翻梵语卷第五
翻梵语卷第五
·优婆塞名第二十一·优婆夷名第二十二·仙人名第二十三·外道名第二十四·大臣名第二十五·长者名第二十六·居士名第二十七·夫人名第二十八·女人名第二十九优婆塞名第二十一·优婆塞(释曰清信)大智论第三卷。·须达多(译曰须者好也，达多，达与)第二卷·树提伽(译曰树提者大亦云明亦星伽者行)第三卷·难提伽优婆塞(译曰欢喜)第十三之内。·尼迦咤(译曰曲脚)杂阿含第四之内。
·佉慢伽罗(译曰恶体)·梨色咤(译曰欢喜)·阿梨色咤(译曰不欢喜也)·耶舍输陀(译曰名闻与也)·耶舍郁多耶(译曰名闻胜也)·毗舍佉优婆塞(译者曰星名也)阿毗昙毗婆沙第四十八卷。·郁伽恒佉优婆塞(应云郁伽罗垣伽 译曰郁伽罗者大功德恒伽者河名也) 坛持陀罗尼经第一卷 ·郁伽帝优婆塞(应云郁伽罗摩耶 译曰大功德也)·阿须利清信(译曰不勇)义足经上卷优婆夷名第二十二·优婆夷(亦云优婆斯，译曰清信女也)大智论第三卷。·毗舍佉母(译者曰：星名也)第八卷·弥佉罗母(译曰金带译也)·跋陀罗优婆夷(译曰跋陀罗者贤)华严经》第四十八卷。·休舍优婆夷(应云物舍译曰拘舍者弟)第三十九之内。·难陀(译曰欢喜)增一阿含第一之内。·难陀婆罗(译曰欢喜力也)·久寿多罗(应云堀述多罗，译曰堀述者，躯多罗者胜)·毗浮(应云毗覆，译曰自在)·鸯竭阇(译曰生事)·跋陀婆罗(译曰贤胜，亦云贤力)·波安修陀(译曰宝与)·婆罗陀(译曰愿与)·摩呵先(应云摩诃斯那，译曰大军)·毗提(应云毗提诃罗，译者曰国名也)·毗[信*隹]光(应云毗[信*隹]斯那译曰毗[信*隹]者殿斯那者军)·优那陀(译曰大声)·鸯竭摩(应云鸯求利摩罗，译曰鸯求利者，拍摩罗者，华鬘)·泥罗(译曰两舌)·修摩迦提(应云修摩伽提，译曰可爱)·修摩提(应云修摩迦提，译曰好慢)第十三之内·须摩那(译曰好意)·婆陀(译曰论义)第十四卷·舍弥(论曰寂静)第十五卷·摩诃[其*皮]罗阇钵提(应云摩诃波阇婆底译曰大世主也)中阿含第四十七之内·摩耶(译曰他也)长阿含第四卷。·须卑优婆夷(应云须卑谁耶？译曰好爱，亦云好念)弥沙塞律第二十之内。·阿菟留陀忧婆夷(应云阿莬律陀译曰旡障)善见律毗婆沙第十八之内。·难陀迦母优婆斯(译曰难陀者欢喜优婆斯如上说)阿毗昙毗婆沙第二十之内。·难陀摩陀优婆夷(译曰难陀者喜摩陀者母)婆须密经第二之内。·毗舍佉达多优婆夷(译曰毗舍佉者星名达多者与)思益经第一之内。
仙人名第二十三·跋伽婆仙人(译者曰仙人姓)大智论第一之内。·婆薮(亦云波数，译曰物，亦云宝，亦云地)第三卷·阇梨仙人(译曰教法)第四卷·郁陀罗伽仙人(应云忧陀罗伽，译曰大腹)第十七卷·阿私仙人(亦云阿私哆，亦云阿私陀。译曰不白)第二十一卷·毗目多罗仙人(应云毗目郁多罗译曰毗目者脱郁多罗者胜亦云比也)华严经》第四十卷·郁陀伽阿罗罗(译曰郁陀伽者水阿罗罗者流)大般涅槃经第十九之内·呵竭多仙(应云阿伽多译曰阿伽多者来)第三十五之内。