田中下第六
山镇曰沂山，其泽薮曰望诸，其川淮泗，其浸沂沭。」《晋地理志》青州盖取土居少阳，其色为青，故以名也。《春秋元命苞》云：「虚危流为青州。」
译山岳名叫沂山，水泽名叫望诸，河流是淮河和泗水，浸润的河流是沂水和沭水。《晋地理志》说：青州大概是因为土地位于少阳方位，其颜色为青色，所以以此命名。《春秋元命苞》说：“虚宿和危宿的气流形成了青州。”
嵎夷既畧
嵎夷，尧命羲仲所宅处，以其在东，日所出，故曰旸谷。
潍淄其道
潍水出琅邪箕屋山北至都昌县入海《水经》：潍水出琅邪箕县东北过武城县西又北过平昌县东又北过髙密县西又北过淳于县东又东北迳都昌县东又东北入于海注云：潍水导源潍山许叔重吕忱云：潍水出箕屋山《淮南子》曰：潍水出覆舟山盖广异名也
淄水出泰山莱芜县原山东北至千乘博昌县入海《水经》淄水与汶水同出泰山莱芜县原山东北又东北过临淄县东又东过利县东又东北入于海《汉地理志》潍淄作惟甾顔师古曰潍淄惟甾古今
通用道读曰导，导，治也。一说，水复故道，音上声。一音导，谓遵道而流也。
海滨广斥
斥卤地也，汉志海滨作海濒，广斥作广泻，注濒音频又音滨，泻音昔。
厥田惟上下，厥赋中上。厥贡盐絺、海物惟错，岱畎丝枲、铅松怪石。莱夷作牧，厥篚檿丝。
田上下第三
赋中上第四
贡盐、絺、海物、丝、枲、铅、松、怪石、篚、檿丝。顔师古曰：「檿，桑也。食檿之蚕丝，可以▯琴瑟。或曰：檿，山柘也。蚕食柘叶者，丝黄而韧，可以为▯。」
莱夷春秋夹谷之会，莱人以兵刦鲁定公。孔子曰：「两君合好，而夷裔之俘以兵乱之，是知古者东莱之有夷也。」夹音刦。应劭《十三州记》曰：「泰山莱芜县，鲁之莱柞邑也。」《左传》与之无山及莱柞【案《左▯》本作「辞以无山与之莱柞】是也。齐灵公灭莱，莱民稍流，此谷邑落荒芜，故曰莱芜。汉髙祖置县，莱山之夷，周曰莱子国，汉曰东莱。
浮于汶达于济
汶水。《尔雅》：汶为灛，灛音阐。《水经》：汶水出泰山莱芜县原山西，南过嬴县南，又东南过奉髙县北，屈从县西南流，过博县西北，又西南过蛇邱县南，又西南过冈县北，又西南过平章县南，又西南过无盐县南，又西南过寿张县北，又西南至安民亭，入于济。注：莱芜县在齐城西南，原山又在县西南六十里许。《地理志》：汶水与淄水俱出原山西，南入泲，故不得过其县南也。从征记曰：汶水出县西南流。《淮南子》：汶水出朱虚弗其山，乃东，汶水非此也。诸州之末，皆记入河水道，以尧都在冀，而河行于冀也。青州虽不言河，而曰达于济，则因济达河也。《地理志》州末言浮于汶，达于泲。顔师古曰：言渡汶水西达于泲也。青州不言河，由兖而见也。兖州之末言浮于济漯，达于河，谓渡济漯而通河也。青州次兖，故言达于济，达通也。因水入水曰通，渡汶通济，则渡济可以通河矣。
海岱及淮惟徐州
徐州。《尔雅》：“济东曰徐州。”注云：“自济东至海。”李廵注曰：“淮海间其气寛舒，禀性安徐，故曰徐，徐舒也。”《周礼·职方氏》无徐州。正义曰：“以徐州合之于青州，青州分为幽并。”《晋地理志》：“徐州于周入青州之域。”《春秋元命苞》云：“天氐流为徐州，盖取舒缓之义。”或曰：“因徐邱以立名。”
