刘随州集卷六

译日日遥望衡门所在，心知汉水之滨。偶然乘坐青雀船，仍在白鸥群中。非凡之气孕育灵秀，辅佐先朝建立功勋。收起弓箭的心意已经萌生，焚烧奏稿之事却难以听闻。旧业已经长满青草，全家寄托在白云之间。松萝伴着幼子成长，风景随着新作诗文而变化。山峦带着寒城显现，江水依着古岸分流。楚歌使远客悲伤，羌笛使孤军哀怨。停止调和梅羹已经很久，门前却仍勤于种药。十年来仍然离开故国，黄叶又纷纷飘落。归返沛县途中傍晚停泊留侯城 在这座城下访寻古迹，子房如今在哪里呢？白云离去不再回来，险峻的城墙徒然高耸。当年正值楚汉之际，早已听说您有经世济民的才干；在风尘中运筹帷幄，能够使天地为之开辟。蔓草一天天增多，长松一天天摧残。功名充满青史，祠庙中却只有苍苔。百里暮程还很遥远，孤舟在江面上回转。扬帆遇到东风顺利，转过江岸，前山迎面而来。楚水淡淡地相引，沙鸥悠闲而不猜疑。敲击船舷从此离去，伸长脖子仍然徘徊。在关门遥望华山 旅途中仰望太华山，三座山峰高耸直达天空。夏云横亘百里，重重叠叠遥相连接。雷雨在山腰飞掠，太阳照在山巅。青翠的山色靠近关上，瀑布悬挂在林梢。我喜爱群山秀美的姿态，它使我偏偏向西遥望。徘徊到忘记暮色，浩荡的云气形成阴烟。这里曾经接受百灵朝拜，也曾听说群仙往来。琼浆哪里容易汲取？毛女的传说并非凭空流传。仿佛仍在凝神遥想，幽深奇异的景象如在眼前。金天有青色庙宇，松柏掩映，苍翠森然。奉陪萧使君进入鲍达洞，探访灵山寺 山居到了秋天更加鲜明，秋江相互映照，一片碧色。独自面对沧洲道路，仿佛在等待将要挂帆的客人。于是使康乐侯披荆斩棘，穿着木屐而行。进入云中开辟山岭道路，整日寻找泉水的源脉。古寺隐藏在青冥之中，空中传来傍晚寒冷的磬声。苍苔封绝了行路，飞鸟也没有留下踪迹。树梢上送归行人，水声越过幽静的山石。任凭兴致行走，趣味越远，步步都觉得奇异。藤萝树木安静幽深，风烟深处寂静无声。徘徊不忍离去，又怕与桃源隔绝。在孙权故城下怀古，并送友人归建业 雄伟的图谋争相割据天下，神器最终也不能守住。武昌城上下，长江如今究竟还留下什么？古来壮丽的台榭，如今往事已去，只令人悲对丘陵。寥落只剩几户人家，仍依傍着几株柳树。昔日威灵只能遥想，荒草淹没了空旷林薮。野径埋在春草中，郊门处在夕阳之后。遇见您从这里离去，背对楚地向东而行。烟霭之间指向金陵，趁着潮水经过湓口。行人如今已经到了哪里？我临水徒然挥手。惆怅得不能归去，孤帆消失在云中已经很久。宿双峰寺寄给卢七、李十六 寥寥的禅诵之处，满屋结着虫丝。独自与山中人相处，无心计较生灭。徘徊在双峰脚下，面对双峰之月惆怅。暮猿的声音幽远深沉，苍苍古松排列山间。赏玩奇景不能穷尽，渐渐走远，景色更加幽深绝妙。林色昏暗，僧人独自归去；石头寒冷，泉水声也似在呜咽。竹房中响起轻风，藤萝小径上还留着阴冷的积雪。卧听山涧，天亮为何如此迟？背靠岩石，春意尚未萌发。这次游览实在趣味很多，只是独自前往又和谁共同观赏？