·耆菟仙人(应云时莬」，译曰「胜也)·罗罗伽人(译曰流近)·阿私罗(译曰非名)中阿含第三十七卷。·提鞞罗(译曰提鞞者，天罗者，除者)·加那那(译曰计数)长阿含第二十二卷。·伊尼耶仙人(应云猗尼耶译曰鹿膊)杂阿含第二十一卷，波罗延摩纳婆等(应云婆罗耶那摩那婆译婆罗耶那者度被摩罗波者年少净行)阿毗昙毗婆沙第三卷·傍摩提婆(应云婆摩提婆译曰婆摩者短亦云由也提婆者天)第八卷。·毗婆密哆(应云毗摩密多罗，译曰毗摩者威德，密多罗者明友)·婆罗陀殊(应云波罗堕阇，译者曰姓)·毗浮(译曰能胜)·婆修提婆天生(译曰实天)第九卷·庵婆罗吒(应云庵婆瑟吒，亦云庵摩罗陀。译曰八母)第三十四卷·摩沙(译曰分亦云豆)·优陀罗摩子(应云优陀罗罗摩，译曰獭戏)·提波延那仙人(译曰提婆者洲延那者生)·佉卢吒仙人(译曰强鹆鸿也)第五十五卷。·郁多罗仙人(译曰胜也)贤愚经》第一卷·奢摩子义仙人(译曰寂静)第十三卷。·八迦梨仙(译曰树皮)摩得勒伽经第四之内。·那赖仙人(经曰旡乐)生经第一卷。·萨罗萨仙人(应云婆罗娑，译曰白鹤)佛所赞第一卷·毗耶娑仙(译曰旡名闻也)·驹尸仙(译者曰姓)·阇那驹仙人(应云阇那歌，译曰能生)·阿伽陀仙人(译曰几药)·婆罗堕仙人(译者曰姓)·婆罗舍仙人(译者曰姓)·跋伽仙人(译者曰姓)第二卷。·婆私书牟尼(应云婆私吒牟尼译曰最胜仙人)·材只沙仙人(译曰乐胜)第三卷。·迦毗罗仙(译曰苍色)第四卷·跋伽(译者曰姓)过去现在因果经。·阿罗逻迦兰(应云阿罗逻歌，译者懈怠)·跋弥迦仙人(译者曰：虫名)·竭伽仙人(译者曰姓)·逮波耶那(译曰逮波者洲耶那者生)摩诃摩耶上卷。·毗失波密多罗(应云毗首波密多罗译曰毗首婆者一切密多罗者周旋)·波罗舍逻(译曰波罗者，波舍罗者，箭)·应祁罗舍(应云央祁罗娑译曰央祁者体逻娑者味)·波萨(应云波舍，译曰绳也)·波梨仙人(译曰护也)思惟略要法·迦罗那(译者曰仙人经)杂经。
·阿周陀仙人(译曰不落)外道名第二十四·尼楗子(亦云尼楗陀，亦云尼楗若子。译曰：尼者，旡也；楗者，系)大智论第一卷·梵志(译曰：梵者，净也)·先尼婆蹉衢多罗(译曰先尼者文婆蹉者子衢多罗者姓)·萨遮迦摩楗提(译曰遮萨迦者实摩楗提者求道)·富罗那(译曰满也)第三卷。·梵志婆蹉姓拘迦那(应云婆蹉迦拘陀，译者曰婆蹉者姓，迦拘陀者顺，亦云护也)·须跋梵志(亦云跋须陀罗，亦云须跋。译者曰：须者好也，跋陀者贤也)·那阇耶(译曰那者正也，阇耶者胜)第十一卷·须尸摩梵志(亦云须私摩译曰须尸摩者好界)第二十二卷·尼楗子萨遮只(应云尼楗连驮萨遮外 译曰尼楗连驮者旡系萨遮外者实) 第二十六卷 ·先尼(应云斯尼 译曰运也) 第三十二卷·婆蹉梵(亦云和差，译曰婆蹉者积)第三十七卷·不兰迦叶(译曰富兰那者满迦叶者姓也)第四十二卷。