卷六
田布贾，为众所推。红巾为号，攻陷蕲黄。九年僣号，遇弑而亡。宋韩林儿，父名山童。白莲惑众，奉者福通。诡云宋后，官捕诛之。福通陷颍，复奉林儿。僣称宋帝，亦号小明。事决刘氏，徒拥虚名。十年僣位，败于官兵。明祖挟之，殂于金陵。吴张士诚，起于高邮。自称诚王，国号大周。后称吴王，雄据姑苏。凡十四载，为明所俘。汉陈友谅，生于沔阳。起应寿辉，自称汉王。寻弑徐氏，僣号称尊。立凡四载，死于明兵。其子名理，奔于武昌。僣号四月，衔璧出降。夏明玉珍，应天完召。徐氏既亡，遂僣大号。五年而卒，传位子升。降于明祖，陇蜀始平。（以上元末诸窃据）
译田布贾，被众人推举为首领。以红巾为标志，攻陷了蕲州和黄州。至正九年僭越称帝，遭遇弑杀而死。宋政权的韩林儿，父亲名叫韩山童。韩山童利用白莲教迷惑民众，被刘福通拥立。韩山童诡称是宋朝后裔，被官府逮捕并处死。刘福通攻陷颍州后，再次拥立韩林儿。韩林儿僭越称宋帝，也号称小明王。大事都由刘福通决断，韩林儿只是空有虚名。至正十年僭越即位，败于元朝官兵。明朝太祖挟持他，最终死在金陵。吴政权的张士诚，起兵于高邮。自称诚王，国号大周。后来称吴王，雄踞姑苏。总共十四年，被明朝俘虏。汉政权的陈友谅，生于沔阳。起初响应徐寿辉，自称汉王。不久弑杀徐寿辉，僭越称帝。在位四年，死于明军之手。他的儿子名叫陈理，逃往武昌。僭越称帝四个月，献出玉璧投降。夏政权的明玉珍，响应天完政权。徐寿辉死后，于是僭越称帝。五年后去世，传位给儿子明升。向明朝太祖投降，陇蜀地区才平定。（以上为元末各路割据政权）
明朱元璋，是为太祖。都于金陵，建号洪武。本为濠产，幼孤为僧。祷神起义，归郭子兴。奇其状貌，留为馆甥。所战辄胜，豪杰归心。将有徐达，又常遇春。刘基帷幄，料敌如神。滁和既拔，兵始渡江。江左既定，乃立吴邦。汉陈友谅，最称劲敌。大战鄱阳，湖水皆赤。陈氏既灭，乃攻姑苏。围之期年，张氏亦除。鼓行而北，克定燕京。仅十五载，帝业以成。卅年在位，礼乐修明。爱民重士，吏治澄清。惩元废驰，政尚严峻。功臣少全，株连尤甚。分封太侈，地广兵强。旋召内祸，谋之不臧。
惠帝允炆，建号建文。四年在位，继祖以孙。锐意复古，儒贤是亲。减租察吏，惠政在民。乃疑诸父，使毋哭临。燕王藉此，衅隙以生。齐黄倡谋，渐削诸父。五藩既除，益深燕怒。僧道衍者，劝王起兵。遣将讨之，乃命炳文。耿既败绩，代者景隆。李无勇略，且忌有功。因是屡战，皆败而奔。不正其罪，是为失刑。铁铉盛庸，功有可述。奈何有诏，使毋杀叔。辉祖再捷，敌已胆寒。乃轻撤之，燕师遂南。都城既陷，火及宫中。或云帝出，不知所终。
