异闻总录卷之三

译那些凡人，因为惊讶仙官无缘无故地到来，并没有过错。怒气消解后，便拂衣从大门离去。崔生像中了邪祟一样生病，过了五六天才痊愈，于是迎接祭酒设坛斋醮谢罪，也没有其他异常。崔生当初隔着纸缝看见死去的哥哥，用布擦拭嘴唇像是受伤的样子，仆人和使女都对此感到惊异，一个婢女哭着说：“几郎下葬的时候，脸上的遮布忘了开口，当时匆忙剪开，误伤了嘴唇，旁边没有人看见，没想到在阴间二十年还承受这样的痛苦！”

译从前有一位士人考中进士，去参加公宴。等到饮酒时，座席上有一位绝色妓女，献杯时仪态端庄，手始终没有伸出来，众人对此感到疑惑。有位客人喝醉了，戏弄她说：“你是六指吗？”于是强行去拉她的手，那妓女随着被拉的方向倒下，竟然是一副枯骨。没过多久，这位士人得到官职调任后便死了。

岳侍郎岳珂，是武穆王岳飞的孙子，任嘉兴府知府。谯楼上的夜更鼓不响，他责问值班打更的人，那人说每到一更时分，有五个人到楼上饮酒，都带着金银器皿，摆满珍奇美味，自称是侍郎的亲戚，所以不敢打更。太守吩咐说今晚如果他们再来，就秘密通报。当晚，太守坐在清香楼上，命令两位提振官带着府印来到面前，挑选二十名精兵，各自拿着器械，在楼下守候。半夜，值班打更的人果然来报，说那五人正在谯楼饮酒。太守让提振官带着府印上前说：“嘉兴府岳侍郎请求相见！”那五个人立刻惊慌散去。太守据中而坐，取出那些器皿查看，都是真正的金银器，判决交给公使库作为公用，邪祟于是平息。

永嘉项家，被邪祟占据，当时有一个东西，人形但头发蓬乱，在项家出没，自称太公，项家习以为常，不觉得怪异。凡是有什么需求，只要在厨房喊一声太公，那东西就会随即到来。项妻怀孕，想吃斋馒头，于是喊了一声太公，到了二更多，捧着一甑蒸好的馒头来了，蒸汽还是热的。过了几天，有人传说七尺渡头的人家设水陆斋，丢了一甑馒头。后来项妇生了孩子，像冬瓜形状，没有眉毛眼睛，只有嘴能吸奶，正要溺死他，忽然听到太公在空中说话：“孩子不可溺死，暂且用乳汁喂养，应当有报答。”过了两个月，项妇刚抱着孩子在床上，忽然太公把两块白金放在床上，抢过抱走这个孩子，后来怪异也绝迹了。

从前京城国子监有几个士人朋友，月下夜行，看见一个小厮拿着红纱灯笼在前面引导，一个妇人缓缓跟在后面，士人们怀疑他们暮夜独行的怪异，跟踪查看。到众安桥左侧，敲内医张防御的门求药，张打开门看了，就关门不接纳。接着敲李提点的药铺，李出来看，邀请进去诊脉，士人们等候很久不出来，标记了两家医馆的门就回去了。第二天早上，拜访张防御，说暮夜独行，一定不是良家女子，所以拒绝了她。接着经过李铺，听到他家有哀哭声，问起来，就说：“昨夜一个妇人敲门求药，走后中风死了。”才知道鬼化作妇人，敲门求医，难道不是李提点看到她华丽而动心才导致这样吗？

少保马亮年轻时，在窗下烛火旁看书，忽然有一只大手像扇子一样，从窗棂穿进来。第二天晚上又来了，马亮用笔蘸雄黄水，大大地写下花押，窗外大声喊：“快替我洗掉，不然，祸事会降临到你身上！”马亮不听就睡觉了。过了一会儿，愤怒得很，请求替它洗掉更加急切，马亮不理睬。天快亮时，哀鸣，手缩不回去，并且说：“您将要大富贵，姑且用来试探您，怎么忍心把我逼到绝境呢！您难道没看见温峤燃犀角照见水怪的事吗？”马亮大悟，用水洗掉花押，手才缩回去，看时什么也没看见。