淮沂其乂
淮水，出桐柏山。其源逺矣。于此言之者，淮水至此而大，为害尤甚。喜其治，故于此纪之。淮水出胎簪山，东北过桐柏。胎簪盖桐柏之旁小山也。《水经》：淮水东至广陵淮浦县，入于海。顔师古注：《汉地理志》淮水出大复山。《九域志》：寿春府有淮渎。胎簪山在南阳平氏县。
沂水。《水经注》：沂水出尼邱山，西北经鲁之雩门。曽防浴乎沂者，非《禹贡》沂水也。
▯羽其艺
▯山。《水经注》云：“禹贡有两▯山，在徐州者，在泰山▯阴县西南；在梁州者，在蜀郡青衣县，今曰蒙顶。”羽山。《水经注》：“在东海祝其县南山西，有羽渊，禹父之所化，其神为黄能，入于羽渊。”《山海经》曰：“洪水滔天，鲧窃帝之息壤以堙洪水，不待帝命，帝令祝融杀鲧于羽郊。”《汉地理志》艺作蓺。
大野既猪
尔雅》鲁有大野。”郭璞注：“今髙平钜野县东北大泽是也。”钜野县今属济州。汉《地理志》作“大埜”。《春秋左氏
译嵎夷已经治理完毕。
嵎夷，是尧帝命令羲仲居住的地方，因为它位于东方，是太阳升起之处，所以称为旸谷。
潍水和淄水疏通了河道。
潍水发源于琅邪郡箕屋山，向北流至都昌县入海。《水经》记载：潍水发源于琅邪郡箕县，向东北流经武城县西，又向北流经平昌县东，又向北流经高密县西，又向北流经淳于县东，又向东北流经都昌县东，再向东北流入大海。注释说：潍水源头在潍山，许慎、吕忱说：潍水发源于箕屋山。《淮南子》说：潍水发源于覆舟山，大概是名称不同罢了。
淄水发源于泰山郡莱芜县的原山，向东北流至千乘郡博昌县入海。《水经》记载：淄水与汶水同出泰山郡莱芜县原山，向东北流经临淄县东，又向东流经利县东，再向东北流入大海。《汉书·地理志》中“潍淄”写作“惟甾”，颜师古说：“潍淄”与“惟甾”是古今通用字。“道”读作“导”，“导”意为治理。另一种说法是，水流恢复故道，读上声。还有一种读音为“导”，意为遵循河道流淌。
海边广阔的盐碱地。
“斥”指盐碱地。《汉书·地理志》中“海滨”写作“海濒”，“广斥”写作“广泻”，注释说：“濒”音频，又音滨，“泻”音昔。
那里的田地等级是上下，赋税等级是中上。进贡的物品有盐、细葛布，海产物品类繁多，岱山山谷出产丝麻、铅、松木和奇异石头。莱夷地区从事畜牧，贡品筐中装有山桑蚕丝。
田地等级上下，排在第三。
赋税等级中上，排在第四。
进贡的物品包括：盐、细葛布、海产、丝、麻、铅、松木、奇异石头、贡筐、山桑蚕丝。颜师古说：“檿，就是桑树。吃檿桑叶的蚕吐出的丝，可以用来制作琴瑟。有人说：檿，是山柘树。吃柘树叶的蚕吐出的丝，黄色且坚韧，可以用来制作琴瑟。”
莱夷在春秋时期夹谷之会上，莱人持兵劫持鲁定公。孔子说：“两国君主结好，而夷狄俘虏却持兵扰乱，由此可知古代东莱地区有夷人存在。”“夹”音同“刦”。应劭《十三州记》说：“泰山郡莱芜县，是鲁国的莱柞邑。”《左传》中与之无山及莱柞【案《左传》本作“辞以无山与之莱柞”】是正确的。齐灵公灭掉莱国，莱民逐渐流散，此地村落荒芜，所以称为莱芜。汉高祖设置县治，莱山的夷人，周朝时称为莱子国，汉朝时称为东莱。
