卷三 诗五言

译○乙巳岁三月担任建威参军，出使都城，经过钱溪 我没有踏入这个地方，年月已经过去很久了。早晚观看这里的山川，件件都同从前一样。细雨洗涤高处的树林，清风振动着云中的羽翼。眷恋这里万物仍然存在，古道仁风也完全没有隔绝。我究竟是怎样的人，竟要从此勉强自己来从事这次差役？我的身体似乎受到某种约束，但一向的胸襟却不可改变。每天都在梦想到园田生活，怎么能够长久离散呢？最终心中仍然想着乘归舟回去，相信自己应当像经霜的柏树一样坚定。○回到旧居 从前家住上京，离开六年后又回来了。今天才重新回来，内心悲痛，感伤之事很多。田间小路仍和过去一样，乡邑房屋有的已经变了样。走遍旧日的居所，邻里的老人很少还有留下来的。一步一步寻找过去的遗迹，有些地方尤其令人依恋不舍。百年人生如同流转的幻梦，寒暑交替，日子不断推移。常常害怕大化终将结束，到那时精力已经来不及衰退。暂且把这些念头放下不要想，姑且饮下一杯酒来排遣。○戊申岁六月中旬遇到火灾 草屋寄居在偏僻的巷子里，我甘愿因此辞去华美的车轩。正值盛夏，长风猛烈，树林中的房屋顿时被烧毁。一所住宅没有留下任何屋宇，只剩船只停泊在门前，成为遮蔽。遥远而漫长的新秋夜晚，月亮亭亭高悬，快要圆满。瓜果蔬菜才开始重新生长，受惊的鸟儿还没有回来。半夜伫立，遥遥地思念四方；一眼望去，仿佛周览九天。总束头发怀抱孤高耿介的志向，转眼间已经四十年。形体行迹任凭自然变化而去，心灵却长久独自闲静。坚贞刚强自有其本质，玉石反而算不上坚硬。仰想东户氏的时代，余粮留在田中，吃饱了肚子无所思虑，早晨起身，傍晚归来安睡。既然已经遇不到这样的时代，姑且就去灌溉西园吧。己酉年九月九日 衰颓的秋天已经接近傍晚，凄清的风和露水交相侵袭，蔓生的草不再繁茂，园中的树木徒然凋零。清爽的秋气澄清了残余的尘滓，幽深遥远的天空显得格外高。悲哀的蝉不再留下声响，成群的大雁在云霄间鸣叫。万物的变化相互接续，人生难道不是很劳苦吗！自古以来都有死亡，一想到这件事心中就焦灼。用什么来表达我的心情呢？暂且借浑浊的酒自我陶醉吧。千年以后的事不是我所能知道的，姑且借此让今天长久欢乐。庚戌年九月中旬在西田收获早稻 人生归宿自有正道，衣食本来就是它的根本。谁能完全不经营衣食，却凭什么求得自身安逸呢？春天开始便料理通常的农事，一年的收成姑且还值得一看。清早出门尽力做些微小的劳作，太阳落山时背着农具回来。山中霜露很多，气候也较早寒冷。农家的生活难道不辛苦吗？只是无法推辞这些艰难。四肢确实疲惫不堪，但希望不要有别的祸患侵扰。洗手洗脚后在屋檐下休息，饮两斗酒来舒展胸襟、舒解愁容。遥想遥远的长沮、桀溺之心，千年之后竟与我相通。只希望永远这样，亲自耕作也没有什么可叹息的。丙辰年八月中旬在下潠田舍收获 贫困居住，依靠耕种为生；我竭尽力量在东林山角劳作。不说春耕的劳苦，只常常担心辜负了心中的愿望。管理田地的人顾念今年秋收，把消息传来与我相和。饥饿的人刚吃饱便感到欢喜，系好衣带等待鸡鸣。扬起船桨越过平静的湖面，船随着清澈的山谷水道回转漂流。荒山深处草木郁郁，猿猴的叫声悠闲而又悲哀。悲凉的风偏爱寂静的夜晚，林中的鸟喜欢在清晨飞出。说起来，我创作这首诗以来，三四星火已经衰颓。年华和年岁已经逝去而衰老，这件事情却还不能说是违背心愿。遥遥地向荷蓧丈人致意，姑且能够追随您栖居。

