六经正误卷五

译“后”有时写作“侯”，有时写作“□”。

六年，今冬“乗”长葛无备，“乗”是“乗”的误写。桓公八年注“君所乗二车”，也误写为“乗”。

译五月庚申日，“庚”字写成“□”是错误，后来有的写成“庚”，有的写成“□”。

京师来报告饥荒，“作”字写成“□”是错误，后来有的写成“饥”，有的写成“□”，“几”字也是这样。七年不再依赖盟约了，“赖”字写成“頼”是错误。“赖”字由“束”和“负”组成，“负”字由侧写的“人”和“贝”组成，不从“页”。“说文解字”中写作“赖”，由“剌”和“贝”组成，“剌”音同“辢”是谐声，“贝”的意义不通，也是错误。应当写作“赖”，后来有的写作“赖”，有的写作“頼”，有的写作“赖”，都应当写作“赖”。“赖”的意思是凭恃依负，所以由“束”和“负”组成，捆绑并背负，是人所依赖的。

八年注释杞桓公去世，“杞”字写成“祀”是错误。僖公二十八年杞伯姬同。八月丙戌日，注释说八月不可能有丙戌日。“戌”字都写成“戍”是错误。“戍”音同“恕”，由“人”和“戈”组成，指屯兵防守。“戌”音同“恤”，由“戊”和“一”组成，是地支中的戌亥之“戌”。后来“戌”字有的写成“戌”有的写成“戍”，“戍”字有的写成“戍”有的写成“戌”，不能不辨别。

都禀告当时的国君，“禀”字写成“里”是错误。九年三月，今正月，“今”字写成“令”是错误。“癸”字写成“□”是错误，“癸”由“癶”组成，“癶”音同“拨”，不从“又”，后来有的写成“□”也是错误。凡是雨下了三天以上称为霖，“往”字写成“徃”是错误，“往”不从“生”，后面相同。十年在邓地结盟，“作”字写成“邓”是错误，“邓”由“登”组成，是登进之“登”，不是豆豋之“豋”，后来“登”字相同，登进之“登”由“癶”组成，豆豋之“豋”由“肉”、“又”、“豆”组成，是祭器的名称。

十一年冬十一月壬□日，“作”字写成“□”是错误，“□”字本作“辰”，现在写成“□”不是从“厄”从“人”，后来多写成“辰”或错误地写成“辰”。

子都拔起棘草来追赶，“拔”字写成“抜”，“棘”字写成“〇”，是错误。“拔”由“犮”组成，“犮”音同“茀”，由“犬”、“人”组成，不是“友”字。“棘”由两个“朿”组成，“朿”音同“刺”，又音同“防”。注释：狐壤，郑国地名，“壤”字写成“坏”是错误。“篡立”写成“□”，是错误。

桓公

元年，宋国华父督作“□”，是错误。后来有的写成“督”，有的写成“□”。

二年，蔡侯、郑伯在邓地会盟。“蔡”字写成“□”，是错误。隐公《经》、《传》都写成“蔡”，后来有的写成“蔡”，有的写成“□”，有的写成“□”。

大羹不“□”，写成“致”是错误。后来有的写成“□”，有的写成“致”。

带裳幅舄，“□”写成“带”是错误

钖在马额上，“钖”写成“锡”是错误。“钖”音同“羊”，是马当卢；“锡”音同“昔”，是镴。用文物来记载它，“纪”写成“纪”是错误，“纪”由戊己之“己”组成，不是从“巳”。后来有的写成“纪”，有的写成“□”。

士有隷子弟，“隷”写成“〇”，是错误，上面从“士”，不从“匕”。“頴”字从“匕”。三年注释不歃血，“歃”写成“防”，是错误。“歃”由干戈之“干”、杵臼之“臼”、欠伸之“欠”组成，不是从“□”从“攵”。

五谷都成熟了，“谷”写成“谷”是错误，后面相同。只有地名中的“谷”字，不知道其意义，就暂且从“木”。

五年注释愼疑审事，“事”写成“□”是错误

大雩注释书不时，“书”写成“毫”是错误

州公前往曹国。注释：“为下文实来书也。”“书”写成“寿”，是错误。

为鱼丽之阵，“丽”写成“丽”是错误。“丽”由“丽”、“鹿”组成。“丽”音同“戾”，由二“□”组成，“□”是古罔字，不是从两个“日”。宣公二年“丽姬”也是这样。

六年注释：“董，正也。”“董”写成“董”是错误。定公十三年，董安于同。

小的能够对抗大的，“敌”写成“敌”是错误，“敌”由“啇”组成，音同“的”，不是从商周之“商”。粢盛丰备，“粢”写成“栥”是错误，下面从“米”，不从“木”。

现在百姓各有心思，“今”写成“令”是错误；人各有配偶，“有”写成“是”是错误。

申繻，鲁国大夫，“大”写成“太”是错误

所以以国名则废除名字，“废”写成“废”是错误。“废”由“广”、“发”组成，“发”由“癶”、“弓”、“殳”组成。现在写成“癶”下“□”，是不对的，下面相同。

八年，周王命令虢仲在晋国拥立晋哀侯的弟弟缗。“虢”写成“□”，“缗”写成“緍”是错误。

九年，季姜，是桓王的王后。“桓王”写成“烜土”，是错误。

曹伯派他的世子射姑来朝见，“世”写成“廿”是错误。

邓养甥、聃甥。注释：两个甥都是邓国大夫。“聃”写成“□”，“二”写成“一”，是错误。梁国在冯翊夏阳县。“冯”写成“溤”，是错误。“冯”由“冫”组成，“冫”音同“冰”，不从“氵”。“氵”音同“水”。

十年注释书来战，“来”写成“夹”是错误

十一年注释听迫胁以逐君，“听”写成“聴”是错误，“聴”音同“忒”，不是视听之“听”。

子亹写成“舋”是错误，济阳县东北有武父城，“北”写成“比”是错误。十二年，楚军分渡于彭，“涉”写成“渉”是错误，后来有的写成“涉”，有的写成“渉”。十三年，鄢水在襄阳，“鄢”写成“防”是错误。

及罗，罗与卢戎，“□”写成“罗”是错误，“□”由“□”组成，与“罔”相同，“□”、“□”、“□”、“□”、“□”、“□”、“□”、“□”、“□”等字都从“罒”，也写作“网”、“冈”，不是从“罒”。“罒”与“目”相同。

劝谏的人有刑罚，“谏”写成“諌”，是错误。后来有的写成“谏”，有的写成“諌”。从东西之“东”的是不对的。

十四年，御廪发生火灾。“廪”写成“廪”，是错误。注释写成“廪”，是对的，下面从“禾”，不从“示”。后来雍廪相同。

如果不为害，嘉谷写成“糓”，是错误，“谷”字没有从“米”的。

十五年，郑伯突出奔蔡。“突”写成“宎”是错误。“突”由“穴”、“犬”组成，音徒忽反。突兀、奔突、唐突，又灶突。“□”由“穴”、“夭”组成，音于妙反。室西北隅叫穾。《庄子》“鹑生于穾”，《荀子》“穾奥之内”就是这样。秋九月，郑伯突进入栎。写成“突”是对的。闵公二年“狐突”写成“□”是错误。