有所领会也只能独自归来，若不是您，哪里能够诉说？在京口怀念洛阳旧居，并寄给广陵两三位知己 江面宽阔却没有桥梁，令人悲伤；傍晚沧波一片迷蒙。天涯只有一只飞鸟，日暮时我是南徐的客人。云气与京口相混，潮水吞没海门的礁石。孤帆等待风来前进，夜色带着江面的白光。一道江水阻隔美好约会，彼此相望只能含情无语。哪里禁得住年华将尽，又使春梦不断积累？故国尘土飞扬，远山被楚云隔断。家人如今在哪里？庭院的草又为谁而碧绿？惆怅之中徒然伤情，沧浪还留下旧日遗迹；严陵七里滩，曾与您携手同游。登扬州西岩寺塔 北塔凌空而起，虚空中的雄姿俯压江河湖泽。塔身高耸在楚地云外，千里山河仿佛没有隔断。遥遥对着黄金台，浮动的光辉交相映射。盘旋的楼梯连接元气，半面山壁栖息着夜月。渐渐登高，仿佛一切劫难都已穷尽，又像展翅直上云霄。过去还是沧洲之人，如今已经成为青云之客。雨点飞落在千根拱柱间，雨后夕阳照耀万家。鸟儿栖息时高低错落，天涯远处仿佛逼近眼前。江面临近空阔之处，青翠的海上山岭显出微微碧色。傍晚约定下来，谁还忍心再去奔波服役？在湖上遇见郑田 老朋友本是青云之才，为什么常常困窘不得志？三十岁了还穿着布衣，可怜您头发已经白了。谁说我们还能这样相见？暂且得以谈论从前。旧日产业如今已经荒芜，回到故乡反而成了客人。小舟独自前往，您自得地饮着斗酒。沧洲辽阔没有边际，孤帆驶去不留踪迹。杯中酒忽然又使人醉倒，湖上升起一轮新月。江色深沉而寒冷，水云在暮色中朦胧。风波使道路容易变得遥远，千里也仿佛近在咫尺。回头时人已经远去，南方隔着楚地长天。雨中登沛县楼赠给表兄郭少府 楚泽到了秋天更加遥远，云雷有时发作。傍晚的池岸带着残雨，白茫茫的水面昏暗迷蒙。伫立着收尽烟雾，雨洗之后一片寂静空旷。卷起帘子登上高楼，看万里之外的日落。做客期间频频改换琴曲，离开家乡却还像昨天一样。如今看不见故山，这只鸟又怎么能够寄托？小县事务一向清闲，我的兄长所任的官职为何如此微薄？您是高尚的青云之才，独立如沧江上的鹤。您在原野上施惠爱民，在山丘中守着殷勤的约定。什么时候才能实现美好愿望，归卧在青山城郭旁？灞水东边晚晴，寄语同行的薛弃、朱训 客心豁然开朗，初晴之后暮色降临。玄猿向西，傍晚夕阳明亮，照在桑树柘树上。两位贤者确实是逸足千里之才，陪伴远行的车驾。古树立在轵道旁，人烟散在杜陵脚下。我被羁绊束缚，只好暂且随顺造化。爱好道术应当有一颗真心，可是经营生计苦于没有闲暇。幸而有高贤偶然相遇，英明通达的人足以穷究王霸之道。客途遥远，夜里徘徊在主人家。一熏香便知道气质非凡，片玉又有谁能与它同价？愿共同结下山中的缘分，从此辞别尘埃。对雨赠济阴马少府考成、蒋少府，并献给成武五兄、南华二兄 浓云连着家乡，思绪遥望而延伸到济北。日暮微雨中，中州城带着萧条秋色。主人安静，落叶不停飞舞；乡梦寒冷，夜里频频被虫声逼迫。两位贤者都是纵横经世之才，却久困于此，徒然劳苦任职。