译饮酒二十首 我闲居时少有欢乐，加上近来夜晚已经变长，偶然得到名酒，没有一个晚上不饮酒。我对着自己的影子独自把酒喝尽，忽然间又醉了。醉后总要写下几句来自我娱乐，纸和墨于是渐渐多了起来。诗句没有编排次序，姑且让老朋友把它们抄录下来，作为欢笑罢了。盛衰没有固定不变的状态，彼此都在交替承受。邵平在瓜田中，哪里还像当年东陵侯的处境呢？寒暑交替变换，人生的处境常常也是这样。通达事理的人懂得其中的道理，终将不再疑惑。忽然有一杯酒，便从早到晚以欢乐相伴。都说积累善行会有报应，可伯夷、叔齐却在西山饿死。如果善恶果真没有报应，那些话又何必白白树立起来呢！黔娄到了九十岁还系带而行，何况当时正值饥寒。如果不凭借安于贫困的节操，百世之后还有谁来传述他呢？道义衰落已经近千年，人人都顾惜自己的情欲。有酒却不肯饮，只顾虑世间的名声。使我珍视自身的，难道不就在这一生吗？一生又能有多久，短促得如同流电使人惊惧。在匆匆而过的百年之中，抱持这样的态度又能成就什么呢？惶惶不安而失群的鸟，太阳落山时还独自飞翔。徘徊不知停在哪里，夜夜鸣声转为悲哀。发出高亢的叫声，思念清幽高远的地方；飞去飞来，为什么这样依依不舍！因为遇到一株孤独生长的松树，便收拢翅膀遥遥飞来归依。强劲的风吹过，其他树木都不再繁荣，只有这棵树的荫蔽不衰。寄托自身已经找到了合适的地方，千年也不会彼此违弃。把屋舍建在人烟聚居的地方，却没有车马喧闹。问你为什么能够这样？只要心志远离尘俗，居处自然就显得偏僻。在东篱下采摘菊花，悠然间看见南山。傍晚时山间的云气格外美好，飞鸟结伴归来。这里面包含着人生的真意，想要辨明时却已经忘了言语。人的行为和出处有千万种，谁知道什么不是、什么才是呢？是非如果只是相互比较而显现，便会随声附和，共同赞誉或诋毁。夏、商、周三代多有这种事情，通达事理的人似乎并不是这样。可叹世俗中的愚人，姑且还是跟随黄公、绮里季吧。秋菊有美好的颜色，沾着露水采摘它的花瓣。斟饮这种忘忧之物，使我远离遗弃尘世的心情。一杯酒虽然独自饮下，杯子喝尽了，酒壶便自己倾倒。太阳落山，群体万物都安静下来，归鸟飞向树林鸣叫。在东窗下放声长啸、傲然自得，姑且又获得了这一生的乐趣。青松生长在东园，众多杂草遮没了它的姿态。浓霜摧残了其他草木，青松卓然挺立，显露出高高的枝干。松树连成树林时人们并不觉得奇异，独自一株时众人才觉得珍奇。把酒壶提来挂在寒冷的树枝上，远远望着它，时不时便这样做。我的一生处在梦幻之中，何必让自己被尘世的束缚牵累呢？清早听见有人敲门，急忙倒穿着衣裳前去亲自开门。问您是谁呢？我是田间老人，怀着善意而来。我从远处带着酒浆来等候您，猜想您大概是与时俗不合吧。住在破衣蔽体、茅檐低矮的地方，还不足以称为高雅的居处。世人一生都崇尚相同，愿您也搅混在泥水中吧。” 我深深感激父老的话，只是天性禀赋与世俗很少合拍。