怜悯他看见尸体，“愍”写成“□”是错误。桓公十一年注释：“不为天所愍吊。”相同。唐人避讳“民”字，从“民”的都写成“氏”，因此至今仍未改正。

曰谋及妇

译有人指出“作日”是误写。

十六年，立公子黔牟为君。“作”字缺漏处为误，牟字从口部，从牛部，牟是牛鸣的声音，不从午未的午。

译日食不可以不存，晦朔不存，作下存误。

庄公

二年，公子庆父（「庆」作□误。「庆」字中从心，后多误从必。「忧」字、「爱」字亦然）。

四年授师□焉，□作孑误。扬雄《方言》：「□者，防也。」《玉篇》：「无右臂也，象形。」

五年，郳犂来朝。注：「郳城，郳皆作□，误。」

六年，哀节适也，适作〇误，适从啇，啇音的，非商周之商，譬之树木，譬作□误，文姜，文作丈误。

九年，历时而战。历作歴，误。历从秝，秝音力，非山林之林，亦非从□□，音〇。麻字从林。

秦子作秦，误。秦从〇从禾，非从余也。后或从禾，或从余。十年，牺牲玉帛，牺作□，误。牺从牛从义，从兮，不从秀也。战于长勺，作匀，误。勺音酌，匀音于伦反。

自雩门窃出，窃作□误，窃从穴，从米，从禼，不从耒也，后同。

传言谭不能及远传作傅误

十二年纪叔姬归于酅，作〇误。酅从巂，音畦；嶲音髓。手批之作□误。羣公子奔萧，作□误。

以犀革裹之裹作□误裹从衣中果非从□下衣十三年会于北杏北作□误北者背也从两人相背非从土从匕也

入例在文十五年，文作丈误。僖六年注例在文六年，文十四年注异文皆作丈误。

单伯会齐侯、宋公、衞侯、郑伯于□。作「鄄」误。「□」从西、从土、从阝，非从覀也。覀音亚，西音栖。十四年会于□，成十一年盟于□同。

十四年，其气焰以取之。焰作〇，误。焰从臽，音陷，不从舀。舀音由。注作醈，尤非。

言有二心于己，作己误下，不亲附已同。

伯父无里言里作□误

宗祏，宗庙中藏主石室。祏作祐，室作宣，误。

生堵敖及成王焉王作正误

十八年，皆赐玉五瑴。作防误。瑴，从〇从玉，非从土也。后同。

十九年，鬻拳弗纳。鬻作□，误。僖二十六年鬻熊同。生子穨。秋，五大夫奉子穨以伐王，皆作「穨」。下「子頽」有宠。苏子奉子頽以奔衞。冬，立子頽。二十年，王子頽享五大夫。今王子頽歌舞不倦，皆作「頽」。僖二十四年「穨叔」作「穨」。案：临川、兴国本并作「穨」，当从之。建本并作「頽」。《说文》作「穨」。《玉篇》、《广韵》、《集韵》作「穨」，亦作「頽」。《礼部韵略》作「頽」。

二十二年，羇旅之臣作羇，误。上从□，音防，非横目也。后曹□同。

畏我友朋，作「朋」误。「朋」，古凤字，象形作□，隷变作朋，非两月字也。《说文》：「朋，飞羣鸟从之以万数。」因借爲朋党字。后人以朋爲朋党字，遂加鸟爲鹏。鹏即凤也。其读鹏爲凤者，梁雍闲语音重而转耳。字旣变爲凤，从凡从鸟。凡，古芃字，乃朋字之变也。晋人以爲凡下之凡，非也。旣以凤代鹏，遂以鹏爲鹍鹏字，殊不知凤即鹏，鹏即朋也。唐刘晏曰：「天下字皆正，唯朋字未正。」谓其字体本斜也。

山岳则配天，配作□误，配从戊己之己，非从辰巳之巳也。

二十八年，谍吿作□，误。诸本皆作「谍」，后同。

三十二年，割臂盟公。臂作□，误，后同。

荦自墙外与之戏，墙作墙，戏作戱误。

闵公

元年本必先顚，而后枝叶从之。叶作□误，诸本皆作叶。二年与夫人绣衣，绣作□误。无复文吿，文作丈误。生齐子，戴公立。戴公注，戴公名申。戴皆作□误。

时事之征也，作「徴误，中从□，从〇。□，古「微」字，又爲偏旁耑字。〇音珽，非从山、从王也。

成风闻成季之〇，注〇，卦兆之占辞。〇作繇误。僖四年、十五年其〇同。

僖公

元年注无深浅常准作准非当作准详在文公六年。二年伐鄍，三门「鄍」作□，误从冖从昗从阝，不从具也。〇于逆旅，作□，误□从方从久从人，不从衣也。

四年及江人黄人伐陈。黄作黄误，上从廿，不从卄也。岂不谷是爲谷作谷误。谷，善也，与谷粟字同。不谷，犹言不善，谦称也，与桑谷字不同。当从〇从禾，后仿此。

君惠徼福于敝邑之社稷，徼，《释文》作「儌」，是。然传讹旣久，不敢改也

译“儌幸”的“儌”，音工尧；字形从人。“巡徼”的“徼”，音居啸；字形从彳。彳音斥。

五年，士蔿行稽首礼并回答。“稽”字原作□，错误地写成从禾，音鸡，并非禾谷的“禾”。字形从尤，从旨。“旨”字从匕，即筷子的匕，从日，与“甘”字相同，并非从□。后文同此。

译不遵从君父的命令，却顺从地说：“校，是我的仇敌。”“校”字误作“挍”，讹误流传已久，不敢改正。

江国、黄国，道路经过柏地。当时与齐国和睦。“柏”字误作“栢”。兴国本作“柏”。经传后来多作“柏”，此处作“栢”是传写错误。襄公二十九年“松柏”同此。注中“防”字作“柏”。

晋献公的从祖兄弟，“祖”字误作“柤”。“柤”音侧加反，是果名。

日月相会称为辰，“日”字误作“日辰”。

七年闰月，“闰”字误作“閠”。《周礼》说：“闰月，告诉君王居住在门中。”所以“闰”字从王在门中，不从玉。

九年，尚可□也。“□”字误作“磨”。中间从□，音〇，不是山林的“林”。讨伐晋国的动乱。晋国的郤芮接纳晋惠公。“晋”字皆误作“晋”。前后多作“晋”，唯独此处错误。“晋”，古文从两个“至”字，下从“日”，隶变后作“晋”，不从“吅”。“吅”音喧。

十四年结怨以加深怨恨，“怨”字误作“恕”。

十五年，秦国输送粮食。“粟”字误作“□”。各版本都作“粟”，经传前后也都作“粟”。

步扬驾驭战车，“步”字误作“歩”，后面相同。

狃，是忕的意思。“忕”字误作“〇”。“忕”从“小”和“大”的“大”，不从“犬”和“彘”的“犬”。十七年，密姬生下懿公。注：“公子商人。”“密”字误作“宻”，“商”字误作“啇”。“密”从“必”，“商”从“防”。成公十六年，“因为鲁国靠近仇敌”，也作“宻”，错误。

十九年，攻克殷地，而年成丰收，“丰”字误作“豊”。“豊”音礼，是祭器的名称。

二十年注中“不是开闭的紧急”，“闭”字误作“闲”。

成败由自己决定，“己”字误作“巳”。注中“多露的湿润”，“已”字相同。

二十二年注中“县公□于鱼门”，“胄”字误作“介□之□”，下从“目”，古文从“曰”，“曰”音冒。“裔胄”的“胄”从“月”，“月”与“肉”相同。后获公□免胄，并同。“昏姻孔云”：“昏”字误作“昬”。