成祖名棣，建号永乐。推诚任人，雄武有略。既据侄位，号且革除。周公是法，乃如是乎。一时忠臣，名曰奸党。动加族诛，蔓抄尤惨。两京并建，应天顺天。始都仍旧，久乃北迁。初命阁臣，使与机密。无相之名，有相之实。帝亲出塞，太子守京。高煦危亡，谗言几行。师凡五出，崩于榆川。逆取顺受，二十二年。仁宗高炽，号为洪熙。监国既久，庶务胥知。所用名臣，三杨蹇夏。马市宝船，一时并罢。减税慎刑，仁政及下。享祚末期，未竟其化。宣宗瞻基，建号宣德。高煦称兵，旋起即灭。汉藩既削，赵即保全。亲亲之谊，于是得焉。亲扫边尘，狡寇震慑。嗣位十年，闾阎乐业。贤后退居，谏臣逮系。轻弃交南，均有可议。
英宗祁镇，初号正统。童年践祚，政由内总。亲政之后，任用王振。擅戮大臣，奄势益横。也先入寇，挟帝亲征。溃于土木，帝遂蒙尘。十有四年，初政可观。后之惑溺，由于宦官。景帝祁钰，因兄出塞。监国未几，建号景泰。整饬纪纲，于谦是赖。反危为安，厥功甚大。迎复无心，易储有意。居位七年，仍还土地。上皇播迁，生还是幸。复辟仓皇，改元天顺。功旌夺门，曹石恣肆。再造如谦，冤沉东市。幸相李贤，能新其政。胡后加徽，文圭出禁。临终遗诏，罢宫人殉。复位八年，此德尤盛。
宪宗见深，建号成化。早正东宫，为景所罢。至是即位，能忘其嫌。卒上尊谥，复雪于谦。笃于任人，谨于天戒。时际休明，朝多耆艾。彭商既去，刘万秉钧。西厂汪直，稔恶弄兵。孜省继晓，异术纵横。二十三载，蔽锢尤深。孝宗佑樘，建元弘治。勤政爱人，恭俭有制。徐刘李谢，一德一心。戴珊大夏，待如家人。邹杨之贬，汤刘之戍，十八年中，不无小误。武宗厚照，建号正德。冲年践位，上承遗泽。信任宦官，老臣谢事。逆阉甫诛，强藩复肆。帝忽自称，将军朱寿。宣府大同，再三驰骤。宸濠之叛，赖有守仁。一战已获，帝犹亲征。久乃回銮，豹房病急。十六年崩，国本未立。
世宗厚熜，兴王之子。入承大统，嘉靖号纪。方除弊政，世望隆平。大礼议起，舆论沸腾。倖臣窥伺，大狱遂兴。祔庙跻祀，惟私其亲。帝惑长生，尊崇道教。奸相严嵩，青词投好。世蕃佐之，纳贿招权。夏曾杨沈，忠直含冤。晚任徐阶，权奸卒翦。四十五年，过亦不鲜。穆宗载垕，建号隆庆。在位六年，乾纲未振。二三柄臣，互相倾轧，门户之祸，遂不可拔。惟是节俭，减赋息民，边陲静谧，亦有可称。神宗翊钧，建元万历，嗣位童年，居正辅弼。综核名实，几于富强。张死未几，榜罪朝堂。门户分争，交相攻讦。晏处深宫，君臣否隔。溺志郑妃，建储不决。梃击妖书，宫廷杌隉。矿税之使，四出纷纷。四十八载，痈毒已成。
光宗常洛，建号泰昌。措施未展
译明朝朱元璋，即太祖。定都金陵，建立年号洪武。他本是濠州人，幼年丧父沦为僧人。向神祈祷后起义，投奔郭子兴。郭子兴对他的相貌感到惊奇，将他留在身边当作外甥。他每次作战都获胜，豪杰们归心拥戴。将领中有徐达，还有常遇春。刘基在军帐中谋划，料敌如神。滁州、和州攻下后，军队开始渡江。江东平定后，于是建立吴国。汉王陈友谅，是最强劲的敌人。在鄱阳湖大战，湖水都被鲜血染红。陈氏灭亡后，于是攻打姑苏。包围一年，张氏也被铲除。进军北方，攻克平定燕京。仅仅十五年，帝业就成就了。在位三十年，礼乐制度修明。爱护百姓，尊重士人，吏治清明。鉴于元朝废弛，政令崇尚严峻。功臣很少得以善终，株连尤其严重。分封过于奢侈，地盘广阔兵力强大。随即招致内乱，谋划不善。