委曲自己、改变车驾方向确实可以学会，但违背自己的本性难道不是迷失吗！姑且一同尽情饮酒吧，我的车驾不能掉头回去。从前曾经远行，直到东海的边角。道路遥远而且漫长，风浪在途中阻挡。这次远行是谁使我这样做的？似乎是被饥饿驱使。竭尽心力谋求一顿饱饭，稍微得到一点便已经有余。恐怕这不是求取名声的好办法，停下车驾回到闲居之处吧。颜回被称为仁者，荣公说自己有道，颜回屡屡贫困却活不到高寿，荣公长期饥饿直到老年。即使能留下身后的名声，一生也同样困苦枯槁；死去以后还有什么知觉呢？能够称心如意本来就是好的。有些人把价值千金的身体供养起来，临近死亡时却使它的珍贵消失。裸身下葬又何必认为可恶？人应当理解其中表面的意义之外的道理。长公曾经出仕一次，壮年的节操忽然因时运不济而失落，于是闭门不再出仕，终身与世俗辞别。仲理归隐到大泽之中，高尚的风操正是在这里体现。既然一去就应当了结，为什么还要再三狐疑呢？走吧，走吧，还要向世俗说什么呢？世俗长久以来一直欺骗人。抛开那些无休止的俗论，请跟随我所要走的道路。有位客人常常和我同住，但志趣取舍相差在完全不同的境界。一个士人长久沉醉，另一个人终年清醒；清醒者和醉酒者彼此讥笑，说起话来谁也不能理解谁。拘谨谨慎的人是多么愚蠢，傲然自得的人倒稍微显得聪颖。我把话说给沉醉中的客人：太阳落山了，应当点燃蜡烛。老朋友欣赏我的志趣，提着酒壶和我一同来到这里。铺开荆条坐在松树下，几次斟酒后便又醉了。父老们七嘴八舌地说话，斟酒饮酒也失去了次序。不知不觉忘了还有自我，又哪里知道外物有什么值得珍贵。悠悠然沉醉而忘了停留之处，酒中自有深长的滋味。贫困居住，缺少人力，杂乱的灌木遮满了我的旧宅。只见偶尔有鸟飞翔，寂静之中没有人的行迹。天地宇宙是多么悠长，而人生很少能活到百岁。岁月不断催促逼迫，鬓边早早已经斑白。如果不能安于穷困和显达的变化，平素的抱负就实在太可惜了。年轻时很少接触人事，游心喜好都在六经之中。一步一步走到将近不惑之年，长期滞留却终于一事无成。最终仍抱守安于穷困的节操，饥寒饱暖所经历的变化都已尝遍。破旧的屋舍处处遭受悲风吹打，荒草淹没了门前庭院。披着粗布衣裳守着漫漫长夜，清晨的鸡却不肯啼鸣。孟公不在这里，终究使我的心情受到遮蔽。幽兰生长在庭前，含藏着香气等待清风。清风飘然吹来，幽兰便在萧艾丛中显出了不同。走啊走啊，竟迷失了原来的道路；任凭所行之道，也许终究能够通达。觉悟之后应当想到归去；鸟儿飞尽了，便要废弃良弓。子云生性嗜酒，家境贫寒，没有办法得到酒。有时还要依靠好事之人，带着酒来消除我的困惑。酒杯送来，我便为此一饮而尽；无论有什么疑问，没有不因此得到解答的。有时却不肯说话，难道不是因为在批评伐国之事吗？仁人运用自己的心志，什么时候曾因显露或沉默而失当呢？过去长期苦于饥饿，于是放下农具，离开田地去求取仕进。谋求生活却不得其法，寒冷与饥饿本来就紧紧缠绕着自身。那时将近三十岁，志向和心意常常以许多事情为可耻。于是竭尽自己耿介不屈的本分，最终死去也要归返田园。星辰的运行渐渐流转，亭亭然又过了一纪。世间道路空旷而漫长，这正是杨朱止步的原因。