上天抛弃商朝很久了，“商”字误作“啇”，“久”字误作“乆”，后面都如此。

门官被杀尽。注：“殱，尽也。”“尽”字误作“尽”。文公十四年“尽其家”相同。击鼓进攻是可以的，“鼓”字误作“鼔”。宣公四年“击鼓而进之”相同。桓公五年“旝动而击鼓”，庄公十年“一鼓作气”，都作“鼔”是正确的。

庭院中的实物陈列百种，“旅”字误作“□”。文公十五年《亚旅》注：“卿出行旅从”，都作“□”错误。“旅从”，方从“久”从“人”，不从“乑”。“乑”音吟，众聚从“乑”。

狄人攻打廧咎如，“廧”字误作“廧”。成公三年攻打廧咎如，相同。

二十三年，子盍何不早点自外于他呢？“蚤”字误作“□”。“蚤”字从“叉”，是古“爪”字。“蚤”本是古“爪”字，借为“早暮”的字，不从“必”。

于是馈赠盘飧（“飧”字误作“飱”），二十五年赵衰带着壶飧跟随（也误作“飱”）。如果不获得命令（“获”字误作“获”，从“犭”与“犬”相同，从“蒦”，上从〇，从“只”，不从“卄”，从“获”）。

尹吉甫辅佐宣王，“佐”字误作“□”，下面称君，所以辅佐天子者，也误作“□”，下面从“工”不从“匕”，“匕”音化。成公十六年，士燮辅佐他，相同。

二十四年注中“有如曒日”，《释文》作“皦”，姑且两存。

戊申，派人杀死怀公于高梁。注：“高梁在平阳杨县西南。”襄公二十九年，霍、扬、韩、魏。注：“扬属于平阳郡，字作‘扬’，从‘扌’从‘昜’是正确的，此处从‘木’错误。”案：《汉书·扬雄传》：“周伯侨在晋国的扬地受封，扬在河汾之间。”应劭说：“扬，即现在的河东扬县。”《左传》：“霍、扬、韩、魏都是姬姓。”张衡说：“晋大夫在扬地受封，称为扬食我。”都从“才”。

里凫须，“凫”字误作“鳬”，“凫”从“鸟”从“儿”，“儿”与“人”相同，不从“□”从“几”。二十四年注中“西河界休县”，“休”字误作“□”，“□”音呼句反，是避讳庙讳嫌名。与“□”相同，“□养”是正确的，从“人”从“参”。“术”的“术”，不从“草木”的“木”。“休息”的“休”字从“人”从“木”，休美也，息也。又李无仁者曰休，吁尤反。

毕、原、酆、郇。注：“酆国在始平鄠县东。”“酆”字误作“鄷”。

凡蒋、邢、茅、胙、祭，是周公的〇也。缺少〇字。

蒋在弋阳期思县，“弋”字误作“戈”。

服之不衷，“衷”字误作“〇”，注中作“衷”是正确的。

二十五年注中“现在得到它的征兆”，“今”字误作“令”。

秦国、晋国攻打鄀。注：“鄀本来在商密。”戍守商密。注：“商密，是鄀的别邑。”又说：“屯兵于析，作为商密的援军。”包围商密。注：“不想让商密知道囚禁的不是析人。”商密人恐惧。注：“商密已经投降。”“商”字都误作“啇”。“啇”音的。

二十七年终朝而毕，“毕”字误作“毕”。

子文问他，回答，“对”字误作“对”。“对”，古文从“丵”，从“告”，从“寸”。汉文帝厌恶多言，去掉其口，作“对”。

郤縠误作“□”，后面相同。“縠”，从〇，从“糸”，本作“□”。

赋纳以言，“赋”字误作“取”。注：“伐原在二十五年，‘伐’字误作‘代’。”“二十八年不完成戍守，刺杀他。”注：“内部杀死其大夫都记载为刺，说使用周礼三刺之法。”“刺”字误作“剌”。“刺”从“朿”，不从“约束”的“束”；从“束”者，音辢，乖剌也。

楚

译武王的祖父葬在若敖的，写作“若”的，是漏掉了“敖”字。

奉行宣扬天子的伟大显赫的美善命令，将“扬”写作“杨”，是错误的。

译二十九年，这一年生下三牺。作□，错误地认为从牛、从义、从兮，而不是从禾、从方、从戈。

三十年，卫国杀了它的大夫元咺。作，大大错误。

文公

元年，晋侯讨伐卫侯，作阳，错误。

古时候越国去谋划，注：符合古时的道义，却失去了当今事奉霸主的礼节。失作定，错误。

宴请江芈却不恭敬，顺从了他，江芈发怒。芈作芊，错误。芈字本从卝，从羊的省文，从□。《玉篇》说：“羊叫。”又是楚国的姓氏，不从干戈的干，也不从千百的千。从卄从千的字，音阡，形容草茂盛的样子。芈音弭，上面从〇，〇音寡，不从草。

践行旧的友好关系，注：“践就是履行的意思。”履作〇，错误。履字本作履，从尸，从彳，从舟，从夂。舟现在作□。《说文》：“舟，象形。”另一种说法是尸声。彳音尺，指行走。夂音初危反，指从后面赶上。应当写作履，现在讹写作履，下面从复，沿袭已久，不敢更改。

为明年《秦》《晋》在彭衙作战的传文。“秦”作“奏”，错误。

二年，注》不记载旱灾，五谷还有收成。谷作糓，错误，谷字没有从米的写法。《宣公十五年》“不谷”相同。

开始有〇纁束帛，纁作熏，错误。

祭祀没有差错。作〇，错误。忒从毕弋的弋，不从干戈的戈。辄假借王命。辄作輙，错误。辄从耴，耴音蹑，不从取。

雨螽于宋。注：从上面落下。潭本释文作惰，古字借用，本作墯，作隋的，是后人妄改罢了。隋本音隳，又音妥，不是堕坠的字，现在不敢更改。

四年，敢干大礼，干作于，错误。

五年冬，楚公子燮灭蓼。燮作夑，错误。燮下面从又，不从夂，后面相同。成二年、八年、十六年士燮作爕，都错误。

六年，陈国的蓺极。注：“蓺，准则。”“准”作“准”，大概是先朝官文书避莱国忠愍公寇准的名讳，省文作“准”，到孝宗朝，丞相益国公周必大申明改正，最终应当恢复本字。

七年，取须句□文公子焉□，作“寘”，错误。

到达堇隂，堇作□，错误。注：“先蔑、士会”，士作土，错误。昭二十一年“庄堇”，也作□，错误。何况同僚呢？乎作平，错误。

大夫出边境，有可以安定社稷、有利于国家的，专断也可以。“欠也字，注：防本有‘也’字，建本相同，兴国本无‘也’字。”

占卜让叔孙得臣追击他们，吉利。作〇，错误。〇音确。

用戈冲撞他的喉咙，注：“摏就是冲的意思。”摏作椿，错误。

鄋瞒讨伐宋国，瞒作□，错误，瞒从目、从廿、从□，不从雨。十四年癸酉，作酉，错误。

没有攻克就返回，作“还”，错误。宣六年取成而还，也错误地作□，后面都这样。十八年，仲杀恶及视而立宣公，作“而宣公”，缺少“立”字。少暭氏，潭本释文作“暭”，临川、兴国、建本及释文都作“皡”，姑且两存。傲很明德，“很”作“狠”，错误。

