刘随州集卷九

译春风中倚着船桨，停泊在阖闾城；水乡春寒，阴云又转晴。细雨沾湿衣裳，仿佛听不见闲花落地的声音。太阳西斜，江上只剩孤帆的影子；湖南草色碧绿，牵动万里的情思。如果你在东道遇到相识的人来问起我，就说青衿之士如今已经耽误了儒生。避居江东，留别淮南使院诸位同僚 长安的道路已经断绝，只有鸟才能飞通万里；孤云向西又向东。旧日的产业想来已经长满茂草，余生只好任凭自己像飘蓬一样漂泊。为什么不辞别旧物、打开秦镜，却反而让别人得到楚弓？这次离去，我将手持一竿竹子，随意亲近垂钓的老翁。在罪所上书御史惟则 我误因求取俸禄而滞留南昌，被幽禁在圆形牢门之中，日夜漫长。黄鹤垂下翅膀，只能和燕雀为伍；青松的内心仍在，任凭风霜侵袭。斗牛之间，谁来为我伸张冤屈之气？身处盆下，无由看见太阳。贤达之人不能共同感受我的愤懑，我又到哪里去询问苍天？送台州李使君，并寄题国清寺 新近戴着露冕，承受明主恩德；山城别有一番景象，宛如武陵源。你骑着五马时时巡视县境，山外千峰常常立在门前。晴日江洲沙渚带着春草，古寺中的杉松深处传来暮猿声。知道你将到达应真飞锡之处，因此因你而想起那里，已经无话可说。在狱中听说收复东京而颁布赦令 听说宫阙之下降下诏书，为了告知关东将士驱除胡虏的尘氛。壮志未酬，已经令人怜惜地白了头；余生仍等待着重新焕发青春。风霜为什么偏偏伤害万物？天地虽然无情，也仍然爱护人。执法不必张开严密的罗网，恩泽如波，自会解救那困在枯涸中的鱼。温汤客舍 冬日到温泉狩猎，一年将尽。宫城中祥瑞的云气，傍晚更加适宜观赏。汤泉的热气熏染着仪仗，千面旗帜都显得温暖；白雪照亮山边，万家井邑却一片寒冷。想向君门献赋，又有谁能为我通达？寄居客舍没有钱，也就姑且自行安处。只庆幸礼闱之中有秦镜在，还将美丑交给春官评判。送孙逸归庐山【得“帆”字】炉峰的绝顶高耸，衔着楚地云气。楚地的客人向东归去，栖居在这座山岩中。彭蠡湖边有芬芳的橘柚，浔阳城外枫树杉树幽暗。青山不断，绵延在三湘道路两旁；飞鸟徒然随着万里帆船而去。我常常喜爱这里有许多美好景物，等到日后收到你的新诗。送落第的马秀才归江南 南来的客子怀念归乡，乡梦频频出现。东门惆怅告别，柳条新绿。殷勤地共饮斗酒，城阴已近黄昏；孤舟荡漾，漂在楚地春水之中。湘竹留有舜帝二妃的旧斑，使人思念帝子；江边蒹葭刚刚转绿，仿佛在怨恨屈原。可怜你这次离去，志愿还没有实现；田间道路上愁苦相送，泪水沾满手巾。送常十九归嵩山、少室山旧日林泉 这绵延不尽的愁恨，幽深得没有边际。楚地的水泽、嵩山的丘陵，相隔千里，遥远难到。岔路分别时，因一片落叶而惊心；云林归来处，忆起三花。秋日天空一片苍翠，寒雁飞过；古城墙萧条冷落，黄昏乌鸦聒噪。他日若在山中遇到胜景，桃源洞里不知还有几户人家。送宇文迁明府赴洪州，张观察追摄丰城令【当时长卿也在此州】送你远行以后，我也不再远去，只因心中有你，仍乘一叶扁舟停在湘水之阴。道路随着山色延伸，何处才是尽头？春色随着草色向南方渐渐浓深。陈蕃等待宾客，应该悬起空榻；宓贱任官时，独自抱琴而行。倘若见到主人，请谈谈被贬官的处境；自从你来此以后，徒然有了满头白发的吟咏。送李将军 征西的各位将领，都像你一样报答皇恩，谁能不顾惜功勋？身随塞外鸿雁而来，万里跋涉，亲手披开荒草，守护孤坟；在绝漠擒获生俘，经历胡地的风雪；怀念旧日长沙，哭对楚地的云。