卷二

译后来，还应当让子孙用名贵的香料来祭祀他。（《龙须志》）

○隐士衫

成芳隐居在麦林山，剥取苎麻纤维织成布，做成短筒、衣襟宽大、袖子宽大的衣服，穿着它去卖酒，自称这是隐士衫。（《梁福庐陵记》）

译○俗耳针砭诗肠鼓吹

戴春带着两秧斗酒，有人问他去哪里？他说：“去听黄鹂的鸣叫声。这是医治俗耳的针砭，激发诗情的鼓吹，你知道吗？”（《高隐外书》）

○半月履

赵廷芝是安成人。曾经制作半月形的鞋，是用千纹布裁剪而成的。再用精银托底，用丝线缝制并涂上蜡。唐辅明经过那里，于是夺过鞋子用来盛酒，随后自己喝了起来。廷芝问他，辅明笑着说：“您的器皿太微小了，这鞋里有沧海般的容量啊。”（《妙丰居士安成记》）

○菱角巾

王邻隐居在西山，头上戴着菱角形的头巾。又曾向人买菱角，脱下头巾来装。曾经怀才不遇而感叹说：“这头巾真是名实相符啊。”（董慎《续豫章记》）

○大鲤五色

孙愿夜晚在横塘行走，看见池中的大鱼，映着月光吸水，过了很久也不离开。池外几步远的地方，有一个小坑，正好映照出北斗七星，有几十只青蛙，一起来饮水吃食。孙愿对此感到诧异。第二天，清理池中，只有一条大鲤鱼，身上已有五色，又来到坑边寻找，青蛙中得到三足的有几只。（冯玉云《金溪记》）

○烟姿玉骨

袁丰住宅后面有六株梅花，开花时被邻屋的烟气熏灼，那屋子是穷人寄住的，袁丰就涂抹泥土堵塞灶口，张挂帷幕遮挡风烟。过了很久，拆掉了那间屋子，感叹说：“烟姿玉骨，世外的佳人，只遗憾没有倾城一笑罢了！即使让妓女秋蟾出来相比，也说可以并驾争先。然而那些涂脂抹粉的人，应当排在后面。”（张洞林《桂林志》）

○曰精

陆展郎中看见杨梅，感叹说：“这果子恐怕是太阳的精华。然而如果没有蜂儿采集香气，谁能胜过那难以调和的味道？”于是用竹丝篮装了一千枚，连同茶花蜜一起送给衡山道士。（常奉真《湘潭记》）

○火箸如两仪

朱符说火箸像两仪，成就变化不可缺少任何一个。本明大师在座说：“应当用玉来做，珍贵之处在于不会烫手。”（李明之《衡山记》）

○羔羊挥泪

程皓用铁床烤肉，肥美的油脂见到火就油焰淋漓，程皓开玩笑说：“羔羊挥泪了。”又说：“我用三十万钱酬谢铁匠，从而得到这种奉养，岂不太过分了！”（方德远《金陵记》）

○屋龙更衣

饶子卿隐居在庐山康王谷，没有瓦房，用茅草代替。每年更换一次茅草，称为屋龙更衣。有时雨水潮湿导致漏水，就用油布帐承接梁上的水滴，坐在下面。起初并不忧愁叹息。（十三贤共注《庐山记》）

