喉痹金疮第七
凡被打损，血闷抢心，气绝不能言，可辟开口，尿其中，令下咽即醒。
卒中毒矢，捣蓝汁一升饮之，并薄疮上。若无蓝，取青布渍，绞汁饮之，并淋疮中。
又方：内盐脐中灸之。
又方：煎地黄汁作丸服之，百日矢当出。
又方：煮芦根汁，饮三升。
又方：多饮葛根汁。并治一切金疮。
又方：末雄黄敷之，当沸汁出愈。
又方：末贝齿，服一钱匕大良。
又方：捣葛根汁饮之，葛白屑熬黄敷疮，止血。
金疮破腹，肠突出，欲令入，取人屎，干之以粉肠，即入矣。
又被伤，肠出不断者，作大麦粥取汁，洗肠内之，常研米粥饮之，二十日稍稍作强糜，百日金疮烦满，赤小豆一升，以苦酒渍之，熬令燥复渍，满三日令色黑，服方寸匕，日三。
箭镞及诸刀刃在咽喉、胸膈诸隐处不出者，牡丹皮一分，白盐二分（一方作白蔹）。二味治下筛，以酒服方寸匕，日三出。
又方：取栝蒌汁，涂箭疮上即出。
又方：酒服瞿麦方寸匕，日三瘥。
卒为弓弩矢所中不出，或肉中有聚血，取妇人月经布，烧作灰屑，酒服之。
又方：白蔹、半夏等分，治下筛，酒服方寸匕，日三。浅疮十日出，深疮二十日出。
金疮血出不止，煮桑根十沸，服一升即止。
又方：柳絮封之。
又方：捣车前汁敷之血即绝，连根用立效。
又方：饮人尿三升愈。
又方：以蜘蛛幕贴之。
金疮腹中瘀血，大麻子三升，葱白二七枚，使数人各捣令熟，用九升水煮取一升半，顿服之金疮内漏，还自取疮中血，着杯中，水和服。
又方：七月七日麻勃一两，蒲黄六两，酒服一钱匕，日五夜二。
又方：牡丹皮为散，水服三指撮，立尿出血。
金疮苦痛，杨木白皮熬令燥，末之，服方寸匕，日三。又末敷疮愈。
金疮若刺疮，痛不可忍，百治不瘥者，葱一把，以水三升，煮数沸，渍洗疮，止痛良。
伤坠车马及诸物隐体肉断者，以酢和面涂之。
筋骨伤初破时，以热马尿敷之无瘢。
又方：大豆二升，水五升，煮取二升，以醇酒六七升，合和豆汁服之。一日尽，如汤沃雪。用小豆亦佳。
落车坠马及木崩血，腹满短气，大豆五升，以水一斗，煮取二升，去豆，一服令尽。剧者不金疮，便以锻石浓敷。无锻石，只灰亦可，裹之止痛又速愈。若深，未宜速合者，内少滑石针灸疮，血出不止，烧人屎灰敷之。
金疮血出多，其人必渴，当忍之，啖燥食并肥脂之物以止渴。慎勿咸食。若多饮粥及浆，犯即血动溢出杀人。又忌嗔怒、大言笑、思想阴阳、行动作劳、多食酸咸、饮酒、热羹、辈。疮瘥后，犹须如此。出百日、半年，乃可复常也。
又方：烧干梅作炭，捣末敷之，一宿即瘥。亦治被打伤。
又方：磁石末敷之，止痛断血。
又方：桑白汁涂，桑白皮裹，或锻石封之妙。
又方：麻叶三升，以水三升，煮取二升半，为一服。
又方：饮麻子汁数升。亦治毒箭所伤。
又方：蚯蚓屎，以水服方寸匕，日三。
又方：杏仁、锻石细末，猪脂和封。亦主犬马金疮。
又方：捣谷子敷之。
卷之二
疮疽痈肿第八
发背，乱发灰，酒服方寸匕。亦治瘭疽。
又方：饮铁浆二升取利。
又方：三年醋滓，微火煎令稠，和牛脂敷上，日一易。
又方：猪脂敷上，日四五。亦治发乳。
又方：猪羊脂切作片，冷水浸粘贴，暖则易之，五六十片瘥。初贴少许即寒，寒定好眠，甚妙。
又方：烧鹿角灰，醋和敷之，日四五。
瘭疽，手足肩背累累如赤豆，剥之汁出，芜青子熬捣，帛裹，展转敷上良。
又方：以麻子熬作末，摩其上良。
又方：酒和面敷之。
又方：剥去疮痂，温醋泔清洗之，以胡燕窠和百日男儿屎如膏敷之。
又方：乱发灰服方寸匕，日三。亦治发背。
又方：煮芸苔菜，取汁一升服之。并食干熟芸苔数顿，少与盐浆。冬月用其子，水和服之。
又方：以猪胆敷之良。
又方：枸杞根、葵根叶煮汁，煎如糖，服之随意。
又方：腊月糖昼夜浸之，数日乃愈。
疽溃后，盐汤洗拭了，烧皂角灰粉之良。
又方：以牛耳中垢敷之良。
又方：以生麻油滓，绵裹帛疮上，虫出。