归来时陵上萧条冷落，有几人来为李将军下葬？在西陵寄赠一位上人 东山诗道开创之后，成士南渡，随阳奉你为本师，了悟佛理。你以慈惠之心善于诱导，使吴地的风俗和越地的习俗停止淫祠祭祀。室内时常仿佛见到天人，命令万物，身外长久悬想海岳。约定多多感谢你清妙的言谈，不同于玄度；像悬河倾泻般的高论，如今又有谁能主持？赋得【一作皇甫冉诗题为《春思》】黄莺啼、燕子语，报告新年到来；马驿、龙沙之间，道路不知有几千里。我的家住在层城，临近汉苑，心随着明月飞到胡地的天空。织机中织出的锦上写着长久的怨恨，楼上的花枝却嘲笑我独自睡眠。请问元戎窦车骑，什么时候返还旌旗，在燕然山刻石记功？三月在李明府后庭泛舟 江南的风景如今怎么样？听说你新建的庭院，更想前去游赏。处处采摘兰花，春日水浦清绿而草木茂盛；坐在草地上，远山层层。应当带着酒壶酒杯去拜访陶彭泽；当时的风俗还流传着晋代永和年间的遗韵。还要等到手持船桨慢慢转回，晚风吹落，夕阳西下，水面波涛更加增大。欣喜朱拾遗承受恩宠，奉命赴任上都 诏书征召授官，你脱下荷叶衣裳，离开东山，关闭草堂。阊阖门通向九重天，楚地的文籍由此传入；华亭的一只仙鹤，已经列在朝廷行列中。离开沧洲时风烟遥远；青琐门内幽深，漏刻显得漫长。今日却回到垂钓之处，海鸥相见时已经高高飞翔。在郧上送韦司士回上都旧业【司士就是郑公的孙子，近来客居郧上】前朝留下的旧业，想来只剩遗迹尘埃；今日身在他乡，只有你孤身一人。郧地的国家已经废除，你成了过客；杜陵的家还在，却还有什么人？苍苔和白露，长满了三条小径；古树和寒蝉，充满四邻。向西去路茫茫，询问归路；关河渐渐临近，泪水沾满衣巾【一本作：从“古木寒蝉满四邻”以下为“此去茫茫，尽是秋草；离心万里，追逐远行的车轮”】感怀 秋风吹落树叶，正令人悲伤。黄菊残花，还想等待谁？水边近处偏偏早早遇到寒气，山中幽深处常常见到迟来的阳光。在愁苦中占卜命运，防备《周易》；梦中招回魂魄，诵读《楚词》。自己笑说还不如湘浦的雁，飞来之后马上就是北归的时候。送杨于陵归宋汴州别业 半山溪雨带着斜阳，临水的落花沾污了客衣。旅居中叹息自己正值岁末，像你这样年轻而能写文章的人已经很少。新开河道旁千株柳树一片幽暗，故国的云帆万里归来。经历离乱，想来你到处都会知道；寄信一定要赶在大雁南飞之前。哭陈使君 千秋万古，你都可以同平原君相比。只有清风和子孙相伴；载着灵柩归去的路程，令人悲伤。全家一路哭泣，朝着田园而行。寒山树叶摇落，只剩空荡的坟垄。故乡荒疏，独自关闭门户。你的儒者品行和公卿才干，如今还有什么用？想要拿寿命长短去追问苍天大地。送崔使君赴寿州 统辖各郡、专治一城，分担国家的忧患。红色蟾蜍旗和黑色车盖，正如古代诸侯。仲华遇到明主时年纪还轻；公瑾论定功劳，官位已经相称。青青草色迎接建隼旌旗；处处蝉声夹杂着车马的鸣声。相隔千里仍相思，仿佛可以相见。淮南树叶正因秋意而惊落。在上阳宫遥望皇帝临幸 玉辇向西巡视，久久没有回来，春光仍然照进上阳宫中。万木长久承受新降的雨露，千门徒然面对旧日的河山。深处的花朵寂静无声，宫城紧闭；细草青青，御路空闲。只见彩云无尽地飞翔，大概只是来来去去等候皇帝的容颜。经过裴舍人的故居 天色惨淡，天气寒冷，独自关闭门扉。纷纷黄叶落满空庭。孤坟在什么地方，依傍着山中的树木？一家百口无家可归，像水上浮萍。篱边的花还赶得上重阳时节开放，邻家的笛声哪里经得起在落日中听闻。书房的帷帐无人，长久不曾卷起；秋来芳草自行腐朽，化作萤火。登上松江驿楼向北遥望故园

