钦定同文韵统卷三

钦定同文韵统卷三

西番字母说西番字母配合十四谱西番字母后说西番字母说西番字母三十字，乃番相阿努采择天竺字母，合之西番语音所制。其嘠、喀、噶【迎尼阿鸦】答、塔、逹、纳、巴、葩、拔、嘛、匝、攃、杂、斡、鸦、喇、拉、沙、萨、哈、阿二十四字，与天竺字母同；其【赍鸦妻齑鸦鸦】纱、靸、婀六字，乃天竺音韵所无，而西番音韵所有，故依其国之语言声韵而増设者也。今西土僧众诵持梵语，仍用天竺原规，故天竺字母已足译咒之用。至于经文，则皆西番之字，其中佛号地名，自来译经者悉用对音，故其字之音呼，必照西番之例，始能得其本韵。今▯西番字母三十字列于前，其配合所成之字，除与天竺同之二十四字配合所生亦与天竺同，不重列谱，列其与天竺不同之【赍、妻、韲、鸦、鸦、鸦】纱、靸、婀六字，加□吉固、□纱▯住、□征卜、□纳啰四记号，共成二十四字。又以【赍、妻、齑、鸦、鸦、鸦】纱、靸、阿六字，并前谱六字所生之二十四字，毎字配以纳字，即成【焉、因】字収声；毎字配以【迎、阿】字，即成【阳、英】字収声，各成三十字。其天竺字谱内无【厓】字収声者，以西番字母三十字，并三十字加吉固、纱补、住、征卜、纳啰四记号配合所生之一百二十字，毎字配以萨字，即作【厓】字収声，读成一百五十字。又以嘠、喀、噶、巴、葩、拔、嘛七字，系以鸦答克记号，成七字；毎字又加吉固、纱补、住、征卜、纳啰四记号，成二十八字，共三十五字。又以前谱三十五字，毎字配以纳字，即成【焉、因】字収声；配以【迎、阿】字，即成【阳、英】字収声；配以萨字，卵成【厓】字収声，各成三十五字，共一百零伍字。又以抄字加嘠字作引，成一字；此一字配纳【迎阿】萨三字，又成三字，共成四字；毎字又加吉固、纱补、住、征卜、纳啰四记号，各成四字，共二十字。又有字音相同而书法不同，或书法同而读法不同者，举数字为例，成九字。又二字叠书成一字以上，共成四百三十四字，俱依西番字例排列成谱，各用汉字音注其下，庶番言之佛号、地名皆得其本韵矣。

西番字母配合十四谱第一谱西番字母三十字<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷三》><经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷三》>第二谱【赍妻齑鸦鸦鸦】纱靸婀六字，毎字加吉、固、纱、补、住、征、卜、纳、啰四记号，共成二十四字。

第三谱【赍妻齑鸦鸦鸦】纱靸婀六字，并前谱六字所生之二十四字，共三十字，毎字配合以纳字，即成【焉因】字収声之三十字【焉字収声者为阳，如尖千之类；因字収声者为隂，如津亲之类】

第四谱【赍妻齑鸦鸦鸦】纱靸婀六字，并前谱六字所生之二十四字，共三十字。毎字配合以【迎阿】字，即成【阳英】字収声之三十字【阳字収声者为阳，如浆跄之类；英字収声者为隂，如精清之类】

第五谱嘠喀三十字，并三十字加吉固、纱补住、征卜、纳啰四记号所生之一百二十字，共一百五十字。毎字配合以萨字，即成【厓】字収声之一百五十字【厓字収声者为阳，如该、开之类；字収声者为隂，如之类】

<经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷三》><经部,小学类,韵书之属,钦定同文韵统,卷三》>第六谱》嘎、喀、噶、巴、葩、防、嘛七字，系以鸦答克记号成七字，毎字又加吉固、纱补、住征、卜纳啰四记号，成二十八字，共三十五字。

第七谱：前谱三十五字，毎字配合以纳字，即成【焉、因】字収声三十五字【焉字収声者为阳，如坚、牵之类；因字収声者为隂，如金、钦之类】

第八谱：前谱三十五字，毎字配合以【迎阿】字，即成【阳英】字収声三十五字【阳字収声者为阳，如江腔之类；英字収声者为隂，如京卿之类】

第九谱：前谱三十五字，毎字配以萨字，即成【厓】字収声。三十五字【厓字収声者为阳，如皆、揩之类；字収声者为隂如、之类】

第十谱「纱」字加「嘎」字作引成一字，再加「纳【迎阿】萨」三字，共四字。毎字加「吉固」、「纱补住」、「徴卜纳啰」四记号，成十六字，共二十字。

第十一谱与前谱字音相同而书法不同者三字：□、斡【逹字加防字读同斡】□鸦【斡字下加鸦答克记号读同鸦】□答【靸拉二字叠书读同答】

第十二谱与天竺例书法相同而读法不同者四字：□查【嘠字下加□喇答克记号，天竺例读作嘠喇，此读作查】□叉【喀字加喇答克记号，天竺例读作喀喇，此读作叉】□楂【噶字加喇答克记号，天竺例读作噶喇，此读作楂】□楂【逹字加喇答克记号，天竺例读作逹喇，此亦读作楂。余字加喇答克记号俱读本字▯喇音。】