谈笑间和着风雅，雍容地从事文墨。五兄是当今才俊，前途实在难以测量。秋水有百丈之清，寒松有一枝之直。这片心意想有所寄托，谁能为它生出羽翼？姑且停下归去的马鞍，借杯中酒驱散胸中的愁绪。李侍御任河北使者归来，到东京访我 老朋友是南台的俊秀人物，早已以中朝的美名著称。您带着驿传车从北方归来，飞霜般的威仪一日行千里。贫寒居处幸得您来访，屈尊来到我的柴门之中。却惊讶身穿绣衣的贵人，仍然结交我这个布衣之士。王命行程仓促，分别的留恋从此才开始。浊酒还来不及斟上，您已颇多示我清雅文章。回头看骢马疾驰，只见道路上尘土扬起。日暮汀洲寒冷，春风吹过流水。草色在官道边，桃花开在御沟里。天涯一只鸟在暮色中飞去，惆怅之情哪里才会停止？在吴中听说潼关失守，因而奉寄淮南萧判官

译一只雁飞过吴地天空，羁旅之人为暮秋而悲伤。松江风声袅袅，波上一叶帆船疾行。姑苏台上木叶凋落，霜气收尽洞庭橘香。长洲之外一片萧条，只看见寒山显现。胡马在秦地云间嘶鸣，汉军纷乱而彼此失散。关中因此被人窃据，天下共同忧惧战栗。南楚有美玉般的人，使我相思而怨对瑶瑟。我一身寄托在沧洲，万里之外却难见白日。若奔赴敌阵，我甘愿背负武器；谈论兵事，我勇于投下笔杆。面对风只能振臂，选择贤主将要托身。不如归隐远山，卧在云间以松栗为食。哭张员外经 我在钟陵城下痛哭，东流的江水伴随着离别。两位星使一去不返，双剑也随之沉没。独自继承先贤的传记，又有谁来刊刻有道之人的碑铭？故园荒芜在岘山曲折处，旅葬的棺柩寄托在天涯。您曾多次一同奉白简入朝，在沧洲又常常共同思念。抚育孤儿，怜惜他年纪幼小；感叹逝者，也顾念自己年老体衰。泉下从此成为永恒，云山仿佛仍在当年。秋风吹响邻家的笛子，寒日下寝门令人悲痛。世道艰难，归路令人忧愁；家中贫困，安葬日期只得推迟。旧日宾客的悲伤还未散去，傍晚来临时常常哽咽难行。从此与张邵辞别，哪里还能够见到戴逵？只听说山吏部流着眼泪去探访孤儿。登东海龙兴寺高顶望海，寄语演公 朐山压临海口，遥望之下禅宫展开。元气从远方相合，太阳从其中升起。豁然开阔万里有余，独自成为百川中的雄伟之处。白浪奔走如雷电，黑雾藏着鱼龙。海上变化并非一种形态，晴朗时分明显现各色景象。烟雾散开，秦帝桥隐隐横跨，像残虹一般。蓬莱仙岛仿佛就在眼前，羽人又哪里能够遇见？偶然听到真僧的话语，很与静修之士相同。幽深的情意颇令我惬意，赏心之处仍未穷尽。花间正是午时，云外传来春山钟声。谁想到转眼便要分别？我自怜归去还要跟随什么。日后相忆的地方，便是令人惆怅的西南山峰。奉送从兄罢官前往淮南 为什么还要漂泊在大海之间？大将竟然抛弃镆鎁宝剑。我的道还在渔竿之中，鸥鸟却把世情看得很淡。黑发在他乡变白，这条通向沧洲的路多么遥远。逆流而上随桂木船桨，醉醒都任凭松花酿酒。离别哪里忍心说起？艰难危急更值得叹息。兵锋动摇海内，王命隔在天涯。宫中的钟漏移向长乐，衣冠之士连接永嘉。还应当拂除妖氛灾气，怎能再卧在云霞之间？