（卷首）
《独异志》唐 李亢
●序
《独异志》者，记世事之独异也。自开辟以来迄于今世之经籍，耳目可见闻，神仙鬼怪，并所摭录。然有纪载所繁者，俱不量虚薄，构成三卷。愿传博达，所贵解颜耳。
●卷上
伊尹无父，生于空桑中，禹妻化为石，后剖腹而生启。老君耳长七尺，在母腹中八十一年，剖左胁而生，及生，鬓发皓白。徐偃王无骨而有圣德。刘邕好食人疮痂。文王四乳。皋陶鸟喙。尧眉八彩。汤臂四肘。禹耳三漏。离娄察见秋毫于十里之外。卫臣弘演开已腹纳懿公之肝。周穆贵为天子，车辙马迹遍于天下，凡游行一亿一万里。
海若居海岛，每至八月即有流槎过。如是，累年不失期。其人赍粮乘槎而往，及至一处，见有人饮牛于河，又见织女，问其处，饮牛之父曰：“可归问蜀严君平，当知之。”其人归，诣君平。君平曰：“某年月日，有客星犯斗牛，计时，即汝也。”其人乃知随流槎至天津。
娥皇、女英从舜巡狩，行及湘川，闻舜崩于苍梧，泣下，泪洒湘川之竹，皆成斑文。
公孙吕面长三尺，阔三寸，为卫国贤臣。
东汉赵伯翁尝昼寝，群孙戏其腹上，内七李于脐中。李至烂，流汁出，其家谓其将死。后李核出而无患。
刘曜字永明，须百茎，皆长五尺。
汉中山靖王胜，有男女一百人，其后子孙流衍于今，问之，皆刘裔。
后周独孤信三女为后，各生周、隋、唐一朝天子。长生周武帝，次生隋炀帝，次生唐高祖。
汉昌邑王贺即位二十七日，积恶凡一千四百二十七条，为霍光所废。
项羽每叱咤，万人手足皆废。
晋宣王司马懿，自顾见背。
隋有麦铁杖，一夕行一千百里。夕发洛阳往宋州为盗，及明却返。宋人因见其所盗之物者，执麦告之，为吏所劫，乃承愆。
淮南程干，本富人，三年间为水火焚荡俱尽。妻茅氏，连八年孪生十六子，相持行乞于市。
梁武帝贵为天子，三舍身为同泰寺奴。
唐郭子仪授中书令，考二十四考，月入俸钱二万贯，官供二千人，熟食、马料五百石。
郭太后贵极，绵联八朝帝王：代宗外孙，德宗外甥，顺宗新妇，宪宗皇后，穆宗之母，敬宗、文宗、武宗三宗祖母。
李广利拔佩刀刺山石，泉涌。
东汉孟业身重千斤，故帝疑其自重，乃以大秤悬栋间。业启曰：“陛下秤上秤臣，请秤之。虽肉重千斤，而智无一两。”
干宝母妒，当葬父时，潜推一婢于墓中。十余年后，母亡，与父合葬，开墓，婢伏于棺上，久而乃生。问之，如平昔之时，指使无异。
唐初，僧玄奘至西域取经，入维摩诘方丈室。及归，将书年月于壁，染翰欲书，约行数千百步，终不及墙。
唐柳子升妻郑氏，无疾而终，临卒时告子升曰：“不离君之身，后十八年更与君为亲。”已而，子升年近七十，再娶于崔氏。或多省前生之事，后产一男而卒。
前梁张轨时，抱罕令严根妾产，同夕产一女、一龙、一鸷。
贾弼之夜梦一人，面貌极＜鼻查＞丑，谓弼之曰：“思以易之，可乎”梦中微有所诺。及觉，临镜大惊，一如梦中见者。左右家人见之，皆奔走。其所异者，两手各执一笔，书之于纸，俱有理例。徐说之，亲戚然后乃信。
魏建凌云阁既成，匠人误钉其额。文帝乃令车绳引上韦诞，题三字而下。顷刻之间，头须皓白。
晋赵末，年八岁，一夕异长，身长八尺，髭须满颔，三日而死。
唐惠卿，荆州庭中有橘树，其末有一实甚大，独异之。由是会宾客，摘而将食，乃剖之，有一赤蛇蟠于其中矣。
德宗朝，有戴竿三原妇人王大娘，首戴十八人而行。
韶阳有一人牧牛，一旦，牛舐其臂，而色皎白。此人乐之，即袒其体，令牛遍舐，皆白。其人数日间暴卒。其家恨，杀此牛，召村社同食之。凡食者数十人，一夕同卒。
羿烧仙药，药成。其妻妲娥窃而食之，遂奔入月中。
《
译《独异志》唐 李亢
●序
《独异志》这本书，是记录世间奇异的事情。从天地开辟以来直到当今世代的经书典籍，以及耳目所能见闻的神仙鬼怪，都加以采集记录。然而有些记载过于繁杂的，都不顾自己才识浅薄，编成了三卷。希望传播给博学通达的人，所珍贵的是能让人展颜欢笑罢了。
●卷上
