翻梵语卷第二
翻梵语卷第二
·菩萨名第七·菩萨住地名第八·菩萨观行名第九·辟支佛名第十·比丘名第十一菩萨名第七菩萨(应云菩提萨埵，亦云扶萨。论曰：菩提者，道；萨埵者，众生。亦云《大智论》大心，译曰精进，亦云勇猛。如是八义)第一卷·弥勒(译曰慈氏)·摩诃萨(应云摩诃萨埵，译曰：摩诃者大，萨埵者如上说)第四卷·须陀须摩王(译曰须陀者间须摩者月)·阿遮罗菩萨(译曰不动)文殊师利(应云曼殊沙尸利，亦云文殊尸沙。论曰：妙德，译曰曼珠沙者[蕈-早+(卑-(白-日))]亦云藏也。利者，吉)第六卷·跋陀婆罗菩萨(论曰：善守，译曰贤力)第七卷·剌那那伽罗菩萨(论曰：宝积译曰：剌那者宝，那伽罗者京畿)·那罗达菩萨(应云那罗达多，译曰那罗者人，达多者与)·毗摩罗诘(应云毗摩罗诘障，译曰毗者无色也，摩罗者垢，诘滓者称，亦云名闻)第九卷·萨陀仑菩萨(应云萨剌陀波罗 论曰常译曰萨剌陀者信波罗者守) 第二十一卷 ·尸弃菩萨(论曰妙意) 第三十卷·须摩提菩萨(应云须摩那译曰大也)第七十九卷·弥帝隶力利菩萨(译曰弥帝隶者慈也)第八十八卷·优钵罗华德藏菩萨(译曰优钵罗者黛色华也) 华严经第一卷 ·昙无竭(应云昙摩伽那 译曰昙摩者法伽那者众)·卢舍那菩萨(译曰卢舍那者，胜眼)·梵王周罗菩萨(译曰周罗者小)·阿逸多(应云阿时多，译曰无胜)大般涅槃经十四卷。·散脂菩萨(译曰聚集)大方等大集经第二十卷。·婆修密菩萨(应云婆修密多罗 婆须密经曰地观译曰宝友) 贤愚经第一卷 ·石摩王菩萨(应云善磨 译曰生也) 菩萨璎珞经第一卷·因陀达菩萨(应云因陀罗达多亦云因提达译曰天主与也)华首经》第一卷·袈裟相菩萨(译曰袈裟者染衣也)第二卷·宝弥楼菩萨(译曰弥楼者光)·波罗延菩萨(译曰度彼)·弗波菩萨(译者曰：星名也)·提舍菩萨(译曰言说)·耶舍菩萨(译曰名闻)第五卷。·尼民陀罗菩萨(译曰地持)·三牟陀菩萨(译曰正喜)·阿畴那菩萨(译曰无减)·拘留孙提菩萨(译曰领持)·阿毗婆帝菩萨(应云阿毗跋致，译曰不退)十住断结经第一卷·弥姤路(译曰慈也)婆须密经第一卷。
·弥姤路力利(译曰慈力)·僧迦罗刹(译曰众护)·阿逸弥勒(应云阿时多弥勒译曰无胜慈也)第二卷·阿罗弥勒(译曰胜慈)第八卷·颰陀和菩萨(应云跋陀婆那，译曰贤林)光赞经第一卷。·罗邻那竭菩萨(应云那邻陀罗，译曰人王)·摩呵须菩和菩萨(应云摩诃修菩提，译曰大好道也)·因坻达菩萨(应云因提罗达多译曰天王与也)·迦兰(应云迦兰陀译者曰国名也)度无极经第二卷·阿维三佛菩萨(应云阿毗三佛陀译曰大觉)僧伽罗刹所集经第一卷·陀罗尼菩萨(译曰时)大通方广灭罪庄严成佛经上卷·梵网菩萨(应云梵网赊译曰净分)·迦叶菩萨(译曰姓也)·释摩男菩萨(应云释迦摩那婆译曰释迦者能摩那婆者年少净行)·拘楼菩萨(译曰[女*去]也)·波羁头菩萨(应云薄鹞兜，译曰薄者语也，鹞兜者幢)阿阇世经上卷·阇耶末菩萨(应云阇耶末底，译曰胜意)文殊现宝藏经下卷。