疟痢症等第十三

译小便不利、大便频繁流下，灸屈骨端五十壮。胃反，吃东西就吐，把粟米捣成面，加水制成楮子大小的丸药七枚，煮烂后放入醋中，细细吞服，能够下咽便停止。面粉也可以这样使用。胃反，吃东西就吐，并有上气，取芦根、茅根各二两，细切，加水四升，煮取二升，一次服下；能够咽下后，另一方：饮白马尿即可止住【原文“得下又方”疑有断句问题】。另一方：淘洗小芥子，晒干研末，用酒服方寸匕的量，每日三次。另一方：灸两乳下各一寸处，以痊愈为止。上气，取上等酥一升、独头蒜五颗，先用酥煎蒜，蒜黄后取出；再加入生姜汁一合，共同煎至熟，空腹温服方寸匕的量。上气呕吐，芥子二升研末，用蜜制成丸。寅时用井花水服梧子大小的丸药七丸，每日两次。也可以制成散剂。酒浸服用于治疗脚气攻入腹中、困闷欲死：吴茱萸六升、木瓜两个，切片，加水一斗三升，煮取三升，分三次服。如果突然噎住，满口含蜜，吃下去就会通。另一方：刮取舂米杵头上的细糠，含在口中，立即会通。另一方：取老牛涎液枣核大小的一团，放入水中饮下，终身不再噎食。龋齿和虫牙疼痛，取白马悬蹄切成米粒大小，用棉花包裹，放入疼痛处的孔中，最多使用三次。另一方：家传方法，取少许煮酒用的蜡，放入虫牙孔中，再用烧热的火箸烙它，使蜡融化在孔中，立即痊愈。热病后眼睛昏暗失明，用羊胆敷眼，早晚各一次。明目并使头发不脱落：把槐子浸在牛胆中，阴干一百日，饭后吞服一枚；十日身体轻健，三十日白发重新变黑，一百日眼睛明亮。另取小黑豆，每日空腹吞二七枚【原文“百明目，小黑豆”疑有脱字或断句错误】。另一方：三月三日采蔓菁花，阴干，研细过筛，空腹用井花水服方寸匕的量。长期服用，可以在夜间阅读细小的书籍。眼睛发红并有翳膜，取乌贼骨、铅丹，大小等分，合在一起研细。用白蜜调成泥，蒸半顿饭时间，放凉后敷眼四【原文“着眼四”句意不明】，每日一次。治疗三十年的耳聋：取旧铁三十斤，用水七斗浸泡三夜，取汁液加入酒曲，酿米七斗，按通常酿酒的方法制作；等酒成熟后，取磁石一斤研末，浸入酒中，三日后才可以饮用，饮到醉为止。把磁石用绵布包裹，放入耳内，盖好头躺卧；酒醒后取出磁石，耳病就会痊愈。耳聋、耳中鸣响并流液，经过一二十年仍不痊愈的，可取少许矾石，用生菖蒲根汁调和，滴入耳中。治疗耳聋：巴豆十四个、炼制松脂半两，合在一起制成黍米大小的丸剂，用绵布包裹，用簪子头送入耳中，一日更换一次。药物如果变硬，就用微火烘灸，直到汁液流出便会痊愈，效果很好。另一个方子：菖蒲、附子，等分，研成末，用麻油调和，用绵布包裹后放入耳中。另一个方子：把芥子捣碎，用男孩的乳汁调和，用绵布包裹后放入耳中。另一个方子：挖一个坑，大约可以容纳二升，在坑中放上炭火。坑要挖成像窖一样的形状，用砖盖住坑口，在砖上开一个孔，孔径可容纳小指；在砖孔上放一升地黄，再用木盆覆盖，用泥封住盆下，不要漏气；在盆底再钻一个可容纳筷子的孔，孔上覆盖三层布。把耳孔对着盆上方熏蒸，时间久了如果感到闷，就取去地黄水，用用火煨过的盐包裹后塞入耳中；不超过二三次，便有奇效。另一个方子：用酒三升浸泡牡荆子二升，先将牡荆子捣碎，浸泡七日，去掉药渣，随意服完。耳聋即使已经三十年，也能痊愈。另一个方子：硫黄、雄黄，各取等分，研成末，用绵布包裹后放入耳中，数日便能听见人的说话声。