左传附注卷四

译《左传附注》卷四

钦定四库全书

《左传附注》卷五，明代陆粲撰。陆德明《经典释文》【黄公绍说：“经传自从陆氏定为《释文》，学者便执此为据。然而在音切实用方面确实有未能辨明之处：有字同、义同、音同，却援引数家反切的；有字同、义同，却前后读音不同，自相矛盾的。现在考察近世的字书，有一字多音，互相见于各韵部，纷乱混杂，其根源都起于《释文》。如果一一驳正，则不胜其烦。现在对于诸字有两音乃至三四音，而前一音义更优，或都通用的，就不再论述；其中有谬误矛盾的，也只在一开始一处说明，读者触类旁通，可以意会推求】

《春秋序》梼杌，梼，徒刀反【杨用乂说：《左传》有梼戭，是人名。《史记·封禅书》上有梼，著《汉书》梼余山，是山名。诸书中梼字都音稠，唯独梼杌音陶，这是陆氏的错误。根据杜预注，梼杌，是凶顽无匹敌的样子，那么也应当音俦】为，例为，于伪反，又如字【如字是正确的】长之长，丁丈反【长应当读展两反，说明见下文】数句，数，色主反【数，所具反。后面凡是说数人、数里、数圻、数月、数年、数世、数百年、数十乘之类的，都仿照此例】肤，引肤方，于反【肤方无反】素王，王，于况反【王读如字】中兴，中，丁仲反【案中、衷二字作去声的，都读陟仲反，《释文》都作丁仲反。毛晃以此讥讽其错误，黄公绍却说：“丁有一音争，《诗经·伐木》丁丁是也。”与陟仲反音正同。然而反切本为指示迷津，以争为丁，难以向后来学者说明白了。即使如他所说，那么断音丁、乱嫡音丁歴，这丁字也应当读为争吗？这实在是当时方音的讹误，而黄氏特意附会其说罢了。这类现在都随字纠正】包，包必交反【包班交反】之防，防，扶放反，又音房【音房是正确的】注侄娣，侄，直结反，《字林》丈乙反【僖公十五年传“侄其从姑”，音待结反是正确的。现在世人读者都跟从《字林》的读音】注为经，为，于伪反。后面凡是说为经、为传、张本、起本，例都仿照此【为都读如字】

隐公元年注长三丈，高一丈。长，直亮反，又如字；高，古报反，又如字【度量长度曰长，度量高度曰高，那么依二反。这里只是举其数，那么读如字是正确的。哀公元年“广丈高倍”与此相同】参国参，七南反，又音三【音三是正确的，昭公三年“参其力”与此相同】难之难，乃旦反【考察杜预注说“难言其奔”，应当读如字】注通称称，尺证反【应当为蚩承反。凡是称举、称谓之称，本作偁，经典多借作称，音蚩承反。《尚书》“称尔戈”、《论语》“君称之”，此传“称兵”、“称盟”、“称君”、“称臣”之类是也。称适、称副之称，则尺证反。《礼记》“既禀称事”、“史他物称”、“是无以报称”，此传“以称旌繁”之类是也。现在字书多把称谓字作为尺证反，实在是沿袭《释文》的错误，如黄公绍径直说平声读者为非，其错误太严重了。《玉篇》解释此字说“齿证切，遂也；齿棱切，赞也”，得到真谛了】败宋败，必迈反，败他也【颜之推说：“江南学士读《左传》，军队自己败叫败，打败别人军队叫败，补败反。诸传记未见有此，这是穿凿附会罢了。”现在考察如颜说，那么败有两音，本来也不是古法，他说“补败反”，即此必迈反也。依古音应当读如字】公孙猾猾，于八反，又乎八反【乎八反是正确的】

二年，以姜氏还。还音旋【还读如字，户关反，后面都相同】

三年筐筥锜釜，筐丘方反，锜其绮反【筐曲方反，锜鱼绮反】注之比，比必二反【比一读如字为胜。《汉书·食货志》“法比”，颜师古注：“比，则例也。”也有两音】

五年辨等列辨如字，又方免反，别也【辨平免反】注巡行，下孟反【考察行字下孟反者，言迹也，本来不是巡行之义，自从《释文》误为此音，又在传中如行火、行筑者、行东野，以及注文行夜、履行之类，通作下孟反，而后来编写字书的人都沿袭它，不醒悟其非也。这些应当都读如字，作下庚反】卫牧，牧州牧之牧，徐音目【牧目同音，何必烦劳区别】

六年，信矣。信，如字，一音申【丘光庭说：“信应当为屈伸之伸，那么此一音是正确的】请籴。籴，直历反【庄公二十八年籴，音徒历反，是正确的】

七年，如忘，忘亡，亮反。服虔云如而也【如忘都依字读】注为郑忽，为于伪反【为读如字，后面凡是说为某年某事、传为书某事例者，都仿照此】

八年注：近许，近，附近之近【毛晃说：

译凡是“远近”的“近”，读上声，指的是它固定的形体；“附近”的“近”，读去声，意思是亲近，靠近。现在考察这里的“近”字应当是“远近”的“近”，后面都依照这个原则。