·末伽梨拘舍离子(亦云末伽梨瞿舍梨)大般涅槃经第十七卷·毗罗胝子(译曰不作)·阿耆多翅舍(亦云阿夷哆鸡舍钦婆罗译曰阿耆多者不胜翅舍者[馬*友]钦婆罗者覆)·迦罗鸠驮迦旃延(亦云波渡迦旃译曰迦鸠罗驮者领迦旃延者姓)·优楼迦毗罗(译者曰：优楼迦者，鸟名；迦毗者，姓也)第二十三卷·阇提首那(应云阇底首罗译曰阇底者醒首罗者蒙)第三十五卷·婆阇吒(译曰最胜)·富那(译曰更也)·郁头蓝弗(应云郁陀罗摩弗多罗译曰郁陀罗者懒摩者戏弗多罗者子)第三十六卷·优多罗摩纳(应云优多罗摩纳娑 译曰优多罗者胜摩纳婆者年少净行) 中阿含第十之内 ·婆罗婆(译曰婆罗者力婆者有也) 第三十九卷·阿和那楗尼(应云阿婆那楗尼译曰阿婆那者旡林楗尼者众)第四十卷·旃荼罗(译曰嗔亦云恶)·阿伽罗诃那(应云阿他诃那，译曰旡热)·娑罗末梨(译曰：娑罗者实，末梨者华)第四十七卷·鞞摩那修(应云鞞摩那写，译曰总思)第五十七卷·摩息迦梨瞿舍利子(译者曰：摩息迦利者，国名；瞿舍利者，牛厩)波若鞞罗迟子(应云那阇耶鞞慢耆尼楗子 译曰那阇耶等胜鞞慢耆者不好色尼楗如上说) ·瞿昙阿夷哆(应云瞿多摩诃耆多 译者曰瞿多摩者姓阿耆多者不胜)·那利鸯伽(译曰大体)第六十卷·尼俱陀(译曰旡嗔)·波遮罗(译曰极动)·头摩(译曰直木)·波梨(译曰护也)·布咤婆楼(应云放咤婆楼译曰放咤者战格婆楼者沙也)第十七卷·萨区(译曰地也)杂阿含第五卷。
·突目佉(译曰恶面)·阿支罗迦叶(译曰旡衣)第十五卷·治牟留(应云治浮留」，译者曰「树名也)·佉提罗叶(译曰破空)·昙摩叶(译曰法也)·摩楼迦叶(译曰木也)·阎浮车(应云阎浮车毗译者曰阎浮者树名车毗者皮)第十八之内·阿耆毗(译曰火也)第二十一卷。·俱迦那(应云俱迦那驮，译者曰天树名)第三十四卷·舍罗步(应云舍罗破译曰舍者箭破爨)第三十五卷·尸婆(译曰安隐)·梨师达(亦云乚师达，多译曰：梨师者，仙达多者与)·阇只罗(应云阇低罗译曰螺髻)第四十二卷·豆婆遮(译曰恶语)·肆吒(译曰聪了)·波罗延低舍弥德勒(译曰波罗延者度彼低舍者光弥德勒者慈) 第四十三卷 ·孙陀槃利(应云弥陀罗婆利 译曰弥陀罗者好婆利者胜)·遮罗迦外道(译曰行食)第四十六卷。·鞞提醯子(译曰四惟亦种种体)·萨子阇摩纳(应云萨摩那婆译曰萨阇者实摩那者年少净行)弥沙塞律十四卷·尼楗陀子阇跋(应云尼楗陀子阇跋私吒 译曰尼楗陀者如上说阇跋私陀者八母) 善见毗婆沙四卷 ·阿寅婆迦(应云阿时婆迦 译曰旡命求也) 第七卷·多婆须(译曰苦道)·婆利婆阇(应云波立波罗阇分，译曰出家)·乾陀贼(译曰[乳-孚+卓]陀者香)·跋阇子(应云跋阇罗，译曰金刚)·都提夜子(译者曰：文名也)阿毗昙毗婆沙第三之内。·安仇利(应云鸯仇利摩罗，译曰指鬘)·弥多罗达子(应云弥多罗达多亦云弥多达译曰弥多罗者慈达多者与)第四卷·阇那(应云若那，译曰智也)第五卷·毗阇那(应云毗若那，译曰识也)·迦毗罗第子(应云迦比罗译曰苍也)第八卷·蓝婆周罗(译曰蓝婆者垂周罗者须髻)第十六卷·郁陀迦子(应云郁陀罗迦，译曰獭也)·阿兰迦(译者曰鸟名也)·阿罗郁陀迦子(应云阿罗罗郁陀罗迦译曰旡戏獭也)第二十三卷。