翻梵语卷第七
翻梵语卷第七
本云仁治元年十二月六日(申时)于醍醐寺地藏院书写了 道成一交了宽保元(辛酉)年八月二十五日。
以地藏院本挍合了 僧正贤贺翻梵语第八·世界名第四十二·国土名第四十三·城名第四十四·邑名第四十五·聚落名第四十六·村名第四十七·寺舍名第四十八·堂舍名第四十九·处所名第五十世界名第四十二·周罗千世界(译曰：周罗者小)大智论第七卷·娑婆世界(亦云婆呵，亦云娑婆。译曰能忍)第十卷·阎浮檀世界(应云阎浮那陀，译曰阎浮者树名，那陀者江)华严经》第一卷·因陀罗网世界(译曰因陀罗者主)·罗婆界(译曰胜利)善见律毗婆沙第十七之内。
·阿槃罗界(译曰无胜)·阿罗阇界(译曰无王)·加比园界(应云加比罗译曰苍色)出曜经第十六卷·袈裟相世界(译曰：袈裟者，深衣也)华首经》第二卷·阿竭流香世界(译曰沉香)第三卷。
·弥楼相世界(译曰光明)·多伽楼香世界(应云多伽罗，译曰棍香)·优钵罗世界(译曰黛色花也)·苔卜众世界(译曰黄花)第四卷·阿楼那世界(译曰晓星)第五卷·删提岚世界(应云删提卢帝译曰删提者节卢帝者毛)悲华经第二卷·摩鍮罗境界(译曰蜜，亦云羊次)僧伽罗刹所集经第三之内·跋秪境界(译曰聚也)·阿毗罗提世界(译曰不作) 不思功德佛所护经第一之内 ·阿尼弥沙世界(经曰不[日*旬]) 若未经第一之内·沙桴世界(经曰：恐畏)修行本起经第一之内。·曼荼逻境界(译曰圆也)禅经修行方便道下之内。·摩鍮境界(译者曰：国名也)菩萨受斋经国土名第四十三·佛刹(亦云刹多罗译曰刹多罗者田)大智论第一卷·阎浮提(译曰阎浮者树名，提者洲也)·劬陀尼(亦云呴伽尼，亦云瞿耶尼。译曰：劬者，牛；陀尼者，市易)第四卷·郁怛罗曰(应云郁多罗呴楼，亦云郁单越。译曰：郁多罗者，北亦云胜，亦云答。呴楼者，竹亦云姓)·弗婆提(应云弗婆毗提诃，亦云弗于逮。译曰：弗婆者，车毗提呵者，种种身也)·摩伽陀国(亦云摩竭提，亦云默偈陀。译曰：摩伽者，星名；陀者，处也)第一卷俱夷那竭国(亦云俱尸那伽罗，亦云呴尸那竭。《杂阿含》曰：草城，译曰俱尸者，少茅那伽罗者，城)·憍萨罗国(应云呴菩萨，亦云呴婆婆罗。译曰工功)·婆罗奈斯国(应云婆罗那私，亦云婆罗奈。译者曰：臣绕城也)·沤楼鞞罗国(应云优楼频螺，译曰木菰)·伽耶国(译曰铁杖)第四卷·迦毗罗婆(应云迦毗罗跋私兜，亦云迦毗罗越。译曰迦毗罗者，苍跋私兜者，住处)·弥梯罗国(译曰量也)第七卷。·占波国(亦云瞻婆，译曰花也)·多刹柁罗国(亦云恒叉尸罗，亦云得叉尸罗。译曰：多刹者，凿柂罗者不)第十一卷·拘睒弥国(应云呴睒毗，亦云呴舍弥。译曰不甚静也，亦云藏有)第十四卷·阿头摩国(应云阿头楼摩。译曰阿头楼摩者，无树)第二十一卷·安陀罗(译曰盲也)第二十五卷。