徐熙任射阳县令，年轻时擅长医术，名声传遍海内。曾经夜里听到有鬼呻吟的声音，非常凄苦，徐熙说：“你是鬼，需要什么？”不久听到回答说：“姓斛名斯，家在东场，患腰痛而死，虽然成了鬼但疼痛不可忍受。听说您擅长针灸，希望相救。”徐熙说：“你是鬼而没有形体，在哪里治疗？”回答说：“您只要捆扎草人，寻找穴位针刺。”徐熙照话做了，在腰部针刺四处，又在肩背针刺三处，设祭后埋掉。第二天，一个人来道谢说：“承蒙您医疗，又设斋，病除饥解，感激恩惠很深！”忽然不见了。

唐汉守南缵，常对人讲，至德年间，有调选得到同州督邮官职的人，姓崔。有个穿青袍的人，不知道他的姓名，于是互相作揖同行，慢慢问是什么官，青袍人说：“新授同州督邮。”崔说：“我刚授这个官，难道弄错了吗？”青袍人笑而不答，又一起走，都说去赴任。离开同州几十里，在斜路中有官吏拜迎，青袍人对崔君说：“您是阳道录事，我是阴道录事，路从此分别，难道不送送您吗？”崔生觉得奇怪，就和他连辔进入斜路，于是到达一座城郭，街道官府，也很壮丽。青袍人到厅堂，和崔生同坐接受谒见，通报胥吏僧道等人完毕，接着通报辞讼狱囚，崔生大惊，对青袍人说：“不知道我的妻子怎么到了这里？”青袍人随即避到案后，让崔生自己与妻子相会，妻子说：“被追到这里，已经几天了，您应该哀求录事啊！”崔生随即祈求青袍人，青袍人于是让胥吏催促放崔生妻子回去。崔生试着问妻子犯了什么罪到这里？青袍人说：“您寄家在同州，死人全都听候勘验通过，大概您管阳道。”崔生停留半天，就请求回去，青袍人命令胥吏等拜送，说：“虽然阴阳有别，但都是同州，可以不拜送督邮吗！”青袍人也到郊外饯行送别，再三殷勤款待，挥袖告别，又让他在斜路口离开。崔生回到同州，问妻子，妻子病了七八天，昏迷无知，神识不自主

译如今才过了一天，崔生暗中记下此事，恰好是放还的日子。妻子不记得阴道之事，见到崔生说起，妻子才醒悟，如同做梦一般，也不清楚是否记得。

译黄门侍郎卢涣，曾在明州做官。所属象山县的百姓，在溪谷深处人迹罕至的地方，有盗墓者发掘坟墓。他们起初看见车辙中有花砖，于是挖开查看，知道是古墓，便纠集了十个人，向县里递交诉状，请求在路边居住，县令答应了他们。于是他们种下大麻，让外人无法看见，随即全力挖掘。进入墓道，逐渐到达墓室，中间有三道石门，都用铁封着。那些盗墓者先会念咒语，于是斋戒禁制。第二天，两道门开了，每道门中有数百个铜人铜马，手持兵器，制作精巧。盗墓者又斋戒三天，中间的门开了一扇，有一个穿黄衣服的人出来，传话说：“汉朝征将军刘（名字忘了）派我来问候各位。某人有大功勋，死后，皇帝敕令守护他的葬礼，并铸造铜人铜马等，以象征他生前的仪仗卫队。奉命来到这里，如果一定要索取财物，两扇门所在的房间，确实没有其他物品。官方安葬不埋藏珍宝，何必苦苦用神咒侵扰。如果还不罢休，将不免两败俱伤！”说完，又进去，门像原来一样合上。盗墓者又念咒语，几天不停，门开了，一个穿青衣的人又出来传话，责备盗墓者念咒，两扇门忽然打开，大水漂荡，盗墓者都淹死了。有一个盗墓者懂得潜水，游了出来，自己绑好去见官府，详细说明了始末，黄门侍郎亲自查看，中间的门内，有一张石床，尸骨枕在上面，被水漂得已有一半垂在下面。于是重新封好两个房间，堵塞了墓道。