贪求货贿，冒作□，错误，上面从曰，古冒字不从日。

舜臣尧，注：“作为尧的臣子。”都作“尭”，错误。上面从“垚”，音同“土”，高曰“垚”，从三“土”，不从“□”。下面从“兀”，不从“几”，案几的几。

宣公

宣上》第十。元年，赵宣子执政。宣都作□，错误。宣从宀从亘，宀音緜，亘音宣，从二从回，不从防从且。

二年，几乎将要死了。“矣”作“矣”，错误。“矣”字上面本从“巳”，省作“厶”，下面从“矢”谐声，不从“失”。前后都作“矣”，唯独这里错误地从“失”。

从台上弹人，观看他们躲避弹丸。“丸”作“九”，错误。

右车，右车作军，错误。

微君姬氏，微作微，错误，中间从九，古人字不从夕。

三年，于是到达雒。注：雒水出上洛山。注：防及兴国本都作上洛，建本作上雒，监本作上格，错误。

定王派王孙满慰劳楚子，满作□，错误。

问鼎作鼎，错误，下面相同。民无灾害作□，错误。

有所厎止，注：致也。厎作底，错误。厎音砥，从厂，厂音罕；底音丁礼反，从广，广音俨。

想要让人爱他如兰，令作今，错误。

淫季父之妻曰报，淫作滛，错误。四年，淫于防子之女，相同。四年，着于丁宁，作寜，错误。十一年，纳公孙□，相同。□从寍从丂，寍音□，丂音考，俗作寜，已经不是本字，从□从□，尤其不对。

汰辀以贯笠毂，汰作汱，毂作□，错误。

弃诸梦中，作夣，错误，注作梦是对的。

于是让他收取，收作収，错误，收从攵，不从又。

六年，以盈其贯，盈作□，错误，□从□从皿，□音沽，中间从攵，不从□。十二年，盈而以竭，相同。

八年，注言楚彊，吴

译越服从，“彊”字误作“疆”。十二年“闻敌彊而退”，也误作“疆”。

都穿在贴身内衣里，“衷”字误作“〇”，“衷”字从衣、从中，不从千，后面同此例。十二年“观衅而动”，“衅”字误作“□”，“中”字从酉、从分，不从页。贵有固定的尊位，“尊”字误作“□”，多了一画。下面“遵养时晦”，也误作“□”。成公八年，“尊君”也误作“□”。昭公十三年，“列尊”同此误。

译关于民生艰难，注解说：“也”，“曰”当作“日”，这是错误。

十四年，出聘并献纳礼物。注解说：“物，指玉帛、皮币。”“作币”是错误。

十五年，注解说楚国不欺诈宋国，“诈”当作“许”，这是错误。

十六年，注解说：“殽烝”，“烝”当作“蒸”，这是错误，正文作“烝”。

十七年，庶几有罪吗？“豸”当作“豸”，这是错误，注解说同样错误。“豸”本是兽名，从“豸”从“豸”，是象形字，不是从“爪”从“豕”。

成公

元年，注解说茅戎是戎的别种，“戎别也”缺少“种”字，这是错误。注解说防本和临川本都作“别也”，兴国本作“戎别种也”，建本作“茅戎别种也”，《释文》说“别种”音章勇反，没有“种”字的是错误。

二年，与先大夫的肃穆，“肃”当作“肃”，这是错误。

右边被射，仆倒在车中，“仆”当作“仆”，这是错误。

不泯灭其社稷，“泯”当作“汦”，这是错误。“泯”音闵，意思是灭没；“汦”音底，意思是停滞。十六年“大泯曹”相同。唐人避讳“民”字，凡是偏旁从“民”的多写成“氏”，不知道字义不同，现在应当恢复旧字。哀公十一年“吴其泯矣”，也错误地写成“汦”。

七年，吴国进入州来。“吴”当作“吴”，这是错误。“吴”从“口”、从“夨”，“夨”音仄，不是从“天”。后来多写成“吴”，或者写成“吴”的，都是错误。三国时吴国人把“口”在“天”上作为“吴”，这是口舌巧辩的虚妄之辞，不符合古字的本义。世俗喜好简便，纷纷效仿，古代典籍的法度因此逐渐泯灭。

八年，注解说成季赵衰，“衰”当作“衰”，这是错误。

十年，到达阳樊，狐氏、阳氏。“阳”，都当作“阳”，这是错误。“阳”，是古“赐”字。

晋国郤至与周国争夺鄇田，“争”当作“争”，这是错误，“争”字从“爪”，不从“侧人”。十三年“将社稷”，是卫国，“稷”当作“禝”，这是错误，“禝”是俗字。

宣伯想要赏赐，注解说“欲王赐已”，“已”当作“己”，这是错误。

有才能的人用福分来供养他，“养”当作“飬”，这是错误，下文相同。“养”字从“羊”、从“食”，不从“〇”。

扰乱我们的同盟，“挠”当作“桡”，这是错误。建本从“扌”，潭本《释文》说：“挠”音乃卯反，徐音许髙反。这是作“挠”从“扌”，不从“木”。

向我求取盟约，“求”当作“求”，这是错误，“求”从“又”从“求”，“求”音彼别反，意思是分，不从“水”，下文相同。

十四年，婉转而成章。“婉”当作“婉”，这是错误。“婉”从“宛”，下从“夕”，从“防”，不从“死”。

十六年，郤锜率领上军。注解说：代替士燮，“燮”当作“〇”，这是错误。

叔时年老在申国，“老”当作“老”，这是错误，“老”字从“匕”，“匕”音化，不从“工”。十七年，荀防辅佐下军，“佐”当作“佐”，这是错误。

十八年，路寝，“寝”当作“〇”，这是错误，“寝”从“宀”，“宀”音緜，意思是深屋，不从“穴”。

襄公

元年，注解说禀受霸主命令，“霸”当作“王”，这是错误。

二年，注解说《传》文说荀防能用善谋，“传”当作“傅”，这是错误。

三年，注解说公即位而朝位，“位”当作“仁”，这是错误。

晋侯的弟弟扬干，又说：“扬干被杀”，又说：“臣害怕他死而连累扬干”，都错误地写成“杨”。各本都作“扬”，从“扌”，“扌”与“手”同，不从“木”。

七年，又与子丰前往楚国。注解说：子丰，是穆子。又说：子丰想要向晋国申诉。“丰”都当作“豊”，这是错误。“豊”音礼。

九年，阏伯居住在商丘，“商”当作“啇”，这是错误。

十年，到达堞而断绝它，“之”当作“之”，这是错误。

祟气显现在卜兆上，“祟”当作“崇”，这是错误。“祟”从“出”从“示”，不从“山下宗”。晋侯有闲暇，错误地写成“鲁侯”。

十一年，派疆埸的司官在宋国作恶。“埸”，当作“场”，这是错误。“埸”从变易的“易”，音亦，意思是边疆之地。“场”从“昜”，气之“昜”，音长，意思是坛场。

十二年，军队驻扎在扬梁。“扬”当作“杨”，这是错误。注解说：梁国睢阳县东有地名扬梁，字作“扬”，从“手”。

十三年，注解说：全部缺失，才不记载，“乃”，当作“及”，这是错误。

倚仗他的众多，“负”当作“负”，这是错误，“负”从“侧”，“人”不从“力”。

譬如捕捉鹿，“譬”当作“譬”，这是错误。

十五年，注解说：寻访十一年亳地的盟约，“亳”当作“毫”，这是错误。昭公九年“燕亳同”，没有觊觎以求取幸运，“幸”当作“〇”，这是错误。“〇”音达，羊初生叫“〇”，不是“幸”字。小人怀藏璧玉，“璧”当作“壁”，这是错误。“璧”从“辟”从“玉”，不从“土”，也不是从“□”从“辛”。

