（卷首）
谈苑 宋 孔平仲
●卷一
张邓公、吕许公同作宰相。一日朝退，仁宗独留吕公，问曰：“张士逊久在政府，欲与一差遣出去。”吕公曰：“士逊出入两朝，亦颇宣力。”仁宗曰：“恩命如何？”□□□□除静江军节度使检校太傅知许州。仁宗曰：“有亏他否？”吕公曰：“圣恩优厚。”吕公既退，张、吕，亲姻也，私焉曰：“主上独留公，必是士逊别有差遣，因祈以恩命。”吕沉吟久之，曰：“使弼使弼。”张亦欣然慰望。是日，张公打屏阁子内物色过半矣，既夕锁院，明日早张公令院子尽般阁子内物色归家，更不趋待漏院，只就审官东院待漏。既入朝，张公惟祗候宣麻，吕公惟准拟押麻耳。忽有堂吏报吕公云：“相公知许州。”吕公大惊。于是张公押麻，乃吕公除静江军节度使检校太傅知许州也。
太祖朝都知押班，皆以供奉官为之，内中祗应，裹头巾衣褐衫而已。仁宗朝王守忠官至留后，乞缀本品班赴宴阁门，从之。自知未允，辞而不赴。
禁中近清明节，神宗侍曹太皇，因语：“自来却无人，故□□□□。虽云太华，然亦好也。”太皇闻此语，已密□□口样矣。不数日，实促就珠子鞍辔，传宣索玉鞍辔一副。神宗莫测所欲用，亦莫敢问，依旨进入。太后令送后苑折修，遂施珠鞯焉，其上作小红罗销金坐子，劣可容体，甫近上已以鞍架载之送神宗。神宗大感悦，取小乌马于福宁殿亲试之。驾幸金明池回，遂乘此鞯。士论皆谓虽神宗绝孝，亦光献至慈，上下相得以成其美焉。光献太皇太后疾病稍间，神宗亲制一小辇，极为轻巧，以珠玉黄金饰之，进于太皇云：“娘娘试乘此辇，往凉殿散心。”太皇曰：“今日意思无事，天气亦好。”遂载而之凉殿。太后扶其左，神宗扶其右，太皇下辇曰：“官家太后亲自扶辇，当时在曹家作女时，安知有今日之盛？”喜见颜色。王正仲进《光献悦词》云：“珠鞯锡御恩犹在，玉辇亲扶事已空。”盖用此两事也（鞯音笺）。
有一朝□□□相生日献诗，卒章云：长居廊庙福苍生□巽草制云。某官夙负官材，真宗令出典藩。
丁崖州虽险诈，然亦有长者言。真宗尝怒一朝士，再三言之，谓稍退不答，上作色曰：“如此叵耐，辄问不应。”谓进曰：“雷霆之下，臣若更加一言，则齑粉矣。”真宗欣然嘉纳。
杨大年与王文穆不相得，在馆中，文穆或继至，大年必径出，它处亦然，如袁盎、晁错也。文穆去，朝士皆有诗，独文公不作。文穆辞日，奏真庙传宣令作诗，竟不肯送。
真宗将立明肃作后，令丁谓谕旨于杨大年，令作册文。丁云不忧不富贵，大年答曰：“如此富贵，亦不愿。”王旦相，罕接见宾客，惟大年来，则对榻卧谈。卒时，属其家事一付大年。丁晋公来求昏，大年令绝之。
王文正公以清德事真皇，上特敬重。一日御宴，陈设鲜华，旦顾视，意色不悦，上已觉其如此，至中休，命左右以旧陈设易之矣。
苏轼以吟诗有讥讪，言事官章疏狎上，朝廷下御史台差官追取。是时，李定为中书丞，对人太息，以为人才难得，求一可使逮轼者，少有如意。于是太常博士皇甫亻巽被遣以往。亻巽携一子二台卒，倍道疾驰。驸马都尉王诜与子瞻游厚，密遣人报苏辙。辙时为南京幕官，乃亟走介往湖州报轼。而亻巽行如飞不可及，至润州，适以子病求医留半日，故所遣人得先之。亻巽至之日，轼在告祖，无颇权州事。亻巽径入州庙，具靴袍秉笏立庭下，二台卒夹侍，白衣青巾，顾盼伫恶，人心汹汹不可测。轼恐不敢出，乃谋之无颇，无颇云：“事至于此，无可奈何，须出见之。”轼议所以服，自以为得罪，不可以朝服，无颇云：“未知罪名，当以朝服见也。”轼亦具靴袍秉笏立庭下，无颇与职官皆小帻列轼后。二卒怀台牒挂其衣若匕首然，亻巽又久之不语，人心益疑惧。轼曰：“轼自来殛忄凶朝廷多，今日必是赐死，死固
译《谈苑》 宋代 孔平仲
●卷一
张士逊（邓国公）与吕夷简（许国公）共同担任宰相。一天早朝退下后，宋仁宗单独留下吕夷简，问道：“张士逊长期在政府任职，我想给他安排一个差遣，让他外放出去。”吕夷简说：“张士逊历经两朝，也颇尽忠力。”仁宗问：“恩命如何？”（此处原文缺字，意为：于是任命他）为静江军节度使、检校太傅、知许州。仁宗问：“这对他有亏待吗？”吕夷简说：“圣恩优厚。”吕夷简退下后，张士逊与吕夷简是亲戚，私下对吕夷简说：“皇上单独留下您，一定是张士逊另有差遣，因此祈求您给予恩命。”吕夷简沉吟了很久，说：“让吕弼去，让吕弼去。”张士逊也欣然感到欣慰和期望。当天，张士逊在打屏阁子里收拾东西，已经收拾过一半了。傍晚锁院后，第二天一早，张士逊让仆役把阁子里的东西全部搬回家，不再去待漏院等候，只在审官东院等候。进入朝堂后，张士逊只等待宣布任命文书，吕夷简只准备签署任命文书。忽然有堂吏报告吕夷简说：“相公您去知许州。”吕夷简大惊。于是张士逊签署任命文书，原来是任命吕夷简为静江军节度使、检校太傅、知许州。