伊尹没有父亲，出生在空桑树中；大禹的妻子化为石头，后来剖开肚子生下了启。老子耳朵长七尺，在母亲腹中八十一岁，剖开左胁而生，等到出生时，鬓发已经雪白。徐偃王没有骨头却具有圣人的德行。刘邕喜欢吃人的疮痂。周文王有四个乳头。皋陶长着鸟一样的嘴。尧的眉毛有八种色彩。商汤的手臂有四个肘。大禹的耳朵有三个孔。离娄能在十里之外看清秋天鸟兽细毛的尖端。卫国臣子弘演剖开自己的腹部，容纳卫懿公的肝脏。周穆王贵为天子，车辙马迹遍布天下，总共游历了一亿一万里。
海若居住在海岛上，每到八月就有漂流木筏经过。像这样，多年都不失约。有人带着粮食乘木筏前往，等到到达一处，看见有人在河边饮牛，又看见织女，询问这是什么地方，饮牛的老人说：“可以回去问蜀地的严君平，应当会知道。”那人回去，拜访严君平。严君平说：“某年某月某日，有客星侵犯斗宿和牛宿，计算时间，就是你了。”那人这才知道是随着漂流木筏到了天河。
娥皇、女英跟随舜巡视，走到湘江，听说舜死在苍梧，哭泣流泪，泪水洒在湘江的竹子上，都变成了斑纹。
公孙吕脸长三尺，宽三寸，是卫国的贤臣。
东汉赵伯翁曾经白天睡觉，众孙子在他肚子上玩耍，往他肚脐里塞了七个李子。李子烂了，流出汁液，他家认为他快要死了。后来李子核排出而没有灾祸。
刘曜字永明，胡须一百根，都长五尺。
汉中山靖王刘胜，有一百个子女，他的后代子孙繁衍至今，询问他们，都是刘氏后裔。
后周独孤信的三个女儿都做了皇后，各自生下周、隋、唐一朝的天子。长子生周武帝，次子生隋炀帝，三子生唐高祖。
汉昌邑王刘贺即位二十七天，积累恶行共一千四百二十七条，被霍光废黜。
项羽每次怒喝，万人手脚都瘫痪。
晋宣王司马懿，自己回头看自己的后背。
隋朝有麦铁杖，一夜行走一千百里。晚上从洛阳出发去宋州做盗贼，天亮就返回。宋人因为看见他所偷的东西，抓住麦铁杖告发，被官吏劫持，于是承认罪过。
淮南程干，本是富人，三年内被水火焚烧荡尽。妻子茅氏，连续八年生下十六个双胞胎，互相搀扶着在集市上乞讨。
梁武帝贵为天子，三次舍身做同泰寺的奴仆。
唐郭子仪被授予中书令，考核二十四次，每月俸禄二万贯，官府供给两千人，熟食、马料五百石。
郭太后尊贵至极，绵延八朝帝王：代宗的外孙，德宗的外甥，顺宗的新妇，宪宗的皇后，穆宗的母亲，敬宗、文宗、武宗三宗的祖母。
李广利拔出佩刀刺山石，泉水涌出。
东汉孟业身体重千斤，所以皇帝怀疑他自重，于是用大秤悬挂在栋梁间。孟业启奏说：“陛下在秤上称我，请称吧。虽然肉重千斤，但智慧没有一两。”
干宝的母亲嫉妒，在埋葬父亲时，暗中推一个婢女进墓中。十余年后，母亲去世，与父亲合葬，打开墓穴，婢女伏在棺材上，很久才活过来。询问她，像平常一样，指使她做事没有不同。
唐初，僧人玄奘到西域取经，进入维摩诘的方丈室。等到回来，想把年月写在墙上，蘸墨准备写，大约走了数千百步，始终到不了墙边。
唐柳子升妻子郑氏，没有疾病而死，临终时告诉柳子升说：“不离开你的身边，十八年后再次与你结为亲人。”不久，柳子升年纪接近七十，再次娶崔氏。崔氏有时省察前生的事情，后来生下一个男孩就死了。
前梁张轨时，抱罕令严根的妾室生产，同晚生下一个女儿、一条龙、一只猛禽。
贾弼之夜梦一个人，面貌极其丑陋，对贾弼之说：“想交换一下，可以吗？”梦中微微答应。等到醒来，对着镜子大惊，和梦中见到的一样。左右家人看见他，都奔走躲避。他奇异的地方是，两手各拿一支笔，写在纸上，都有条理。慢慢解释，亲戚这才相信。
魏建凌云阁建成后，匠人错误地钉上了匾额。文帝于是命令用绳索牵引韦诞上去，题写三个字后下来。顷刻之间，头发胡须全白。
晋赵末，八岁时，一夜之间突然长高，身高八尺，胡须长满下巴，三天后死亡。
唐惠卿，荆州庭院中有橘树，树梢有一个果实很大，独自觉得奇异。于是会见宾客，摘下来将要吃，剖开后，有一条红蛇盘踞在其中。
德宗朝，有戴竿的三原妇人王大娘，头顶十八人而行。
韶阳有一个人放牛，一天，牛舔他的手臂，颜色洁白。这个人喜欢这样，就裸露身体，让牛遍舔，都变白。这个人几天内突然死亡。他家怨恨，杀了这头牛，召集村社的人一起吃。凡是吃的人几十人，一夜之间全部死亡。
后羿烧制仙药，药制成。他的妻子嫦娥偷吃，于是奔入月中。