溪路漫长，绕过冈岭，夕阳下归鸟斜飞。万艘船聚集在江县城郭，一株树旁住着海边人家。挥袖告别，摆脱朱绂，扬帆指向白沙。春风中独自回首，愁思纷乱如麻。落第后赠杨侍御，并拜为员外，仍充任安大夫判官，赴范阳 您职掌旌旄，才华和见识都很厚重；奉使车远行，肃清边地风俗；筹谋远略以和戎，文章掷地有金石之声。从军时宝剑雄健，任官有成靠的是通晓古事，声名显达成就的是救济时局的功业。您在肃穆的御史台上，在雍容的中书省中，含香等待宫门报漏，手持奏简，旧日便已声威生风。狡黠的官吏尤其惊惧于鹰，贪婪之人总要避开骢马。只知荣宠已经与我相隔，谁说我们的道义仍然相同？念及旧交，追随贤者相连而进；谋求生计，只能任凭身世如转蓬。泪流不止，因为三次献玉都未被采用；伤痕未愈，又害怕再次遭受弓伤。留恋故土在函关之外，遥望尘土在泾水以东。将来若能寄来一封书信，仍希望您问一问我这穷困之人的道路。被贬南巴至鄱阳，题写在李嘉祐江亭【又作二十句】从巴山向南行去路途遥远，长江万里随着我这个无能之人延伸。我甘愿被贬而去，流水又将流向哪里？地方偏远，明君弃置；天高地远，酷吏欺凌。独自走在青山道路上，芳草尚未到归来之时。流落之中又彼此相见，悲欢之间谈论所思。猜疑和嫌忌伤害了薏苡般的品行，傍晚面对江蓠满怀愁绪。柳色迎着高坞，荷衣映照低垂帷幕。水云刚刚升起而浓重，暮鸟从远处迟迟飞来。白头仍然佩着长剑，沧洲寄托着钓丝。沙鸥惊动于小吏，湖月升上高枝。幼子能够说吴地语言，新作诗文却怨写楚辞。可怜您不得志，山川河谷自会曲折延伸。从紫阳观到华阳洞，宿在侯尊师草堂，寄给同游的李延年 石门在烟景中妩媚，句曲山盘绕江边，向南望去祥瑞之气浓厚。几座山峰遥遥隐现，渐渐接近华阳洞口。云中的道路通入葱郁之地，七曜悬在洞宫上方。五色云气环抱仙殿，银函究竟有谁打开？金液只能用来祭献。千年桃花徒然存在，秦地人深深隐没不见。东溪很高兴与你相遇，贞白先生仿佛当面。青鸟自在来去，红霞朝夕变化。自从换得仙骨，便能万里乘飞电。藤萝间的月亮延长行步，松花使人沉醉于闲宴。幽人就要长久离去，贤能的宰相应当为政事交战。天明后回到琴堂，我知道您懒得治理这个县。《刘随州集》卷六

译钦定《四库全书》《刘随州集》卷七 唐代刘长卿编撰 奉使新安，从桐庐县经过严陵钓台，夜宿七里滩下，寄给使院诸公 悠然停在钓台下，时时怀古；放眼望去，江水自行潺潺流淌，行人独自惆怅。新安从这里开始，桂木船桨才荡漾起来。船回转百里之间，青山呈现千万种姿态。相连的山崖延伸不尽，两岸山岭遥遥相对；夹岸黛色含愁，沉沉映在绿波之上。夕阳留在古树间，水鸟拂过寒冷的波浪。月下传来敲船声，烟雾中响起采菱歌。我仍然怜惜自己受羁旅束缚，没有空闲依傍清幽旷远之境。被差役牵累只是徒然劳苦，追求名位并不是我的志向。什么时候回到故山，痛饮松花酿成的酒？回头望去只有白云，孤舟又有谁来访问？题武丘寺 青翠树林中的虎丘寺，林边通向青山的道路。