惠帝朱允炆，建立年号建文。在位四年，以孙子继承祖父。锐意恢复古制，亲近儒学贤人。减免租税，考察官吏，惠民政策施于百姓。于是怀疑各位叔父，让他们不得哭丧临祭。燕王借此，祸端由此产生。齐泰、黄子澄倡导谋划，逐渐削夺各位叔父的权力。五个藩王被铲除后，更加加深了燕王的愤怒。有个叫道衍的僧人，劝燕王起兵。派遣将领讨伐他，于是命令李景隆。耿炳文战败后，接替者李景隆。李景隆没有勇略，而且忌恨有功之人。因此多次交战，都战败逃跑。不纠正他的罪过，这是失刑。铁铉、盛庸，功劳值得称述。奈何有诏书，命令不要杀害叔父。朱辉祖再次获胜，敌人已经胆寒。于是轻易撤军，燕军于是南下。都城陷落后，大火波及宫中。有人说皇帝出逃，不知下落。
成祖朱棣，建立年号永乐。推诚任用人，雄武有谋略。既然占据侄子的位置，年号且被革除。效法周公，竟然如此吗。一时忠臣，被称为奸党。动不动就族诛，牵连抄家尤其惨烈。两京同时建立，应天、顺天。最初定都依旧，很久后于是北迁。起初任命阁臣，让他们参与机密。没有宰相的名号，有宰相的实权。皇帝亲自出塞，太子留守京城。高煦危亡，谗言几乎施行。军队共五次出征，崩逝于榆川。逆取顺受，二十二年。仁宗朱高炽，年号洪熙。监国很久，各种事务都知道。所用名臣，三杨、蹇义、夏原吉。马市、宝船，一时都废止。减免租税，慎用刑罚，仁政惠及下层。在位末期，未能完成教化。宣宗朱瞻基，建立年号宣德。高煦起兵，随即兴起随即被灭。汉藩被削夺，赵王得以保全。亲爱亲属的情谊，于是得到体现。亲自扫除边患，狡诈的寇贼震慑。在位十年，百姓安居乐业。贤后退居，谏臣被逮捕。轻易放弃交南，都有可议之处。
英宗朱祁镇，初号正统。童年即位，政事由宫内总管。亲政之后，任用王振。擅自杀戮大臣，宦官势力更加横行。也先入侵，挟持皇帝亲征。在土木堡溃败，皇帝于是蒙尘。十四年，初年政事可观。后来沉迷迷惑，由于宦官。景帝朱祁钰，因哥哥出塞。监国不久，建立年号景泰。整顿纲纪，依靠于谦。化危为安，功劳很大。迎回复位无心，更换太子有意。在位七年，仍然归还土地。太上皇流亡，活着回来是幸事。复辟仓促，改元天顺。表彰夺门之功，曹石恣意妄为。再造之功如于谦，冤死在东市。幸有宰相李贤，能革新政治。胡皇后加封徽号，文圭出禁。临终遗诏，废除宫人殉葬。复位八年，此德尤盛。
宪宗朱见深，建立年号成化。早立东宫，被景帝罢黜。至此即位，能忘记嫌隙。最终上尊谥，为于谦平反。笃信任用人，谨慎对待天戒。时值休明，朝廷多老臣。彭商离去，刘万秉权。西厂汪直，熟稔恶行弄权。孜省、继晓，异术纵横。二十三年，蒙蔽禁锢尤其深。孝宗朱佑樘，建元弘治。勤政爱人，恭俭有节制。徐、刘、李、谢，同心同德。戴珊、大夏，对待如家人。邹、杨被贬，汤、刘被戍，十八年中，不无小误。武宗朱厚照，建立年号正德。幼年即位，上承遗泽。信任宦官，老臣谢事。逆阉刚被诛杀，强藩又放肆。皇帝忽然自称，将军朱寿。宣府、大同，再三驰骋。宸濠叛乱，赖有守仁。一战已获，皇帝还亲征。很久才回銮，豹房病急。十六年崩逝，国本未立。