·兜呿罗(译曰小月氏也)·舍婆罗(译曰裸也)·修利，安安息(译曰：修利者，胡)·阿罗毗国(译曰少语)第二十七卷。·毗兰若国(亦云鞞兰若，亦云毗罗然。译曰：毗兰若者，不寂静也。亦云不染)·婆利国(亦云婆罗，亦云波离。译曰波利者，护)第二十八卷·摩偷罗国(亦云摩头罗，译曰蜜，亦云美)第九十九卷·恒伽沙国(译曰恒伽者，天堂来)·呵尼国(译曰打，亦云破)华严经》第三卷·摩瑜罗国(译曰孔雀)第二十四卷。·拘陈那耶国(译曰呴陈者姓那者律)·乾陀罗国(译曰乾者地也，陀罗者持)·输那国(译者曰：江名也)第四十一卷·摩离国(译曰力亦云妹)第四十九卷。·忧禅尼国(应云优阇耶尼，亦云优耶尼。译曰：忧者大也，禅尼者胜)大般涅槃经》第十之内·拘舍跋提(译曰：呴舍者小，茅提拔者有)第二十七卷·竭阇国(译曰褭也)·迦兰陀(译曰迦兰者好陀者与也)·舍卫(应云尸罗跋祗底译曰尸罗者石跋私底者住处)增一阿含第一之内·跋只(亦云跋耆译曰聚也)第三卷。·钵摩国(译曰净也)第六卷。·古波国(译曰嗔也)第八卷。·般头国(译曰亲友)第十七卷·僧伽尸国(亦云僧伽舍，译曰等耀)第十九卷·拘留沙国(译曰秽浊，亦云作事)第二十八卷·乾陀越(应云乾陀婆那，译曰香林)第四十三卷·须赖吒国(亦云须罗吒，亦云须赖娑。译曰：须者好也，赖吒者国)·婆鸡帝(译曰婆者语也，鸡帝者憧)中阿含第二卷·拘楼庾(亦云居楼，译曰姓，亦云作)第三卷·伽蓝国(译曰封也)第九卷。·阿罗鞞伽罗(应云阿罗波伽罗，译曰阿罗婆者，不得伽罗者屋也)·拘舍和提(应云拘舍婆提译曰拘舍者藏婆提者论)第十一卷·伽私国(应云加尸，亦云伽尸。译曰迦尸者，光)第十二卷·鞞陀提国(译曰鞞陀者智提者与)第十四卷·摩兜丽(译曰舅也)第十五卷。·伽赦国(译曰光也)第十七卷。·枝提庾(亦云支陀译曰枝提庾者众[卄/積])第十八卷·釰磨瑟昙楼(译曰：釰磨者，叶瑟昙者，验呴楼者，作)·郁伽支罗(应云郁伽罗支罗，译曰郁伽罗者，猛支罗者，小也)·那摩提(译曰那摩者名提者与也)第二十八卷·那难陀国(译曰不欢喜)第三十三卷。·郁鞞罗尼(译曰：郁者大，鞞罗尼者怨)·阿和那(应云阿波那译曰市肆)第五十卷·般阇罗(亦云那阇，亦云般遮罗。译曰般遮罗者，五能，亦云五不动)第五十五卷·阿和檀提(应云阿波檀提，译曰无罚)·枝提(译曰忆也)·跋蹉(亦云跋沙，亦云婆嗟。译曰：犊也)·跋罗(亦云跋陀罗，译曰贤也)·苏摩(译曰月也)·逾尼(译曰生也)·剑浮(译曰好也)·波(波可反)波(译曰西也)长阿含第三卷。
·毗留提国(译曰长张雨反)·鸯伽(译曰体也)·末罗(亦云满罗，译曰力，亦云姓)·剑浮沙(译曰好也)·精翅[木*叟]国(亦云释迦，译曰能也)·半阇(译曰五也)·鞞提诃国(应云毗地呵，亦云鞞提。译曰种种体也，亦云四维)·阿般提(亦云阿般提，译曰无义)·赖吒罗(译曰国也)第九卷。·赖吒般提(应云赖吒般底译曰赖吒者国，般底者转)·尖瞿多罗(应云尖掘婆罗，译曰体胜)第三十五卷·弥絺罗国(译曰金带)第四十四卷。·达亲那波多国(应云达嚫那波陀 译曰达那者南波陀者脚) 十诵律序第一卷 ·萨婆伽罗钵婆罗(译曰一切屋无节也)·波罗梨弗国(应云婆吒梨，亦云弗多。