○掌有卧蛇文

傅咸手掌上有卧蛇的纹路，指甲上隐约凸起花草如同雕刻，因此文章过人。（逍遥公《南康记》）

○栗木为关

凡是门用栗木做门闩的，夜里可以防范远处的盗贼。（《从容录》）

○九华半臂

关文衍担任散骑常侍，在匀绫半臂上画九华山图，称为九华半臂。自己说：“让我这身体常处在云泉之中。”（时逢《青阳记》）

○迁官面长额有光气

郭汾阳每次升官，脸就长两寸，额头有光气，事情结束后就恢复原状。（《陇王书》）

○壶中景

石崇砌的台阶上，就在苔藓上刻成百花，用金玉装饰，说：“壶中的景色，不过如此。”（《耕桑偶记》）

○辨琴秦楚声

李龟年到岐王府邸，听到琴声说：“这是秦声。”过了一会儿，又说：“这是楚声。”主人进去询问，原来前面弹琴的是陇西沈妍，后面弹琴的是扬州薛满。两个妓女非常佩服。于是赠送她们破红绡、蟾酥。李龟年自负，强行拿走沈妍的秦音琵琶，拨弄着离开了。（《辨音集》）

○临光宴

正月十五夜，玄宗在常春殿设临光宴。白鹭转花，黄龙吐水，金凫、银燕、浮光洞、攒星阁，都是灯。演奏《月分光曲》，又撒下闽江锦。荔枝千万颗，让宫人争着拾取，拾得多的人赏赐红圈帔、绿景衫。（《影灯记》）

○水松牌

李白游览慈恩寺，寺僧用水松牌刷上吴胶粉，捧着乞求新诗。李白题写完毕，僧人献上玄沙钵、绿英梅、檀香笔、格兰缣、紫琼霜。（《海墨微言》）

○泛春渠

汝阳王，取云梦石泛春渠来蓄酒。制作金银龟鱼，浮沉其中，作为酌酒的器具。自称酿王兼曲部尚书。（《醉仙图记》）

○百花狮子

曲江贵族家出游赏玩，就剪下百花装成狮子相送。赠送的狮子有小连环，想要送就以蜀锦流苏，牵着唱道：“春光且莫去，留与醉人看。”（《曲江春宴录》）

○桃花纸

杨炎在中书后阁，糊窗户用桃花纸，涂上冰油，取其明亮。（《凤池编》）

○酒器九品

李适之有九种酒器：蓬莱盏、海川螺、舞仙盏、瓠子卮、幔卷荷、金蕉叶、玉蟾儿、醉刘伶、东溟样。蓬莱盏上有山，

译酒器形状像三座岛屿，注入酒液以淹没山形为限度。舞仙盏与此有关，当酒斟满时，仙人便出来起舞，瑞香球子则落在盏外。

译○ 暖香满室如春

宝云溪有僧舍，盛冬若客至，不燃薪火，暖香一炷，满室如春。人归，更取余烬。（《云林异景志》）

宝云溪有一座僧舍，在深冬时节如果有客人到来，不烧柴火取暖，只点燃一炷暖香，整个房间便如同春天般温暖。客人离去后，再取用剩下的香灰。

○ 啼猿生蕨

猿啼之地，蕨乃多。有每啼一声，遽生万茎。（《穷幽记》）

猿猴啼叫的地方，蕨类植物就很多。有的地方猿猴每啼叫一声，立刻就会生出成千上万株蕨草。

○ 买春钱

进士不第者，亲知供酒肉费，号买春钱。（《承平旧纂》）

考中进士但未及第的人，亲戚朋友供给酒肉的费用，被称为“买春钱”。

○ 苦吟

孟浩然眉毫（一作毛）尽落；裴〇袖手，衣袖至穿；王维至，走入醋瓮，皆苦吟者也。（《诗源指诀》）

孟浩然因为苦吟，眉毛都掉光了；裴某双手抱袖苦吟，衣袖都磨破了；王维苦吟到极点，竟走进醋瓮里，这些都是苦吟诗人。

○ 蜕龙牙

取蜕龙牙一枚，手握之，临局自然机变横出，（《手参棋诀》）

取一枚蜕龙牙，握在手中，面对棋局时，自然会有各种巧妙的变化涌现出来。

○ 碎金面棋盘

苏尚书八十犹参禅，大沩访之，以手拍碎金面棋盘，尚书寻有悟解。（《旧相禅学录》）

苏尚书八十岁还在参禅，大沩禅师去拜访他，用手拍碎了金面棋盘，尚书随即有了悟解。

○ 琴价与武库争先

嵇康抱琴访山涛，涛醉欲剖琴。康曰：“吾卖东阳旧业以得琴。乞尚书令河轮〇玉，截为徽货，所衣玉帘中单买缩丝为囊，论其价，与武库争先。汝欲剖之，吾从死矣。”（《金徽变化篇》）