我仰头看见山僧从远处走来，仿佛来自飞鸟所到之处。在这座山峰谈论宝玉，千年之后留下的只有丘墓。埋剑的故事徒然流传，凿山的龙已经离去。攀摸藤萝，披开幽暗繁茂的草木；道路转折，夕阳很快西下。虎啸使崖谷寒冷，猿鸣使杉松笼罩暮色。徘徊在北楼之上，一眼望尽江海。太阳照着千里帆船，乌鸦归向万家树木。暂因称心于所到之处，果然能够抛弃尘世忧虑。庭院昏暗，闲云栖息；屋檐清香，甘露滴落。长久以来迷失于空寂的道理，多半是因为繁华世事。因此永远想把生死置之度外，剩下的生命哪里还能虚度？为罢任浙西节度使、回京的郑中丞饯行。天上的将星移位，元帅卸下龙节；三军都含着怨恨和仰慕之情，横笛声渐渐断绝。五匹马在城角嘶鸣，万人卧在车辙旁。暮色中沧洲上浮云飘荡，远远地，离去的船帆扬起。他回头不问家事，归心遥遥地朝向宫阙。烟波阻隔吴楚，早晚都要奔走于淮水、越地之间。吊影自怜，失去了依托；侧身而立，只能随在下列。孤蓬随风飘飞不定，长剑的光芒还没有熄灭。绿绮琴为谁弹奏？青翠的芳草足以独自采撷。面对江南春色，惆怅不已；唯有湖上明月独自相伴。千里之外怀念远行之人，百般忧愁使华发变白。颂扬之声充满江海，从古到今流传不绝。送裴四判官到河西军中参加考试。做官的道路哪里容易称心？像您这样的人，还有谁能与您匹敌？遇到时机，您将纵马驰骋；处理事务，则能做到游刃有余。幸有鲍叔牙那样的知己，也颇与田苏等人同游。您天资英秀而卓然独立，清雅的议论中含有古人的风流。出塞去辅佐军务，手持文书；辞别家门，车前拥着鸣叫的骑从。御史台看重推举贤才，幕府依靠良谋。武士们等待着您的明试，朝廷使者却难以久留。遥望阳关直到天尽头，洮水令人发愁。万里边防只为防备一鸟，空旷之地烟霞渐渐收敛。晚花映着古戍，春雪覆盖边州。道路虽然暂时阻隔，哪里还能寻到您的音信？将来我们相望的地方，应是西南楼上的明月。旅居丹阳郡时，遇到康侍御奉命宣慰、召募兵员，同时与岑单父告别。客心在暮色中低沉，千里之外频频回首。烟花繁盛，映照着楚地江水；渡过江去，归乡的梦也随着春江连接到故园。羁旅之人怀念上国，骄横的胡虏窥伺中原。胡马暂时造成祸害，汉臣却多有辜负恩德之人。羽檄昼夜飞驰，海内被战尘笼罩得昏暗。两鬓一天天变白，孤舟之中只能自我排遣。您从此穿着绣衣而来，骑着汗马宣示王命；忧愤激发忠勇之心，悲欢牵动黎民百姓。南徐之地争相赴难，征发的士卒如云聚集。倚剑防备太白星所示的兵灾，洗净兵器，直临海门。故人也在沧洲，稍一分别便足以令人伤魂。层层青翠从京口倾下，归潮落到山根。怎么能让天外的船帆，又在这水波上举杯？只能徒然在思念您的地方，听莺声而落泪。在旅舍赠别韦九建，他将赴任河南；韦十七造将赴任郑县，顺便入朝觐见并省亲。我和您很早就相识，平日一直仰慕二位的英才。兄弟二人都精通诗赋，足以凌驾《风》《骚》。近来游历上国，唯独您能使选曹增光；声名芳香超过二陆，精明的鉴识又遇到了山涛这样的知人者。