十七年，郰叔纥。（“郰”当作“聊”，这是错误。“郰”从“取”、从“阝”，也作“鄹”，不从“夘”。）

确实兴起我的劳役，“兴”当作“与”，这是错误。“食鬻”当作“食鬻”，这是错误。

十八年，从后面捆绑他。“缚”当作“防”，这是错误。“防”音除兖反，意思是束缚。又是古“绢”字。

楚国军队多受冻，“冻”当作“涷”，这是错误。“涷”音东，夏月暴雨叫“涷”，不是冻僵的“冻”。“冻”从“冫”，“冫”与“冰”同。

二十一年，邾国的庶其带着漆地、闾丘来投奔。“漆”当作“〇”，这是错误。“漆”从“桼”，“桼”是古“漆”字，从“木”、从“入”、从“水”，现在从“来”、从“〇”，这是错误。“〇”，是偏旁“心”字。

注解说：两个邑在髙平南阳县，“邑”当作“色”，这是错误。

你败坏你的族类，“族”当作“族”，这是错误。“族”从“方”、从“人”、从“矢”，不从“矣”。二十三年，注解说：“不为天所祐”，“祐”当作“祜”，这是错误。

栾鲂射伤栾盈。注解说：“鲂，是栾氏的族名。”“鲂”当作“房”，这是错误。注解说：“防，建本都作‘鲂’。”二十四年，毋宁让人告诉您，“毋”当作“母”，这是错误。昭公十三年“子毋勤”相同。

二十五年，注解说：“宗器，是祭祀的器具”，“之”字下面缺少“器”字。注解说：防本和建本都有

译“器”字。

二十六年，臣不佞。写作“侫”是错误的。“佞”字由“仁”和“女”组成，女子中仁爱之人称为佞，并非由“妄”组成。

二十七年注：“庆封不知道这首诗是为他而作”，其中“巳”字是错误的。

译东郭先生以孤的身份进入，说：“棠地没有灾祸，不要有所作为，不要有失误。”“有无”的“无”，原本写作“无”，《说文解字》中与“元”相通，指虚无之道。“无”是借用的字，原本写作“□”，读音为“舞”。“蕃□”，指草木茂盛，是省略写法。下文“林”字写作“撒火”。《易经》只使用“无”字。

二十八年，国君派子展前往东门之外慰劳，态度傲慢。注：“迋”，往的意思。“迋”都写作“□”，错误。“迋”从“王”字旁的“王”，不从“〇”。“〇”读音为“珽”。

公家的膳食每天两只鸡，“双”写作“〇”错误，“双”从“又”不从“夂”。

注：庆封时有这种树木，堆积在六轨宽的大道上。这里写作“北”，“轨”写作“〇”，错误。“只见防也”，“只”写作“只”错误。“只”读音为“低”，“只裯”，指短衣。

子大叔拜见大叔文子。注文子，即卫国的大叔仪。注中写作“文字”，错误。“尽力沟洫”，“沟”写作“□”，错误。

三十年，派他协助处理政务。“助”写作“□”错误，“助”从“且”不从“目”。

唉，必定有这样的人吧，“乌”写作“□”错误。

有人在宋国大庙呼叫，说：“嘻嘻出出！”鸟在亳社鸣叫，好像在说“嘻嘻”。“曰”都写作“日”错误。“降娄中而旦”，写作“且”错误。

三十一年，盗贼公然横行，而天灾不警戒。注：“防及临川本”原作“天地之天”，“兴国及建本”原作“夭阏之夭”。按：杜氏注说：“疠相当于灾，意思是水涝没有定时。”根据这个意思，应当写作“天地之天”。然而经文中也有“疫疠夭札”的说法，那么“夭疠”也不算错，暂且等待通达的人来定夺。

昭公

元年注：不称将帅，是因为将领地位低、军队少。“帅”字下面缺少“将”字。

封疆之事，“疆”写作“彊”错误。

住在洛水弯曲处，“馆”写作“舘”错误。六经中“馆”字没有从“舍”的，从“舍”的是俗字。只有后汉马援传写作“舘”字。定四年“子姑就馆”，七年“馆于公族”，都错误地写作“舘”。

二年见《易象》与《鲁春秋》，“象”写作“〇”错误，“象”字是象形字，不从“囚”。三年百姓痛苦患病，有人却温暖他们，注：“燠□”，是痛惜思念的声音。“□”都写作“休”，错误。“□”从“人”从“芝”，“术”的“术”从“草木”的“木”，错误。从“木”的，读音为“虚尤反”，意思是休息。从“术”的，读音为“吁句反”，是因为避讳庙讳嫌名。

请让他们搬到明亮干燥的地方，注：“爽”，明亮；“垲”，干燥。“燥”写作“〇”，错误，又缺少“也”字。兴国建本都写作“燥”，潭本释文写作“燥也”，应当写作“燥”，也应当有“也”字。

四年“黑牡秬黍”注：“黑牡”，黑色的牺牲。“牲”写作“牡”，错误。

冬无愆阳，写作“□”错误，“□”是古“赐”字。

有缗叛乱，“缗”写作“緍”错误，注及后面相同。

五年，圣王致力于行礼，不以求人羞耻为目的。（“耻”写作“耻”错误。）

注：计算留守国家的人还有四千乘，“计”写作“讨”错误。

六年注：合乎先王之道，“三”错误。

不采集蓺。注：“蓺”，种植的意思。“蓺”都写作“蓻”，错误，下面从“埶”，不从“执”。七年，赠送瑶罋、玉□，写作“椟”，错误。

曰我先君共王，“曰”写作“日”错误。

他的儿子不能承担负荷。注：“荷”，担的意思。“檐”写作“檐”，错误，应当写作“担”。

我听说将有显达的人，“达”写作“逹”错误。“达”从“〇”，“〇”读音为“达”，也写作“羍”，不是“幸”字。

八年哀公有癈疾，兴国本写作“废”。

请安置他，“寘”写作“寘”错误。注：胡公满，“胡”写作“湖”错误。

九年注：代替父亲，“代”写作“伐”错误。十一年不如不去，“如”写作“知”错误。

注：厉公得到栎邑，“厉”写作“□”错误。

十二年，齐国高偃把北燕伯款安置在唐邑。“款”写作“欵”错误。

宠爱的光辉没有宣扬，注：“宣扬”，“扬”写作“杨”，错误。

因为他有中等才能。注：不足以称为俊才。“异儁”写作“隽”，错误。“儁”读音为“俊”，“隽”读音为“徂兖反”。

从前我们的先王熊绎与吕级，兴国本写作“伋”，《尚书》写作“伋”，姑且两者并存。

分赐珍宝的器物，“珍”写作“珎”错误。季连，楚国的祖先，写作“柤”错误。

十三年，王沿夏水而行，想要进入那里，写作“入欲焉”，错误。

树立而不飘扬，写作“斾”错误。“旆”从“防”、从“市”。“防”读音为“偃”，指旌旗的飘带；“市”读音为“弗”，是古“黻”字。又读音为“沛”，不从“巾”。

进贡没有节制，注：“艺”，法度，写作“艺”错误，中间从“埶”，“埶”是古“势”字，不从“执”。

注：五年传曰“作”，“日”错误。十四年“祁虑癸作□”，错误。

《礼》新叙旧，“叙”写作“叙”错误，“叙”从“攵”，也写作“攴”，不从“又”。

以“宽”保卫国家，“寛”写作“寛”错误。“宽”从“宀”从“苋”，“萈”读音为“胡官反”，不从“□”。

十五年，军队不劳累，却能攻取城池？“获”写作“〇”错误。

注：秬黍写作“□”错误。十六年发命令不公正，“发”写作“□”错误。十八年宝物用来保护百姓，“宝”写作“寳”错误，中间从“珤”，“珤”是古“宝”字，不从“珎”，“珎”是俗书“珍”字。子产说：“我听说”，“闻”写作“闲”错误。