嵇康抱着琴去拜访山涛，山涛喝醉了想剖开琴。嵇康说：“我卖掉东阳的旧产业才得到这把琴。请求尚书令河轮玉，截下作为琴徽的货物，所穿的玉帘中单买缩丝做琴囊，论起它的价值，足以与武库中的珍宝争高下。你想剖开它，我就跟着去死。”

○ 围棋夺造化

王勃围棋，率下四子，成一首诗。勃犹诧之，向人曰：“吾材夺造化，虽一时之间，百用亦可。”（《棋天洞览》）

王勃下围棋，通常落下四子，就能构成一首诗。王勃还对此感到诧异，对人说：“我的才华超越了自然造化，即使在一时之间，也能有百种用途。”

○ 墨纹如履皮

墨纹如履皮，磨之有油晕者。一两可染三万笔。（成老伯《墨经》）

墨的纹理像鞋皮一样，研磨时有油晕出现。一两这样的墨可以染三万笔。

○ 换茶醒酒

乐天方入关，刘禹锡正病酒。禹锡乃馈菊苗齑芦菔〇，换取乐天六班茶二囊以醒酒。（《蛮瓯志》）

白居易刚入关，刘禹锡正受酒病困扰。刘禹锡于是赠送菊花苗腌制的萝卜，换取白居易两袋六班茶来醒酒。

○ 肠胃文章映曰

元稹为翰林承旨，朝退，行钟廊。时，初曰映，九英梅隙光射，稹有气勃勃然。百僚望之曰：“岂肠胃文章，映曰可见乎！”（《常朝录》）

元稹任翰林承旨，退朝后，走在钟廊上。当时，初升的太阳照耀，九英梅的缝隙间射进光芒，元稹意气风发。百官望着他说：“难道是肠胃中的文章，映照在阳光下可见吗！”

○ 天峰煤与绫文刺孰胜

卢杞与冯盛相遇于道，各携一囊。杞发盛囊，有墨一枚，杞大笑。盛正色曰：“天峰煤和针鱼脑，入金溪子手中，录《离骚》古本，比公曰提绫文刺三百，为名利奴，顾当孰胜？”已而搜杞囊，果是三百刺。（《大唐龙髓记》）

卢杞与冯盛在路上相遇，各自携带一个袋子。卢杞打开冯盛的袋子，里面有一枚墨，卢杞大笑。冯盛严肃地说：“天峰煤混合针鱼脑，落入金溪子手中，抄录《离骚》古本，比起您提着三百封绫文请托信，做名利的奴仆，究竟谁更胜一筹？”随后搜查卢杞的袋子，果然有三百封请托信。