晓州刺史齐推的女儿，嫁给了湖州参军韦会。长庆三年，韦会因妻子正怀孕，将赴任调职，于是送她回鄱阳，随即登上京城。十一月，妻子分娩的那晚，齐氏忽然看见一个人，身高一丈多，身穿金甲手持大斧，愤怒地说：“我是梁朝陈将军，久居此室，你是什么人，敢这样污秽触犯！”举起大斧要杀她，齐氏叫喊乞求说：“凡夫俗子眼力有限，不知将军在此，今后听从教诲，请求允许搬走。”将军说：“不搬走就死！”周围的人都听到了齐氏哀求的声音，惊起来看，只见齐氏汗流浃背，精神恍惚。围着她询问，她慢慢说出所见。天亮后，侍婢告诉了刺史，请求搬到别的房间，刺史一向正直，坚持无鬼论，不答应。到了那天半夜三更，将军又来了，大怒说：“先前不知道，按理应当相恕，知道了还不走，岂可再容！”跳过来要用大斧，齐氏哀求说：“刺史性格刚强，不听从我的请求，我一个女子，敢抗拒神明？等到天明，不等命令就搬走，如果再不搬走，甘愿万死！”将军拗怒而去。天未亮，让侍者打扫别的房间，把床榻搬进去。正要搬运，刺史退朝回来，问其原因，侍者告知，刺史大怒，杖打了几十下，说：“产后虚弱，正气不足，妖邪由此兴起，岂能轻易相信！”女儿哭着请求，最终也不允许。入夜，刺史睡在她前面，以身体作为援护，堂中增加人手和蜡烛来安抚她。半夜，听到齐氏惊痛的声音，开门进去看，头已破死了。刺史哀恨到了极点，超过常人百倍，认为用刀自残也不足以向女儿谢罪，于是将她殡殓在别的房间，派快马报信给韦会。韦会因文书小错，被天官贬黜，另寻道路请求恢复官职，凶信未能遇到。离开饶州一百多里，忽然看见一个女人，仪容步态，酷似齐氏，于是叫来仆人指着她说：“你看见那个人吗？多像我的妻子啊！”仆人说：“夫人是刺史的爱女，怎么会走在这里？只是有人相像罢了！”韦会仔细审视，越发像，跃马靠近，那人却进了门，斜掩着门扉，又以为是别人，于是没下马就过去了。回头再看，齐氏从门里出来，喊说：“韦君，忍心不相顾！”韦会急忙下马，看她，果然是他的妻子，惊问缘故，她详细说了陈将军的事，于是哭着说：“我确实愚陋，有幸侍奉巾栉，言词情理，未曾得罪君子，正想竭尽节操在闺门，直到白头，却枉被狂鬼所杀，自查命籍，应当还有十八年。现在有一件事，可以自救，你能哀怜我吗？”悲恨之深，言不尽意。韦会说：“夫妻之情，义同一体，鹣鹣比翼，鲽鲽比目，断无单身此身，更将何往，如果有岔路，汤火也能进入。只是生死异路，幽晦难知，如何能竭诚，愿听你的计策。”齐氏说：“这村子东边几里，有草堂，田先生在那里带领村童教授。此人奇怪，不可遽言，你能下马步行，到门前趋步拜谒，像拜见上官一样，垂泪诉冤，他必定大怒，甚至辱骂屈辱捶击拖拽秽唾，必定尽教授之事，然后见哀，我就必定回来了。先生的相貌，固然不称，冥晦之事，幸好不要忽视。”于是同行，韦会牵马交给她，齐氏笑着说：“现在我此身，已非旧日，你虽然骑马，也难以相及，事甚迫切，你不要推辞。”韦会鞭马跟随，往往不及。走了几里，远远看见道北草堂，齐氏指着说：“先生住的地方，救心诚坚，万苦莫退。他有凌辱，我必定得还，不要忽视忿容，遂令永隔。勉之，从此辞矣！”挥涕而去，几步之间，忽然不见。韦会收泪到草堂，未到几百步，下马，公服让仆人执谒前引，到堂前，学徒说：“先生转食未归。”韦会端笏以候