虽然没有挥金如土的事情，浊酒姑且还是可以依靠的。羲农时代离我们已经很久了，整个世上很少再有人保持真淳。鲁中的老者孔子忙忙碌碌，努力弥补修整，使世风恢复淳厚。凤凰虽然没有飞来，礼乐一度还是获得了更新。洙水、泗水一带停止了微弱的声响，后来漂流到了狂暴的秦朝。《诗》《书》又有什么罪过呢？一旦之间竟化成了灰尘。区区几位老先生，为了这件事确实十分殷勤。怎么到了后世，六经竟没有一个人亲近了呢！整天驱车奔走，却没有找到所要询问的渡口。如果再不痛快地饮酒，就白白辜负了头上的这顶头巾。只是遗憾其中有许多错误，您应当宽恕这个醉人。○戒酒 居住在城邑附近，逍遥自在而安闲。坐就在高大的树荫下，行走就在柴门里面。美味不过是园中的葵菜，最大的欢乐不过是幼小的孩子。平生不能戒酒，一旦戒酒，心中就没有喜悦。晚上戒酒便睡不安稳，早晨戒酒便不能起床。天天都想戒掉它，可是营卫之气反而不能调理。只知道戒酒没有快乐，却不知道戒酒能够使自己受益。这才觉悟到戒酒是好事，今天早晨真的戒掉了！从今以后一直戒下去，直到扶桑水边。清美的容颜只能保持旧日的容貌，哪里能保持千万年呢？○述说酒 旧注说仪狄创制了酒，杜康又加以润饰。重离之光照耀着南方大地，鸣鸟的声音彼此相闻。秋草虽然还没有变黄，温和的春风早已吹来。洁白的砾石映亮了长长的水洲，南岳上已没有多余的云彩。豫章树高高挺立，像抵抗着高门；重华的陵墓本来就是神灵的坟茔。流着泪抱持内心的叹息，侧耳倾听报晓之声。神州进献美好的粟米，西方的神灵为我驯服。诸梁主持军队，芈胜却丧失了自身。山阳归附于下国，成就名声仍然不勤勉。卜生善于治理这样的牧地，安乐却不以君主自居。平王离开旧都，在峡中接纳遗留下来的香气。两座陵墓才刚刚说得上孕育，三足鸟便显现出奇异的纹彩。王子喜爱清越的吹奏之声，正午时飞翔在河汾之间。朱公修炼九齿之术，闲居而远离世间纷扰。西岭之中高峻雄伟，安然休息是我一向亲近之处。天赋的寿命自然长久牢固，彭祖与殇子本来就不是同等的寿命。

译○责备孩子 白发披满两鬓，肌肤已经不再充实。虽然有五个男孩，却总是不喜欢纸和笔。阿舒已经十六岁了，懒惰起来真是无人可比。阿宣已经到了学习立志的年龄，却不喜爱文章和学业。雍和端十三岁了，连六和七都不认识。通子将近九岁，只知道寻找梨子和栗子。天命如果就是这样，那么姑且再喝几杯酒吧。○有感而作 〔旧粮已经吃完，新粮还没有收获，我这个老农很是困苦，又遇上了灾年；时日还很长，灾患没有止息。丰收之年的成效既然已经无法指望，早晚所需的生活物资，也只能勉强维持烟火；近十天以来，才开始感到饥饿困乏。年岁将尽，感慨而长久思念。如今我若不把这些写下来，后世的人又能听到什么呢！〕 年轻时就遭逢家中贫困，年老以后更是长期饥饿。豆类和麦类已经是我实际羡慕的东西了，谁还敢羡慕甘甜肥美的食物呢！饥饿得像接连吃不上九顿饭一样，天气暑热时反而厌恶寒衣。岁月将要到尽头了，为什么还要这样辛苦悲伤呢？我一向赞美施粥者的善心，深深思念那位蒙着衣袖的人。‘嗟来之食’有什么值得吝惜的呢？只是白白死去，徒然留下遗憾罢了。这种放纵越界难道是我的志向吗？