卷二 诗五言

译归园田居五首（其二） 田野外很少有人事往来，偏僻的巷子里也少有车马经过；白天掩上柴门，空屋中断绝了尘世的思虑。有时又到村落曲折的地方，拨开野草和人们一起往来；彼此相见没有闲杂的话，只谈论桑麻长得怎样。桑麻一天比一天长高，我的田地一天比一天扩大，却常常担心霜雪降临，使它们像野草一样凋零。归园田居五首（其三） 我在南山下种豆，杂草茂盛而豆苗稀疏。清晨起来清除荒草，披着月光扛着锄头回家。道路狭窄，草木长得很高，傍晚的露水沾湿了我的衣裳；衣服沾湿并不值得可惜，只要不违背我的心愿就好！归园田居五首（其四） 离开山林水泽的游赏已经很久了，又来享受林野中广阔自由的乐趣。试着带着子侄们，拨开丛生的荆棘，走到荒废的村墟。在丘陵坟垄之间徘徊，依稀看见从前人们居住的地方；水井和灶台还留有遗迹，桑树竹子只剩下残败枯朽的树株。我向打柴的人询问：这些人都到哪里去了呢？打柴的人对我说：全都死了，再没有留下什么。一个时代过去，朝廷和市集也都变了，这句话确实没有说错。人生就像幻化一样，最终都应当归于空无。归园田居五首（其五） 惆怅遗憾地独自拄杖回去，崎岖地走过长满荆棘的小路。山间的溪涧清澈而浅，我正好用它来洗洗双脚。滤出我新近酿熟的酒，杀一只鸡，邀请邻近的人来饮酒。太阳落山后屋里昏暗，便用荆条柴薪代替明亮的蜡烛。兴致来了只恨夜晚太短，不知不觉又到了天明。游斜川 辛丑年正月五日，天气清澄和暖，风光景物闲适美好。我和两三个邻里友人一同游览斜川。面对长流，远望曾城；将近傍晚，鲂鱼和鲤鱼跃动着鳞片，水鸥乘着和风翻飞。那南边的山丘，名称和实际都已是旧有的了，不值得再为此感叹。至于曾城，旁边没有可以依傍连接的山岭，独自在水边高高秀出；遥想那灵山，喜爱它美好的名称。欣喜地面对这番景色仍感到不足，于是率意作诗。悲叹日月就这样流逝，哀伤我的年岁不能停留。各自记下年龄和乡里，用来记录这次游览的时日。新年刚过便忽然到了第五天，我这一生也将走向终结。想到这些，内心受到触动，正逢此日便来作这次游览。天气温和，天空清澄，我们分班坐在远处流水旁；缓缓的水流载着纹理斑斓的鲂鱼，幽静的山谷中鸣鸥飞起。在辽阔的水泽边放眼游览，遥遥地眺望曾城山丘。虽然它比不上九重山那样秀美，但回头望去，却没有可以与它匹敌的山丘。提着酒壶招待宾客朋友，斟满酒杯，轮流敬酒酬答。不知道从今以后离开这里，还能不能再次有这样的机会？酒喝到半酣时放纵遥远的情思，把千年长久的忧虑暂时忘掉。姑且尽情享受今天的快乐，明天的事情不是我所求取的。写给周续之、祖企、谢景夷三郎 我背负病痛，靠在倾斜的屋檐下，整天没有一件值得欣喜的事。药物和砭石有时也停用不施，思念我心中所牵挂的人。我们相隔并不算远，道路却如此遥远，究竟是什么缘故？周生讲述孔子的学业，祖企和谢景夷也应声前来。大道衰微将近千年，今天早晨又听到了这样的学说。马队并不是讲学的场所，校勘书籍也已经很勤勉了。老夫有自己所喜爱的事，想和你们做邻居；希望你们教导那些学生，跟随我住在颖水岸边。乞食 饥饿一来便驱使我出门，却不知道最终要到哪里去！走啊走，来到这个村里，敲门时拙于言辞。主人理解我的意思，赠送食物，难道会让我白来吗？谈笑了一整天直到晚上，酒一送到便立即举杯饮尽；因结识新朋友而心情欣喜，谈笑吟咏，于是作成这首诗。