·阿罗荼郁陀迦(译曰阿罗荼者静，郁陀迦者獭)第二十五卷·苏尼哆弟子(译曰血也)第三十五卷。·阿耆婆梵志(译曰有火)第五十卷。·尼楗陀若提子(译曰尼楗陀者旡系若提者亲友)第五十六卷·头陀梵志(应云头多，译曰弃掷)鞞婆沙第八卷。·波肆吒女梵志(应云婆肆吒译曰最胜)第十一卷·檀提梵志(译曰罚也)·郁鞞罗迦叶(译曰郁鞞罗者过时)杂阿毗昙心第五卷。·须那刹多罗等(译曰好星)第六卷。
·摩诃迦(译曰大身)·郁毗梨梵志(译曰大精进也)出曜经》第六卷·忧毗梵志(译曰地也)第十四卷。·摩竭檀提梵志(应云审力伽檀提 译曰密力迦者庶檀提者罚) 婆须密经第二之内 ·复波伽梵志(应云优波伽 译曰近行)·头多胡梵志(应云头多求那，译曰弃功德也)·难陀婆咾(译曰欢喜犊也)第九卷·讫梨舍(译曰瘦也)·僧讫恶姤(译曰安)·瞿舍卢(译曰名也)·味迦梨子(译曰觅道)·醯头摩纳(应云醯兜摩那婆 译曰醯兜者因摩那婆者少年净行) 百句譬喻经第八之内 ·萨支禅尼(应云萨遮阇尼 译曰萨遮者实阇尼者生) 第九卷·迦罗无提(应云萨罗旡驮，译曰迦罗者，时旡驮者，喜)·阇提苏尼梵志(应云阇苏提卢尼译曰阎提者生发庐尼者闻)僧伽罗刹所集经第三之内·阿阇罗翅舍钦婆罗(译曰阿阇罗者不光翅舍者发钦婆罗者覆)菩萨所胎经五之内·梵志优婆迦(亦云忧波迦。译曰近行)佛所赞第三卷。·波罗延梵志(译曰往彼)第四卷。·多波楗尼釰(应云陀婆楗尼，译曰山火)·阿耆尼毗舍(译曰阿耆尼者火，毗舍者入)·首迦阿低梨犁(译曰首迦者鹦鹉阿低梨犁者旡油)·弗迦罗婆梨(应云迦罗婆底，译曰莲花有也)·汲阇郁多罗(应云鸽阇郁多罗，译曰合阇者，曲颈郁多罗者，胜)·那阇夜毗罗胝子(译曰那阇夜者等胜毗罗胝者不作) 维摩诘经第一之内 ·迦罗鸠驮迦栴延(译曰迦罗鸠驮者黑领迦栴延者姓)·斯那道志(译曰军也)修行本起第二卷。·摩因提梵志(应云摩头陀罗译曰大天主也)义足经上卷·尽陀(译曰刺也)梵志颰经·迦夷(译曰有体)·求昙(译者曰姓)·迦叶(译者曰姓)·波利(译曰护也)·鸯崛梵志(应云鸯堀魔罗译曰捐鬘华也)佛本行经》·阇提[郃-一+土]尼梵志(应云阇提舒尼分译曰阇提者生舒尼分者姓)菩萨受斋经·摩竭梵志(应云摩伽他译者曰星名也)观无常得解脱经。·頞波罗延梵志(译者曰姓)梵志頞婆罗延问种尊经·阇提弗多罗(译曰生子)灰河经。·摩耶利梵志(译曰有他)乳光经。·须卑(应云须比履译曰好念)梵网六十二见经》·梵达摩纳摩(应云梵摩达多摩那浮，译曰梵摩达多者净，与摩罗婆者年少净行)·阿耆毗(译曰有火)外道诱质多长者经·阿耆婆外道(应云阿耆尼娑诃，译曰大叶)薄俱罗经·阿耆尼达多(译曰火与)婆罗门通达经。·钦快卢梵志(译者曰：树名也)成实论第一卷·迦罗摩(译者曰姓)第十六卷。·优楼迦(译者曰鸟名也)百论第一卷。