译过了很久，有一个人戴着破帽子、拖着木鞋走来，模样极其丑陋肮脏。韦珪询问他的门人，回答说：“这是先生。”韦珪命令仆人呈上名帖，自己快步上前迎接并礼拜，先生回礼，说：“我是个乡村老翁，向放牛的孩子讨点食物吃，您为什么突然如此恭敬，实在让人吃惊。”韦珪拱手诉说道：“我的妻子齐氏，享寿不到一半，被梁朝的陈将军冤枉杀害，恳请先生让她还魂，让我能安度余生！”于是磕头哭拜。先生说：“我是个乡村老翁，愚笨无知，门下弟子争执，我都不能决断，何况阴间的事呢？您是不是疯了，赶快离开，不要肆意说妖言！”说完头也不回地进去了。韦珪在床前礼拜，说：“我实在诉说深冤，希望先生怜悯宽恕！”先生回头对他的徒弟们说：“这个人疯了，来这里吵闹，大家把他拉出去；如果他又进来，你们一起吐他口水！”十几个村童争相朝他脸上吐口水，那肮脏程度可想而知。韦珪也不敢擦口水，反而高兴地再次礼拜，言辞诚恳急切。先生说：“我听说疯子，打他也不痛，你们替我狠狠打他，只要不把他打残废就行！”村童们又上来群殴，痛得难以忍受，韦珪拿着笏板拱手站立，任由他们挥打。打完之后，他又上前哀求。先生又命令徒弟们把他推倒，抓住脚拖出去，放他进来又拖出去，反复三次。先生对他的徒弟们说：“这个人其实是知道我有法术，所以才来拜访。你们现在回去，我应当救他。”众童散去后，先生对韦珪说：“您真是有心肠的男子汉，为了妻子的冤屈，甘愿受辱，被您的诚恳感动，我应当为您查找。”于是命他进房，房中铺着一张干净的席子，席子上有桌子，放着一炉香，炉前又铺了一张席子。坐定后，看见一个穿黄衣服的人引着他向北走，走了几百里，进入城郭，街巷喧闹，就像大都市一样。又向北看到一座小城，城中楼殿巍峨，像是王侯的居所，卫士拿着兵器，站着的坐着的各有几百人。到了门口，门吏通报说：“前湖州参军韦珪。”随着通报声进入，一直向北走到正殿九间，堂中一间，卷起帘子设着床案，有个穿紫衣服的人面朝南坐着。韦珪进去，面向座位礼拜，起身一看，原来是田先生。韦珪再次诉说冤情，左右近侍向西边传递文书，韦珪于是快步走到西廊，有人递给他笔砚，他写下诉状，韦珪问当值的人，回答说：“是王。”吏员收下状子呈上殿，王判决说：“传唤陈将军！”并检查状子。判决下达，瞬息之间，通报说：“陈将军带到！”穿着铠甲、拿着杖钺，正如齐氏所说。王责问说：“为什么冤枉杀害无辜？”将军说：“自从住进这房间，已经几百年了，而齐氏行为淫秽，多次宽恕也不改，我愤怒之下杀了她，罪该万死！”王判决说：“阴阳两界道路不同，道理互不干涉，长久幽禁的鬼魂，强行占据人的居室，不自省，还杀害无辜，可判杖责一百，流放东海之南！”案吏检查状子，说齐氏的寿命确实还有二十八年。王命令叫来齐氏，问阳间的寿命未尽，按理应当回去，现在要放她回去，她愿意吗？齐氏说：“确实愿意回去。”王判决说：“交付案吏责令回去。”案吏请示说：“齐氏的住宅已经破坏，回去没有归宿。”王说：“派人修补。”吏说：“一切都毁了，来不及修补。”王说：“必须放她回去！”出门商量状子，过了一会儿又进来，说只有放生魂回去，此外没有别的办法。王说：“生魂和活人，事情有什么不同？”回答说：“所以不同的，只有年满应当死的那天，病重而没有尸体罢了，其他都相同。”王召韦珪说：“生魂只有这个不同。”韦珪礼拜请求，于是让齐氏一同回去，各自礼拜后出来，黄衫人又引着向南走。刚出城，好像走在悬崖山谷间，脚一滑跌下去，睁开眼，又跪在案前，先生也坐在案前。先生说：“这件事很秘密，如果不是您诚恳，不可能做到。然而您的夫人还没埋葬，还埋在旧房里，应该快信通知埋葬，到了就没有痛苦了。千万不要告诉郡守，如果稍微泄露给别人，将对郡守不利。您的贤妻就在门前，可以一同回去。”韦珪礼拜谢恩后出来，他的妻子已经在马前了，这时却成了活人，不再轻捷。韦珪扔下她的衣物驮在马上，让妻子骑上，自己跨上马跟随。并且快信通知郡守，请求埋葬她的棺材，郡守刚听说韦珪将要到来，设置馆舍、布置灵帐等待他。等到收到信，惊骇，非常不相信，但还是勉强埋葬了，并命令他的妻子用轿子去迎接。见到后更加闷闷不乐，多方询问，韦珪不说实情。那天晚上，用酒灌醉韦珪，逼问他，不知不觉全部说出，郡守听后厌恶他，不久生病，几个月后死了。韦珪暗中派人观察田先生，也不知道原因。齐氏饮食生育和平常一样，只是坐轿子时，大人感觉不到里面有人。我听说这件事很久了，或许不太深信，太和二年秋天，富平尉宋坚尘，因为在座中谈到奇事，客人中有鄜王府参军张奇，是韦珪的外弟，详细讲述了这件事，与旧闻没有差别，并且说：“齐嫂还在，自从回来后，我已经去拜见过，精神容貌胜过从前，冥间吏员的治理在幽暗之处，难道会是虚言吗！”