译曰：婆罗梨者，树；弗多罗者，子)·婆嗟，阿婆兰多(译曰：婆嗟者，犊；阿婆兰多者，别边)·维耶离国(亦云毗舍离，译曰毗舍离者，广博)初诵第二卷·阿耆维国(译曰火也)二诵第七卷。·瞻匐国(译曰花也)七法第一卷。·迦夷国(译曰体也)第四卷。·伽郎伽罗国(译曰：伽郎者，赖伽罗者，颈)·阿尼目佉(应云何耆目佉，译曰大面)第五卷·阿头佉国(译曰不苦)第六卷。·桑祇陀国(应云桑只哆译曰桑只哆者聚会说也)七法第八卷·僧迦罗叉(译曰等耀)·萨婆(译曰一切)八法第二卷·阿叶摩伽国(应云阿炎摩伽陀，译曰阿炎者，施摩伽陀者，星名)·迦陵伽芦(译曰伎述)杂诵第二卷。·苏弥国(应云苏弥耶，译曰可爱)僧祇律第九卷·弗迦罗国(译曰莲花)·释迦梨国(译曰沙也)·难提跋国(应云难提跋陀，译曰喜长)·沙只国(应云娑枳多，译曰论事)第十一卷·阿般头国(译曰无亲友也)第十五卷。·波罗脂国(应云波罗时，译曰不胜)第十八卷·忧波尸婆国(译曰：忧波者火也，尸波者安隐)第二十九卷·苏罗波国(译曰好语)四分律第一卷。·弥尼[木*叟]国(译者曰：山名也)第四卷·阿湿婆(译曰不安隐也)第三分第三卷。·婆阇国(婆须密日清明译曰出家)第四分。·翅毗尸国(应云歌毗尸，译曰何方入也)第四分第三卷·婆利(译曰腾也) 第五卷·阿那频头国(译曰无渧)弥沙塞律第七卷·阿务波罗(应云阿阇婆罗译曰阿阇者羊放者守)第十九卷·拘舍罗(译曰善也)第二十四卷。·阿漯波阿云头国(应云阿漯比阿般头 译曰阿漯比者不功阿般头者无亲) 第二十五卷 ·阿婆国(译曰手泽)·罽那(译曰耳也)·阿[菟-(色-巴)+(〦-一)]耶(译曰似父)第三十卷。·那兰驮(译曰人主)善见律毗婆娑第一卷·郁友国(译曰聚也)·楗陀罗吒国(译曰香国)第二卷。
·摩醯婆末陀罗国(应云摩醯赊曼陀罗，译曰摩醯赊者，大自在，曼陀罗者，国)·婆那婆私国(译曰林往)·阿波兰多迦国(译曰边国)·臾那世界国(律曰汉地)·摩呵勒吒国(应云摩呵赖吒，译曰大国)·阿[菟-(色-巴)+(〦-一)]罗陀国(译者曰星名也)·跋阇摩国(译曰金刚)第三卷。
·毗沙罗国(译曰广也)·般头摩底(译曰有亲友也)第五卷·须离国(译曰勇也)第六卷。
·波夜伽(译曰水也)·婆罗那私国(译者曰：江名也)·安阿罗弥国(译曰荫园)第七卷·那伽罗国(译曰地也)阿毗昙毗婆沙第七卷。
·拘罗婆(译曰作亦云姓)·高罗婆(译曰极作)·苏毗地呵(应云苏毗啼呵，译曰极好身也)·奢吒(译曰谄也)·郁多罗曼提那(译曰郁多罗者胜提那者语也)·婆罗(应云遮摩罗，译曰眊也)·遮摩罗(应云阿婆罗遮摩罗译曰阿婆罗者复遮摩罗者眊)·阿槃陀国(译曰护也)第十六卷。·拘奢跋底(译曰有小第也)第二十三卷。·婆尸(译曰有住)第四十六卷。·修迦罗(译曰好持)第五十卷·昙罗国(译曰边也)鞞婆沙第九卷。·弥离车国(译曰五教反垢)·直旦(应云脂那，亦云震旦，译曰难地)·摩勒(译曰花也)·波勒(译曰伎也)·佉沙(译曰不正语也)·婆佉梨(应云薄佉利，译曰谄曲)·多耆尸(译曰曲也)舍卫阿那邠祁(应云尸罗跋底阿那他邠陀驮 译曰尸罗跋底如上说阿那他者孤邠陀驮者份) 第十一卷 ·龟兹国(译曰曲躬) 大方等大集经第二十卷·于填国(应云优填耶那，译曰后堂)·毗荼国(译曰智也)·遏波(译曰小也)出曜经第十五卷·耶般那(译曰缚也)忧陀罗延王经。