乘船沿汶水航行，通达于济水。
汶水。《尔雅》说：汶水称为灛，“灛”音阐。《水经》记载：汶水发源于泰山郡莱芜县原山西侧，向南流经嬴县南，又向东南流经奉髙县北，曲折从县西南流，流经博县西北，又向西南流经蛇邱县南，又向西南流经冈县北，又向西南流经平章县南，又向西南流经无盐县南，又向西南流经寿张县北，再向西南至安民亭，流入济水。注释说：莱芜县在齐城西南，原山又在县西南六十里左右。《地理志》说：汶水与淄水都发源于原山西侧，向南流入泲水，所以不可能流经该县南面。《从征记》说：汶水从县西南流。《淮南子》说：汶水发源于朱虚弗其山，向东流，汶水不是这条。各州末尾，都记载流入黄河水道，因为尧都位于冀州，而黄河流经冀州。青州虽然没有提到黄河，但说通达于济水，就是通过济水通达黄河。《地理志》州末说乘船沿汶水，通达于泲水。颜师古说：是说渡过汶水向西通达于泲水。青州不提及黄河，是因为兖州已经提及了。兖州末尾说乘船沿济水、漯水，通达于黄河，是说渡过济水、漯水而连通黄河。青州紧随兖州，所以说通达于济水，“达”意为连通。通过水路进入另一水路称为“通”，渡过汶水连通济水，那么渡过济水就可以连通黄河了。
大海、泰山以及淮河之间是徐州。
徐州。《尔雅》说：“济水以东称为徐州。”注释说：“从济水向东直到大海。”李廵注释说：“淮海之间气候宽舒，禀性安徐，所以称为徐，徐即舒缓之意。”《周礼·职方氏》中没有徐州。正义说：“将徐州合并入青州，青州分为幽州和并州。”《晋地理志》说：“徐州在周朝时属于青州地域。”《春秋元命苞》说：“天氐星流变为徐州，大概取舒缓之意。”有人说：“是因为徐邱而命名。”
淮河和沂水治理好了。
淮水，发源于桐柏山。它的源头很远了。在这里提及它，是因为淮水流到这里变得浩大，为害尤其严重。庆幸它得到治理，所以在这里记载。淮水发源于胎簪山，向东北流经桐柏山。胎簪山大概是桐柏山旁边的小山。《水经》记载：淮水向东至广陵郡淮浦县，流入大海。颜师古注释：《汉书·地理志》说淮水发源于大复山。《九域志》说：寿春府有淮渎。胎簪山在南阳郡平氏县。
沂水。《水经注》记载：沂水发源于尼邱山，向西北流经鲁国的雩门。曾子在沂水沐浴，那不是《禹贡》中的沂水。
蒙山和羽山种植了庄稼。
蒙山。《水经注》说：“《禹贡》中有两座蒙山，在徐州的，在泰山郡蒙阴县西南；在梁州的，在蜀郡青衣县，现在叫蒙顶。”羽山。《水经注》说：“在东海郡祝其县南山西，有羽渊，是大禹父亲鲧变化之处，其神化为黄熊，进入羽渊。”《山海经》说：“洪水滔天，鲧窃取帝王的息壤来堵塞洪水，没有等待帝王命令，帝王命令祝融在羽郊杀死鲧。”《汉书·地理志》中“艺”写作“蓺”。
大野泽已经蓄水。
《尔雅》说：“鲁国有大野泽。”郭璞注释：“现在高平郡钜野县东北的大泽就是。”钜野县现在属于济州。汉代《地理志》写作“大埜”。《春秋左氏