·伽罗呵达多菩萨(译曰受与)持世经》下卷·须赖(应云修罗，译曰天也)须赖经。·那赖(应云那罗译曰人也)·喏那师利菩萨(译曰喏那者智，师利者吉)求佛本叶经·昙昧摩提菩萨(应云达摩摩底，译曰法意)·师利摩提菩萨(皆应云摩底，译曰吉意)·俱那摩提菩萨(应云求那摩底，译曰功德意也)·堕夜摩提菩萨(译曰慈意)·沙头摩提菩萨(应云娑头摩底，译曰善意)·喏那摩提菩萨(译曰智意)·沙遮摩提菩萨(应云萨遮摩底，译曰实意)·阿迦摩提菩萨(应云呵迦摩摩底，译曰无欲意也)·沙罗摩提菩萨(译曰广意)·萨恕摩提菩萨(应云萨婆摩底，译曰一切意)·檀那师利(译曰施吉)·群那师利(译曰功德吉也)·罗邻师利菩萨(应云那邻陀师利，译曰人王吉也)兜沙经·弗陀师利(译曰初吉)·涅罗师利(译曰大吉)·惟阇师利(应云毗阇耶师利，译曰胜吉)·昙摩师利菩萨(译曰法吉)·三曼陀颰陀罗菩萨(译曰普贤)·昙摩迦菩萨(应云昙摩迦耶，译曰法身)十二因缘经。·遮利菩萨(译曰动也)惟曰：杂难经。·昙摩菩萨(译曰法也)无极宝三昧经《》。
·摩那提菩萨(译曰慢断)·乾陀呵提菩萨(应云乾陀利提，译曰香也)阿弥陀经。·阿夷陀摩诃萨(应云阿由陀摩呵萨译由阿由陀者命与)道树三昧经·三摩提钵(应云三摩提波腊多，译曰三摩提者定，波腊多者至)和休一经。
菩萨住地名第八·鞞跋致(译曰退也)大智论第一卷。·阿鞞跋致(亦云阿惟越致，译曰不退)·鸠摩罗伽地(亦云鸠摩罗浮，译曰童真)第二十九卷·庾迦遮罗浮迷(经曰修行地也)·阿纯难陀(应云阿梨寿难陀，译曰直欢喜也)·带哆浮弥(译曰过地)弥勒本愿待时成佛经·檀陀浮弥(译曰猗地)·昙摩陀浮弥(译曰法与地也)·伽帝浮弥(译曰道地)·密帝浮弥(译曰友地)·般若浮弥(译曰智地)·毗舍罗弥(译曰广地)·钵帝三毗多浮弥(译曰至辨地也)·阿耨差婆浮弥(译曰堕忍地也)·阿波差浮弥(应云阿博差浮弥，译曰无相违地)·三摩多博差摩博差浮弥(译曰等戒忍相违地)·阇帝叉浮(应云阇帝叉夜，译曰生灭地也)·波偷三般菩萨法住(译曰大具足也)兜沙经。·阿耆三般菩萨法住(译曰大具足也)·偷罗阇菩萨法住(译曰大王)菩萨观行名第九·第一义悉檀相(译曰悉檀者熟云验未)大智论第一卷·首楞严(译曰健相，译曰勇健)兜沙经》·般若般三昧(应云钵剌舟般那译曰现前定也)第四卷·檀波罗密(应云檀那波罗密多。论曰：婆罗者，彼岸；密者，到也。