二十年，照耀我们敝邑。“照”写作“昭”，错误。注：防及兴国本都写作“照”。注：八子，宋国大夫，写作“大大”，错误。

还，就是顾念的意思。“顾”写作“故”，错误。注：防、兴国、建本都写作“顾”。

译二十一年，多僚担任御士，“御”字写成“彳”旁加“卸”，是正确的；写成“缶”旁加“卸”，是错误的。

扬徽是公徒，“徽”字写成“彳”旁加“微”，是正确的。

二十三年，让邾国人聚集他们的民众。“聚”字写成“娶”，是错误的。

译二十四年注：不佞献王。防本作「献王」，临川本作「献玉」。劳王于豫章之汭，「豫」作「防」误，「豫」从予不从矛也。

二十五年》注：「右师乐大心」，「大」作「太」误。

注》以象类之「类」作「类」，误。「受牒而退」，「牒」作「□」，误。

注冰犊丸，盖或云「犊丸」是箭筩，「丸」作「九」误。

使祝宗祈死》注：「因祈而自杀。」「因」作「行」误。

旦召六卿「旦」作「且」误。二十六年注「帅贱众少」作「小」误。「以币锦二两」，「币」作「弊」误。注「瓦楯脊」作「揗」误。

二十七年，注：「秆，槀也。」「槀」作「槀」误。禾稾之稾，从高从禾，不从木也。从木者，音考，与槁同。

令终、阳匃。子「匃」作「□」，误。「匃」从勹从亾，不从士也。

中廐尹，「廐」作「廏」误。「廐」从旡，旡古旣字，不从殳也。

从宴媟也，「媟」作「□」误。

二十八年，晋杀祁盈及扬食我。注：扬，叔向邑。「扬」皆作「杨」，误。

乐正后夔取之。「夔」作「□」，误。「夔」从「□」，从止，从防，从夂，不从殳也。下同。

二十九年，少皡氏有四叔。注：少皡，金天氏。诸本皆作皡，唯潭本《释文》作暭，从日月之日。《文公十八年》「少暭氏」作暭，潭本《释文》同。诸本及《释文》并作皡，从白。《定公四年》又作暭，从日月之日，姑两存之。

传言蔡墨之博物，「博」作「慱」，误。「慱」音团。

中行寅爲下卿，而干上。「干」作「于」，误。

擅作刑器，「擅」作「□」误。「擅」从扌从□从旦暮之旦，□古禀字，从靣从且误。

三十年注》多不及。办之，「办」作「辨」，误。

定公

元年，荣鴐鵞，「鴐鵞」作「驾鹅」误，下同。注：鴐鵞，鲁大夫。「鴐」作「驾」误。立炀宫，「炀」作「焬」误。「炀」从火从昜，昜音阳，古旸字，不从易也。

注火田并见烧也，「烧」作「□」误。

四年，与楚夹汉，作「汉」，误。上从廿，不从卄也。

越在草莽，作「莾」误。《说文》：「莽，草皃，从犬在两艸中，不从奔也。」

十年注以兵击莱人，「莱」作「来」误。居齐鲁之际，作「□」误。十三年，实郹氏，「郹」作「□」误。「郹」从狊，狊从目从犬，马之犬不从具也。《说文》：「狊，犬视也。」

哀公

七年注益邾隐公也，「隐」作「隠」误。

九年作垒堑成戍，作「戌」误。

邗沟》通江、淮。「邗」作「防」，误。「邗」音寒，从干戈之干，非千百之千。

注西北至末口，「末」作「未」误。

十一年，滕子虞母卒。「母」作「毋」，误。兴国本作母。

樊遟爲右。注樊遟，鲁人，孔子弟子樊须。注防、兴国本皆作迟。

有子曰，就用命焉。注：有子，冉求也。《论语》冉求称冉子，有若称有子。冉求字有，亦称冉有。二者必有一误。

故出，道渴，作「□」，误。从亾，不从止也。

十二年注南有黄亭，「黄」作「黄」误。

十三年获成讙郜。延，「延」作「□」误。「延」从廴，廴偏旁引字，非从辶也。辶古作辵，音绰，走也，俗呼爲之绕。

粱」则无矣，「粱」作「梁」误。「稻粱」从米，「栋梁」从木。

十六年，不憖遗一老。「憖」作「憗」，误。「憖」从猌。《说文》：「犬张龂怒也。」音与憖同，不从攵也。

日日以几，作「日月」误。

十七年，天命不謟。注：「謟，疑也。」「謟」作「谄」误。「謟」音叨，从舀。舀音由。谄，昌冉反，从臽。臽，古陷字，上从侧人。」

二十年，吾是以爲降，「爲」作「为」误，盖草书也。

二十三年，卜之以守〇于宗祧，作「□」。误，「祧」从示，不从衣也。

二十五年，君将□之□，作「〇」误「□」。许角、许各二反，呕吐也。〇音确，皮甲也。

衞人翦夏丁氏，「夏」作「□」误。

注：君以宝自随，作「随」误。「随」从隋，从辶，不从有也。

后序

藏》在秘府，「秘」作「袐」，误。「秘」从示，不从衣。

多杂碎怪妄，「杂」作「□」误。「杂」从□不从亲也。亲，新从亲，亲从辛，从木。辛上从防，防音愆，非从立也。

会虞师伐虢，作「□」误。

春秋公羊传正误

序

縁隙奋笔，「隙」作「□」误，上下从小，中从白，不从少也，略依胡毋生条例，「毋」释文音无，作「母」误。

隐公

元年春，王正月。「月」作「□」误。「□」偏旁肉字，后皆然，《谷梁》亦然。

注》「法物」，「□物」作「劫」，误。「色尚

译“赤”字，“作”字也是错误的。

侄娣之子，“侄”字当作“姓”字，此处有误。

鲁公与邾娄仪父在眛地结盟，“昧”字有误，谷梁传也是如此。

说“奔”则与外国大夫来奔的记载相同，“来”字当作“求”字，此处有误。

译起十复有二，复作□，误。后或作复，或作□，或作□，皆传写讹也。季孙隐如卒，隐作隠，误。

二年注当案下例当作常误

君臣和则天下治治作加误

三年，宣公谓缪公曰：“以吾爱与夷，则不若爱女；以爲宗庙社稷主，则不若女。”欠“以爲至若女”十一字。

四年注义与逆女同，欠“女”字。谄犹佞也，佞作□误。此月者久之也，久作乆误。

五年，自陕而东者，周公主之；自陕而西者，召公主之。注：“陕者，盖今宏农陕县是也。陕作陜误。陕县之陕，从防防音闪，从两入；陜音峡，古狭字，从夹，夹音甲，从两人。”