·勒沙婆弟子(译曰有护)·郁陀罗伽(译曰獭也)·睒摩道士(译曰寂静)历国传第二卷。
·郁卑罗迦叶(译曰大薄)大臣名第二十五·毗阇大臣(译曰种种)僧祇律第二十一卷。·摩竭大臣(应云摩伽他译者曰星名也)弥沙塞律第二卷·遮那伽臣(译曰闲事)阿毗昙毗婆沙第三十四卷·留支大臣(译曰乐（五教反）)鞞婆沙第十一卷·罗睺大臣(译曰鄣月)贤愚经第二卷·优持迦罗那子(译曰大臣)婆须密经第四卷·忧婆吉大臣(应云优婆吉利底 译曰优婆者大吉利底者名闻) 菩萨所胎经第五之内 ·细那大臣(应云斯那 译曰军也) 生经第三卷·阿萨陀臣(译曰不信)法句经第二卷。
长者名第二十六·耶阇长者子(亦云夜输译曰耶阇者闻也)大智论第四十九卷·法宝周罗长子(译曰周罗者小)华严第四十一卷。·瞿波罗长者(译曰：瞿者牛也，婆罗者守)第三十八卷·郁伽长者(亦云忧伽，译曰威德)大涅槃经第十七卷。·婆熙伽长者(译曰婆熙伽者部外)第二十四之内。·把吒罗长者(译曰重（伫就反）叠)第三十卷·阿那邠长者(应云阿那他邠他 译曰阿那他者孤邠陀者给) 增一阿含第十二卷 ·修跋长者(应云修跋陀罗 译曰好贤) 第十三卷·阿罗咃吱大长者(经曰财幢)第三十二卷·阿菟罗陀(译者曰星名也)杂阿含第三卷。·那物罗长者(译曰不姓)第五卷·质多罗长者(译曰种种，亦云星名)第二十一卷·梨师达多长者(译曰仙典)第三十卷·波薮长者(译曰实也)第三十七卷·达摩提那(译曰法与)·摩那提那(译曰摩那者，慢亦云意也。提那者，与)·郁伽苏跋那长者(译曰：郁伽者威德，苏跋那者好色)十诵律杂诵第四卷·拘睒毗长者子(译曰：有藏)四分律第三、第四卷·迦楼长者(译曰作也)弥沙塞律第三之内。·瞿师罗长者(译曰声也)第十四卷·优陀延长者(译曰起也)第二十三卷。·沙门亿耳长者(译曰沙门者息心亦云闻说)第二十五卷。
·首楼那长者(译曰闭也)·文荼长者(译曰旡发)第二十六卷·跋提长者(译曰贤也)第三十卷。·迦兰陀长者(律曰迦兰陀者山鼠译者曰鸟名)善见律毗婆沙第二卷·须达长者(亦云须达那译曰好与)阿毗昙毗婆沙第五十三卷·散陀[宋-木+卓]长者(译曰漏也)贤愚经第五卷。·昙摩美长者(应云瞿摩斯那，经曰法军)第六卷·羡那长者(应云斯那，经曰军)·昙摩世质长者(译曰法律)第十二卷。·优波梨长者(译曰大护)婆须密经第六卷。·难提长者(译曰欢喜)百句譬喻经第八卷。·波罗密多罗长者(译曰波罗者，彼密多者，知识)僧伽罗刹所集经第三之内·脾阇耶密多罗长者(译曰不胜知识)·尸利崛长者(应云尸利堀多译曰吉护)菩萨所胎经第五卷·和利长者(应云波利译曰护也)生经第二卷·央伽长者子(译曰体也)佛所行赞第四卷。·修罗陀长者(译曰好得)法句经第一卷。·此守陀宋长者子(经曰净意)弘道广显经第四卷·阿具利长者(应云阿瞿罗译曰不白)·蛇陀长者子(经曰宝称)·须檀长者(应云须檀那，译曰好物)兴起行经下卷。·郁迦长者(应云私那迦，译曰少也)郁迦长者经上卷。