译泪水流尽，登上江楼向北望去，想归返田园，却已经被百重围困。万里平野无人前往，落日照着千山，只有空鸟飞翔。孤舟轻轻荡漾，寒潮微弱；远处水边苍苍茫茫，树影依稀。白鸥和渔父徒然相互等待，敌军未被扫除，自己也懒于止息心机。秋夜有所怀念高三十五适，并兼寄给空上人。晚年时节遇见你，觉得你的道趣深厚；结茅屋、栽树木，靠近东林寺。我的师父曾几次为我摩顶，高士何年才能最终发心修道？北面水洲三更时听见大雁飞过，西成时节万里之外传来寒砧声。看不见支公和玄度，只能因相思抱膝而坐，长久吟咏。送孔巢父赴河南军【按：这首诗为皇甫冉所作】在江南送别你，隔着烟波，何况又逢新秋一雁飞过。听说全军出征讨伐北方胡虏，又听说诸将防守南河。边地的忧心渐渐加深，乡人已经断绝；寒意中草色青青，战马很多。大家都称许陈琳善于撰写奏记，知道你的声名品行还没有受到挫折。登润州万岁楼【按：这首诗为皇甫冉所作】独自登上高楼，思绪绵绵不绝。远处水浦和山岭连成一片翠色。江上的游子不忍频频向北遥望，塞外的大雁为何又向南飞？丹阳古渡，寒烟堆积；瓜步空旷的洲渚，远树稀疏。听说王师还在辗转交战，谁能谈笑之间解除重重包围？江楼送太康郭主簿赴岭南 面对酒杯，可怜你，我怎么能把心事说尽？你任官时爱护士人，像平原君一样。料钱用尽，反而遭到诽谤；门下食客虽多，又有谁来报答恩德？万里孤舟向南越而去；苍梧山隐在云中，傍晚的船帆渐渐消失。树色应当没有江北的秋意，天涯之地仍能望见淮阳的月亮。驿路向南随着桂水流去，猿声不断，一直传到蛮州。青山落日，哪里忍心遥望？谁看见我在江楼上思念你？客舍中欣喜郑三寄来诗篇 在客舍遇见你时衣服还没有换，闭门便愁看桃花飘落。遥想故园如今已经到了这个时节，家人应该正在思念远行的人归来。寂寞的垂杨映照着幽深曲折的小路，长安日暮时我寄宿在灵台。偏僻的巷子无人，鸟雀自在安闲；空庭新雨过后，梅花和苔藓一片碧绿。身处此地，和旧交的情分渐渐疏远；幸好长者的车仍然回到这里。十年间一直没有实现平生志愿，幸好还能辛勤地读书。送贾三北游 贾生尚未显达，仍然困窘；骑着一匹马奔驰在邯郸郊陌。郊外一片云遥遥为你送行，城边一斗酒留住远行的客人。回头想来，往后我将仰望当世英才，哪里承受得了这次分别所带来的相思之苦？雨色使漳水新添一层碧绿，夕阳远照苏门山高处。我们执手告别，相互担心衣服都沾上了黑色尘垢；贫困愁苦之中，只是惋惜美好时光。也知道你到处都会遇到可以投宿的门下，不要耽误秋风中向西而上的约期。齐一和尚影堂 齐一公住在世间，却忘却世俗纷扰；暂时到来又离去，谁能分身相随？寄身于虚空，仿佛遇见过客；心中的生灭，不过如浮云。萧散的浮云一去不返，凄凉的遗教在圆寂后仍然流传。旧地令人忧愁，空堂中双树还在，只有一盏灯悬挂着。那盏灯长久照耀，如恒河沙数；双树仍在飘落诸天之花。天花寂静，香气弥漫深殿；苔藓苍苍，幽闭着空寂的庭院。从前我专心寻访禅门，常常承接你的清言和玄妙道机。如今来到这里空寂无所得，只有和门人一起泪湿衣襟。《刘随州集》卷九