感激您像漂母那样施恩于我，只惭愧自己没有韩信那样的才德。我铭记在心，却不知该怎样报答，只能在冥冥之中把这份心意赠给您。众人一同游周家墓地的柏树下 今天的天气很好，清风吹拂，伴着琴瑟的鸣声。想到那柏树下的亡人，怎么能不尽情欢乐呢！清越的歌声散发出新的曲调，绿色的美酒使人的容颜焕发。不知道明天会发生什么事，我胸中的情意今天已经尽情抒发了。怨诗楚调示庞主簿邓治中 天道幽深而遥远，鬼神的情状又模糊昏暗。从成年结发以来，我一直想着行善，勤勉努力已有六九年。刚到二十岁便遭逢世道艰难，开始成婚就失去了配偶。炎热的火灾屡次猛烈焚烧，螟虫和蜮虫肆意危害田地。风雨纵横而来，收成少得连一间屋子都装不满。夏天漫长，总是忍饥挨饿；寒冷的夜里没有被子，只能无法入睡。傍晚时便盼望鸡鸣，到了早晨又希望太阳快些西移。事情出在自己身上，又有什么可怨天的？离别的忧愁凄然就在眼前。唉，身后的声名，对我来说就像浮动的烟雾一样。我慷慨激昂地独自悲歌，钟期确实是位贤者。《答庞参军》你的来信我反复读了三遍，想停下来却不能。自从我们成为邻居，冬去春来已经两次了，诚恳而美好的会面，转眼间竟成了往日的交游。俗话说：“见过几次面就能成为亲旧”，何况我们的感情超过这种程度呢？人事总是容易乖离，转眼便要说离别；杨公所感叹的，难道只是寻常的悲伤吗？我抱病多年，已经不再作文；本来才学就不丰富，又加上年老多病。姑且依照《周礼》所说往复酬答的义理，写下这首诗，也作为分别之后相互思念的寄托。相互了解何必一定要是旧交？一见面便能确定从前的情谊。有客人欣赏我的志趣，常常来看看我的林园。谈笑和谐，没有世俗的腔调，所谈论的都是圣人的篇章。有时备下几斗酒，闲来饮用，自然感到欢乐。我确实是幽居的隐士，再也没有奔走于东西的缘分。万物都在更新，唯有人的情谊仍然如旧；凭借这支柔弱的笔，还有许多话可以倾诉。我们的情谊虽能相通于万里之外，彼此的行踪却被江山阻隔。愿你珍重身体清健，不知我们要到哪一年才能再相会？《五月旦作和戴主簿》空船任凭船桨自由划行，来回漂荡，似乎没有尽头。从年初俯仰之间，时光已经过去，岁星所纪之年转眼将到中期。南窗之下很少有凋败的景物，北边树林繁茂而且丰盛。深渊倾泻着应时的雨水，清晨的天色迎来了祥和的风。既然来了，谁又能不离去？这是人事的规律，本来就有终结。平常安居，只等着生命走到尽头；弯曲手臂当枕头，难道会损伤高尚的志气吗？世事的变化有时平坦，有时险阻；只管放任自己的志趣，不论处境高低。如果面对眼前的事情已经达到高处，又何必一定要登上华山、嵩山呢！《连雨独饮》生命的运行终究会归于尽头，自古以来人们都这样说。世间若真有松乔这样的人物，那么如今究竟在哪里呢？一位故交老人送给我酒，还说饮酒就能成仙；试着斟饮，百般情怀都远去了；再饮一杯，忽然连天地也忘掉了。天地难道会离开这里吗！顺应真实本性，才是最先要做的事。云中的仙鹤有奇异的翅膀，片刻之间就能飞遍八方。自从我抱守这种独处的生活，勤勉自持已经四十年了。形体早已发生变化，内心仍在，又有什么可说的呢。《移居二首》（其一） 从前想要住在南村，并不是为了给住宅选择吉地。听说那里有许多心地纯朴的人，很乐意同他们共度几个早晚。对这件事我已经想了很久，今天终于来办理迁居。破旧的屋子何必宽大？