·摩诃那摩陀(译曰大名与也)菩萨藏经。·披罗密多罗长者(译曰薄大)菩萨受斋经》·脾阇耶密多罗(译曰胜大)·那舍长者(译曰失也)决定罪福经。·僧迦罗摩长者(译曰众园)六过出家经》·私呵昧长者(应云私呵昧底译曰师子意也)私呵昧经。·质多长者(译曰心也)外道诱质多长者经。·拘舍密多罗长者(译曰第友)·弗赊密多罗长者(译曰弗赊者星名密多罗者友) 罪阅城人民请佛经 ·私呵末长者(应云私诃摩[仁-二+(((巨-匚)@一)/(一/巾))]亦云私呵昧 译曰师子意也)居士名第二十七·郁伽陀居士(译曰起也)大智论第二十三卷。
·伽罗(译曰颈也)·加陵伽(译者曰国名也)·毗伽陀(译曰已喜)·伽梨输(应云伽利喜瘦，译曰憎恶)·遮楼(译曰可爱亦云光)·薮婆头楼(应云薮跋陀罗，译曰好贤)·陀梨舍菟(应云陀梨舍那，译曰见也)·薮达利舍菟(译曰极好见也)·耶输(译曰名闻)·耶输多楼(译曰耶输者名闻，多楼者树也)·散陀那(应云婆陀那，译曰有物)·首陀罗(译曰下事)·布萨多居士(应云布杀他，译曰增长功德)十诵律八法第二卷·修闻多居士(译曰姓生)·摩诃先那居士(译曰大军)阿毗昙毗婆沙第四十六之内·翅跋名居士子(译曰聚鱼)第五十六卷·阿罗婆居士(译曰少语)出曜经》第八卷·闻利居(译曰纳也)·质多居士(译曰心也)贤愚经第三卷。·摩诃檀居士(应云摩诃陀那，译曰大施)佛说大意经。
夫人名第二十八·摩耶夫人(译曰他也)华严经第四十六卷。·毗提夫人(应云毗提伽 译曰种种身也亦云四惟) 大般涅槃经第三十一卷 ·摩利夫人(亦云末利 译曰华也) 增一阿含第一卷·须赖娑夫人(译曰好味)·舍弥夫人(译曰寂静)·尸利夫人(译曰胜，亦云吉)·婆留居提鼻(译曰婆留居者酒提鼻者天人)中阿含第五十三之内·提鼻伽罗提(应云提毗婆罗提。译曰提毗者夫人)·低舍罗絺多(应云低舍落絺哆译曰低舍者光亦云火落絺哆者护)杂阿含第二十三之内·摩诃摩耶夫人(译曰大华)贤愚经第一卷。·须利波罗满夫人(应云修梨耶婆罗僈 译曰修梨耶者曰耶婆罗墁者增上) 第二卷 ·须摩坛夫人(经曰华把) 第五卷·提婆跋提夫人(译曰提婆者天，跋提者贤)第九卷·苏摩夫人(译曰月也)·弗已，夫人(应云弗已理贼译曰华陀)·惟檀夫人(应云育多陀檀那译曰相应施也)太子五梦经女人名第二十九·梨罗(译曰妍雅)大智论第三卷·须曼那(译曰好意)第七卷。·优钵罗槃那(译曰优钵华，黛色华，槃那者，林)·庵罗婆利(亦云庵乌甘反婆罗婆利亦云[桍-ㄎ+口]羽乌甘婆利译者曰庵婆罗者树名婆利者护)·孙陀利女(亦云须陀利，亦云酸陀利。译曰好容貌也)第九卷·阿梵婆罗(应云阿梵婆罗，译曰非净护也)第十七卷·扇陀(译曰随流)·梵摩类弗(亦云梵摩尼弗尼罗译曰净行女也)第二十五卷·瞿毗耶(译曰瞿者牛毗耶者女儿)第三十三卷·须罗婆女(译曰须者好也罗婆者得)第三十五卷。·恒提婆女(应云恒伽提婆译曰恒伽者天堂来提婆者天)第七十五卷·跋陀罗童女(译曰贤也)华严经第三十八卷。