译九年，“轶”字读作“直结反”【若读作“直结反”，那就成了“辙”字了。后面如“衰绖”的“绖”、“更迭”的“迭”，其错误都相同】；“戎轻”的“轻”读作“遣政反”【“轻”，如同“楚师轻宨”中的“轻”，依照本字读音，足以无需改音】；“衷戎”的“衷”读作“丁仲反”【《通典》引用此文，“衷”音“竹仲反”，这是正确的】；“驻军”的“驻”读作“丁住反”【襄公二十五年，“驻”音“张住反”，这是正确的】。十年，“以劳”的“劳”读作“力报反”【“劳”，音“郎到反”】。

十一年，“莵裘”的“菟”，读作“都反”【“菟”，音“大胡反”】。

桓公二年，“鞶厉”的“鞶”，读作“步千反”【“鞶”，音“蒲官反”】；“分亲”的“分”，读作“扶问反”，又如本字读音；“亲”，读作“七刃反”，又如本字读音【按杜预注说：“以亲疏为分别”，那么“分”、“亲”都应按本字读音】。

三年，“骖絓”的“絓”，读作“户卦反”【成公二年“骖絓”一音“卦”是正确的】。

五年，“子免”的“免”音“问”【“防冠”音“问”，此为大子之名，疑应读如本字】；“萃于”的“萃”，读作“似类反”【“萃”，音“在醉反”】；注“夏正”的“正”音“征”【“正”，如本字读音】。

六年，“随张”的“张”读作“猪亮反”，另一音如本字【“张”如同“张公室”的“张”，音如本字是正确的】；“蠡”读作“力果反”【“蠡”音“鲁果反”】。周人用避讳来侍奉神灵，名字，终将避讳它。“周人以讳事神名”，在此断句。众家多将“名字”属下句【“名字”属下句是正确的，说这个名终将必避讳，所以希望它容易避开而不易触犯】。

八年，“弟缗”的“缗”，读作“亡巾反”【“缗”，音“眉贫反”。景祐《集韵》说：“字的反切，旧时用‘武’代替‘某’，用‘亡’代替‘茫’，称为类隔，现在都用本字。”毛晃、俞琰也说陆德明《释文》用“亡巾反”切“旻”天的“旻”是错误的。现在按此传《释文》诸反切，如用“慢”切“武谏”，用“牟”切“亡侯”之类很多；又如用“辨”切“方免”，用“辟”切“扶亦”，用“摽”切“敷萧”，也有类隔的意思，都应当用本字校正，后面不再一一列举】。九年，“衡”。陈衡，如本字读音，另一音“横”【音“横”是正确的】。

十三年，“见楚子”的“见”，读作“贤遍反”【按“相见”的“见”，经音“甸反”；“着见”的“见”，音“贤遍反”。《释文》在传注中不再区别，一律从“贤遍”之音，是不对的。此“见楚子”，宜音“经甸反”。以后凡求见、请见、得见、见之、不见之类，都仿照此例】；注“难言”的“难”读作“乃旦反”【“难”如本字读音】；“好镇”的“好”读作“呼报反”，又如本字【如本字读音是正确的】；“尽行”的“尽”读作“津忍反”，此类可以意会【“尽”音“在忍反”者，是“悉”的意思，此年“尽行”、昭公二年“周礼尽在鲁”之类是也。音“津忍反”者，俗作“尽”，是“极”、“任”、“尽之”的意思，文公十四年“尽其家”之类是也。《释文》一概音“津忍反”，是不对的。毛晃在韵书子忍反下注云“皆也”，也是错误的。俞文豹说：“陆氏以‘扞格’的‘格’作‘户格反’，以‘告朔’为‘梏朔’，‘恵鲜’为‘恵藓’，‘孙谋’为‘逊谋’，‘三省’、‘三复’、‘三思’、‘三接’的‘三’皆息暂反，虽自有意义，终究不如如本字读音平易。至于将‘尽心’、‘尽力’、‘尽礼’、‘尽善’、‘尽美’皆作‘尽’，尤其违背常理。只有‘虚坐尽后’、‘食坐尽前’，宜如此读耳”】。

十六年，注“构会”的“会”读作“古外反”【“会”音“黄外反”，意为合】。

十七年，“复恶”的“复”读作“扶又反”，另一音“服”，则违背杜预注意【音“服”是正确的，不违背杜预注意】。十八年，“谪之”的“谪”读作“直革反”，又读“丁革反”【“谪”音“陟革反”】。