只要能够遮蔽床铺和席子就够了。邻里常常来往，高声谈论往昔的事情。遇到奇妙的文章就共同欣赏，有疑难的意义便互相分析。《移居二首》（其二） 春秋两季有许多美好的日子，登上高处吟写新的诗篇。经过门前便彼此呼唤，有酒就斟来一起饮。各自忙完农事回家，闲暇时便彼此思念；一思念就披上衣服前往，谈笑起来没有厌倦的时候。这样的情趣大概是无法胜尽的，不要无缘无故离开这里。衣食生活应当靠自己经营，努力耕作不会欺骗我。《和刘柴桑》山林水泽早已多次召唤我，我为什么还要犹豫呢？只是因为亲朋旧友的缘故，还不忍心说要独居。美好的时日触动了奇特的情怀，我拄着杖回到西边的房舍。荒僻的道路上没有归来的行人，时时只能看见废弃的遗址。茅屋已经修整好，新开垦的田地也应当开始耕种。山谷里的风渐渐凄冷微弱，春日的酒可以解除饥饿和劳苦。女儿虽然不是男儿，却足以慰藉感情，总胜过没有孩子。世间那些忙碌纷扰的事情，随着岁月一起渐渐疏远。耕作和纺织已经足以满足生活所用，除此之外还需要什么呢？离开这些身外之事吧，百年之后，身体和声名都将一同消散。《酬刘柴桑》困居之中很少有人来使用我，以至于常常忘记四时的循环。棕榈树庭院里落叶很多，我感慨地知道秋天已经到了。新长的葵菜在北窗下繁茂，优良的禾穗养育着南边的田地。如今我若不及时行乐，哪里知道明年还会不会有这样的时光呢？我叫妻子带着孩子们，在好日子里登高远游。

译《和郭主簿二首》（其一） 堂前的树林浓荫蔼蔼，仲夏时节蓄积着清凉的阴影；和暖的南风应时而来，回旋的风吹开了我的衣襟。停止交游，专心从事闲适的事业，躺下起身都摆弄书籍和琴。园中的蔬菜还有余味，往年的粮食到今天仍有储存。经营生活已经很有余裕，超过需要的东西并不值得欣羡。舂捣高粱酿成美酒，酒酿好后我自己斟饮，小儿在我身旁嬉戏，学说话还没有形成清楚的声音。这些事情实在又真切又快乐，姑且借此忘掉头戴华贵簪冠的仕途生活。遥遥望着白云，怀念古人是多么深切。《和郭主簿二首》（其二） 和润的雨泽遍布整个春季，清凉的气候属于素净的秋节。露水凝结，空气中没有游荡的尘霾，天空高远，风光清澄。高峻的山岭耸立着超逸的山峰，远远望去都奇异绝美。芬芳的菊花盛开，照耀着树林；青翠的松树排列在岩石之巅。我怀念这种坚贞秀美的姿态，它卓然成为霜降时节的杰出之物。举杯饮酒时想起幽居的人，千年之后仍抚弄着你们留下的诀别之言。想检阅自己的诗文却无法施展，懒怠惆怅地竟然度过了整个美好的月份。《于王抚军座送客》秋日凄清而冷峻，各种花草都已经凋零。正值踏霜的时节，于是登高为将要归去的人饯行。寒气笼罩着山林水泽，游动的云朵忽然失去了依托。沙洲和水中小洲绵延遥远，风与水彼此不相协调。想到今晚能享受美宴便欣喜，谈到离别的话语却顿时悲伤。早晨飞出的鸟儿傍晚归来，太阳落山，收敛了余晖。一去一留从此走上不同的道路，回车而归时惆怅不已，迟迟不愿离去。目送归舟渐渐远去，心情也随着万物的变化而消散。《与殷晋安别》殷晋安先任晋安南府长史椽，因而居住在浔阳。后来任大尉参军，举家迁往东边，于是作此诗赠给他。交游相好未必长久，但一旦相逢便格外尽心。相聚两夜畅谈清雅之事，更加知道彼此确实亲近。去年我家住在南边乡里，暂且做了你短时间的邻居。我拄着杖尽情同你游赏交往，逗留到忘记了夜晚和清晨。