卷之三。中风、大风、水气，第十二。大风导致半身不遂时，取蚕砂两石，蒸熟后制成三枚直袋，每袋装七斗。热气旺盛时将一袋放在患处；如果冷了，就取另外的袋子，依照前面的方法轮换使用，频繁更换，不必限制次数，直到痊愈为止。还须用羊肚装入粳米、葱白、姜、椒、豉等，煮得熟烂，趁热食用；每日治疗各种风病。灸脑后项部大椎穴平齐处两侧，距离各二寸三分，每侧灸一百壮，便可痊愈。尺寸须以患者手指的宽度来量取。突然发病、怕风，病势危急似将要死亡时，灸第五椎，名为藏输，灸一百五十壮；灸到三百壮便会痊愈。中风导致口眼歪斜、眼睑拘急，各种药物都不能治愈的，可刮取枳实上面的青皮，刮到接近内心为止；取五升，微火炒去湿气，用一斗酒浸泡，再以微火温热，使酒中有药味，任意饮用，效果非常显著。治疗缓风、急风都很好。中风导致口〔原文缺字〕，把大豆三升炒至焦黑，用酒三升淋取药汁，一次服下。口部闭住、不能张开，也能治疗。另一个方子：大皂角一两，去掉皮和种子，过筛，用三年陈醋调和。左〔原文缺字〕涂右边，右〔原文缺字〕涂左边。药干了就再涂一次。突然气短时，捣取韭菜汁，服一升，立即痊愈。大风病，取炼制过的松脂投入水中二十遍，制成蜜丸，服二两。饥饿时就服用，每日三次。鼻梁断裂分离的，服用二百日便会好转。戒绝盐以及各种杂食和房事。另一个方子：天门冬，用酒送服，服用一百日便会痊愈。大风病，灸百会穴七百壮。肾寒，灸肾〔原文缺字〕一百壮。中风导致口〔原文缺字〕，灸手交脉三壮。左侧有病灸右侧，右侧有病灸左侧。艾炷要像鼠粪一样大小，横着放置，从两端点火。风劳毒肿，疼痛、筋脉拘挛紧急时，取桃仁一升，按通常方法研碎，用酒三升搅拌调和，一次服下。穿厚衣盖住身体，使其出汗，最多不超过三剂。治疗猥退风，取蓖麻脂一升、酒一斗，用铜钵盛装，放在酒中一日，煮熟后服用。失音时，将桂煎煮得浓一些，服一升，盖住身体取汗。也可以把桂研成末放在舌下，慢慢咽下渗出的汁液。另一个方子：把大豆煎煮得浓一些，含在口中也很好。没有大豆就用豉。历节风，取松膏一升、酒三升，浸泡七日，每次服一合，每日两次，服数剂便会痊愈。寒气导致气短，取蜀椒五两，装入绢袋，用一斗酒浸泡二七日后服用，多少随意。突然气向上冲、呼吸鸣响急促，眼看就要死去的，捣取韭菜汁，服一升便好。气虚乏力，取枸杞叶、生姜，各二两，切碎，用水三升煎煮，取一升药液，一次服下。心腹冷痛，将盐一斗炒热后熨贴患处。也可将蚕砂炒热，或把砖石烧热后，用来蒸熨。取其内部的温暖之气，疼痛便会停止。用蒸热的土来熨，也有很好的效果。虚劳浮肿，灸太冲穴一百壮，再灸肾〔原文缺字〕。虚劳不能入睡，取酸枣、榆叶，等分研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸，每次服十五丸，每日两次。另一个方子：干姜四两研末，用汤调服，一次服下。盖住身体取汗，便会痊愈。各种虚弱消瘦，取鹿骨一具，打碎；枸杞根切取二斤。两味药各用水一斗，分别在器皿中煎取药汁五升，去掉药渣并澄清，再合在一个器皿中，共同煎煮取五升，每日服两次。服完这些药，好好将养并谨慎调护。以上剂量都使用大斗。