注》误，苛令急法以禁民之所□作，致误。

七年，注：据执季孙隐如，不地，作“不”如地误。

九年注：平地一尺雪者，盛隂之气也。一作“七”，误。

桓公

元年，郑伯以璧假许田。“璧”作“□”，误。

注》“灾伤二谷”以上“谷”作“谷”，误。“三年”注“恃赖也”，“赖”作“赖”，误。

五年，齐侯、郑伯如纪。□作郑，误，后皆作郑，唯此传写雕刻误尔。监本六经字画多误，唯《公羊传》字多依旧本，误者絶少。

注据河阳举王狩河作何误

旱者政敎不施之应旱作早误

十年注：“鸣鼓而战，不相诈。”诈作许，误。

十一年注已病，逐君之罪已作已误，下已虽病同前，虽有逐君之负作〇误。顺其计策作筞误。

十四年注此夫人淫泆，淫作治误。

廪者释治谷名谷作糓误

十八年注：夫人淫于齐侯而谮公。谮作譛，误。谮从朁，朁古濳字，又音簪。从两旡，旡音簪，不从替也。替音剃，上从防，防音伴。

庄公

元年羣公子之舍作舎误

四年注竞逐耻同竞作〇误

六年，螟作。螟，误中从日，不从目也。

其让乎我奈何？奈作柰误。奈何之奈，字从大、从示，不从木也。从木者，李柰之柰也。后皆然。《谷梁传》同。

七年，恒星不见。恒作恒，误，下及注同。《谷梁传》同。

九年内辞也。内，作内误。内，从冂，从入。冂，音冋。

十年觕者曰侵觕作□误

十二年，手劒而叱之。叱作□，误。叱从六、七之七谐声，不从匕也。匕音比。或作□，从匕，尤非。匕音化。

齿着乎门阖，作□，误注同。阖从盍，不从盖也。

十三年注图计也作也计也误

十四年，单伯防齐侯、宋公、衞侯、郑伯于□。作“鄄”，误，下同。《谷梁传》同。二十四年，枣栗云乎？枣作〇，误。

曹□出奔陈，□作羁误。上从□，与罔同，不从横目也。二十八年，衞未有□，尔□作罪误。

二十九年，新延廐者何？脩旧也。廐作廏，□作旧，误。廐从皀从旡，皀音辟，旡音旣，非从皀从殳也。□从〇，〇音寡，不从草也。《谷梁传》同。

三十二年，无爲天下戮笑，作〇误。

僖公

二年注：故襃益以爲徧至之辞。“襃”作“□”，误。

八年注当北面受之北作比误

十年，讳本恶也。本作夲，误。本从一，在木下。夲音韬。二十一年注据湨梁盟，湨作溴，误。湨从狊，音古役反，上从眼目之目，非从香臭之臭。《谷梁》成二十七年“湨梁”同。

二十二年。“不鼔不成列”，鼔作鼓误，下“鼔之不鼔”同。鼔，击之鼔，从攴，攴音扑。钟鼓之鼓，从支，支音枝。

二十四年注子见篡逐作遂误

二十八年，公子□戍衞，不卒戍，刺之。□作买，戍作戌，刺作剌，皆误。

三十年介人侵萧作□误

三十一年注天燎地□作瘗误

文公

二年，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠盟于垂敛。縠作□，误，后皆然。《谷梁传》同。

宣公

六年注〇谓旁击头项，项作顷误。

北面再拜稽首稽作□误

十二年注指护祭者，护作护误。辱到敝邑，敝作敝误。古者出四方，古作右误。不惜杆皮之费，作宝误。十五年注选其耆老有髙德者名曰父老，作父者误。

成公

元年注：通财□货曰商，□作粥误。

三年，叔孙侨如率师围棘，作〇误

译九年注中，“以归”的“以”字，当作“已”，此处误写为“以”。

襄公五年注中，“见使卑”的“卑”字，当作“畀”，此处误写为“卑”。

冬戍陈，“戍”字误写为“戌”。

十五年注中，“故与至携同文”的“携”字，当作“〇”，此处误写为“携”。

译十六年注：正委于臣，政正作三误。

昭公

四年注庄王灭萧日作曰误

五年注故言及以绝之，绝作□误。

七年注鲁方结婚于吴作旲误

九年注月者闵之闵作门误

二十五年》注：「朝服祭其祖。」（欠「祭」字）

定公

五年注鲁失国宝作实误

十五年冬，城漆，作□误，《谷梁传》同。

哀公

四年注天去戒社作杜误

春秋谷梁传正误

序

梁作□误，梁从水、从刅、从木。刅音楚良反，伤也，与刀刃字不同。乾纲绝纽，绝作絶误。王道尽矣，尽作尽误。

接乎隐公，隐作隠误。爲经之旨一，旨作□误。

左氏以鬻拳兵谏爲爱君，鬻作□误。

盛衰继之辩讷衰作□误

左氏》艳而富，艳作□误，艳从丰盛之丰，不从豊也，豊音礼。

隐公

元年，郑伯克段于鄢。「段」作「叚」，误。注同。叚，音假，下同。《公羊传》作「段」，是。

注：众力彊盛。「彊」作「疆」，误。下注「彊」当作「国」，同。

天王使宰咺来归惠公仲子之赗。作〇误，下从目，不从月。

聘弓鍭矢不出竟埸，作场误。埸音亦，场音长。

二年注恶甚则日，作曰误。夫人薨例日，作曰误。三年而曰或外辞者，曰作日误。

三谷不〇谓之馑，谷作谷误，后谷粟字皆然。唯谷梁姓及阳谷地名之类，从〇从木。

四谷不〇谓之康，四作罒误。四从囗从八，囗音围，象四方，八者别也，四方分则爲八也。罒音目，横目也，梦、曼、睘等字从横目。外盟不日，作曰误。日葬故也，日作曰误。

四年注取邑例时，此月者，此作比误。

五年，始僭乐矣。乐，作乐。误。「乐」从草木之木，不从朩。朩，匹刃反，麻片也。

七年注：诸侯当〇在疆场，「疆」作「彊」，误。

八年注若今诸侯，今作令，误。诸侯日卒，正也，日作曰，误。

桓公

二年，宋督弑其君。「督」，作「督」，误。注同。

八年「冕」而亲迎，「冕」作「冕」误。「冕」从「曰」，「曰」音冒，覆冒也，不从日月之「日」。八年注荐尚韭卵，「作卯」误。「卯」本音韲，又音卿，今俗用爲戼」。「戼」之「丣」。祭祀例「日」作「曰」误。

家父，天子、大夫家。作宋误。黩祀也，作黩误。

在郃之阳郃作□误

十一年，死君难，臣道也。死作□误。死从歹从匕，匕与化同。歹音五达反，毁也。下从朝夕之夕，不从□也。□与肉同。

十三年注貌姿体姿作姿误，姿从次，次从一二之二，不从冫也，冫偏旁冰字。十六年其致何也？致作致误。

十八年注：不与共戴天，而曰不责逾国而讨于是者，曰作日误。

经传三千五十三字，注三千七百八十四字，作经三百一十字，注四百二十一字，误。

庄公

元年接练，时练作练，误练，从柬，择之。柬从束从八，非东西之东。注齐人迁阳，作□，误。□古赐字。

三年注》不得以隂阳分其名分，作令误。

母之子也可母作毋误

四年注卒例日，日作曰误。又大去者，大作人误。日入至于星出，日作曰误。八年师次于郎，次作次误。九年不日其盟渝也，日作曰误。此自正义，自作目误。注公及齐人狩于郜，欠郜字。