安于困穷本来就是我早已归依的道路。挨饿也就罢了，从前我还有许多人可以作为老师。○蜡日 风雪送走残余的岁运，却不妨碍时令已经和暖。梅树和柳树夹着门栽种，一枝枝都开着美丽的花。我歌唱，你应和，酒中这样的适意为何如此多呢！还不能明白其中究竟有多少，章山却有奇妙的歌声。卷四 五言诗 ○拟古九首（其一） 窗下的兰花繁茂，堂前的柳树茂密。起初和你分别时，没想到这一去会这么久。出门远行万里作客，半路上遇到了好友。还没有开口，心里先已经陶醉，并不在于接过酒杯饮酒。兰花枯萎了，柳树也衰败了，终于使当初的话落了空。多谢你们这些少年人，彼此相知却并不忠厚。意气用事竟把人的性命看轻，彼此离隔又有什么呢？○拟古九首（其二） 早早辞别家门，庄严地驾车出行；既然立定志向，就没有终止的打算。问你如今要去做什么？不是经商，也不是从军。听说有位田子泰，以节操义行成为士人中的俊杰。这个人早已经死了，但乡里仍然学习他的风范。活着时拥有超越世人的声名，死后仍然流传无穷。不要学那狂奔乱驰的人，只在百年之内争逐。○拟古九首（其三） 仲春时节遇上了应时的春雨，初雷从东方响起。各种蛰伏的虫类都在地下惊动，草木也纵横舒展起来。翩翩飞来的新燕，成双成对地飞入我的屋舍。往年的巢穴还在，便相伴着回到旧居。自从分别以来，门庭一天比一天荒芜。我的心本来就不是石头，你的情意究竟怎么样呢？○拟古九首（其四） 高高的百尺楼绵延遥远，清清楚楚地望见四方荒野。傍晚成为归云的居所，早晨变成飞鸟的厅堂。山河尽收眼底，平原独自显得一片茫茫。古时候那些追求功名的人，慷慨激昂地争逐于这个场所。一旦活到百岁之后，彼此都要回到北邙山。松柏被人砍伐，高大的坟墓彼此有高有低。坍塌的墓基没有留下主人，游荡的魂魄又在什么地方呢？荣华富贵确实值得珍视，却也令人怜悯而悲伤！○拟古九首（其五） 东方有一位士人，衣服鞋帽常常不完整。三十天只能吃到九次饭，十年才穿一顶帽子。世上没有比这更辛苦的了，他却常常面带美好的神色。我想去看看这个人，清晨便出发越过河关。青松夹道生长，白云停留在屋檐的尽头。他知道我特意前来的心意，取出琴来为我弹奏。上弦弹奏《别鹤》，下弦弹奏《孤鸾》。我愿意留下来和您一起住，从今以后直到寒冬。《拟古九首》（其六） 苍翠的山谷中的树木，冬夏总是这样。年年都见到霜雪，谁说它不知道时令变化呢？我厌烦听世上的言语，想结交朋友到临淄去。稷下有很多善于谈论的人，请他们指点那些道理，来解答我的疑惑。行装已经收拾好了，也已经同家人告别。走了又走，走到门口却停下来，回来坐下再次独自思量。我不怨恨路途遥远，只害怕人们欺骗我。万一不合心意，就会永远成为世人的笑柄。我的这番心意难以全部说清，所以为您写下这首诗。《拟古九首》（其七） 傍晚时天空没有云，春风吹来微微的暖意。美人喜爱这清静的夜晚，畅饮高歌直到天明。歌唱完了便长声叹息，拿这种情怀使人感慨万千。云间的月亮明亮洁白，花叶中的花朵鲜明灿烂，难道没有一时的美好？只是好景不长，今后又将怎样呢？《拟古九首》（其八） 年轻时意气强盛而刚烈，抚着宝剑独自出游。谁说出游的路程很近？从张掖一直到幽州。