译补益虚弱消瘦：九月十日采收生的、湿的枸杞子一斗，用酒六升煮沸五次，取出研碎，煮熟后滤取汁液，使枸杞子极其洁净；将枸杞子晒干，捣成末，与先前的汁液混合，用微火煎熬，直到可以制丸。用酒送服二方寸匕，每日两次。可增加到三方寸匕，也可以制成丸剂，每次服五十丸。腹部胀满，脐周结聚疼痛，腹部坚硬而不能进食，灸中脘穴一百壮。此穴在脐上方一寸，又名水分穴。胀满、气聚并有寒冷感，灸胃管穴一百壮，分三次施灸。此穴在鸠尾穴下三寸。胀满、腹中瘕块聚集、泄泻而冷痛，灸气海穴一百壮。此穴在脐下方一寸，禁忌针刺。胀满，腹中气体如水肿的形状，小腹坚硬如石，灸膀胱募穴一百壮。此穴在中极穴，即脐下四寸处。胀满、肾寒、瘕块聚集、泄泻，灸天枢穴一百壮。此穴在脐旁左右相对的位置，横向距脐两侧各二寸。各种寒证到了极重程度，取马蔺子九升，洗净并去掉泥土，空腹服一合，每日三次，用饮料或酒送服。服完不久，须用食物压住药力，直到病愈才停止。骨蒸病，取天灵盖，大小如梳子，炙至黄色后捣碎，用水五升煎煮，取二升，分三次服。起死回生的神奇方剂。另一个方子：取人粪烧成的灰，用酒送服一方寸匕，每日三次。走疰病，把车〔原文疑有缺字〕烧热，暂时放入水中，再用湿布包裹后熨患处。三十年的气疰，取豉心半升、生椒一合，用水二升煎煮，取半升，调至适宜的温度，用竹筒抽取药汁。使病人咳嗽、胸胁支撑胀满、痰多而气上冲，可用酒一升半，浸泡肥皂荚两挺，经过一夜后煎煮，取半升，分三次服，七日内忌〔原文层次不清〕。另一个方子：姜汁一升半、沙糖五合，将姜汁煎至减半，加入糖再煎后服用。另一个方子：取白糖五合，微〔原文疑缺“火”〕使其融化，加入一方寸匕皂荚末，调和均匀，饭前服用，每次服如小豆大小的两丸。另一个方子：服芥子七丸，用油酒送服。气向上冲并咳嗽，取干姜末三两、胶饴一斤，将两味调和均匀，蒸五升米后放在米饭上，冷却后制成枣子大小，含在口中，慢慢咽下。咳嗽三十年，取百部根二十一斤，捣取汁，煎熬成饴糖状，每次服一方寸匕，每日三次。另一个方子：白蜜一斤、生姜二斤，取姜汁。先将铜锅称量，记下斤两；放入蜂蜜后再称，记下重量；然后加入姜汁。另一个方子：紫菀二两、款冬花二两，研成末，饭后用饮料送服一方寸匕，每日三次，七日痊愈。久患水病，腹部胀大如鼓，取乌豆一斗，炒至有香味，不要炒得过熟，去皮研成细末，用饴粥服下即可。初次服一合，逐渐〔原文“稍”疑为“忌”〕禁食猪肉、鸡肉、鱼肉、生冷食物、酸味滑腻食物和房事；可以吃浆水、粥、牛肉、羊肉、兔肉、鹿肉。即使在非常饥渴时，也只能忍耐，不要随意进食。这种病难以治疗，即使服用各种大药丸、散剂、汤剂、膏剂，当时虽然能够痊愈，过后仍会复发；只有服用这个散剂，痊愈后才不会复发。终身服用它，终身都不会复发。所禁忌的食物，平时也必须少吃，不要随意吃咸味食物及各种杂食。另一个方子：葶苈末二寸匕、苍耳子灰二寸匕，调和后用水服下，每日两次。另一个方子：取沉入水中的椒目，炒熟，捣成膏，用酒送服一方寸匕。另一个方子：用水煎煮马兜铃后服用。水肿，须使小便通利，取生葶苈四两、桂心一两，研成末，用蜜制成丸，每次用饮料送服梧桐子大小的七丸，每日两次，以见效为度。另一个方子：将牵牛子研末，用水服一方寸匕，每日一次，腹泻停止即停服。另一个方子：郁李仁末、面各一升，和在一起制成七枚饼，烧熟，空腹趁热吃四枚；如果没有效果，再增加一枚，逐渐加到七枚。