译曰：檀那者，施，亦云舍)·尸罗(论曰：性善，译曰戒也)·羼提(论曰忍辱)·毗梨耶(论曰精进)·禅(应云施那那可反，译曰思惟)·般若(论曰：慧也，亦曰智慧)·陀罗尼(亦云陀邻尼，论曰：能持，译曰持也)·波罗末他(论曰：第一义也)第四十八卷·沤和拘舍罗(应云沤波拘舍罗译曰沤波者大拘舍罗者方便也)第六十二卷·罗摩伽三昧法门(译曰罗摩伽者，游戏也)罗摩伽经第一卷·沤和拘舍罗波罗密(译曰大方便究竟也)兜沙经·波俞迦三昧(译曰大也)·优婆夷底(应云优波耶底，译曰方便性也)·阿[跳-兆+票]波夷底(应云阿致波耶底译曰极方便也)辟支佛名第十·辟支佛(译曰辟支者缘觉亦曰独觉)大智论第二卷。·昙摩辟支佛(译曰昙摩者法)贤愚经第十二卷·修昙摩辟支佛(译曰好法)·迦罗辟支佛(译曰墨也)法句经第二卷。·迦罗尸弃(应云歌罗尸弃译曰歌者时尸弃者火)独留长者财无付经。
比丘名第十一·比丘(论曰：乞士亦云怖魔)大智论第三卷·僧(亦云僧伽论曰僧伽者和合众)第一卷·沙门(应云沙闻那，译曰息心，亦云闻说)·舍利弗(译者曰：舍利者，鸟名；其母眼以舍利鸟，弗者，子也)·须菩提(译曰须者好，菩提者道，道亦云智也)·车匿(应云阐陀，亦云阐那。译曰应作，亦云覆藏)·阿难(译曰欢喜)·摩诃俱絺罗(亦云拘絺罗，译曰：摩诃者大，俱絺罗者胜)·提婆达(亦云提婆达多，亦云调达。译曰提婆者，天；达多者，与)·俱迦离(亦云瞿伽梨，亦云瞿伽离。译曰：云何时也)·阿泥卢豆(亦云阿尼律陀，亦云阿那律。译曰阿那律陀者，无障)第二卷·摩诃迦叶(亦云摩呵伽叶，译曰摩诃，如上说，迦叶者，姓也)·憍梵波题(亦云憍梵钵提，亦云伽梵波底。译曰：伽梵者，牛波底者，主)·摩诃目伽连(字劬律陀，亦云揵连。译曰大姓。论曰：吾占师之子，若拘律陀)·罗睺罗(亦云罗睺罗，亦云罗云。译曰：罗睺者，鄣月；罗者，除也)·阿若憍陈如(亦云拘陈如，亦云阿若拘邻。译曰：阿若憍陈如者，无智也)·忧波利(亦云忧波离，亦云忧婆离。译曰：忧者[這-言+分]波利者护)·须邻那迦兰陀(译曰须者好邻那者与迦兰者村名也)·必陵伽婆蹉(译者曰：必陵迦者，儿名；婆蹉者，子也)·尸利崛多(亦云尸[((木-(企-止)+?)/大)*毛]多译曰尸利者吉堀多者藏亦云护也)第三卷·富楼那(亦云富楼那弥多罗尼子，译曰富楼那者满，弥多罗者慈女也)·劬提迦(应云劬底迦，译曰巧语)·摩揵提(译曰求道)·蜫卢提迦(应云蜫卢[其*皮]迦，译曰众所宗敬)·婆耆子(应云婆者寐，亦云跋耆子。译曰：教辞)·跋提(译曰贤也)·摩诃男(亦云摩诃那磨（摩可反）译曰大名)·施婆罗(亦云尸婆罗，译曰蕰藩)·阿夷陀(亦云阿未多，亦云阿夷哆（都贺反）译曰无胜)·迦栴延尼子(译者曰：迦栴延者姓，尼者女也)第四卷·羼提比丘(译曰忍辱)·忧波鞠比丘(应云优波掘多，亦云优婆鞠提译曰大护)第十卷·婆蹉弗姤路(应云跋蹉弗多罗译曰跋蹉者犊也弗多罗多子)·达贰伽比丘(亦云达尸迦，亦云檀尼。译曰有物)·阿说示比丘(应云阿锁实，译曰马胜)·摩陀罗(应云摩诃陀罗，译曰大智)·提舍论师(译曰言说)·忧波提舍(亦云优波帝写。