《庄公元年》注：“父弑”，“弑”，本也作“杀”，音“弑”【作“杀”是正确的，宜如本字读音，桓公是被齐人所杀，不得言“弑”】。

六年，“立衷”的“衷”，读作“丁仲反”，另一音“忠”【音“衷”是正确的，后面凡言“衷”者都仿照此例】。

“噬齐”的“齐”读作“粗兮反”【“齐”音“前西反”】。

八年，“间公”的“间”如本字读音，或读“古苋反”，不对【作“古苋反”也是一义，谓若为之间谋然也，襄公二十五年“为崔子间公”同】；“贝丘”的“贝”读作“补盖反”【“贝”音“补昧反”】。

十年，“三鼓”的“三”读作“息暂反”，又如本字【如本字读音是正确的，后面都仿照此例】。

十一年，注“之难”的“难”读作“乃旦反”【“难”如本字读音】。

十四年，注：“盘庚”的“盘”，读作“步丹反”【“盘”，音“蒲官反”】。

十九年，“强諌”的“强”，读作“其丈反”【僖公二年“强谏”，音“其良反”，是正确的】。

二十一年，“西辟”的“辟”，读作“蒲歴反”【服虔说：“西辟，西偏也。宜音‘匹亦反’”】。

二十二年，“招我以弓”○【“弓”音“姑〇反”，读如“肱”，下面与“朋”韵协，或说“朋”音如“蓬”，是谬误的。《诗·小戎》“虎韔镂膺，交韔二弓，竹闵绲縢”，又《閟宫》“朱英緑縢，二矛重弓”，“弓”皆与“膺”、“縢”协，是其例也】。

二十四年，“共也”○【司马温公《训俭文》援引此语说：“共，同也，言有德者皆由俭来也。”孙奕据此语读为“恭”者，不对，更详之】。

二十七年，“将饥”的“饥”，读作“居疑反”，又音“机”【“居疑”即“机”之反切，重言非也。文公十六年“大饥”，音“饥”，一音“机”，其误亦同。《释文》中此类甚多，后面亦不复烦举】。

二十八年，注“广一尺”的“广”，读作“古旷反”【“广”音“古晃反”，后面如“广里”、“广丈”之类并仿照此例】；注“长寻”的“长”，读作“直亮反”【

译长如字】

三十二年注中的“肄”字，读音为四，又读作“以二反”【“以二反”这个反切对应的读音“四”，实际上是“肆”字的读音。《说文解字》中，“肄”写作□，意思是习练；“肆”写作肆，意思是极尽陈列。现在的字书中，“肄”和“肆”有时互相混淆】

译闵公元年，霸主在况地称王，“王”字按本音读。

二年，派遣守臣，“守”字又读作“手又反”【古音中只有“太守”的“守”或读如“狩”，另外“巡狩”的“狩”字也写作“守”，其余都按本字读音。现在《释文》在传文中“守”字多读作“手又反”，这是不对的】。注：能远，“远”字读作“于万反”【“远”字读作“于愿反”】。朝夕，“朝”字按本音读，又读作“张遥反”【“朝旦”的“朝”，是本字；“朝觐”的“朝”，是借用字。这里说按本音读，即是“张遥反”，不必重复说明。文公十三年传中“绕朝”的读音与此相同，都是错误的】。

僖公元年，分，灾分读作“甫问反”，又按本音读【《曲礼》中“分毋求多”，《释文》注音为“扶问反”，这是对的】。二年，注：抄，晋抄，读作“初教反”，又读作“楚稍反”【“楚稍反”是对的。《说文》中写作“钞”】。

四年，乘而乘，读作“防证反”【“乘”字按本音读】。卓子，“卓”字读作“吐浊反”【“卓”字按本音读】。辩焉，“辩”字读作“兵免反”【“辩”字读作“平免反”】。

五年，于是登上观台眺望，并记录下来，这是合乎礼制的。“台以望”在此断句【“而书”在此断句】。均服，“均”字按本音读【《周礼》中“黼纯”，郑司农说：“‘纯’读作‘均服’的‘均’。”依照他的说法，那么“均”应当读作“准”，大概是传文读音不同】。之旂【刘攽说：“司马温公论述九旗的名称，‘旗’与‘旂’相近，紧急和舒缓如何区别？《诗经》中‘夜向晨’，说的是观看它的‘旂’；《左传》中‘龙尾伏晨’，取的是虢国的‘旂’。以此验证，‘旂’应当读作‘芹’音，周人的语言转变为‘旗’罢了，也如同关中将‘中’读作‘蒸’音，读作‘萋’一样。现在查考《说文》‘旂’从‘斤’得声，应当是‘芹’音无疑，后人注音为‘渠希切’，这是不对的】。