·婆须密多女(译曰婆须者宝密多者友)第四十二卷·拘陀罗女(译曰非好腹也)大涅槃经》卷第一·蓝婆女(译曰垂也)·郁婆尼女(译曰大自在也)·帝路沾女(译曰摩胜)·毗舍佉女(译者曰：星名也)·难陀(译曰欢喜)·难陀婆罗(译曰欢喜力也)·迦不多树女(译曰极完)第三十卷。·槃头波提(译曰槃头者亲属婆提者语也)长阿含第一卷。·摩楗提(译曰员道)僧祇律第三卷。·阿[少/兔]婆磨(译曰无以为喻)·频头摩逻(译曰渧垢)·尸婆离(应云陀婆罗译曰蕰藻)第三十一卷·拘利女(译曰织也)·魔罗女(译曰华鬘)·利车女(应云弥利车，译曰乐（五教反）垢)·齐忧婆私(应云齐耶优婆私译曰齐耶者胜优婆私者清信女也)四分律第五卷·坻舍难陀(译曰坻舍者光亦云大也难陀者喜也)第二第一卷。·郁婆罗罗(译曰郁者大也婆罗者力)第九卷·婆罗跋提(应云婆罗跋也罗，译曰胜贤)第三第四卷。·婆罗淫女(译曰胜也)第四第七卷。·黑离车女(应云离车毗，译曰细滑波也)弥沙塞律第十五卷。·拔提(应云跋提利译曰贤女)第十九卷·须闻陀女人(译曰好生)·摩利尼女人(译曰有华鬘也)第三十卷。·半迦尸女(译者曰：口迦尸者，国名也)第三十三卷·摩[利-禾+登]伽女(译曰下姓)阿毗昙毗婆沙第十一卷。·瞿毗迦释女(译曰地至)第十七卷。·栴遮女孙陀利(译曰动可爱也)第二十五卷。·婆肆吒(译曰最胜)第四十六卷。·摩诃先尼(译曰大军女也)·弥伽罗女(译曰金带)第五十卷·波翅多女(译曰计数)·波梨女(应云波利，译曰护，亦云守)第五十四卷·栴陀利(亦云遮陀利，译曰下姓女也)出曜经第七卷。
·摩那祗(译曰慢行女也)·波阇罗女(应云跋阇罗，经曰金刚)贤愚经第二卷·叔离女(应云首陀，经曰白也)·檀腻伽女(应云陀腻伽，译曰物也)·陀腻[革*辛]女(译曰有物)·毗梨女(应云毗利耶译曰精进)第七卷·差摩女(经曰安隐)·牟尼女(译曰叶满也)第十一卷。·苏曼女(译曰可爱)第十三卷·毗摩罗达女(亦云惟摩达译曰无垢无)十住断结经第四卷·弥迦女人(译曰云也)观佛三昧经第二卷·毗低罗(译曰无油)第六卷。·栴遮摩那耆女(应云栴遮摩那毗歌 译曰动净行女) 菩萨处胎经第五卷 ·酸陀难提(应云弥陀罗难提 译曰可爱欢喜)·旧犁尼(应云旧利尼，译曰重女)·提婆跋提(译曰天喜)十善十恶经》·须罗陀女(经曰鲜洁，译曰善得)·梵摩婆提女(译曰净论)弥勒成佛经·舍弥婆帝宝女(译曰舍弥者寂婆者长)·三摩竭女(应云三摩竭多，译曰相会)三摩竭经。·瞿昙夷(经曰月女译曰姓女)太子五梦经。·优披洹女(应云优婆槃那译曰近林)般舟三昧经·栴陀(应云栴陀罗，译曰月也)佛说大意经。·曼坻(译曰智也)须太拏经。
·罽拏延(译曰黑也)·摩伽罗母(译曰觅道)成实论第二卷。
翻梵语卷第五
(本云)延应二年五月二十三日(申时)于醍醐寺地藏院书写了 道成宽保元(辛酉)年八月二十五日。以地藏书写校合等了，僧正贤贺。