宋太祖时期，都知押班都由供奉官担任，在内廷侍奉，只裹头巾、穿褐色衣衫而已。宋仁宗时期，王守忠官至留后，请求按照本官品级参加宴会的阁门礼仪，皇帝同意了。但他自知内心不安，推辞而没有赴宴。
禁中临近清明节，宋神宗侍奉曹太皇太后，于是说：“向来没有人（骑乘），所以……（此处原文缺字）。虽然说是太华（马名），但也很好。”太皇太后听到这话，已经暗中……（此处原文缺字）样式了。没过几天，确实催促制作珠子鞍辔，传旨索要一副玉鞍辔。神宗猜不透想要用来做什么，也不敢问，按照旨意进献。太后让人送到后苑修整，于是装上珠饰的鞍垫，上面做成小红罗销金的坐子，勉强能容纳身体，刚靠近上面就已经用鞍架载着送给神宗了。神宗非常高兴，从福宁殿取来一匹小马亲自试骑。皇帝驾临金明池回来，就乘坐这个鞍垫。士大夫的议论都认为，虽然神宗极其孝顺，也是光献太后极其慈爱，上下心意相通才成就了这份美好。光献太皇太后疾病稍有好转，神宗亲自制作了一辆小辇，极为轻巧，用珠玉黄金装饰，进献给太皇太后说：“娘娘试试乘坐这辆辇，去凉殿散心。”太皇太后说：“今天心情没事，天气也很好。”于是乘坐前往凉殿。太后扶着她的左边，神宗扶着她的右边，太皇太后下车说：“官家和太后亲自扶辇，当年在曹家做女儿时，哪里知道有今天的盛况？”喜形于色。王正仲进献《光献悦词》说：“珠鞯赐御恩犹在，玉辇亲扶事已空。”大概是用这两件事（鞯音笺）。
有一位朝……（此处原文缺字）宰相生日献诗，结尾说：长居廊庙福苍生……（此处原文缺字）草拟诏书说：某官向来负有官才，真宗令其出京掌管藩镇。
丁谓（崖州）虽然阴险狡诈，但也有长者的言论。真宗曾经发怒斥责一位朝士，再三说话，那人稍微退后不回答，皇上变脸说：“如此不可忍耐，竟然问而不答。”丁谓进言说：“雷霆之下，臣如果再多说一句话，就粉身碎骨了。”真宗欣然赞赏并采纳。
杨亿（大年）与王文穆不和，在馆阁中，王文穆有时随后到来，杨亿一定径直出去，其他地方也是这样，像袁盎、晁错一样。王文穆离职，朝士都有诗，只有杨亿不作。王文穆辞别那天，上奏真宗传旨让杨亿作诗，最终不肯送交。
真宗将要立明肃为皇后，让丁谓传达旨意给杨亿，让他撰写册文。丁谓说不担心不富贵，杨亿回答说：“这样的富贵，我也不愿。”王旦为相，很少接见宾客，只有杨亿来，就对着床榻躺着谈话。临终时，托付家事全部交给杨亿。丁晋公来求亲，杨亿让他断绝。
王文正公（王旦）以清白的德行侍奉真宗，皇上特别敬重。一天御宴，陈设鲜艳华丽，王旦看视，神色不悦，皇上已经察觉他这样，到中途休息时，命令左右用旧陈设替换了。
苏轼因为吟诗有讥讽，言事官的奏章接连上呈，朝廷下御史台派官追取。这时，李定任中书丞，对人叹息，认为人才难得，找一个可以逮捕苏轼的人，少有如意。于是太常博士皇甫戡被派遣前往。皇甫戡带着一名儿子和两名台卒，加倍速度疾驰。驸马都尉王诜与苏辙交情深厚，秘密派人报告苏辙。苏辙当时是南京幕官，于是急忙派使者去湖州报告苏轼。而皇甫戡行如飞不可及，到润州，恰逢因儿子生病求医停留半天，所以所派的人得以先到。皇甫戡到达那天，苏轼在告假，无颇权知州事。皇甫戡直接进入州庙，穿上靴袍手持笏板站在庭下，两名台卒夹侍，白衣青巾，顾盼凶恶，人心惶惶不可测。苏轼害怕不敢出来，于是和无颇谋划，无颇说：“事到如今，无可奈何，必须出来见他。”苏轼商议穿什么衣服，自以为得罪，不可以穿朝服，无颇说：“未知罪名，应当以朝服相见。”苏轼也穿上靴袍手持笏板站在庭下，无颇与职官都戴小帻列在苏轼后面。两名台卒怀揣台牒挂在衣服上像匕首一样，皇甫戡又很久不说话，人心更加疑惧。苏轼说：“我向来得罪朝廷多，今日一定是赐死，死固