·剑桴(译曰好亦云胜)·昙蜜罗国(译曰乐法)·波罗梨国(应云波吒梨，译者曰树名也)第十八卷·持叉尸利国(译曰：持叉者勤，尸利者吉)贤愚经第二卷·毗细干持国(应云毗瘦细干持译曰毗瘦细者一切入也干持者声)第三卷·跋陀耆婆国(应云跋陀罗时婆，经曰贤寿，译曰贤命)·尼拘卢陀国(译曰不嗔)第九卷·梨师跋陀国(译曰仙贤)·波婆梨富罗国(译曰天力满也)第十二卷。·阿閦佛土(应云阿閦亦云阿閦鞞译曰不动)华首经》第十卷·阿弥罗国(译曰乐法)菩萨戒经第二卷·沙诃国(译曰能忍)十住断结经》第一卷·周姤国(周本译曰落也)婆须蜜经第一卷·瞿昙弥那拘驴(应云瞿昙弥那呴陀译曰瞿昙弥者姓那呴陀者寿命)第五卷·阿毗罗国(译曰不精进也)百句譬喻经第四卷·私呵国(译曰胜也)百句譬喻经第三卷。·尸利调国(应云尸利提婆，译曰尸利者吉，提婆者天)·迦陵频伽国(译者曰：鸟名也)优婆塞戒经第五卷·利师跋王国(应云利师跋陀罗译者曰仙贤)报恩经第二卷·绵毗利国(译曰：是空不耶)菩萨处胎经第五卷·摩伽提国(译者曰：星名也)·那难国(应云那难陀译曰不欢喜)生经第二卷·遮利国(译曰动也)第五卷。·具留波(应云瞿留波译曰瞿者牛也留婆者色)密迹经第一卷·倚脾波国(译曰觅也)第三卷·娑楼婆国(译曰似他)佛所行赞经》第二卷·毗提诃富梨(译曰毗提诃者四惟富梨者城)·阿摩勒迦波(译曰无垢相似)·输卢波罗(译曰：输卢者，闻；波罗者，护)·摩醯波位(译曰摩醯者地波低者主)·波罗那(应云婆罗那尸，译曰江名也)·施多毗迦(应云首多地歌译曰首多者月地歌者最)·跋伽国(译曰种也)·摩罗国(译曰花也)第五卷。
·须摩国(译曰月也)·阿摩国(译曰不熟)·首罗先那国(译曰勇单)·夜槃耶国(译曰边也)·釰蒲阇国(译曰可爱)·迦比罗[方*(色-巴+布)]兜(应云迦比罗跋兜 译曰迦比罗者苍色跋兜者住处也) 过去现在因果经一卷 ·偷罗厥叉(应云偷罗厥蹉 译曰大姓)·卢罗(译曰动也)·偷罗拘咤(译曰偷罗者大拘吒者顶)·频毗娑罗(译曰频毗者谟，娑罗者胜)·那利国(译曰漏刻)法句经》第三卷·郁多罗波提国(译曰：多罗者，非亦云胜也。波提者，脚)·多摩罗国(译曰藿香)第三卷。·波句国(译曰要也)双分涅槃经第一卷。·旃陀惟摩罗(经曰日月明也)纯真陀罗经下卷·首呵利土(经曰净貌)·沙竭国(应云娑伽罗，译曰海也)那先经上卷·萨罗国(译曰池也)遗教三昧经下卷·三弥佛刹(译曰寂也)实如来经上卷。·比摩大国(译曰畏也)未曾有经第一卷。·摩罗婆耶(译曰摩罗者花婆耶者时)·裴扇阇国(译曰不胜)第二卷·弥缇罗国(亦云弥梯罗，译曰分侄)弥勒成佛经。·文荼罗国(译曰漫也)法鼓经。·遮罗颇国(译曰行也)迦叶遇尼干经。·罗摩伽国(译曰戏行)波斯匿王诸佛经。