又方：以沸汤灌疮中三四遍。
疽似痈而小有异，今日去脓了，明日还满，脓如小豆汁者，芸苔熟捣，湿布袋盛之，埋热灰又方：皂角煎汤洗，拭干，以柏皮末敷，勿令作痂。
一切肿毒，痛不可忍者，取蓖麻子捣，敷之即瘥。
恶毒肿，一宿可杀人者，茴香草捣取汁，饮一升，日三四服，滓敷肿上。冬中根亦可用。
起鱼脐疔疮，不大痛者杀人，以寒食饧敷之良。又硬者，烧灰涂贴即瘥。
又方：先以针刺疮上，四畔作孔，捣白苣取汁，滴疮孔内。
疔肿忌见麻勃，见即死者，以针刺四边及中心，涂雄黄末立愈。一云涂黄土。
又方：鼠新坌土和小儿尿敷之。
又方：铁衣末和人乳汁，敷之立可。
又方：小豆花为末，敷之瘥。
又方：人屎尖敷之立瘥。
又方：以四神丹一枚，当头上安，经宿则根出矣。四神丹方在第十二卷中。
译凡是被打伤，淤血攻冲心胸，气息断绝、不能说话的，可以掰开他的嘴，往里面小便，使其咽下，就会苏醒。突然中了毒箭，捣取蓝汁一升饮下，并薄薄敷在疮上。如果没有蓝，就取青布浸泡，绞取汁饮下，并用汁液淋入疮中。另一个方子：把盐放入肚脐中，在上面施灸。另一个方子：煎地黄汁制成丸剂服用，一百日后箭头应当会排出。另一个方子：煮芦根汁，饮三升。另一个方子：多饮葛根汁。这些方法也都能治疗各种金疮。另一个方子：雄黄研末敷上，应当会有沸腾般的汁液流出，随后痊愈。另一个方子：贝齿研末，服一钱匕，效果非常好。另一个方子：捣葛根取汁饮用；把葛白屑炒黄后敷在疮上，可以止血。金疮破腹、肠子突出，想让肠子回入腹中，就取人粪晒干研成粉，撒在肠上，肠子就会回去。又被打伤、肠子突出不止的，熬大麦粥取汁，洗肠后将肠送回腹中；常常研煮米粥饮用。二十日后逐渐做稠粥吃。到一百日时，若金疮烦闷胀满，就取赤小豆一升，用苦酒浸泡，炒干后再浸泡，满三日后使其颜色变黑，服一方寸匕，每日三次。箭头以及各种刀刃留在咽喉、胸膈等隐蔽部位不能取出的，用牡丹皮一分、白盐二分（一方作白蔹）。以上两味药研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次，箭头就会出来。另一个方子：取栝蒌汁，涂在箭伤上，箭头就会出来。另一个方子：用酒服瞿麦一方寸匕，每日三次即可痊愈。突然被弓弩箭射中，箭拔不出来，或者肉中有淤血，取妇女月经布烧成灰末，用酒服下。另一个方子：白蔹、半夏等分，研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次。浅的疮十日箭头会出来，深的疮二十日箭头会出来。金疮出血不止，煮桑根十沸，服一升，血就会止住。另一个方子：用柳絮封敷患处。另一个方子：捣车前草取汁敷上，血立即止住；连根使用，马上见效。另一个方子：饮人尿三升即可痊愈。另一个方子：用蜘蛛网贴在患处。金疮腹中有淤血，用大麻子三升、葱白二七枚，即十四枚，让几个人分别捣烂，加水九升煎煮，取一升半，顿服。金疮内部出血，再取出疮中的血，放在杯中，加水调和服下。另一个方子：七月七日取麻勃一两、蒲黄六两，用酒服一钱匕，白天五次、夜间两次。另一个方子：牡丹皮研成散剂，用水服三指撮，立即会排出带血的小便。金疮疼痛，把杨木白皮炒至干燥，研成末，服一方寸匕，每日三次。再取药末敷在疮上，就会痊愈。金疮如果像刺伤一样疼痛，痛得不能忍受，经过百般治疗仍不痊愈，就取葱一把，加水三升煮沸几次，用来浸洗疮口，止痛效果很好。从车马或其他物体上跌落，导致身体被撞伤、皮肉断裂，用醋调面粉涂敷。筋骨刚受伤破裂时，用热马尿敷上，不会留下瘢痕。另一个方子：大豆二升，水五升，煮取二升；再加入醇酒六七升，与豆汁混合后服用。一天内服完，病势会像热汤浇在雪上一样迅速消解。用小豆也很好。从车上跌落、从马上坠下或被木头砸伤而出血，腹部胀满、气短，用大豆五升，加水一斗，煮取二升，去掉豆子，一次服完。