六年，衰绖，“绖”字读作“直结反”【十五年“衰绖”注音为“大结反”是对的】。

七年，疵。瑕疵，“疵”字读作“似斯反”，又读作“疾移反”【“疵”字读作“才咨反”】。

九年，注：钊，“钊”字读作“古尧反”，又读作“昭”【读作“昭”是对的】。

十四年，背施，“施”字读作“式防反”，注及下文“施毛”相同【“施毛”的“施”读作本音】。十五年，注：中女，“中”字读作“丁仲反”【“中”字读作“直众反”，后面所说的“中子”、“中男”之类都仿照此例】。责言，“责”字读作“侧介反”，又按本音读【按本音读是对的】。先君之败徳，及可数乎？“先君之败徳及”在此断句，另一种读法，“及可数乎”【另一种读法是对的】。

十七年，注：公子潘，“潘”字读作“判丹反”【“潘”字读作“铺官反”】。

十八年，不胜。“胜”字读作“升”，又读作“升证反”【“升证反”是对的】。

二十二年，注：近也，“近”字按本音读，又读作“附近”的“近”【“附近”的“近”是对的】。

二十三年，委质，“质”字按本音读【“质”字读作“致”，解释见前卷】。曹共公听说他有并胁，想观看他裸体，沐浴，靠近观看他。“欲观”在此断句，另一种读法直到“裸”字断句。“祼”字读作“力果反”；“薄”字按本音读【《国语》注说：“薄，帘也。”另一种读法是对的。“祼”字读作“鲁果反”；“薄”依照《国语》旧注，则按本音读；如果依照杜预解释“薄”为迫近，则应当读作“愽”】。注：湔也○【江南有“濽”，读作“子旦切”；山东说“湔”，读作“子见反”。《通俗文》：旁边沾湿叫“湔”。《说文》：洗涤污垢】。二十四年，注：质信，“质”字读作“致”【“质”字按本音读，成公十一年传：齐盟以质信也】。注：畏为，“为”字读作“于伪反”【“为”字按本音读】。鄂不，“不”字读作“方九反”【“不”字，现在读作“逋骨反”】。

二十五年，注：掘地，“掘”字读作“其勿反”，又读作“其月反”【“其勿”应当作“渠勿”，“其月”应当作“渠月”】。二十七年，贯三人耳，“贯”字读作“官”，又读作“古乱反”【“古乱反”是对的】。

二十八年，棺棺，“棺”字读作“古患反”，一音读作“官”【应当作“古玩反”，然而读作“官”义也自足】。纠逖，“逖”字读作“敕歴反”【“逖”字读作“他歴反”。俞琰说：“闽音将‘敕’读作‘惕’。”现在查考《释文》凡是“他”、“惕”二字多写作“敕”，相信这是方音的讹误】。祁瞒，“瞒”字读作“莫干反”【“瞒”字读作“莫官反”】。为解，“解”字读作“户卖反”，又读作“古买反”【“古买反”是对的】。舍此，“舎”字读作“舍”【“舎”或读作“释”，《礼》中“释菜”写作“舎菜”，古字通用。这里说“舎此三者”，文公六年传臾骈说：“释此三者。”其义是一样的】。三十二年，悖心，“悖”字读作“必内反”【毛晃说：“陆德明《释文》、颜师古注《汉书》，‘悖’都读作‘布内反’，都是错误的。只有《韵略》作‘蒲昧反’是对的。”现在查考这里“必内反”与“布内反”是一样的，《集韵》将“悖”归入“背”字下，大概也是沿袭《释文》的错误】。

三十三年，奉，我奉，“奉”字读作“扶用反”【“奉”字古音读作“扶勇反”，现在俗读都读作“扶用反”】。

文公二年，注：藻棁，“棁”字读作“章悦反”【“棁”字读作“拙”，“朱劣反”】。辕选，“选”字读作“息兖反”【“选”字读作“须兖反”】。

三年，嘉乐，“嘉”字读作“户嫁反”。“乐”字按本音读【“嘉”诗作“假”，毛传云“假”即“嘉”，此传及《中庸》引诗作“嘉”，孔疏并云“嘉”即美，宜读作本音。“乐”字读作“洛”。襄公二十六年“嘉乐”与此相同】。