世宗朱厚熜，兴王之子。入承大统，嘉靖纪年。刚除去弊政，世人期望隆平。大礼议起，舆论沸腾。幸臣窥伺，大狱于是兴起。附庙跻祀，只私爱其亲。皇帝迷惑长生，尊崇道教。奸相严嵩，青词投好。世蕃辅佐他，纳贿招权。夏、曾、杨、沈，忠直含冤。晚年任用徐阶，权奸终于被剪除。四十五年，过错也不鲜。穆宗朱载垕，建立年号隆庆。在位六年，乾纲未振。两三个柄臣，互相倾轧，门户之祸，于是不可拔除。只有节俭，减赋息民，边陲静谧，也有可称道之处。神宗朱翊钧，建元万历，童年即位，居正辅弼。综核名实，几乎富强。张居正死不久，榜示罪过朝堂。门户分争，交相攻讦。安处深宫，君臣隔绝。沉迷郑妃，建储不决。梃击、妖书，宫廷动荡。矿税之使，四出纷纷。四十八年，痈毒已成。
光宗朱常洛，建立年号泰昌。措施未展
，潜德久彰。嗣服一月，天不假年。泄药增疾，红丸宾天。熹宗由校，建元天启。嗣位之初，妇寺相倚。李选侍者，尚据乾清。邀封太后，辄阻新君。深赖杨涟，掖帝升殿。李氏移宫，遂弭其变。璟爌嘉谟，和衷理事。抑倖拔贤，中外望治。奈帝童惛，惟尊乳媪。忠贤结之，遂逞其狡。忠阉王安，置之死地。罢黜阁臣，东厂益肆。廷弼守边，废而复起。鹤鸣化贞，龁之不已。经抚不和，边事益殆。败而逮之，乃诬以贿。阉所惮者，东林势盛。杨涟一疏，人为所恨。遂借封疆，以泄其愤。动诬以赃，党人几尽。要典既作，黑白混淆。生祠遍地，众佞盈朝。帝拥虚位，七载而崩。遗诏立弟，未耀前星。壮烈愍帝，由检其名。信王承统，建号崇祯。刈除奸逆，声色不形。殚心治理，惕励忧勤。奈势已去，倾厦难支。疆事愈坏，流寇益滋。因渎生猜，缘激成愎。制置尤乖，举措愈失。十有七年，运移祚讫。遗谕书襟，遂殉社稷。纪年二百，七十有七。十有六君，唐宋可匹。（以上明）
译潜藏的德行长久彰显。继承帝位仅一个月，上天不赐予长寿。服用药物反而加重病情，因红丸而驾崩。熹宗从东宫即位，建元天启。即位之初，后宫妃嫔与宦官相互倚仗。李选侍仍然占据乾清宫。要求封为太后，就阻碍新君。深深依赖杨涟，搀扶皇帝登上大殿。李氏移宫事件，于是平息了这场变故。周延儒、温体仁等提出好的谋略，同心协力处理政务。抑制宠幸之人，提拔贤能之士，朝廷内外都期望天下大治。无奈皇帝年幼昏庸，只尊崇乳母。魏忠贤勾结她，于是肆意施展奸诈。忠臣王安被置于死地。罢免内阁大臣，东厂更加放肆。袁崇焕守卫边疆，被罢免后又重新起用。高第、王在晋等人对他攻击不止。经略与巡抚不和，边防事务更加危险。战败后被逮捕，竟诬陷他受贿。宦官所忌惮的，是东林党势力强盛。杨涟上一道奏疏，成为众人所恨。于是借边防之事，来发泄愤恨。动不动就诬陷贪污，党人几乎被杀尽。《三朝要典》编成后，黑白混淆。生祠遍布各地，朝中充满谄媚小人。