·波拘罗(译曰少力)·楗陀呵刹土(译曰乐音)阿阇王女阿术达经。·鞞末拘辽刹土(经曰无垢浊也)·拘苫毗国(译曰城也)菩萨受斋经。·波头洹罗邻刹(应云波头摩槃那罗邻 译曰波头摩莲花槃那者林罗邻者受护) 兜沙经 ·楗阇洹那涅罗(应云楗阇槃那那沮罗 译曰楗阇藏那者林那沮罗者不黑)·阇逾阇国(译曰不可战也)胜鬘经。·阿和提国(应云阿婆提，译曰不论)迦栴延无常经·伽紬罗竭国(应云迦比罗那迦罗译曰苍城)流离王入地狱经》·波罗斯大国(译曰他乐)般舟三昧经。
·摩须提国(译曰好慢)·提和竭国(应云提婆那加罗，译曰天城)阿育王经·拘尸国(译曰第也)观虚空藏菩萨经。
·波婆国(译曰净也)·罗摩国(译曰戏也)·遮勒国(应云遮罗，译曰动也)·毗[菟-(色-巴)+(〦-一)]国(应云毗瘦经，译曰切入也)·迦毗罗国(译者曰：仙人名)·瓶头那罗国(应云频头那罗译曰频头者谛那罗者漏刻)·赖吒槃提国(译曰赖吒者因槃提者护)世尊系念经。
·叶波国(译曰蛇也)·楗陀赖国(应云楗他赖吒译曰香国)杂经·楗陀越国(应云楗陀婆那，译曰香林)·阿罗鸡国(译曰垂发)大神将军咒经·乾陀越国(应云干楗婆，译曰嗅香，亦云乐神)王子法益经·婆罗越国(应云波罗婆底，译曰彼有)佛问四童子经。
·毗荼国(译曰智也)·那罗干陀国(译曰荻聚)成实论》第九卷·康衢国(译曰栗也)·村婆村婆施(传曰国界)外国传第二卷·国多国(传曰默然国也)·迦罗奢木(传曰满鹰金国)第四卷·伽沙国(译曰不正语也)历国传第一卷。
·波卢国(译曰护也)·富那跋檀国(传曰礼满)第三卷。
·干若国(译曰藏也)·伽鼻国(译曰有牛)·婆施强国(译曰自在行也)·波私国(译曰绳也)第四卷。
·阿那罗国(译曰火也)城名第四十四·婆罗奈(应云婆罗那和亦云婆罗奈译者曰江名也)大智论第一卷·毗舍离(亦云毗耶离，译曰广博)·舍婆提城(应云尸罗跋兜，亦云舍卫。译者曰：仙人住处)·迦毗罗婆(应云毗罗私兜亦云毗罗卫译曰迦毗罗者苍跋私兜者住处)第三卷·区只尼大地(应云区氏尼，译曰大胜)·富楼那跋檀大城(应云富楼那跋陀罗论曰长功德城译曰富楼那者满跋陀罗者贤)·阿监车多罗大城(应云阿喜车多罗译曰阿喜者蛇车多罗者[糸*育*ㄆ])·弗迦罗婆多大城(应云弗迦罗婆底，亦云弗迦罗。译曰弗迦罗婆底者，有也)·婆翅多(亦云婆枳多，译曰语憧)·拘睒鞞(亦云拘深，译曰拘睒者藏鞞者有也)·鸠楼城(译曰鸠楼者，作亦云姓也)·婆罗利弗多罗(应云波吒利弗多罗，译者曰：波吒利者，树名；弗多罗者，子)·楗闼婆城(译者曰：嗅香神也，亦云乐神)第六卷·婆罗门城(译曰心出俗外，亦云净行)第八卷·舍卫城(应云尸罗跋底，译曰闻持)·夜叉城(译曰能啖)花严经第三卷。