五年，沈渐渐，“渐”字读作“似亷反”【“渐”字读作“慈亷反”，现在书作“潜”】。

六年，殄瘁，“瘁”字读作“似醉反”【襄公二十六年“殄瘁”注音为“在醉反”是对的】。

十年，强死，“强”字读作“其丈反”【孔悝说：“强，健也，无病而死。”依照他的说法，那么“强”读作本音】。

十一年，注：其处处，“处”字读作“昌吕反”【“处”字读作“昌虑反”】。

十二年，未憗，“憗”字读作“鱼觐反”，又读作“鱼辖反”【注说：“憗，缺也。”孔悝说：“现在人还称缺为‘憗’，大概与‘齾’同音】。

译那么鱼辖的情况就相反了。」郭忠愤怒地说：「憗有牛吝、五八二翻，俗别为憗】薄诸河。薄，蒲莫反【薄音博，孙奕读】

译十三年注，刘累，累劣彼反【累鲁水反】

十五年注率多率所类反【率，朔律反，下率其属同】注等差差初佳反，又初宜反【初宜反是】相畏相息亮反，又如字【如字是】

十六年，蚡冒，冒，莫报反【史记·楚世家》注：「冒，一音亡北反】注传车，传，丁恋反【成五年以传，音中恋反，是也】

宣公二年犀兕，兕，徐履反【成十四年兕觥，音辞姊反，是也】盛服，盛音成【盛，时正反】注防翳，防音隂，又于鸩反【于鸩反，是】

四年，汰辀，汰，他末反【昭二十六年「汰辀」音他逹反，是也】

六年，其贯贯古患反【贯古乱反，説见前卷】

十一年注行也行下孟反【行如字】复封复扶又反【复如字】十二年勦民勦初交反徐子小反【徐音是初交反者勦説之勦也字同而义则异矣】注旌识识申志反又音志【音志是申志反非也汉书刘向传不可不识顔师古音式志反误与此同】注无彊彊居良反【注言成无彊之业者盖言莫彊乎武王之业也彊其良反】楚重注重辎重也重直勇反又直用反注上重字同重也直用反【三重字一义并音直用反】号申叔号徐户到反一音戸刀反呼也【凡号呼之号户刀反号令号召之号户到反此号申叔当从户刀反为是襄十九年号之同】

十三年，我説注以説，我説如字，又音悦，以説音悦，又如字【二説字一也，互音秪为烦猥】

十四年，宋聋，聋力工反【僖二十四年聋音鹿工反是也】窒皇，窒直结反【案防云窒皇与荘十九年绖皇义同，宜如彼音田结反】

十六年，折爼折，之设反【程大昌曰：「折当音舌，言破碎也，其义良是】

十八年注解缓解，佳买反【解下买反】

成公二年繁缨，繁步干反【繁蒲官反哀二十三年旌繁同】推车，推昌谁反，又他回反【他回反是后言推之推而下之亲推之之类皆放此】若之何其以病败君之大事也，病字絶句【病字连下为句】辟女子，辟音避，一音扶亦反【辟与辟通，下五年传辟重同，周礼阍人为辟释文音婢亦反是也】注难斥言，难乃旦反【难如字】四王之王也，五伯之霸也【杨用修曰：王如字，下王音旺，上伯字入声，下霸字去声】注竟也，竟如字，又音境【音境是】而争，争争鬬之争【争音诤，説见后】自为，为于伪反，又如字【如字是】

三年，鄤，鄤亡袁反，又莫干反【鄤，谟官反】

八年注差也差初卖反又初佳反【初佳反是】妃耦耦苦口反【当作五口反】君后后如字徐音胡豆反【徐音是】

九年重勤重直勇反又直用反【直用反是】浃辰、浃，子恊反，徐音子荅反【徐音是。浃犹匝也。《淮南子》注：从子至亥为一匝，今俗语犹如此】

十二年好恶，好、恶并如字，又上呼报反，下乌路反【依后二反义胜，襄十一年同】为民，为于伪反，又如字【如字是】

十四年败焉，败，必迈反【败焉以自败为文，宜读如字】不内，内如字，徐音纳【徐音是，后凡言弗内、内之者皆放此】酌饮，酌，市略反，又张略反【张畧反是，义与勺通】

十六年，覆之覆，徐敷目反，一音扶，又反【一音是】复从，从，徐子容反，或如字【如字是】轻窕，窕，勑雕反，又勑吊反【窕他雕反，又他吊反】注喧哗，哗，本又作哗，音华【哗呼爪反】折轼，折，之设反，又市列反【市列反是，后凡折轸、折股、折肱、折其齿之类皆放此】以伯，伯，如字，又音霸【音霸是】食粟，食，旧如字，对上句应作嗣音【如字是】

十七年，祝、宗、祝之又反【祝之六反】

十八年，以间，间如字，又间厠之间【间厠之间是也】台谷，台勑才反【台他来反】

襄公二年注复忧，复扶又反。下文将复复会同【将复之复音扶目反。孟子有复于王注：复，白也】

三年为谄，谄他检反【当作敕检反】礼食，食音嗣，又如字【如字是】四年间陈，注间缺。间陈，间厠之间。注间音闲，又间厠之间，又如字【二间一义，并音间厠之间】

五年觌鄫，觌，直歴反【觌，徒歴反】私积，积，子赐反【积，资昔反，九年积聚同】七年后衞君，后，如字，徐

译“胡豆反”【上文注文“臣后君”，音读为“胡豆反”，又说“下文‘不后寡君’”相同。既然这个“后”字没有不同的含义，却唯独按本字读音，同一简册之中突然相互违背，实在令人不解】