论曰：忧波者遂，提舍者星。译曰：近说)·罗频珠比丘(亦云罗毗，译曰感物致利养)·沤楼频骡迦叶(亦云优留毗，亦云郁鞞罗迦叶。译曰：沤楼频骡者，木菰；迦叶者，姓)·婆蹉首罗(译曰：婆蹉者，犊，亦云姓也。首罗者，勇)·阎婆阿罗汉(亦云剡婆译曰阎婆者禁制也)第二十二卷·薄拘罗比丘(亦云婆钩卢译者曰树名旧译菩[山/谷]仪)·苏摩(亦云须摩，译曰月也)·罗婆那跋提(应云罗呵反波那跋提 译曰罗婆那者醎跋提者贤也) 第二十三卷 ·鸯群利摩罗(亦云鸯掘摩 译曰指鬘华也) 第二十四卷·咒利般陀伽(亦云周林般时，亦云拘利般特。译曰：咒利者，小般陀伽者，路)·孙陀罗难陀(译曰孙陀罗者可爱亦好也难陀者欢喜)·须那刹多罗(亦云须那刹多，译曰须者好，那刹者多罗者，星名也)·耶舍(亦云耶世羁，译曰名闻)·隶跋多(译曰金也)·庵跋咤(亦云奄跋私吒译曰爱敬母也)第二十五卷·宾徒罗叵罗埵(亦云宾头卢颇罗堕 译曰宾徒罗者乞食叵罗埵者姓也) 第二十六卷 ·摩头波斯咤(译曰摩头者密波斯咤者残亦胜也)·郁多罗比丘(亦云郁多楼 译曰郁多罗者比亦云胜亦云喜) 第二十七卷 ·须蔓耳比丘(译曰好意亦云好慢) 第二十九卷·须涅多罗(亦云须泥多，译曰好眼)第三十一卷·忧陀耶(译曰出亦云起)第三十三卷。·诃多释子(应云诃多释迦，亦云诃多。译曰诃多打，亦云害，亦云不胜。释迦者，能也)第三十四卷·阿利咤比丘(亦云阿梨瑟咤，亦云阿栗咤。译曰阿梨瑟咤者，无环树也)第九十三卷·苏陀夷(译曰共出)第九十七卷。
·尼他(译曰详议)·究摩罗耆婆(译曰：究摩罗者童，耆婆者命，亦云寿也)第九十九卷·离婆多(亦云梨婆多，亦云离越多。译者曰：星名也)华严》第三十七卷·须菩提(译曰好智，亦云好道)·难陀(亦云难徒，译曰欢喜)·金毗罗(译曰是孔非孔)·钵建提(应云钵利私建提译曰力也)大涅槃经第十卷·那罗延(译曰力也)·耆婆(译曰命也)·摩铃罗道人(译曰甜也)第二十一卷·须跋陀罗(亦云须跋陀罗摩呵罗亦云须跋 译曰须跋陀罗者好贤摩诃罗者老也) 第二十三卷 ·耶奢富那(译曰耶奢者名闻留那者满也)·毗摩罗阇(译曰无垢)·须婆睺(译曰好肩)·那提迦叶(译者曰因江名也)·伽耶迦叶(译者曰：因国名也)·波罗留枝(译曰婆罗者胜留枝者乐（午教反）)第三十一卷·昙摩留枝比丘(译曰法乐（午教反）)·优婆摩那(译曰譬喻)·阿叔迦(应云阿输迦译曰无忧)第三十六卷·差摩迦罗(译曰差摩者，人迦罗者，作)·忧波扇陀(亦云忧彼扇多，译曰大寂)·苏坻(应云收楼底（多履反）译曰闻也)·叶婆密多(译曰弃婆者，密密多者，智识)·优多罗(译曰胜也)增一阿含第一卷。