说话或沉默，各有不同的情势；也知道我们终将分离，却没想到事情已经来到眼前，谈起这件事时正值今年春天。西来的风飘飘而过，向东而去的云悠悠不尽。相隔千里山川，言谈笑语便难以成为相交的凭借。有才华的人不应隐没于世间，江湖之中却有许多卑微贫困的人。如果你恰好经过这里，请记得前来看看我这位旧友。《赠羊长史》左军羊长史奉使命前往秦川，我作此诗赠给他。我这个愚拙的人出生在三代之后，感慨地追念黄帝和虞舜。能够知道千年以前的事情，正是依赖古人的书籍。贤人圣人留下的遗迹，各种事情都在中都之中。难道我会忘记纵游心目吗？只是关山河流无法逾越。九州刚刚统一，我正要安排船只和车马前往。听说你将先行出发，我却因为身患疾病不能同行。如果你的道路经过商山，请替我稍作停留，多多问候绮里季和甪里先生，不知他们如今精神还好吗？紫芝还有谁再去采摘？深谷想来早已荒芜。乘坐驷马车也不能免除祸患，贫贱之中也有交游的欢乐。清雅的歌谣凝结着内心的情思，人与人乖离，命运也显得疏远。我怀抱着跨越数代的情思，话已经说尽，心意却仍未能舒展。《岁暮和张常侍》市井和朝廷都为旧日人物而感到凄凉，飞驰的骏马使人感叹生命如悲泉般流逝。明天早晨已经不是今天，到了岁末，我还能够说些什么呢。容颜已经失去光泽，白发也已经增多。秦穆公的谈论何其宽宏，难道人的精力还没有衰竭吗？傍晚时分长风刮起，寒云遮没了西山；风势凛冽，寒气于是更加严酷，纷纷飞翔的鸟儿也归巢了。人的生命很少能够长久存在，更何况还被忧愁苦难缠绕。清酒屡屡不能送到，拿什么来使当年的心情欢乐呢？无论困厄还是通达都不必忧虑，憔悴只是随着造化的变迁而来。抚念自身，心中深有感慨；经历时运的变迁，更增添了慨叹。○和胡西曹示顾贼曹 蕤宾五月之中，清晨吹起南▯；风吹得不快也不慢，飘飘地吹动我的衣裳。重重云层遮蔽了白目，细雨纷纷而微微飘落。放眼望向西园，只见紫葵花开得鲜艳繁盛。如今它们实在可爱，怎奈又将衰败！感慨万物，愿能及时行乐，只恨没有什么可以排遣。悠悠地等待秋天的庄稼，寂寥之中还要久久等待。高逸的想法不能久留，只有独自放纵地长久悲伤。○悲从弟仲德 含着哀痛经过旧宅，悲伤的泪水应着内心不断落下。请问这是为谁悲伤？是因为怀念的人已经身处九泉之下。礼服上标明着同族兄弟的名分，彼此恩爱如同同胞兄弟。当年在门前握手的时候，哪里料到你竟先我而死！命数既然如此，终究不能避免；就像堆土成山，还没有完成便停止了。慈母沉浸在悲哀忧伤之中，两个遗孤才只有几岁。两处灵位置于空馆之中，早晚都听不到哭声。流尘聚集在空着的座席上，隔夜的荒草长满了前庭。台阶庭院空旷，再没有游人的踪迹；园林之中只留下令人独自伤感的情景。你悄然随着造化离去，从此直到永远不再现形。我迟迟地准备转身离去，悲痛之情充满衣襟。卷三 诗五言 ○开始担任镇军参军，经过曲阿 年轻时便把自己寄身于世俗事务之外，把心意寄托在琴和书上。穿着粗布衣服却自得其乐，常常贫困到空着饭器，却依然安然自若。时机到来，倘若与机缘暗中相合，便勒马停在四通八达的大路上歇息。放下手杖，命人准备清晨出行的行装，暂时同园田生活疏远。小小的孤舟远去，绵绵不断的归乡思绪曲折萦绕。我这次行程难道不遥远吗？翻山越岭，路程超过千里。眼睛看倦了沿途各异的山川，心中思念着隐居山泽的生活。