译钦定《四库全书》《刘随州集》卷十 唐刘长卿撰 在颍川留别司仓李万 故友早年就负有干将般的才器，谁说你还没有施展平生的志向？想当年你意气昂扬、步履高迈时，哪里料到如今竟要卑躬屈身任职？且看你用刀治理事务，都能像庖丁解牛般游刃有余；每天挥笔处理案牍，常常还绰绰有余。槐树浓阴遮暗了公门，小吏们趋走其间；池塘荷花飘香，正好脍食鲈鱼。客中相逢，款款深谈；如今在岔路分别，怎能不多流泪？白云向西飘去，催动归乡的念头；颍水向东流淌，正如离别之心。落日中远行的马匹随着尘土而去，我含情挥手，背向城门。已经痛恨美好时光中徒然分别，更不忍秋草使人增添愁苦。听笛歌【留别郑协律】旧日游伴怜惜我被贬到长沙，带着酒在水边为迁客送行。天涯望月，泪水自行沾湿衣襟；江上如今又有谁吹笛？横笛声能使孤独的旅客忧愁，碧绿的水波淡淡荡漾，仿佛并不流动。商调声空旷嘹亮，羽调声凄苦；江天寂静，江枫正值秋日。静听关山传来一声雁鸣，三湘月色中猿啸令人悲伤。又吹奏《杨柳》曲，激越繁密的声音使人动心；千里春色反而令人伤心。笛声随风飘去，落在什么地方？只看见曲子吹尽之后，平湖幽深。明日天亮与你分别以后，马上一声笛响，足以令人白头。时局平定后送范伦归安州 昨天听说战争结束，可以把功名图绘在麒麟阁；击破胡虏，收兵归来，军幕临近沧海才初步安定。汉月明亮，紫塞已经看见胡虏的星旗陨落。回忆从前乘小舟向南渡来，荆棘烟尘布满归途。曾与你携手登上姑苏台，遥望故乡，一天之内登临了好几回。白云和飞鸟远去，吴山楚岭空自高耸而显得寂寞【一作“望着高耸的山岭”】。事情过去，时局平定，又回到旧日山丘；青青春草靠近家乡，却更添愁绪。放眼洛阳，如今还有谁在？颍水无情，想必仍自行流淌。吴苑向西，故人渐渐稀少；留连一日，徒然知道往事已非。江潭年岁将尽，愁绪却没有尽头；鸿雁春日归来，自己仍未能归去。万里之外遥遥悬念帝乡，五年徒然带着风尘的颜色。如今回到长安遇见旧友，你若不说姓名，他大概已经认不出你了。小鸟篇上呈裴尹 篱笆间的小鸟，有什么过错？早晚翩翩飞舞，却只能徒然在这里飞翔。只因为六翮不能自行奋飞，长久以来就像孤云一样无所依凭。西城黯淡，斜阳落下；群鸟纷纷，都各有依托。独自站立虽然轻盈，却孤零零地在燕雀群中飞翔，还担心被鹰鹯搏击。自己怜惜那天上的青云之路，顾影徘徊，独自为暮色发愁。即使衔花也有报恩之时，选择树木时又有谁容许我寄托？身处岁月蹉跎，飞不进去；羽毛憔悴，有谁过问？绕着树空随乌鹊惊飞，栖在林中的只有鹪鹩一类。主人庭院中有高大的乔木，爱这里清凉的树阴，想来栖息。少年远远挟弹相猜忌，使我惊飞来回。即使不辞劳苦振翅向你飞去，也只怕金丸随后飞来。登吴古城歌 登上古城啊，思念古人；感慨贤能通达者也同样归于尘土。眺望平原啊，寄托远方的目光；叹息姑苏啊，如今只聚集着麋鹿。黄池会盟的高台，事情尚未结束；沧海横流，众人已经覆没。伍员舍身而死，谁不为他冤屈？最终墓上的树果然如他所说。越王曾经卧薪尝胆，怎能抵挡？远取石田又有什么益处？一旦空自向会稽人谢罪，万古以来仍使甬东的客人悲伤。黍子茂盛啊，长满城坡；牛羊践踏其间，牧人放声歌唱。田野无人啊，秋草青青；园圃成为废墟啊，古木丛生。白杨萧萧，令人悲叹故树；黄雀啾啾，争食晚熟的禾谷。荒废的田间小路断绝了啊，谁还会重新经过？孤舟远去啊，悲伤又能怎样？