译八年，全部搜索。

九年，出内。姜说：“不，不”来争。

十年，上位者三次呼吸，附着，雍，着，霍人。

十三年，难以其难，不习惯就增加，修养德行并更改占卜。不习惯就增加，断句。十四年注，中分中，庾公差，羔袖。

十五年，改变淫乐。

十八年，必定旗帜，脱离回归，虫牢。

十九年，仰望膏雨吗？若曾膏之。传食，工偻，蹷。

二十一年注弑，杀。

二十三年，知不集。注：闭，着。

二十四年，防啓彊。注阅数。

二十五年处守。注：「守国，处守。累累，町町，跳。

二十六年，颔之，雩娄，为请。

二十七年，难之，夫能，垂陇。

二十八年。注之。宿，恶之，洎，注着崔着。

二十九年注以思，乐而乐，其与，能纾。三十年愎。三十一年谆谆。

译早晚，“朝”字读作“直遥反”，旧读如本字；【“如字”是指】“棣棣”，“棣”字原本也写作“逮”，读作“直待反”【“棣”字读作“徒戴反”】

译昭公元年注：诽，诽谤也。“诽”音芳畏反，又音妃尾反。注：之收，收，收敛也。“收”音手又反，又如本字音。是难，难，灾难也。“难”音乃旦反，又如本字音。注：当身，当，值也。“当”音丁浪反，又如本字音。姺邳。“邳”字或作妚，《姓苑》作娝，音鄙，一音可否之否。常棣，棣，棠棣也。“棣”音直计反，又音大计反，已见僖公二十四年。櫜甲，櫜，盛甲之器也。“櫜”本或作衷，音丁隆反，又音陟隆反。从兄，从，随也。“从”音如本字，又音才用反，才用反是。蔡蔡叔，上蔡字音素葛反，定四年蔡蔡叔音素逹反是也。造舟，造，作也。“造”音七报反，又音才早反，说见前卷。注：日景，景，日光也。“景”音如本字，又音于领反，于领反是，即古影字也，葛洪加彡。愒日，愒，息也。“愒”音苦盖反，又音去例反，说见前卷。恶之，恶，厌恶也。“恶”音如本字，又音乌路反，乌路反是。注：思虑，思，想也。“思”音息利反，又音如本字，新兹反。

三年为此，为，为了也。“为”音于伪反，又音如本字。数于数，数，屡次也。“数”音所具反，徐音所主反，徐音是说见前卷。

四年不殆。殆，危险也。“殆”音直改反，又音荡亥反。纣作纣，纣，商纣王也。“纣”音直救反，当作直九反。观于观，观，观看也。“观”音古乱反，又音如本字，如本字是。注：叔孙婼，婼，人名。“婼”音敕略反，又徐邈读曰释，公羊传作叔孙舎，古字释与舎通，徐音近之。又案汉书婼羌音而遮反，疑此婼字音亦当如之，而舎则音舍，舎、婼声亦相近也。

五年思，莫思。息，休息也。“息”音吏反，一音如本字，一音是。遗守，遗，遗留也。“遗”音唯季反，又音夷佳反，余也。鹊岸，岸，水边也。“岸”音五旦反，又音五乱反。冯怒，冯，满也。“冯”音皮冰反，《庄子》“侅逆于冯气”，释文云：“冯音愤，愤，满也，与此不同。”

六年，采樵，樵，柴也。“樵”音似遥反，桓公十二年“采樵”音在遥反，是也。

七年。数纣，数，屡次也。“数”音色具反，又音色主反，色主反是。恶之，恶之，厌恶也。“恶”音如本字，或音乌路反，非也，乌路反是，说见前。间晋，间，离间也。“间”音如本字，间晋当音间厠之间，僖公三十年及文公七年皆有。蕞尔，蕞，小也。“蕞”音在最反，又音徂最反。

八年注：大数，数，命运也。“数”音色主反，又音所具反。

九年，戎焉，焉，语气词。“焉”音于防反，又音如本字，如本字是。水妃，妃，匹也。“妃”音方非反，一音配。下注妃合音配，则此亦同音。《太玄注》引传作“火水妃也”，妃古妃字。注：劝乐，乐，快乐也。“乐”音如本字，又音五教反，一音洛，音洛是。

十年，灵姑銔。銔，人名。“銔”音扶眉反，又音防，音防是。注：自胜。胜，战胜也。“胜”音升，胜、升证反。

十一年注：弃捐，捐，弃也。“捐”音以专反，又音余专反。注：复于，复，返也。“复”音扶又反，又音如本字。着定，着，附着也。“着”音张虑反，徐音治居反，《汉书·五行志》引此文，颜音直庶反。

十二年塴，礼家作窆，徐音验反，义同。俞琰以徐验反为误，今案僖公三十二年注殡窆棺也，释文音彼验反，此徐字即彼字，文相近而譌耳。又周礼郑注谓窆读如庆封汜祭之汜。深思，思，想也。“思”音息嗣反，又音如本字。供养，供，供给也。“供”音九用反，又音居容反，防云供给长养之是也。养，养育也。“养”音余亮反，又音以两反。杞乎，杞，国名。“杞”音纪，又音起。潘子，潘，姓也。“潘”音普干反，又音铺官反。八索，索，求也。“索”音所白反，又依贾逵张衡説则昔各反，孔安国説则所白反，未知孰是。

