女青鬼律卷之一
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
女青鬼律卷之一
律曰：天地初生，元气施行，万神布气，无有丑逆祆邪不正之鬼，男孝女贞，君礼臣忠，六合如一，元有患害。自后天皇元年以来，转生百巧，不信大道，五方逆杀，疫气渐兴，虎狼万兽，受气长大，百虫蛇魅，与日滋甚。天有六十日，日有一神。神直一日，日有千鬼飞行，不可禁止。大道不禁，天师不勑，放纵天下，凶凶相逐。唯任杀中民，死者千亿。太上大道不忍见之，二年七月七日日中时下此鬼律八卷，纪天下鬼神姓名吉凶之术，以勑天师张道陵，使勑鬼神，不得妄转东西南北。后有道男女生，见吾秘经，知鬼姓名皆吉，万鬼不干，千神宾伏。奉行如律，不得妄传非其人，传非其人，灾流七世，勿怨道咎。师纪姓名谱曰：
高天万丈鬼，百鬼，中皇姓，系天六方鬼之主，住在太山束南角道水中，诸死人所归。鬼亦上天，对问考罚，月一上。上古以来，已三万六千余年，如有三万六千神与鬼等数。南乡三老鬼，俗五道鬼，姓车名匿，主诸死人录籍，考计生人罪，皆向之。此鬼在太山西北角，亦有官属。太山有召一还。此鬼天煞，唯闻文书，上不着天，下不着地。
云中元头坏军死将逆恶大鬼，姓李名三可。
北斗三台招摇大鬼，姓伴名玩。
西斗三台鬼，姓车名球。
南斗三台鬼，姓溟名温夫。
中斗三台鬼，姓王名咸。
束斗三台鬼，姓角名车。
右五斗煞鬼名姓，主煞人。
东方凶神鬼，姓坚名角子。
南方凶神鬼，姓精名玉，又名后竹。
西方凶神鬼，姓天邪名古子。抑救切北方凶神鬼，姓王名精。
中央凶神鬼，姓戴名应子。
右五方凶神鬼姓名，主煞人。
五方逆煞注鬼名勖。
五方直符注鬼名结，天考逆煞直符鬼名天殃，一名越。
天一神长恶子孙鬼，名高睪子。
天一神长伤还子鬼，名谭契子。
天飞行长镮子鬼，名梁扶，一名汝夫。
天信义长鬼子，名太紫元。
右五鬼，三官帝常遣司察人罪。鬼恒在人问，不可得见。
天云中元名游行鬼，长三万六千丈。
天云中游行鬼，名瑷子，又名憘。音熙天云中二十八宿直煞鬼，名域子。
右三鬼，天阴阳鬼，主煞生人。
东方青帝直符鬼，名伯神子，一名果子。
西方白帝直符鬼，名伯和子。
南方赤帝直符鬼，名泰伯子。
北方黑帝直符鬼，名忝衣子。
中央黄帝直符鬼，名伯溪，一名渊。
右五方直符鬼，常煞人六畜，主作光怪死鬼，先人所使。
东方青帝元名煞鬼，姓元名谷玄。从东方甲乙君使令，以甲乙日、辰日午时煞也南方赤帝，姓变名乳。
西方白帝，姓▯名颜。之豉切北方黑帝，姓遐名明。
右四方煞鬼，主煞天下逆恶不孝。
北斗主煞一人，上下乌衣，长七千丈，姓昊名还临子。
斗纲加煞七人，长九丈，赤帻，主煞天下奸邪逆鬼。太一主煞无形无名鬼，长一丈六尺，赤帻赤衣服，天三五考煞鬼，名慧，长一丈七尺，白衣赤帻，持戟向人。
天帝常司过鬼，姓遐反，名班子，日暝人定时下听人口语，逆知心神，还启考煞。
五岳鬼，名进强。
右北斗等鬼，主煞奸邪，司听语默。