还要副合倚门盼望的亲情，不要推辞到府中任劳。桃花映照着绛色官服，草色连着青袍；征马来到白色的浐水边，离人举起浊酒。华山上微雨初晴，祠庙上残云高悬。而我疲倦地寄身异乡，同您分别实在忧郁。春风还没有止息，旅途的思绪徒然浩荡。我甘愿因才能拙劣而被弃置，长久住在穷困之地、蓬蒿之间。人生还没有像鲲那样变化，世人的议论却轻如鸿毛。两乡相隔遥远，只有殷勤赠您一把宝刀。清雅的琴曲自有古调，又将弹给谁听呢？送元八游历汝南。元生实在奇特豪迈，幸而还能和您谈论往昔。您一向被推许为刀笔文章的高手，锋芒长久无人匹敌；胸怀纵横济世的志向，行事跌宕而超过常人。您甚至变卖家产供给酒钱，门庭中满是食客。田园近来经营失策，资用又深受逼迫，生计实在可忧。匆忙整装远行，又将到哪里去呢？世态炎凉，轻视恩义；俗人的情状，鄙薄穷困。四海之内金钱虽多，又怎奈世人吝惜，不肯施与？朗陵道路遥远，傍晚怅望都门。告别后，您将从伊水南行，秦地与楚地被云雾隔开。繁密的蝉声惊动高柳，单匹马在平泽上嘶鸣；积水如今正深，陂湖还未澄澈碧绿。人生既然不得已，只好甘愿受形体劳役；不要再在酒杯前饮酒，以免离居后的凄凉更加难忍。奉和李大夫与吕评事合写的《太行苦热行》，并寄给院中诸位同僚，仍呈送王员外。太行山道路遥远，自古就以险恶著称。千名骑兵整齐肃立，正要向前；群峰望去如刀削一般。火云从山中升起，抬头看时，飞鸟也仿佛坠落。汗湿的战马卧在高原上，危险的旌旗倚着长长的草木。清风始终吹不到，赤日又何等炙热灼人。山石枯槁，山木被砍伐；鱼鳞困顿，水泉干涸。九重宫阙如今忧劳到不能按时进食，万里之外传布着英明的谋略。诸位将领等待轩车到来，元凶已经忧惧鼎镬之刑。哪里用得着短兵相接，自然有长缨可以把他捆来。打通越地难道很难吗？渡过泸水的功业还没有广泛传扬。早晨辞别羊肠阪，傍晚遥望贝丘城郭。漳水斜绕军营，常山远远映入幕府。永远怀念姑苏之下，遥寄这篇建安风骨的诗作。白雪曲难以和唱，沧波只能徒然寄托心意。陈琳曾掌书记，王粲曾从军为乐。早晚回到汉廷，随您登上麒麟阁。洛阳主簿叔父知和奉恩命赴选，伏地辞别〔一首〕。仲父具有王佐之才，只是才华屈居其身；一旦仇香的职位依从治理之道，京城繁剧中的万事便都容易处理，这就知道，处事无所不可，通权达变也总有余地。您的气度如溟海般宽广，文锋如镆铘宝剑般锋利。洛阳道路上行人纷纷，早晚都有奉使的车马。两年任职出自江亭，一心奉行王事。功业成就实在值得记录，守道而行便可以问心无愧。天府之中留下您的芳名，铨选之闱接受明试。赋诗相送的都是旧友，攀住车辙挽留的多是新任官吏。穿着绛色官服辞别高堂，青色衣襟拥着远行的骑从。这一行正值季春，时令景物鲜明妍丽。宫柳浓荫相连，桃花颜色如醉。想来长安就在眼前，可道路遥远，只仿佛看见落日。华山关门逼近青翠山色，继续前行便渐渐隔远了。缠绵的留恋无法得到安慰，谁能体会樽酒之间徘徊竹林的心情？题写在宋少府冤句防留别之作上。