皇帝空居帝位，七年之后驾崩。遗诏立弟弟为帝，太子尚未出生。壮烈愍帝，原名朱由检。信王继承皇统，建号崇祯。铲除奸邪逆贼，喜怒不形于色。尽心治理国家，警惕勉励，忧虑勤劳。无奈大势已去，倾覆的大厦难以支撑。边疆事务更加败坏，流寇日益滋生。因猜忌产生怀疑，因激愤变得固执。制度安排更加违背常理，举措更加失误。十七年后，国运转移，帝位终结。遗诏写在衣襟上，于是为国殉难。纪年两百年，七十七年。十六位君主，可与唐宋相比。（以上为明朝）
皇天眷命，归于有德。圣主驱除，是生流贼。流贼之号，多不胜纪。为之魁者，厥有张李。李自成者，产于米脂。狡黠善走，妻淫杀之。逃于西边，为兵杀弁。啸聚山林，揭竿称变。自号闯将，以应迎祥。高既败死，遂称闯王。杀戮之惨，天日昏黄。车厢受困，群贼伪降。奇瑜纵之，逸出凤翔。不可复制，连害诸王。既陷襄邓，置京襄阳。设官分职，复陷西安。伪号大顺，僣元永昌。帅众东出，连陷三关。三月十八，遂陷京师。逼弑帝后，明社遂移。赖有大清，扫除凶逆。复明仇雠，拯民焚溺。张献忠者，产于肤施。王嘉允乱，聚众应之。既号八王，亦称黄虎。再抚再逃，入蜀人楚。败于良玉，妻子被擒。脱身而走，奔于自成。不为李下，李欲杀之。罗汝才者，分兵以资。杀掠而东，复入楚境。戕害诸王，其势益横。自号西王，长沙造殿。甲申十月，成都复陷。伪号大西，僣元大顺。试士开科，设官分任。仇视川民，惨杀过甚。昭代除之，斯民之幸。（以上流贼附）
兴朝定鼎，天与人归。胜朝之后，应效箕微。妄思割据，坐昧先机。骈首就戮，虽悔何追。福王由崧，常洵之子。贼陷洛阳，父遭惨死。王出避难，淮安是居。甲申五月，迎立南都。始称监国，寻号弘光。惟耽声色，燕雀处堂。疏史可法，德马士英。马既柄政，引用私人。列逆案者，曰阮大铖。起而用之，切齿东林。老臣宗周，谮而逐之。周镳縯祚，诬而戮之。有北来者，称故太子。诘以为伪，置狱论死。左良玉兵，实因此起。马阮惧诛，檄兵相抵。大兵骤至，王奔芜湖。据位一载，俯首就俘。唐王幸键，嗣封南阳。尝因国难，率兵勤王。乙酉闰月，建号隆武。福州是居，称天兴府。丙戌八月，决计出兵。我师及之，斩首于汀。永明王者，名曰由榔。桂王其父，分封衡阳。父卒于粤，维王实从。初称监国，丙戌之冬。寻号永历，居于肇庆。我师征之，播走靡定。卒入于滇，缅甸是遁。缅人虐之，从臣几尽。时镇滇者，檄缅取之。辛丑之腊，执归我师。唐王聿■〈钅粤〉，聿键母弟。建元绍武，广州置邸。岁维丙戌，月维庚子。一月兵临，投缳而死。鲁王以海，据于浙东。后船于海，投郑成功。与郑构隙，沉之海中。始于乙酉，甲午乃终。惜哉诸王，昧于大义。请视降者，备位罔替。维我大清，率土皆臣，扫除僣伪，六合同春。（以上明末诸王附）