译长庆元年，田令公弘正在镇阳兵败失律时，进士王泰正作为门客在那里。他听说兵乱兴起，便出城南逃跑。当时军队在野外交战，于是王泰白天潜伏，夜晚行走，进入了信都五六里。忽然有一条黄狗跟随而来，不久狗回头对王泰说：“这条路极其险恶，为什么夜间行走？”王泰沉默了很久，说：“是因为镇阳的祸难。”狗说：“既然这样，能遇到捷飞，也是您的福气。答应让捷飞做您的仆人，就可以没有祸患了。”王泰私下对夫人说：“在显明之中行为失误，有人指责；在幽冥之中行为失误，有鬼神诛罚。如今我行为没有失误，对我有什么可诛罚的？神明尚且不惧，何况妖犬呢？本来就可以用正气制服它。”于是答应了。狗忽然化为人形，拜谢说：“有幸得以侍奉，然而捷飞行动迟缓，请元从暂时变成驴，借给捷飞骑乘，才能跟随前行。”王泰惊恐而不回答，于是驱赶他的仆人下路，没走几步，仆人不知不觉已变成了驴。狗便骑上它，王泰非常害怕，然而没有办法抵御，只依靠正心罢了。

走了十里，路左边有个东西，身体长几尺，头面比身体大两倍，红眼睛长着胡须，扬起眉毛笑着说：“捷飞怎么能侍奉人？”狗说：“我已经委身于人。”那东西说：“郎君幸好不要害怕！”大头怪物碰了一下脸就逃走了。又走了几里，遇到一个大脸多眼的怪物，红光闪闪，喊道：“捷飞怎么能侍奉人？”狗又像先前那样回答，多眼怪物也逃走了。捷飞高兴地说：“这两个东西，以人为上等美味，得到人就会戏弄投掷并争食，把人困住后才吃，现在它们离开了，其余的不值得害怕。再走三五里，有户人家住着刘老头，他家不穷，可以稍作休息。”不久到了那里，原来是华丽的住宅。狗敲门，有人应声出来，是一位七十多岁的老人，行走步伐很健壮，开门高兴地说：“捷飞怎么能带着贵客来？”狗说：“我在冀州游历没有遇到（合适的人），回到山口，偶然侍奉王郎。王郎因为遭遇镇阳的祸难，不敢白天行走，所以夜间到达。现在极度疲惫，希望能稍作休息。”老人说：“什么事不可以！”于是作揖请他们进去，将王泰安置在厅堂中，盘碟菜肴、果品粮食之类，不久就端上来了，又有草料筐储存着等待喂马，变成驴的仆人也很饱足。

吃完饭，捷飞预先坐下，说：“疲倦行走的人，夜间蒙受美食，如果再有酒，主人的情谊就尽到了！”老人说：“不用开口请求，已经让人清洗酒器了。”不久有小童摆放酒器，也非常精致洁净，老人让捷飞斟酒，于是一起喝了几巡。捷飞说：“酒不是默默饮用的东西，大凡人家欢乐，有贵客而不见，还能见到谁呢？”老人说：“只是山中的歌妓，不足以侍奉欢乐，怎敢吝惜呢。”立刻召唤宠奴。不久，听到宠奴到了，是一位美丽的歌妓，容貌看起来三十多岁，拜见王泰后坐在他的南边，言辞神色颇不平顺。王泰请她唱歌，她就唱；老人请她，她就一定推辞拒绝。狗说：“宠奴不肯唱歌，应当是因为没有伴侣而遗憾吧，旁边有花眼的，也善于唱歌，何不召来呢？”主人立刻让人邀请她，一会儿叫进来，是一位十七八岁的姑娘，她的衣服半旧，不太鲜艳。花眼坐在宠奴下面，轮到老人时，请花眼唱歌，她就唱；请宠奴唱歌，她就不唱，她的意思更加不平顺，似乎有所倾诉。