甲子日鬼，名元光。
乙丑日鬼，名邴彰。邴音丙丙寅日鬼，名钊昌。钊音昭丁卯日鬼，名子方。
戊辰日鬼，名生进。
己巳日鬼，名传弁。
庚午日鬼，名柴方。
辛未日鬼，名音父。五故切壬申日鬼，名石松。
癸酉日鬼，名倚▯。音落甲戌日鬼，名甲光。
乙亥日鬼，名▯进。遍五官切丙子日鬼，名留遐。
丁丑日鬼，名王眸。
戊寅日鬼，名却心。
己卯日鬼，名遥子。
庚辰日鬼，名耳子。
辛巳日鬼，名元声。
壬午日鬼，名衔。
癸未日鬼，名历厨。
甲申日鬼，名琊光。琊以者切乙酉日鬼，名聂下。
丙戌日鬼，名杂▯生。▯狼董切丁亥日鬼，名石▯。之蛇切戊子日鬼，名证方。
己丑日鬼，名旨都。
庚寅日鬼，名苓。音琴辛卯日鬼，名▯。扶北切。一音馥，一音卜。
壬辰日鬼，名契，癸巳日鬼，名辈方。
甲午日鬼，名麻子角。
乙未日鬼，名不扶响。
丙申日鬼，名右公。
丁酉日鬼，名进卿一集。
戊戌日鬼，名召厹高。
己亥日鬼，名珠夫子。
庚子日鬼，名季方。
辛丑日鬼，名▯。以是切壬寅日鬼，名罗结。
癸卯日鬼，名健木。
甲辰日鬼，名索良。
乙巳日鬼，名畾元。
丙午日鬼，名挺浓。奴道切丁未日鬼，名矣伍。
戊申日鬼，名却▯。
巳酉日鬼，名戴劫。
庚戌日鬼，名总夫。
辛亥日鬼，名安悬。
壬子日鬼，名道子。
癸丑日鬼，名唱适。
甲寅日鬼，名别状。
乙卯日鬼，名天暗。
丙辰日鬼，名天▯。他计切丁巳日鬼，名天横。
戊午日鬼，名耳▯。音奔。
己未日鬼，名恶恶。
庚申日鬼，名义俚。
辛酉日鬼，名义呼。
壬戌日鬼，名道夫。▯音权癸亥日鬼，名答高敌。
右甲子六十日直煞逆鬼六十人，人身元异，赤毛元衣，有耳元目，飞行千里，其身三。凶逆不孝，煞害天民。人随日忆知其名，鬼不敢近人。
译以上甲子至癸亥六十日的值日煞逆鬼，共六十人。它们的人身元异，长着红毛，穿元衣，没有耳朵和眼睛，能飞行千里；其身三。它们凶恶悖逆、不孝，杀害天民。人只要随日记住它们的名字，鬼就不敢接近人。甲子十日为一旬，凶神姓玄，名玉衡。甲戌十日为一旬，凶神姓恒，名捧。甲申十日为一旬，凶神姓既，名▯。音盈。甲午十日为一旬，凶神姓本，名满。甲辰十日为一旬，凶神姓恒，名坚子。甲寅十日为一旬，凶神姓苏，名造。以上六甲神是凶逆邪恶、主管杀伐的神君。人生活在世上，没有百年长寿，早晨还活着，晚上就未必保得住；死亡多而出生少。逆煞之鬼流布人间，假托而造成百病。五逆之疾气，会使人寒热、头痛，或腹内结成坚块，呕吐、气短，五脏胀满，眼睛视物颠倒，口唵，手足蜷缩，不能自主思考，生命朝不保夕，凶鬼前来守候。天下的男女，你们可以按照我的图书查看各种鬼的名字，施用我太玄之下符；以上三天生气以及三、五、七、九之生气，用来给予天民，使天民死而复生。只是我亲眼看见天下男女自太始以来被鬼蒙蔽，不信我的真道，所以把这部经秘密隐藏起来，而死去的人已经无法数清。想到这些，我十分伤悼，如今再次颁下律令，说明天下鬼神的姓名、衣服、颜色、长短。知道此律，便能达到正一之气；你可以依照每日鬼名行持，万鬼不敢侵扰。