红白两种墨来嬉戏，以及书写在衣服上，黑色衣服用白墨写，白色衣服用红墨写，自成一家风格。（《大唐龙髓记》）

○龙耳李

崔奉家里有一种李子，果肉厚而没有核。懂行的人说：“上天惩罚乖戾的龙，必定割掉它的耳朵，耳血滴落在地上，所以生出这种李子。”（《琴庄美事》）

○硫黄碗

元载饮食时，冷食用硫黄碗，热食用浸水的瓷器。器具多达三千件。（《枢要录》）

○梦裁锦

萧颖士年少时梦见有人给他百张纸，打开一看都是绣花。又梦见裁剪锦缎，因此文思大进。（《文笔襟喉》）

○无尘子

方〇隐居在天门山，用棕榈叶拂拭书籍，号称“无尘子”。每月用酒肉祭祀他。（《高士春秋》）

○惜春御史

唐穆宗每次宫中花开，就用重顶帐遮蔽栏杆，设置惜春御史掌管此事，号称“括香”。（《玉尘集》）

○黑松使者

唐玄宗御案上的墨，叫“龙香剂”。有一天，看见墨上有小道士像苍蝇一样行走。玄宗呵斥他，他就呼喊万岁说：“臣是墨的精灵，黑松使者。凡世间有文采的人，他的墨上都有十二位龙宾。”玄宗认为神奇，于是将墨分赐给掌管文事的官员。（《陶家瓶余事》）

○柳神九烈君

李固言考中进士前，走在古柳树下，听到有弹指声，李固言询问，回答说：“我是柳神九烈君。已经用柳汁染了你的衣服，科举中第无疑。果然得到蓝袍，应当用枣糕祭祀我。”李固言答应了他。不久，考中状元。（《三峰集》）

○六鼻镜生云烟

黄巢攻陷京城南部，唐王氏有一面镜子，六个镜钮常生出云烟，照镜子，则左右前三个方向的事物都能看见。王氏对着京城照镜子，黄巢的兵马仿佛就在眼前。皇上平定京城，用映日纱囊将镜子取入宫中。（《纂异记》）

○文星典吏

杜甫十几岁时，梦见有人让他去康水采集文采，醒来后问人，这条水在二十里外。于是前往寻找，看见一个戴鹅冠的童子告诉他说：“你本是文星典吏。天使你下凡谪居，成为唐代文章之海，九云诰已经下达，可以在豆垅下取。”杜甫依照他的话，果然得到一块石头，上面有金字说：“诗王本在陈芳国，九夜扪之麟篆熟。声振扶桑享天福。”后来他佩戴着进入葱市，回来时飞火充满房间。有声音说：“偶然沾染我的污秽，让你有文采却不显贵。”（《文览》）

○玄山印记

陈茂担任尚书郎时，每次书信印记都说：“玄山典记”，又说“玄山印”。捣碎朱矾，浇上麝香酒，空闲时放在镇犀匣中，用透云香养护，印书远至数十里，香气不断。印刻，用胭脂木制作。（《玄山记》）

○水玉数珠

房次律的弟子金图，十二岁时，房次律询问葛洪仙〇中的事，用水玉（一说玄珠）数珠，用手掐算，总共两遍，将近二百件事，朗朗上口地背诵不停，房次律赏赐给他转枝梨。（《童子通神集》）

○为梨花洗妆

洛阳梨花盛开时，人多携酒在树下，称为为梨花洗妆。有的人甚至买树。（《唐余录》）

○笼桶衫柿油巾

杜甫在蜀地，说用七金，买半篮黄儿米，一串细子鱼，笼桶衫和柿油巾都是蜀人奉养的粗劣之物。（《浣花旅地志》）

○石斧铭

玄针子得到石斧铭文，说：天雷斧，速文步，敲石柱。他照此行事。诗如蒸腾的云，千步千首。（《清异志》）

○棠木印

张宝凡是衣服采帛都用所任官印印之，白黄色物品用墨，红黑色物品用粉，常说：“这印比掌管仓库的印章好多了。”文字也是如此。人们收藏张宝的文章，以有棠木印的为真。（《张宝就印录》）

○凤窠群女

姑臧太守张宪让倡妓戴拂壶中锦仙裳，密粉淡妆，让她们侍奉阁下。奏书的，号称传芳妓；斟酒的，号称龙津女；传食的，号称仙盘使；代写书信的，号称墨娥；按香的，号称麝姬；掌管诗稿的，号称双清子