仰望云端，惭愧自己不如高飞的鸟；面对流水，又惭愧自己不如游动的鱼。归隐的真切愿望起初就藏在胸怀之中，谁说外在的形迹能够拘束它呢？姑且任凭造化推移，最终还是要回到班生的居所。○庚子岁五月中旬从都城返回，在规林被风阻挡二首 一路沿着归途前行，计算着日子盼望旧居。一想到将侍奉慈爱的容颜便欢喜，再想到将见到兄弟便更加高兴。摇动船桨，航路曲折崎岖；眼看着景物，却被阻隔在西边一隅。江山难道不险峻吗？归乡的人啊，正思量着前面的路程。和暖的南风辜负了我的心愿，我只好收起船桨，停守在偏僻的湖中。高高的草莽辽阔得没有边际，夏日的树木独自显得繁茂而疏朗。谁说客船行得很远？近处望去，也不过一百多里。放眼远望，已经认出南岭，只能徒然叹息将怎么办。自古以来人们都感叹行旅劳苦，我今天才真正知道其中滋味。山川是多么空旷，巽、坎之险难以预料。崩腾的波浪喧响震天，长风没有停息的时候。久游在外，眷恋自己的出生之地，怎么能长久滞留在这里呢？静下心来想想，园林生活多么美好；人世间的功名实在可以舍弃。人生盛年能有多少时日？放纵心意去生活，又有什么可疑虑的呢！○辛丑岁七月赴假还江陵夜行途口 闲居了三十年，于是同尘世事务隔绝。诗书使我深厚地保持旧日的爱好，林园中没有世俗的情趣。为什么要舍弃这里离去，遥遥地前往南荆呢！敲击船桨，在新秋的月色下，面对流水与朋友告别。凉风在将近傍晚时吹起，夜色清澄而空明。明亮的天空辽阔无边，皎洁的月光下，川面一片平静。想到服役之事便无暇入睡，半夜里还独自赶路。商山隐士的高歌不是我所追求的，我心中依依不舍的是与人共同耕作。丢下官帽回到旧日的村墟，不让高官厚禄牵累自己。在简陋的茅屋下修养真性，希望借此成就善名。○癸卯岁初春怀念古代田舍二首 从前听说过南亩，却一直没有真正去耕作。孔子尚且常常贫困，难道我还能免除春日耕作的兴致吗？清早就备好车马，出发上路时心情已经飞向远方。鸟儿鸣叫，欢庆新的时节；冷风吹来，送来余下的善意。寒竹覆盖着荒僻的小路，这片土地因为人迹稀少而显得偏远。因此，那位拄着手杖的老人悠然自得，再也没有回来。就事理而言，我惭愧不如通达事理的人；我所守护的志节难道还浅薄吗？先师留下的训诫说：应当忧虑道义，不应忧虑贫穷。遥望先师的境界，遥远得难以企及，于是更想立志长久勤勉。手持农具，欣然从事农时的事务；舒展笑颜，勉励农人。平坦的田野上远风交错吹来，茁壮的禾苗也显出新的生机。虽然还没有估量一年的收成，但眼前的农事已经使人多有欣喜。耕种有时也要停息，行路的人却无人来问津。太阳落山，大家一同回来；邻近的人拿着酒浆来慰劳。长声吟咏，关上柴门，姑且做一个田间的农民。○癸卯岁十二月中旬作，寄给堂弟敬远 隐居在简陋的柴门之下，遥遥地同世俗隔绝。环顾四周，没有谁来知晓我；荆条编成的门白天也常常关闭。岁末的寒风凄清，阴暗的雪下了一整天。侧耳倾听，听不到一点声息；映入眼帘的，只有洁白的雪色。凛冽的寒气侵入衣襟和衣袖，粗陋的饮食也不必屡屡摆设。空屋之中一片萧瑟，完全没有一件值得欣悦的事！遍览千年以来的书籍，时时都能看到先贤遗留下来的功业和气节。崇高的操守不是我所能攀及的，但坚守贫困的节操却深深得到我的认同。如果不经过显达的道路，长期困居又哪里算是拙笨呢！我的心意寄托在这一句话之外，这种默契又有谁能够辨识呢？