你自己若不知道，却说我没有神，向上怨恨大道，向下归罪于人，实际上是你自己受到伤害。务必谨慎三五之年；你自然会看见天下不信真气的人，以及嘲笑真气、反而同鬼私通的人。你应当自行分别；今天怎么能够得到长生？你自己要再三思考，不要违犯，务必谨慎。〔原文数字、纪年保留：元百年〕 律文说：天道借助鬼来使神施布元气。人害怕鬼，却不害怕神，于是鬼诡诈地假托神的名义，自称其神位。人听说鬼存在而没有神，便把它们的言语当作百般真实，所以应当调和阴阳，清净身体，调和心神，不存邪淫，这样就可以制伏鬼。天下三万六千多位神，都可以成为你的役使；如果你使自身不正，反而会受到它们的祸害。想一想，你还能昌盛吗？北斗主管杀伐，南斗主管注生；杀伐是天纲，生是三台。自身就如同人的身体，上应天地；效法日月，道并不遥远。三五往来循环，超然于世，这才是可贵的。天下散居的民众中，有孝顺、忠诚、守信的人，可以抄写六十日鬼的名字，放入黑袋中储存；应当常在正月一日正午时，亲自到师父家接受，将它系在左右臂上。这样行走来往，鬼不敢侵扰。天下太平后，再送还本治。夜行时恐怕遇到恶鬼，可以诵服它的鬼名，鬼便不敢当面侵犯。人若不知道鬼神各自有所治理，空身承受灾祸而不通达道义，经过三六之年，自己就会灭亡。《女青鬼律》卷一完
甲子十日一旬，凶神姓玄名玉衡。
甲戌十日一旬，凶神姓恒名捧。
甲申十日一旬，凶神姓既名▯。音盈甲午十日一旬，凶神姓本名满。
甲辰十日一旬，凶神姓恒名坚子。
甲寅十日一旬，凶神姓苏名造。
右六甲神逆恶主煞神君。
人生於世，元百年之生，朝不保暮，死多生少。逆煞之鬼，流布人间，诳作百病。五逆疾炁，寒热头痛，或腹内结坚，吐逆短炁，五内胀满，目视颠倒，口唵手足脔缩，不自知虑，命在日夕，凶鬼来守。天下男女，汝曹自可按吾图书视鬼等名，施吾太玄之下符，上三天生炁，三五七九之生，以与天民，天民死而更生。自见天下男女，从太始以来鬼黠，不信吾真，故隐秘斯经，而死者不可肚数。念之伤悼，今重下律令，天下鬼神姓名、衣服、彩色、长短。知律，至正一之炁，子可随日名，万鬼不敢干。子自不知，言吾元神，上怨大道，下咎於人。子反自中伤，可慎三五之年，子自当见天下不信真炁者，及笑还与鬼私通。念子自当分别，今日何可得生，子自三思，勿违犯，慎之。
律曰：天道以鬼助神施炁，人畏鬼，不畏神，诡托名於彼，自号其位。人闻鬼存元神，百其语言，故制阴阳，清身和心，元有邪淫，可以制鬼。御天下三万六千余神，皆为子使，令子身不正，反受其殃，念子昌乎。
北斗主煞，南斗注生，煞是天纲，生是三台，自如人身，上应天地，法之日月，道在不远，三五来返，超然其可贵也。
天下散民中有孝顺忠信者，可书六十日鬼名，着乌囊贮之，常以正月一日日中时以身诣师家受之，系着左右臂，以此行来，鬼不敢干。天下太平，送还本治。夜行恐逢恶，可服其鬼名，鬼不敢当，人不知鬼神自治，空身受灾，不达义方，通三六之年，子自灭亡。