十五年逺，于逺，远也。“于逺”音于万反，又音如本字，如本字义胜。

十六年之难，难，灾难也。“难”音乃旦反，又音如本字，如本字是。恶识，恶，何也。“恶”音乌路反，又音乌。

十七年注：鹘雕，雕，鸟名。“雕”音陟交反，又音陟留反，又音雕。雕字误，《尔雅》郭璞注引杜此注又作鹘鸼，音陟留反，是也。其与，与，语气词。“与”音如本字，又音预，与音欤，语辞。

十九年注：赣榆，赣，地名。“赣”音古弄反，如淳音耿弇反，《汉书·地理志》赣榆，颜注“赣音绀”，是也。

二十年与乘，与，参与也。“与”音预，又音如本字，如本字是。注：阿比也，比，亲近也。“比”音毗至反。疥遂痁，疥，旧音戒，梁元帝音该，字当作痎，两日一发之疟也。后学之徒佥以疥字为误。案传例因事曰遂，若痎已是疟疾，何为复言遂痁乎？颜之推曰：“《说文》：‘痎，二日一发之疟。’痁，有热疟也。齐侯之病，本是间日一发，后渐加重，遂频日热发也。今北方犹呼痎疟，音皆。而世间传本多以痎为疥，俗儒就为通云：‘病疥令人恶寒，变而成疟。’此臆説也。疥癣小疾，宁有转作疟乎？”今案孔防引梁人袁押之説，亦谓疥当为痎。又《素问》云：“夏伤于署，秋为痎疟。”注云：“痎，老疟也。”

二十一年可借死而不能送亡，君请待之而不能送亡。君絶句，送亡絶句，君字属下，说见前卷。

二十二年，説之，“説”音如本字，又音悦，音悦是，“説”见前卷。注：欲位，

译一个版本将“位”写作“立”【写作“立”是正确的】；注释中提到北芒，“芒”字的读音为亡【“芒”字读音为忙，《说文解字》中写作“邙”】

译二十三年，蹷之蹷，其月反，又音厥。

二十四年，阳不克，莫将积聚也。阳不克，莫。絶句。乘舟，乘，防证反，又如字。

二十五年外野。干侯。饔人檀檀直丹反又市战反。郈孙以可劝郈孙以可絶句劝劝公逐季氏也。注日冥冥亡定反。

二十六年，不胜。众，胜音升，又始证反。施之，施如字，又始防反。

二十八年注逆着，着中略反，一音直略反。邬臧邬，旧乌戸反，又音偃。案地名在周者乌户反，隠十一年邬留是也；在郑者音偃，成十六年战于鄢陵是也；在楚者于建反，又音偃，昭十三年王沿夏将入鄢是也；在晋者于庶反，太原有邬县。唯周地者从乌，余皆从焉。传云：「司马弥牟为邬大夫」，即太原县也。邬臧宜以邑为氏，于庶反，旧音误。忿纇纇，立对反。