·伽楼罗城(译曰金翅)·难提拔檀那城(译曰难提者欢喜拔檀那者坛长)第二十四卷·迦陵伽婆提城(译者曰：迦陵伽者，鸟名；婆提者，语)第四十二卷·首婆波罗城(译曰首婆者，可爱；波罗者，护)·婆罗波提城(译曰婆罗者胜波提者之)第四十三卷·婆罗波提城(应云频歌罗，译曰夹也)第四十九卷·拘尸城(亦云拘夷那译曰小茅)大般涅槃经》第一卷·优禅尼城(译曰优者大也禅尼者胜)第十四卷。·瞻婆(译者曰花名也)第二十七卷。·富单那城(译曰臭也)第二十九卷。·尸波富罗城(译曰尸婆者安隐富罗者城也)第三十一卷·迦罗富城(应云迦罗赊富罗译曰迦罗赊者[瞿-隹+几]富罗者城)第三十五卷·蜜絺罗城(译曰解心怠)增一阿含第二十一卷。·波罗利城(应云波吒利，译曰重贮龙反)中阿含第六十卷。·员弥城(译曰地也)长阿含第三卷。·拘利城(译曰织也，亦云树也)第四卷·跋离城(译曰腾也)·阿婆布和城(应云阿波斯。译曰无恶)第五卷·阿槃大天城(应云阿般叉，译曰无)·鸯伽瞻波城(译曰鸯伽者体，瞻婆者树)·那难陀城(译曰不欢喜也)第十二卷。·输摩跋咤(译曰月长)第二十卷·伽尸城(应云加尸，译曰光也)·弥绮罗城(译曰金带)杂阿含第四卷。·频头城(译曰谟式)第十一卷。·僧迦舍城(译曰光也)第十七卷。·波披城(应云波[其*皮]译曰恶也)十诵律序第一卷·颰陀婆提城(译曰贤语)·阿吒般剑(译曰鬼神城也)七法第四卷。·婆提城(译曰论说)第六卷。·首婆罗利弗城(应云首波吒利弗多罗译曰好树子也)第八卷·首波城(应云首婆，译曰首婆者，可爱也)增一第一卷。·提波跋提城(译曰提婆者天跋提者贤) 四分律第二分第九卷 ·尸佉城门(译曰尸佉者胜亦云发也) 第十卷·波伽他城(译曰不正语也)·婆楼越奢(应云楼割车波译曰重龟)第四分第六卷·跋提罗城(应云跋提，译曰贤也)弥沙塞律第四卷。·得叉尸罗城(译曰[齒*殳]石)第八卷。·婆吒梨城(应云跋吒梨，译曰围绕)阿毗昙毗婆沙第二十三卷·波卑城(译曰恶也)第四十六卷·那提迦夜城(译曰那提者江迦夜者国)第五十四卷·尸钳城(译曰无为)鞞婆沙第九卷。·婆楼翅舍城(译曰：婆楼者沙翅舍者发)贤愚经第八卷·头迦罗城(应云头和迦罗译曰苦行)百句譬喻经第四卷·拘尸那竭大城(应云拘尸那伽罗，译曰茅城)·婆兜释翅搜城(译曰婆兜者位处释翅[木*叟]者能)菩萨处胎经第一卷·央伽富梨城(译曰体城)佛所行赞第四卷。
·波婆城(译曰净也)·屈头摩城(译曰少树)罗摩伽经第一卷。·槃头摩跋城(应云槃头摩底译曰有亲)兴起行经下卷·跋耆城(译曰聚也)阿耨风经。·栴头摩提(应云栴他摩底，译曰恶意)佛说光华经。·迦毗罗城(译曰苍也)观虚空藏菩萨经。·达摩那伽罗(译曰法城)缝衣经。·翅头末城(应云翅兜摩底，译曰有憧)弥勒成佛经·弗迦罗城(译曰莲花)杂经。·须赖吒宾伽罗(译曰：须赖吒者，好国；宾伽罗者，黄赤色也)·一慈园(传曰石城)外国传》第一卷·尸那竭(传曰新城)·婆屡[素-糸+回](传曰：醎土地也)·迦罗越(传曰入云城也)·不沙[怡-台+夫](传曰：大夫满城)