·摩呵提婆(译曰大天)·目伽(译曰青豆)·罗吒婆罗(应云罗吒波罗，译曰：罗吒者国，婆罗者胜)·宾头卢(译曰乞亦云洛)·难提(亦云难提伽，译曰欢喜)·施罗(译曰石山)·浮弥(译曰地也)·婆嗟(译曰子也)·陀素(译曰苦也)·那提(应云那提诃，译曰疑也)·婆迦利(应云跋迦利，译曰树皮)·婆陀(译曰言说)·斯尼(译曰毕也)·难陀迦(应云难陀，译曰欢喜)·优婆先兰陀(应云优婆先婆罗，译曰大欢喜也)·婆陀先(应云跋陀斯那，译曰贤军)·优头槃(应云优头波那，译曰井林)·拘摩罗迦叶(译曰拘摩罗者童也)·婆提婆罗(应云跋陀波罗，译曰贤护)·鸯迦阇(译曰体生)·迦特利(应云迦陀利，译曰甘[卄/穛])·输提(应云输弟，译曰净除，亦云校定)·僧迦摩(译曰桥梁)·质多舍利弗(译曰质多者心，舍利弗如上说)·那罗陀(译曰火与)·毗卢遮(应云毗卢遮那译曰种种光明)·耆利摩难(应云耆利摩那译曰耆利者山摩那者慢)·昙弥(应云弥施，译曰顽钝)·比丘陀婆遮(应云利那婆遮，译曰爱语)·陀摩(译曰寂静)·须罗陀(应云须赖陀，译曰善得)·那伽波罗(译曰龙守)·婆私吒(译曰最胜)·须夜奢(译曰好名闻也)·[方*爾]奚(应云弥轲译曰浮云)·尼拘留(应云尼拘卢他，亦云尼拘楼陀。译曰不嗔)·干荼(译曰前也)第十一卷。·摩呵迹那(应云摩呵弥陀译曰大嗔)第十三卷·婆竭(应云婆伽罗，译曰海也)第十九卷·瞿波离(亦云拘波离，亦云瞿波利。译曰守牛)第三十一卷·末佉梨(应云末伽佉利，亦云拔佉梨。译者曰：姓)·荗罗(译者曰星名也)·破群(亦云破群那亦云颇求那译者曰星名也)·帝舍(应云底舍，译曰光明)·牟利破若羊菟(应云牟罗破群那译曰牟罗者根破群那者星名也)中阿含第五卷·瞿尼师(应云求腻师译曰觅甚)第六卷。·阿摄(应云阿摄哆译曰不誓)第八卷·拘隶(译曰种姓)·维摩罗(应云毗摩罗，译曰毗者无也，摩罗者垢)·邠耨(应云邠君（而嫁反）译曰：福德)·邠耨加菟褭(应云分他伽那译曰邠耨者福德伽那者厚也)·弥醯若(应云摩醯陀罗，译曰大天主也)第十卷·质多罗(译曰种种)第二十卷·乌陀夷(应云优陀夷译曰出也)第二十九卷·弗加罗娑利(译曰不加罗者莲华婆梨者实也)·三弥提(应云三弥底，译曰一切妇也)第四十三卷·卢夷强耆(应云卢熙多弥伽。译曰：卢熙多者，赤；强伽者，河名也)·蹇荼(译曰斤也)长阿含第一卷。·阿毗浮(浮漏反，译曰无胜)·三婆婆(应云三颇婆，译曰相应，亦云生也)·扶游(应云婆游」，译曰风也)·郁多摩(译曰最上)·毗卢(应云毗楼婆，译曰可恶)·舒槃那(应云输槃那，译曰可爱)·阐弩(译曰覆也) 第四卷·三密离提(应云三美里底（多履反）译曰常忆)杂阿含第一卷·陀娑(译曰苦亦去十)第五卷·差摩(应云楚摩，亦云仙摩。译曰安稳)·优波斯那(亦云优波斯译曰欲作)第九卷·阐陀(译曰欲作，亦云霞也)第十卷·勒叉那(译曰护也)第十七卷。