轮次又回到老人，老人拿着杯子坚决请求，没有得到，老人颇为惭愧，笑着说：“平常请唱歌，宠奴不曾拒绝，现在有年轻客人，就抛弃老夫了吗？然而凭着旧情应当不会完全断绝，请唱一曲。”宠奴拂衣而起说：“刘琨被段匹磾杀死了，张宠奴竟然给老野狐唱歌吗！”灯火都熄灭了，满厅昏暗。慢慢窥视户外似乎明亮，于是轰隆隆地出去，回头看那厅堂，就是大坟墓。马拴在长松下，旧仆人站在门前，月亮正当中天。王泰问他的仆人说：“你刚才做什么了？”回答说：“梦见变成驴，被人骑乘，和马一起吃草。”王泰于是寻找前面的路离开，走了十几里，天亮了，遇到耕田的人，问他说：“附近有什么坟墓？”回答说：“这十里内有晋朝并州刺史刘琨姬妾张宠奴的墓。”才知道是昨夜停留的地方。又走了几里，路角有腐烂的头骨，旁边有洞穴，草生在洞中，泛泛看去像四只眼睛，大概就是所说的召花眼。而想到大头多眼的怪物，渺茫不可知了。我曾经用儒家的观点看待世界，人死确实有鬼，用佛教的观点看，轮回的道理也很明显，为什么这歌妓沦落千年，还在冥冥之中唱歌，那么相信视听之外的事情，圣贤也有不说的。

叶诚是中牟县梁城的染匠，妻子耿氏，有洞察幽暗的眼睛，常说：“天下居住、行走、耕种、采桑、交易、歌舞的人中，人和鬼各占一半，鬼自己知道不是人，而人却不认识。”他家有一头红毛且长角的牛，夫妇俩对它的喜爱可想而知。元和二年秋天，忽然有两个鬼，一个像州使，一个像地界官，进入牛圈看牛说：“能拉重物走远路，毛角筋骨可爱的，我们州没有比这头牛更好的了。”地界官说：“为什么远行役使追牛？”州使说：“王的季女嫁给南海君次子，随从车辆五百辆，选择的牛都是天下的美俊者，河南道配供十头牛，本州只有这一头牛，何不报告这头牛呢？”于是离开。他妻子看牛，牛就害怕得气喘吁吁，汗水流得像泼水一样。他公公是染匠，急忙取蓝花涂抹牛身，刚涂完，有穿紫衣的军吏

译骑着几十匹马，笑着进入，查看牛的情况，发现与之前上报的不同，军吏大怒，抓住地界官要处决他，斥责道：“贵主远嫁，全州挑选牛只，就在这批牛中，为何虚报？”地界官回答说：“刚才与衙官核对确定，所以快马加鞭来报告，等到回来时牛不见了，是牛主人藏匿了，请逮捕牛主人审问，牛不会跑远。”于是命令抓牛主人来，于是几个人登上台阶，揪着他的父亲把他拉出来，他家只见父亲中了邪，叫他不答应。老少围着哭他，唯独媳妇不哭，于是打水清洗牛，去掉蓝色，让地界官牵走，而父亲又来到台阶上，于是坐着呼叫着站起来，说：“我被军吏责罚，好像藏匿了牛，正想清洗，幸亏新媳妇自己洗，于是得以释放回家。”派人去看那牛，已经死了。杨曙当时任中牟县令，听到这件事，于是召来询问，没有一处差错。

译唐王公远轩，因游苎萝山，问西施遗迹，留诗石上曰："岭上千峰秀，江边细草春。今逢浣溪石，不见浣溪人。"回顾见一女子，素衣琼佩，谓轩曰："妾自吴宫离越国，素衣千载无人识，当时心比金石坚，今日为君坚不得。"轩知其意，又贻诗曰："佳人去千载，溪山久寂寞。野水浮白烟，岩花自开落。猿鹤旧清音，风月闹楼阁。无语立斜阳，幽情入天幕。"西子曰："诗美矣，未尽妾之所寄也。"乃答诗曰："高花岩外晓相怜，幽鸟雨中啼不歇。红云飞过大江西，从此人间怨风月。"即暮已散，期来日会于水滨。翌日轩往，西子已在焉，自是留逾月乃归。有郭素者闻其事，亦游苎萝，留诗泉石间，莫知其数，寂无所遇，无名子嘲之曰："三春桃李苦无言，却被昔阳鸟雀喧。借问东邻效西子，何如郭素学王轩。"闻者大笑（翰府名谈）。