病势严重者，〔“不金疮”原文疑有缺字或讹误〕，就用煅石灰厚厚敷上。没有煅石灰，只用灰也可以；包裹起来，既能止痛，又能很快痊愈。如果伤口较深，不宜让它很快闭合，就在疮内放少量滑石；针灸疮口而出血不止时，烧人粪成灰敷上。金疮出血很多，患者必然口渴，应当忍住；吃干燥的食物以及肥脂类食物来止渴。千万不要吃咸味食物。如果多喝粥和米浆，触犯禁忌就会使血液涌动外溢，导致死亡。还要避免嗔怒、大声说笑、思虑房事阴阳、行动劳作、多吃酸咸食物、饮酒、喝热羹等〔原文末“辈”疑为“等”义〕。疮口痊愈后，仍然必须这样调养。经过一百日、半年之后，才可以恢复日常生活〔原文“出百日”语义疑有缺字或讹误〕。另一个方子：把干梅烧成炭，捣成末敷上，一夜就能痊愈。也能治疗被殴打造成的伤。另一个方子：磁石研末敷上，可以止痛、止血。另一个方子：涂桑白汁，用桑白皮包裹；或者用煅石灰封敷，效果很好。另一个方子：麻叶三升，加水三升，煮取二升半，作为一次服用的量。另一个方子：饮用麻子汁数升。也能治疗毒箭造成的伤。另一个方子：蚯蚓粪，用水服一方寸匕，每日三次。另一个方子：杏仁、煅石灰研成细末，用猪脂调和后封敷。也主治狗、马的金疮。另一个方子：捣谷子敷在患处。第二卷。疮疽、痈肿第八。发背，取乱发烧成灰，用酒服一方寸匕。也能治疗瘭疽。另一个方子：饮铁浆二升，以通利大便。另一个方子：取三年陈醋糟，文火煎至浓稠，与牛脂调和后敷上，每日更换一次。另一个方子：把猪脂敷上，每日四五次。也能治疗乳房发背。另一个方子：把猪脂、羊脂切成片，用冷水浸泡后粘贴，温热了就更换，换贴五六十片即可痊愈。刚开始贴少量时会感到寒冷，寒冷停止后就能安睡，效果非常好。另一个方子：鹿角烧成灰，用醋调和后敷上，每日四五次。瘭疽在手、足、肩、背上成片出现，像赤小豆一样；剥开后有汁液流出。把芜青子炒熟捣烂，用帛包裹，反复敷在患处，效果好。另一个方子：麻子炒熟研末，擦在患处，效果好。另一个方子：用酒调面粉敷上。另一个方子：剥去疮痂，用温醋泔的清液洗净、擦干，再把胡燕窠与出生一百日男孩的粪便调成膏敷上。另一个方子：乱发烧灰，服一方寸匕，每日三次。也能治疗发背。另一个方子：煮芸苔菜，取汁一升服下。同时分几次吃干熟的芸苔，少放盐浆。冬天用芸苔的种子，加水调服。另一个方子：用猪胆敷上，效果好。另一个方子：枸杞根、葵根和葵叶煮汁，煎熬得像糖一样，随意服用。另一个方子：腊月糖日夜浸泡患处，数日后就会痊愈。疽溃破后，用盐汤洗净擦干，再把皂角烧成灰研末敷上，效果好。另一个方子：用牛耳中的污垢敷上，效果好。另一个方子：用生麻油的油渣，包在棉布中，敷在疮上，虫子就会出来。另一个方子：用沸汤灌入疮中三四遍。疽的形状像痈，但较小而有不同：今天去掉脓，明天又重新充满，脓像小豆汁一样。把芸苔煮熟捣烂，装入湿布袋，埋在热灰中。另一个方子：用皂角煎汤洗净，擦干，再敷柏皮末，不要让它结痂。各种肿毒，疼痛不能忍受的，取蓖麻子捣烂敷上，立即痊愈。恶毒肿胀，一夜之间就能杀人的，取茴香草捣烂取汁，饮一升，每日服三四次；再把药渣敷在肿处。冬天也可以使用它的根。长出鱼脐疔疮，若不太疼痛，反而会杀人；用寒食饧敷上，效果好。如果疮坚硬，就烧成灰涂敷、贴上，立即痊愈。另一个方子：先用针刺疮上，在四周刺出孔，把白苣捣烂取汁，滴入疮孔中。疔肿忌见麻勃，见到就会死亡的，用针刺疮的四周和中心，涂雄黄末，立即痊愈。一说涂黄土。另一个方子：取老鼠新掘出的土，与小儿尿调和后敷上。另一个方子：铁衣研末，与人乳汁调和，敷上立即可以治好。另一个方子：小豆花研末，敷上即可痊愈。另一个方子：把人粪尖端敷上，立即痊愈。另一个方子：取四神丹一枚，放在疮头上，经过一夜，疔根就会被拔出。四神丹的方子在第十二卷中。