十一年，宋万之获也，获作〇误。获从犭从蒦，上从〇，下从又，非从艸从获也。

十七年，将有其末，不得不録其本也。本作夲，误。夲音縚。十八年注「日始出」，日作曰，误。

二十二年注书，日则公盟也，日作曰误。

二十三年，大夫仓、士黈、士作土误。

二十四年□事，也不志□，作恒误。

大夫宗妇觌用币□作觌误

枣栗锻脩，枣作〇误。枣从两朿，朿音棘，又音刺，不从约束之束。锻当作腶，《礼记》作腶脯。脩之段者曰腶，字从肉，不当从金。诸本多误从金，恐或借用，不敢改也。

二十六年，注：徐邈作藐，误。其势强于当年，于作干，误。二十八年，国无三年之畜曰非其国也，曰作日，误。次年，注：传例曰同。

三十一年注外攘夷狄「攘」作「禳

译“”是错误的。

怨恨。恚字写作□，是错误的。

闵公

元年注中，今曰子曰，日字是错误的。

二年，在庄公庙举行吉禘祭。吉字写作〇，是错误的。〇音确。

僖公

元年，赞美齐侯的功绩。美字写作羙，是错误的。羙与羔字相同。

译加上丧字，作焉是错误。鲁国的宝刀，宝字作寳是错误。

二年衞邑也，衞字作卫是错误。

垂棘之璧，棘字作〇，璧字作□，都是错误。下文“操璧”的“璧”字，与此相同。

达心而懦，达字作逹是错误，达字从〇，音达，小羊叫〇，本作羍，患在一国之后缺少国字，于是接受他的币帛而借给他道路，道字作宫是错误。

四年侵蔡，作□是错误。注：传例作列是错误。

所以不记日期，日字作曰是错误。

八年，冕虽旧，冕字作冕，旧字作□，是错误。冕字从曰，曰音冒，旧字上从〇，下从杵臼的臼。

十一年注虽有不忧民事者，虽字作□是错误，□音胃，兽名。十二年管仲说：“江黄远离齐国而靠近楚国。”曰字作日是错误。

陈侯杵臼去世，臼字作□是错误。臼字象杵臼的形状，上缺下连，音其九反。□是古掬字，象两手捧物的形状。哀公五年齐侯杵臼相同。

十五年晦冥也，冥字作〇是错误，中间从日不从目。

十七年，其日之日字作曰，是错误。十九年，淫于色，淫字作滛，是错误。二十一年，注何休说，作日，是错误。

二十二年，其行势也。势字作〇，是错误。势字从埶，埶是古势字，不从执持的执，注相同。二十三年，注观敌为策，作筞，是错误。

二十六年楚人灭夔作□是错误。

二十七年注：夫三人行，夫字作我，是错误。

十有二月甲戌作戍是错误。二十八年其曰人，曰字作日是错误。诸侯尽朝，尽字作□是错误。

二十九年注徐邈说：“邈字作〇，曰字作日，是错误。”邈字后多作〇，是错误。三十一年注不言郊天者，天字作大，是错误。

不敢斥尊也，斥字作斤是错误。缁衣纁裳，作熏是错误。成公七年作纁。

三十三年，李梅实作□是错误。实字从宀从贯，贯字上从毌，毌是古贯字，不从父母的母，也不从毋、勿的毋。父母的母从女，中间两点，象两乳的形状；毋、勿的毋从女，中间直画，表示禁止为奸的意思。韦昭辨析得很详细。毌字从囗，囗音围，从十横穿之，象物贯穿的形状。后人恐怕与母母相混，所以加贝为贯，又加宀为实。

文公

元年，楚世子商臣弑其君髡。商字作啇，髡字作髠，是错误。啇音的，髠音掬，下文及注相同。谓之曰虞，曰字作日，是错误。

二年，未毁庙之主皆〇合祭于大祖。跻，〇也。〇字作升，是错误。《说文》：“〇从十从斗。〇十则斗，不从千也。”有人说从勺从十，也不是。勺十则合，不是〇的意思。

五年注孤某须矣，须字作湏，是错误。湏音晦，湏烂也。一说湏是古颒字。七年取须句相同。六年夜姑杀之，奈何奈字作□是错误。

吾始使盾佐女，佐字作□是错误。七年注令狐，秦地，缺少地字。晋先蔑奔秦，蔑字作□是错误。九年褒之也，褒字作□是错误。十一年身横九〇，横字作横，〇字作畒是错误。畒本作亩，作〇已是俗字，何况作畒呢？

十四年，长毂五百乘。毂字作「□」，是错误。毂字从防、从车，本作「□」。夐入千乘之国，作「□」，是错误。中间从目，不从「□」也。

舍之不日作曰是错误。

宣公

元年注：“耻”，“赂”之作“耻”，是错误。十二年“日卒时葬”，“日”作“曰”，是错误。十五年“古者三百步为里”，“步”作“歩”，是错误。

十八年日卒正也日作曰是错误。

成公

元年，郤克眇，作〇是错误。眇，一目疾也，从目，不从耳也。

襄公

元年注：成十五年奔楚，成字作城是错误。

十年注使若改日，又诸侯改日，日字并作曰是错误。

二十六年，宋公杀其世子座（本作痤）。

二十七年，与之涉公事矣。“涉”字作“渉”，是错误。

二十九年注：“许夷狄者不一而足”，一字当作壹，谓不齐壹而足也。《汉书》引此传作壹，姑且保留，不敢改动。

时但有言“燕”者，“言”字下空一字，建本相同。一本有“北”字，正义无“北”字，这必定是知道其误而剔除之也。

三十年注》皆书日以録之，“日”作“曰”是错误。

五月甲午，宋灾。作“灾”是错误。“灾”从巛□，古“灾”字从巛从一。巛，古“川”字，川壅为□。从□者，草书“□”字耳，非古字也。此前皆作“灾”。

三十一年，莒人弑其君密州。“密”字作“宻”，是错误，也是草字。

昭公

元年注：叛戾不服，戾字作□，是错误。戾字从户、从犬，不从犮也。犮音弗。三年，其曰北燕，“曰”作“日”，是错误。八年，流旁握作“掘”，是错误。

九年注何休说：“作日是错误。”十一年注传曰：“作日是错误。

译十七年注中“潞子婴儿贤”的“则”字，当作“曰”字，作“则”是错误。

定公

五年，“义迩也”的“义”字，当作“□”字，作“义”是错误。“义”字从羊、从我，“我”字从两戈相背，不从“禾”字。

译哀公

元年的注解说：“伤”字，把“牛”写成“作”，把“日”写成误字。

十四年》的注又说：“凤鸟不至。”把“曰”写成“日”，是误字。

道风在不朽中吹拂，“作”字写成“杇”，是误字。“杇”音乌，是涂抹粉刷的意思；“朽”音许久，是防止腐朽的意思。

蜚蜮不是祥瑞的嘉防，“防”字应当作“虫”，“虫”音毁，若读平声应当作“虫”，古书中没有“防”字，“虫”古写作□，两个虫组成“防”音昆，三个虫组成“虫”音种。

释文

夫差，“夫”上音扶，“差”下音初佳反，“佳”字有两个读音，一个音嘉，一个音皆，这里是读一个音呢？还是读两个音呢？《礼记·檀弓下》中“夫差”的读音与此相同。又《檀弓下》中“为差”，音初佳反，也不清楚是读一个音、还是读两个音，如果读一个音，也不清楚读哪个音，暂且等待明白的人来解答。

六经正误卷六