饿了就吃首阳山的薇菜，渴了就饮易水的流水。看不见知心相交的人，只看见古时候的坟丘。路旁有两座高大的坟墓，是伯牙和庄周的。这样的人再也难以得到，我这次出行还想求取什么呢！《拟古九首》（其九） 把桑树种在长江边，三年后盼望它可以采摘桑叶。枝条刚刚开始茂盛，忽然遇到山河变故。树枝和叶子自行摧折，根株漂浮在沧海之上。春蚕已经没有食物，冬天的衣服又要靠谁来供应呢？本来就没有把它种在高原上，今天又有什么可后悔的呢！《杂诗十二首》（其一） 人生没有根蒂，飘荡起来就像道路上的尘土。四处分散，随着风飘转；这样一来就不再是原来的自身了。既然落地相逢便成为兄弟，何必一定要是有血缘关系的亲人！遇到欢乐就应当及时享乐，拿一斗酒招聚邻里。盛年一去不再来，一天之中早晨也难以再有；应当趁着年华及时自我勉励，岁月不会等待人。《杂诗十二首》（其二） 太阳沉落在西边的河水那边，洁白的月亮从东岭升起；遥遥照耀万里，浩荡的月色布满空中。风吹来进入房屋，夜半时枕席都感到寒冷；气候变化使我觉察到时令更替，因睡不着才知道夜晚漫长。想说话却没有人应和，只好举杯劝慰孤单的身影。日月抛下人飞快地离去，有志向却无法施展。想到这些，心中悲伤凄凉，直到天明仍不能安静。《杂诗十二首》（其三） 荣华富贵难以长久保持，盛衰变化无法预料。从前还是三春时节的荷花，如今已经成为秋天的莲蓬。严霜凝结在野草上，草木枯萎憔悴，却还没有立刻完全凋残。日月有循环往复的时候，而我一旦离去，便不能再回到阳春。深深眷恋往昔的时光，回忆起这些便使人肝肠寸断。《杂诗十二首》（其四） 大丈夫的志向遍及四海，我愿意不知衰老。亲戚共同住在一处，子孙还能够彼此守护。从早到晚尽情饮酒奏乐，酒樽里的酒从不干涸。宽松衣带，尽情享受欢乐；常常起得晚，却总是早早入睡。哪里比得上当今世上的那些人，心中充满冰与炭般的忧患和矛盾。百年之后归于坟墓，难道要靠这空洞的名声来传道吗！《杂诗十二首》（其五） 回想我年轻力壮的时候，即使没有欢乐也自感欣喜安适。强烈的志向超越四海，高飞的羽翼想着远行。岁月渐渐流逝衰败，这颗心也渐渐消退了。遇到欢乐也再没有娱乐的心情，常常增添许多忧虑。体力渐渐衰弱损耗，转眼觉得一天不如一天。山沟中的船没有片刻停留，拉着我不得停住。前面的路程究竟还有多远？还不知道停泊的地方在哪里。古人珍惜一寸光阴，想到这一点便使人感到恐惧。《杂诗十二首》（其六） 从前听长者说过这些话，我每次都捂住耳朵，很不喜欢听。哪里想到五十年转眼过去，我忽然亲身经历了这些事情。即使追求我盛年时的欢乐，也已经丝毫没有那种心意了。人生不断逝去，越走越远；这一生哪里还能再遇到这样的时光呢？宁可倾尽家产及时作乐，也不要让这些岁月白白飞逝。既然有了子女，就不必给他们留下黄金，何必为身后的事情置办财物！《杂诗十二首》（其七） 日月不肯放慢脚步，四季相互催逼；寒风吹拂枯枝，落叶遮掩着长长的道路。身体衰弱而命运又衰颓，乌黑的鬓发早已变白；白色的标志插在人头上，前面的道路渐渐变得狭窄。家就像暂住的旅舍，我如同即将离去的客人；离开这里还要到哪里去？南山有我旧日的住宅。