天寒日暮，江枫落叶；离去告别时，任凭风吹水波自行荡漾。疲兵篇 骄横的胡虏趁秋天攻下蓟门，阴山一带早晚烟尘昏暗。三军疲惫的战马，力气已经耗尽；百战余生的残兵，功劳还没有论定。战云浩荡，在塞北屯聚；羽檄纷纷传来，片刻不停。孤城遥望之处更令人肝肠寸断，折断的剑插在地上时，几乎可以沾到胸口的泪。主帅早晚只顾歌舞，不体念关山将士长久的辛苦。自夸倚剑之气凌驾云霄，却反而嘲笑听到胡笳便泪如雨下的人。万里飘荡，徒然带着这副身躯；十年征战，老在胡地尘土中。赤心报国却没有一点赏赐，白头归家又有谁人等候？朔风萧萧，吹动枯草；旌旗猎猎，飘在榆关道路。汉地的月亮何曾照见客子的内心，胡笳声却自然催人衰老。军前仍想冲破重重包围，闺中的妻子还应为丈夫未归而忧愁。小妇人十年夜里哭泣纺织，远行的人在九月想起寒衣。傍晚饮马滹河，水色更加清冷；行军途中吹着羌笛，远远返回军营。只恨汉家经历太多苦战，白白遗下满长城的金镞。在新安送陆沣归江阴 新安路上的行人，来去都很早；潮水退去又涨起，明天知道还会到什么地方？潮水无情，却也懂得归来；可怜我长久住在新安。弄白鸥歌 白鸥在江上漂浮，羽毛洁白如雪。早晨飞过潇湘的水面，夜晚宿在洞庭湖的月色中。归来的游子正在迟疑徘徊，喜爱这沧江上悠闲自在的白鸥。在长沙赠衡岳祝融峰般若禅师 般若公，般若公，你什么时候托钵下山？从祝融峰归来的道路，还在飞鸟之外。禅房空掩在白云之中，桂花稀疏，悠闲地自行飘落；流水无心，向西又向东流去。赠湘南渔父 请问您要到哪里去？在茫茫烟水之间，独自驾着一叶不系之舟。来来往往都在楚地云水中，钓鱼已经不止一年。整天只是这样生活；日落时江水清澈，桂木船桨缓缓划动。纤细的鱼鳞在百尺深处清晰可见。沉下鱼钩，垂下鱼饵，并不在意是否钓得鱼。白发之年仍在沧浪之间，只有自己知道其中的意味。在明月湾寻找贺九而没有遇到【二首】楚水日夜碧绿，江边春草滋长。青青的草色远远铺满眼前，万里归来令人伤心【“春草滋”一作“春色深”；“伤心归”一作“伤归心”】故友在河川之上又到哪里去了？明月湾以南，徒然思念。故友不在，明月还在。谁看见孤舟来来去去的时候？题曲阿三昧王佛殿前孤石 这块孤石来自什么地方？面对它，仿佛疑心自己曾旧游于此。岘首山暮色氤氲，剡中秋意苍翠。它高高突出于群峰之外，正对殿前，使雪山和灵鹫山也惭愧于它的坚贞。孤云一片长久不肯离去，莓苔覆盖的古老颜色徒然苍然。送友人东归【二首】面对酒杯，暮色笼罩着亭子；彼此相送，愁绪自然更深。河边的草已经绿了，这次分别实在令人难以承受。其二 关塞道路遥远，只有一匹马载你归去。垂杨寂静，几只黄莺飞过。可怜你献策十多年，如今离去仍只是一个平民。进入桂渚，依次经过砂牛石穴 一叶扁舟靠着归途，日暮时潇湘水色深沉。湘水清澈见底，楚地云彩淡泊无心。片帆降落在桂渚，独自夜宿枫林。枫林间月亮升起，猿声凄苦；桂渚天气寒冷，桂花开放。这里没有一处不令人忧愁，江上的客子相互望着，泪水像雨一样流下。严陵钓台送李康成赴江东使 潺潺流水啊，陵濑的景象仿佛还在眼前。七里滩的人已经不在，千年流过的水徒然碧绿。新安江上孤帆遥远，应该随着枫林曲折万余转。古台在落日中共同萧条，寒水无波，更显清浅。台上的钓竿不再有人持握，却使猿鸟对着人悲鸣。滩声和山色至今仍在，等你行舟夜晚停泊时再来感受。送姨家子弟居住南郊