·摩摩帝(译曰寺主)·迦摩(译曰爱欲)第二十一卷。那伽达多(译曰伽那者龙亦云山亦象达多者与)·梨犀达多(应云梨师达多亦云利师达译曰仙与)·摩诃迦(应云摩河迦，译曰大身)·优波迦(译曰近身)第二十二卷。
·波罗楗茶(译曰守病)·弗迦罗娑梨(译曰弗迦罗者，莲华；婆梨者，实也)·跋提揵陀(译曰贤吉)·波休难提(译曰多喜)·波毗瘐菟(应云波罗颇毗瘐，译曰大自在也)·安伽陀(译曰辟缨)第二十五卷。·优波摩(译曰譬喻)第二十八卷·阿提目多(应云阿提目多伽，译曰解脱，亦云爱乐)·富邻尼比丘(译曰满安)第三十四卷。·耶舍舍罗迦毗诃利(译曰名闻筹寺)第三十六卷·波耆舍(亦云多耆奢，译曰自在语也)·瞿低迦(译曰守牛)第四十七卷。
·那提迦(译曰孔说)·跋迦梨(译曰树皮)·那伽达多(译曰龙与)第五十卷。·迦罗(译曰黑，亦云时)十诵律序，第一卷。·摩诃卢(亦云摩诃罗，译曰老也，亦云无智)·摩诃迦罗(译曰大黑)·须提那(译曰好与亦云善与)·迦兰陀子(译曰迦兰者美陀者与也)·迦楼陀夷(亦云迦留陀夷，译曰迦楼者，时陀夷者起)·耶舍陀迦罗提(译曰耶舍陀者名闻典也迦兰提者如上说)·三菩伽(译曰共供)·僧伽陀(译曰遍[示*旦])·娑伽陀(亦云娑竭陀，亦云沙伽多。译曰娑伽陀者，善来)·跋难陀(亦云婆难陀，译曰贤喜)·沙罗(译曰屋宇)·级阇苏弥罗(译曰汲阇者曲颈苏弥罗者月明)·修磨那(译曰：修者，好也；磨那者，槾)·萨波伽罗(译曰萨波者，蛇；伽罗者，颈)·沙罗耶输陀(译曰沙罗者屋耶输陀者名闻与也)·波利(译曰护也) 第三卷·达尼吒(亦云檀尼吒，译者曰：星名也)初诵第一卷。·输毗陀(译曰可爱)第二卷。·陀骠力士子(译曰陀骠者茅草也)第四卷·阿兰儿(应云阿兰若，译曰寂静处也)·弥多罗(译曰知识)·浮磨(译曰地也)·尸利(译曰吉也)·达摩(译曰法也)第二诵，第二卷。
·毗诃比丘·达摩提那(亦云昙摩提那，译曰达摩者，法提那者，与)·般特(应云般特他迦译曰路)第五卷·阿耆达(应云阿耆达多，译曰火也)第二诵，第一卷。·偷兰难陀(应云悉偷兰难陀译曰大善)第四卷·摩(摩可反)伽(译者曰星名也)七法第一卷。
·比喜陀(译曰覆) 第七卷·意师多(应云伊师多，亦云一吒。译曰：爱乐)第八卷·分坻梨师达多(译曰加坻者净梨师达多者仙与)入法第二卷。·般荼卢伽(应云般寿卢伽，译者曰失色病)第三卷·迦扶陀比丘(应云迦补陀译曰鸟鸠)杂诵第一卷·摩伽梨俱(应云末伽梨俱译曰末伽者道梨具者觅)第二卷·珊阇耶毗罗荼(应云珊阇耶毗兰茶，译曰珊阇耶者胜也，毗兰荼者不作)·尼楗陀若提子(译曰尼揵陀者，无系；若提者，姓也)·迦求陀迦旃延(译曰迦求陀者，领迦旃延者，姓)·阿耆陀翅舍钦披罗(译曰阿耆陀者无胜，翅舍钦披罗者荣发)·旃陀(译曰月亦云勇)·苏陀(应云苏卢陀，译曰闻也)·周那难提(应云周罗难提译曰小善)·那罗比丘(译曰萩也)·陀萨(译曰应与)