○ 粥饲鸠

蔺先生，坐琴庄，食兰香粥。有鸠至阶上，先生以匙掷饲之，渐进至肩，遂尽此粥。后曰，鸠以千百至，先生皆饲之。（《琴庄美事》）

蔺先生坐在琴庄，吃兰香粥。有一只斑鸠来到台阶上，先生用勺子扔食物喂它，斑鸠渐渐靠近到肩膀，于是吃尽了这碗粥。后来，斑鸠成千上百地到来，先生都喂养它们。

○ 花簪压损帽檐

梁绪梨花时，折花簪之，压损帽檐，至头不能举。（《祥云志》）

梁绪在梨花盛开时，折下花插在帽子上，压坏了帽檐，以至于头都抬不起来。

○ 翡翠指环

何充妓于后阁，以翡翠指环换刺绣笔。充知，叹曰：“此物洞仙与吾，欲保长年之好。”乃令苍头急以蜻蜓幔赎之。（《妆楼记》）

何充的妓女在后阁，用翡翠指环交换刺绣笔。何充知道后，叹息说：“这东西是洞仙给我的，想要保持长年的美好。”于是命令仆役急忙用蜻蜓幔赎回它。

○ 赤将军

哥舒翰有马，曰赤将军。翰爱之甚，常以朝章如其背。曰“过吾北林儿远矣。此骏材也。”（《马癖记》）

哥舒翰有一匹马，名叫赤将军。哥舒翰非常喜爱它，常常把朝服图案印在它的背上。说：“超过我的北林儿太远了。这是骏马的材质。”

○ 地脂

高展为并门判官。一曰见砌间沫出，以手撮之，试涂一老吏面上，皱皮顿改，如少年色。展以谓必神药，问承天道士，答曰：“此名地脂，食之不死。”展乃发砖，已无所睹。（《方镇编年》）

高展任并门判官。一天看见台阶间冒出泡沫，用手抓取，试着涂在一个老吏脸上，皱纹立刻改变，如同少年的面色。高展认为这一定是神药，问承天道士，回答说：“这叫地脂，吃了它不会死。”高展于是挖开砖块，已经什么也没看到了。

○ 胡麻啖犬

以胡麻〇啖犬，则光黑而骏，使猎必大获狐兔。又可得三十岁。（《好事集》）

用胡麻喂狗，狗就会毛色光亮乌黑且健壮，让它打猎必定能大量捕获狐兔。还可以增加三十年的寿命。

○ 得意田

云阳段氏，值丰年则尽取金钱埋之，九里皆满，曰：“有得意田，遂可弃无用金。”（《丰年录》）

云阳段氏，遇到丰收年景就把所有的金钱埋起来，方圆九里都埋满了，说：“有了满意的田地，就可以抛弃无用的金钱。”

●卷三

○ 过门钱

龙山康甫，慷慨不羁，每曰置酒于门，邀留宾客。不住者，赠过门钱，曰费酒者鹤嘴瓶二十。（《放怀集》）

龙山康甫，慷慨不拘束，每天在门口摆酒，邀请挽留宾客。不留下的人，赠送过门钱，说花费酒钱的人给二十个鹤嘴瓶。

○ 虞永兴书

有人收得虞永兴与圆机书一纸，剪开字字卖之。矾卿一字得麻一斗，鹤口一字得铜砚一枚，房村一字得芋千头，随人好之浅深。（《字锦》）

有人收藏到虞永兴给圆机的一封信，剪开按字出售。矾卿一个字得一斗麻，鹤口一个字得一枚铜砚，房村一个字得一千个芋头，根据人们喜爱的深浅程度而定。

○ 一醉六曰

张麟一醉六曰，啮柱几半。（《醉录》）

张麟一醉就是六天，咬柱子几乎咬了一半。

○ 起宅刷以醇酒

莲花巷王珊起宅，毕其门，刷以醇酒，更散香末，盖礼神之至。（《宣武盛事》）

莲花巷的王珊建造住宅，完成大门后，用醇酒刷门，再撒上香末，这是对神灵极致的礼敬。

○ 题梁字

范溥题听事梁，每字以木莲花承之，岁旦一开。次曰，复上之。（《河中记》）

范溯在听事梁上题字，每个字用木莲花托着，元旦时打开一次。第二天，再放上去。

○ 郇公厨

韦陟厨中，饮食之香错杂。人入其中，多饱饫而归。语曰：“人欲不饭筋骨舒，夤缘须入郇公厨。”（《长安后记》）

韦陟的厨房里，饮食的香气交错混杂。人进入其中，大多吃饱喝足而归。谚语说：“人想要不吃饭筋骨舒展，攀附关系必须进入郇公的厨房。”

○ 厕上以术汤盥手

陈宛盛其居止，厕