三十年，徴过、徴直升反。

三十一年臝，臝力果反。

三十二年注知费，费，芳贵反。

定公二年敲之敲苦孝反又苦学反一曰口交反。三年偿马偿市亮反。

四年复怒，复扶又反。

八年注异强，强其丈反。捘，捘子对反。咋，咋仕诈反。注得脱，脱徒活反，又他活反。

九年注虽説説音悦。注若麟麟吕辛反。注所乐乐如字又五孝反。曩者之难今又难焉难乃旦反。

十年，凶惧。凶，音凶，一音凶勇反。迋，迋，求徃反，又古况反。

十五年，多取。

哀公元年注垒厚，厚，户豆反。

二年谋协以故兆，询可也。谋协以故兆，絶句。朴马，朴，普卜反。麇，麇，丘陨反。

六年，差车，差，所宜反。

七年后，宋后如字，又户豆反。不乐，乐音岳，一音洛。

八年三迁，三息暂反。

十一年注别其田别，如字，一音彼列反。

十四年要我要于妙反，又一遥反。注难，以难乃旦反，下文及注同。

十五年寡君敢辞上介，芋尹盖对：「寡君敢辞。」上介絶句。使之，使，所吏反，又如字。

十六年，夫有夫，方于反，或音扶。

十七年，求令名者而与之，始食焉。求令名者，絶句。衷甸，甸，时证反，説文作佃，云中也。塞窦，窦音豆。

二十一年，不觉觉，音角，又古孝反。

二十三年注涿聚，涿，丁角反。

二十四年躗言躗户快反字林作防于例反。

译二十五年，注：屈肘。肘，音女九【肘，音陟栁】。从孙甥。从，读如本字，又音才用【才用反是】。

译二十六年注子黚，黚起亷反【黚其淹反，《史记》作黔】

左传附注卷五

钦定四库全书

左传附注后录 明 陆粲 撰

传文中疑误之处有三十八处【注疏中已辨正者不录，下面仿此】

隐公八年，诸侯以字为谥【谥字有误，说明见附注】

桓公十七年，日官居卿位以测定日期，这是合乎礼制的。日御不失去日期，在朝廷上授予百官【郭定襄说：“日官居卿位以测定日期，其义理迂曲晦涩不可解。‘礼也’二字疑当在‘于朝’之下，或是传写倒错。”《汉书·律历志》在‘于朝’下有‘言告朔也’四字。颜师古说：‘刘家本有此语。’今案此志上文正论述告朔之义，所以用此语结尾，乃是刘歆论说之辞，并非传文，颜师古错了】

僖公十五年，张脉偾兴【杜注：“偾，动也。”案：偾，僵仆也，似乎不是动的意思，疑当作濆，涌起也；或作坟，兴起也】二十三年，公子赋《河水》【杜注说：“逸诗，义取河水朝宗于海，海喻秦。”今案《国语》韦昭注说：“河当作沔，字相似而误也。”其诗曰：“沔彼流水，朝宗于海”】

文公七年，于是背弃先蔑而立灵公，以抵御秦军，云云。先蔑率领下军，先都辅佐他，在令狐击败秦军【啖助说：“上文说背弃先蔑立灵公，说明先蔑在秦国；下文说先蔑率领下军，则是在晋国，为何自相矛盾？盖先蔑当时任下军将，而身在秦国，所以致误。”赵子常说：“先蔑既已迎接雍在秦国，则必不肯领兵以拒秦；若已领兵拒秦，岂容再奔秦耶？理无可通，传误明矣”】

十一年，齐襄公之二年，鄋瞒伐齐，王子成父俘获其弟荣如【襄公字有误，当作惠公，说明见附注】

宣公三年，石癸说：“我听说姬、姞匹配，其子孙必繁盛。姞，吉人也，后稷之元妃也”【丘光庭说：石癸所言，是论佶字之义，字当从人从吉。后代改之从女。若从女，安得吉人之语乎】

十二年，仲虺有言曰：“取乱侮亡，兼弱也。”《汋》曰：“于铄王师，遵养时晦。”耆昧也。《武》曰：“无竞惟烈。”抚弱耆昧，以务烈，所可也【上文说兼弱，下文说抚弱，疑抚即兼之讹耳】

成公五年，山有朽壤而崩【壤，《国语》作坏。韦注说：“不言政失所为，而称朽坏，言逊也。”今案：壤、坏二文相近，故讹。然《说文》释崩亦曰：“山坏也”】

六年易觏则民愁，民愁则垫隘【疑当作易觏则垫隘，垫隘则民愁，说明见附注】七年以两之一卒适吴，舍偏两之一焉【案杜注谓司马法百人为卒，二十五人为两，若如所言，是卒大于两，传文当云卒之一两，不当云两之一卒也。舍偏两之一焉，此语亦难晓，孔疏亦云丘明为传辞皆易解，此独蹇涩，或有误文】

十三年，能者养之以福【《汉书·律历志》引此文作“养以之福”，颜注：“之，往也，往就福也。”此下孔疏亦云“往适于福”，又云“将身向福也”，疑旧本与《汉志》同，今本盖后人更定耳。杨用修说：“汉酸令刘熙碑：‘猗与明哲，秉道之枢，养以之福，惟德之偶。’此亦可取证”】

十六年，子在君侧，败者壹大【杜注云壹大谓军大崩也今案此文未明疑壹当作益】

十八年，欲无犯时【四字与上文不类，当在后民无谤言之上】

襄公九年，陈畚梮【当作梮，字书：“梮，土举也”，字从木；“梮，防持也”，字从手。汉《五行志》作輂】是以日知其有天道也【日字疑误】

十四年，若困民之主，匮神乏祀【释文说：“乏杞，本或作之祀，误也。”王若虚说：“详文势，之字非误，而所谓困民之主者，乃复可疑。盖上言神之主、民之望，下言百姓绝望、社稷无主，文皆相应，不宜于此独以主字属民。或当作生。”今案《国语》虢文公说：“匮神之祀，而困民之财。”其文足与此相比，作之为是。又《说苑》引此传文作“困民之性，乏神之祀”，古字生、性通。《周礼》“辨五土之物生”，杜子春读为性，即其例也。王说得之】二十五年，屈荡为莫敖【杜注说：“宣十二年邲之役，楚有屈荡为左广之右。《世本》：‘屈荡，屈建之祖父。’今此屈荡与之同姓名。”史楠说：“屈氏，楚惟一族，非他姓之泛然者。使出于其族而同名，