译上天眷顾天命，归于有德之人。圣明君主驱除祸乱，却因此滋生了流寇。流寇的名号，多得无法尽数记载。作为他们首领的，主要有张献忠和李自成。李自成出生于米脂。他狡诈善于逃跑，因妻子淫乱而被杀。他逃往西边，被士兵杀害了军官。他在山林间聚集党羽，举起旗帜发动叛乱。自封为闯将，以响应高迎祥。高迎祥战败死后，他便自称闯王。其杀戮之惨烈，致使天日昏暗。在车厢峡被困时，群贼假装投降。左良瑜放纵他们，使他们从凤翔逃脱。无法再加以控制，接连杀害多位藩王。既然攻陷了襄阳、邓州，便在襄阳设立京城。设置官员分配职事，又攻陷了西安。伪称大顺国号，僭越使用永昌年号。率领众人向东出兵，接连攻陷三关。三月十八日，于是攻陷京师。逼迫杀害皇帝皇后，明朝社稷于是转移。幸赖有大清，扫除凶恶逆贼。为明朝报仇雪恨，拯救百姓于水火之中。张献忠出生于肤施。王嘉允作乱，他聚集众人响应。既号称八王，也称黄虎。两次被招抚又两次逃跑，进入四川又进入湖北。在良玉处战败，妻子儿女被擒。他脱身逃跑，投奔李自成。不肯臣服于李自成，李自成想要杀他。罗汝才分兵资助他。他杀掠向东，又进入楚地。杀害多位藩王，其势力更加横行。自封为西王，在长沙建造宫殿。甲申年十月，成都再次被攻陷。伪称大西国号，僭越使用大顺年号。考试选拔士人开设科举，设置官员分配任务。仇视四川百姓，残酷杀害过于严重。圣明时代将其铲除，这是百姓的幸运。（以上为流寇附录）
新朝建立，天命人心所向。前朝后裔，应当效仿箕子微子。妄图割据一方，坐失先机。接连被杀，即使后悔也来不及了。福王朱由崧，是常洵的儿子。贼军攻陷洛阳，父亲惨遭杀害。福王外出避难，居住在淮安。甲申年五月，在南京被迎立。起初称为监国，不久改称弘光。只沉溺于声色犬马，如同燕雀处在堂上。疏远史可法，宠信马士英。马士英掌权后，引用私人。列入逆案的人，名叫阮大铖。起用他，使东林党人切齿痛恨。老臣朱宗周，被诬陷而驱逐。周镳、练国事，被诬陷而杀害。有从北方来的人，自称是前朝太子。审问认为是假冒，关入监狱判处死刑。左良玉的军队，实际上因此而起兵。马士英、阮大铖害怕被诛杀，发檄文调兵对抗。清军突然到来，福王逃往芜湖。在位一年，低头被俘。唐王朱聿键，继承南阳封爵。曾因国家危难，率兵勤王。乙酉年闰月，建立隆武年号。居住在福州，称为天兴府。丙戌年八月，决定出兵。我清军追上他，在汀州斩首。永明王名叫朱由榔。父亲是桂王，分封在衡阳。父亲死在广东，只有王跟随。起初称为监国，在丙戌年冬天。不久改称永历，居住在肇庆。我清军征讨他，他四处流窜不定。最终进入云南，逃往缅甸。缅甸人虐待他，随从大臣几乎死尽。当时镇守云南的人，发檄文给缅甸要求交出他。辛丑年腊月，被押解归顺我清军。唐王朱聿鐭，是朱聿键的弟弟。建立绍武年号，在广州设立王府。正值丙戌年，庚子月。一个月后兵临城下，上吊而死。鲁王朱以海，占据浙东。后来乘船出海，投奔郑成功。与郑成功产生嫌隙，被沉入海中。始于乙酉年，甲午年才结束。可惜诸位藩王，不明大义。请看那些投降的人，职位得以保全。惟有大清，天下皆为臣民，扫除僭越伪政权，天下同享春光。（以上为明末诸王附录）