与天竺二字叠书例同】

第十三谱与天竺例书法相同而读法不同者，毎字上加喇字成一字，毎字下系斡苏哷记号成一字，此举嘎字为例。□嘎【嘎字上加喇字天竺例读作喇嘎此仍读作嘎余同此例】□嘎【嘎字下系斡苏哷记号天竺例读作▯此仍读作嘎余同此例】

第十四谱二字叠书成一字□拉哈【拉哈」二字叠书，读作「拉」字▯「哈」音，与天竺上音分数多、下昔分数少例同】

西番字母后说谨按第一谱西番字母三十字，唯末一阿字系天竺之音韵字，嘠、喀、噶【迎尼阿鸦】答、塔、逹、纳、巴、葩、拔、嘛、匝、攃、杂、斡、鸦、喇、拉、沙、萨、哈二十三字系天竺之翻切字。其于天竺音韵十六字，止取一阿字者，以阿字为元声，包括终始，音韵字由此而生，翻切字即于此収韵，故天竺用于字母之音，西番用于字母之末，则始终之义显然矣。其余音韵十五字皆不用者，则以阿字加吉固记号即成伊字，加纱补住记号即成乌字，加征卜记号即成厄字，加纳啰记号即成鄂字，喇字加吉固记号即成唎字，拉字加吉固记号即成利字，七字长呼即成叠书七字，阿字合英字収声即成昻字，阿字带斯字収声即成阿斯字，皆于三十字母之内足以生之，故皆不用。其于翻切三十四字，止取二十三字，其余【噶杂楂逹防哈哈哈哈哈】查、又、楂、那、卡、嘎、刹十一字皆不用者，以噶、杂、楂、逹、拔五字西番无带哈字音，故不用；查、叉、楂三字，西番例即于嘎、喀、噶三字内转出，故亦不用；那字西番无卷舌音；卡字天竺兼喀、哈二音，西番例则或用喀字，或用哈字；嘎、刹字天竺兼搯、叉二音，西番则或作搯字，或作叉字，亦于喀字内转出，故亦不用。此西番字母所以原本于天竺，而较天竺尤简要也。其増设【赍妻齑鸦鸦鸦】纱、靸、婀六字者【赍妻齑鸦鸦鸦】三字系天竺字母所无；婀字与阿字音本相同，名小阿字，然阿字止作正音，而小阿字则可作引字用于字前，可作随字用于字后；纱字之与沙字、靸字之与萨字，音亦相同，而沙、萨音▯，纱、靸音缓，又沙、萨二字加引字仍读本字，纱、靸二字加引字则其音随之而变，故因其用而増设之也。第二谱配合所成字，系【赍妻齑鸦鸦鸦】纱、靸、婀六字加吉固、纱补佳、征卜、纳啰四杞号配合所生，故【赍妻齑鸦鸦鸦】纱、靸婀六字朱书，配合所生之字皆墨书。第三谱、第四谱系【赍妻齑鸦鸦鸦】纱、靸、婀六字，并六字各加四记号配合所生之二十四字，共三十字，又加纳字【迎阿】字配合所生，故原有之字皆朱书于上，配合所生之字皆墨书于下。第五谱系字母三十字，并三十字各加四记号所生之一百二十字，共一百五十字，又加萨字配合所生，其原有之一百五十字内，三十字见第一谱，一百二十字见第二谱及天竺谱，皆朱书于上，配合所生之字皆墨书于下，与第三谱、第四谱例同。第六谱系嘎、喀、噶、巴、葩、拔、嘛七字加鸦答克记号，又加吉固、纱、补住、征卜、纳、啰配合所生，故惟七字朱书，余皆墨书。第七谱、第八谱、第九谱与第三谱、第四谱例同。第十谱系加引字所成，不列子母，故皆墨书。第十一谱、十二谱、十三谱、十四谱，或并书成字，或叠书成字，或加记号成字，皆非由字母配合而生，故皆墨书。其中有重见之字，则以字母既同而转韵又同，或书法不同而音韵同，或读法不同于此而同于彼，故皆仍用本字以傋体例。此外毎单字之下系喇字，则读带哷字；系噶字，则读带克字；系逹字，则读带特字；系拔字，则读带补字；系拉字，则读带勒字；系嘛字，则读带穆字，皆与天竺例同。惟系萨字，天竺则读带斯字，西番则读成【厓】字収声，见第五谱。如用带斯字音之字，则用天竺阿斯字之例；又如用【么由】字収声之字，则于本字之下系以乌字，或系以鄂字，亦与天竺例同。至于噶、达、拔、嘛、婀五字随宜配合加于字前作引，其义虽异，而仍同不加引字之音，故皆不另列谱。

钦定同文韵统卷三

钦定四库全书