异闻总录卷之四

方子张，家居秀州魏塘村，其田仆邹大，善刀镊，尝有人唤之云："某家会客，须汝为戏。"邹谢曰："吾所能只唱挽歌，尔何所用？"曰："主人正欲闻此曲，当厚相谢。"邹固讶其异，然度不可拒，密携铃铎置怀袖以行。即至，去居甚近，念常时无此人家，而屋又窄小，且哀挽非酒席间所宜听，益疑焉。将鼓铎而歌，坐下男女二十余人同词言曰："吾曹皆习熟其音调，无庸此以相溷也！"乃徒歌数阕，皆击节称善，欢饮半酣。又问曰："更能作何艺？"曰颇解持大悲秽迹神咒，皆曰非所须也。邹灼知其鬼物，探铎振杵，高声诵咒，未数声，阴风肃然，灯烛什器皆不见，举目正黑。望屋顶小窍，略通人，而月光穿漏，尚可睹物，局身侧出，仅得见。明日审其处，榛棘蒙茸，盖一古墓耳。

旧传荆州江亭柱间有词曰："帘卷曲阑独倚，山展暮天无际，泪眼不曾晴。家在吴头楚尾，数点雪花乱委，扑漉沙鸥惊起。诗句欲成时，没入苍烟丛里。"黄鲁直读之凄然曰："似为余发也，不时何人所作？笔势类女子，又『泪眼不曾晴'之句，疑为鬼耳。"是夕梦女子曰："我家豫章吴城山，附客舟至此，堕水死，不得归，登江亭有感而作，不意公能识之。"鲁直惊寤曰："此必吴城小龙女辈也！"时建中靖国元年云。干道六年，吴明可芾守豫章，其子登科，同年生清江朱景文，因缘来见，得摄新建尉。适府中葺吴城龙王庙，命之董役，颇极严致，及更塑偶像，朱指壁间所绘神女容相，谓工曰："必肖此乃佳！"凡三四易，然后明丽艳冶如之，朱甚喜。复忆荆州词，以谓语意愤抑凄婉，殆非龙宫娴雅出尘态度，为赋玉楼春一阕，书于壁曰："玉阶琼室冰壶帐，窣地水晶帘不上。儿家住处隔红尘，云气悠扬风淡荡。有时闲把兰舟放，雾鬓烟鬟乘翠浪。夜深满载明月归，画破琉璃千万丈。"即而夜梦旌幢羽葆，仪卫甚盛，拥一辎軿，有美女子居其中，传言龙女来谒。下车相见，宴罢寝昵，如经一日夜，言谈潇洒，风仪穆然。将行，谓朱曰："君当不记畴昔事矣，君前身本南海广利王幼子，因行游江湖为我家婿，妾实得奉箕帚。今君虽以宿缘来生朱氏，然吴城之念，正尔不忘，故得禄多在豫章之分，须君官南海，阳禄且尽，此时当复诣佳偶。知君所作玉楼春词，破前人之误，甚以为感，非君忆旧游，亦无因知我家如此其熟也。"言毕，怆别而去。即觉，乃亟作文记其事，特未悟南海之说，但云岂非他日，或以言事贬窜至彼邪？尔后每夕外入，常闻室内笑语声，久而病瘠，家人疑其有祟，挽使罢归。明年，又以事来吴，公已去，后帅龚实之留摄酒官，俄以家难去。服阕，调袁州分宜主簿，顷次家居。县之士子，昔从为学，闻其归乡，相率来谒，因话邑中风土，偶及主簿廨前有南海王庙，朱恍然自失，明日抱疾，遂不起。元未尝得至官，凡两摄职于豫章，所谓多得禄者，如是而已。盖初治像及撰词时，方寸坠妄境，故自绝其命，神女之梦契，殆必黠鬼托以为奸者欤？乐平人杨振者，为