大水病，头面和全身遍布肿胀，取苦瓠白瓤和种子，捻成大豆大小，用面包裹，煮沸一次，空腹吞服七枚；到中午应当排出一升水。如果药毒难以忍受，就不要使用。崔氏的方法是：用苦瓠子制成馄饨服下二七枚。如果担心身体虚弱，就用牛乳送服；这样隔日服一次，逐渐增加到三七枚，以小便通利为度。如果小便过多，就停止服用一二日。水肿遍及全身，煎煮猪椒的枝叶，熬成饴糖状，空腹服一匙，每日三次。如果发痒，就用药汁清洗患处。另一个方子：苦瓠膜二分、葶苈子五分，炒熟，捣成小豆大小的丸，每次服五丸，每日三次。另一个方子：单独服用牛尿，效果很好。凡是水病，没有不能痊愈的。服用时先从少量开始，以能够排下水液为限度。另一个方子：取大枣肉七枚、苦瓠膜，大小如枣核，捣制成丸。每次服三丸，经过十五里路那么久，再服三丸；水液排出后再服一丸，便停止服用。另一个方子：煎煮人尿，熬到可以制丸，制成小豆大小，每日服三次。另一个方子：葶苈、桃仁各取等分，都炒熟，合在一起捣成丸服用，以使小便通利。一日改用杏仁。另一个方子：捣碎生葶苈子，用醋调和服用，以小便次数增多为限度。另一个方子：把姜石烧红，放入黑牛尿中使其变热，服一升，每日一次。另一个方子：灸足部第二趾上方一寸处，灸数随年龄而定；再灸双手大拇指指缝顶端七壮。凡是肿病，须在一百日内外治攻治。生商陆一斤，猪脂一斤，煎后可得到二升。以上两味药，混合煎至黄色，去掉药渣，用药汁摩擦肿胀处。也可以服用少量，同时涂在患处并用纸覆盖；药物干了就立即再敷，不超过三日便会痊愈。凡是突然中风导致口〔原文缺字〕，取长五寸的芦苇管，将一端刺入耳孔，四周用面粉严密封住，不要使气泄出。在另一端放入一粒大豆和艾草，一起点燃使其燃烧，灸七壮，立即痊愈。患在右侧就灸左侧，患在左侧就灸右侧。耳病也可以用这种方法灸治。如果不能说话，也可以用这种方法灸治。破伤风肿胀，厚厚地涂敷杏仁膏，点燃麻烛从远处灸治。刺伤后患中风水肿，刮取箭羽下的漆，涂在患处。另一个方子：服用热的黑牛尿，每次二升，服三次便停止。另一个方子：把韭菜煮熟，捣烂后敷在患处。另一个方子：取蜡一两，趁热灸熨，薄薄地包裹在上面，水液流出便会痊愈。卷之四。疟疾、痢疾等病症，第十三。凡是热痢，取乌梅一升、金色黄连一斤。研成末，用蜜调和制成梧桐子大小的丸，每次服二十丸，白天三次、夜间两次。积痢已久、经常下痢三十年的，取赤松皮，去掉上面的青皮，切取一斗制成散剂，用面粥调服一升，每日服三次，服一百日便会痊愈。便血，每日昼夜排便一百七八十次，取黄连、黄柏各四两，切碎，用醇醋三升煎煮，取一升半，分两次服。赤痢、白痢及滞下，取乱发，大小如鸡蛋，烧成灰研末，用水送服，不超过三次。下痢属寒，脐下绞痛，取赤石脂、干姜各十两，制成丸，每丸如豌豆大小，每次服十丸，每日三次，逐渐增加到二十丸。突然下痢，取黄连五两、生姜一斤，切碎，用水五升煎煮，取一升，一次服下。如果还没有止住，就继续服用。

译久患寒性白痢，昼夜排便五六十次，大小腹疼痛难忍，取上好曲五升，微火炒至有香味；将温清酒加热，取一升与曲末调和，空腹一次服下。每日服三次。到了进食时间，就捣蒜一升，煮到熟透，加入姜、椒调和，按平常的吃法食用。只须少吃其他食物，到了饥饿时仍按前面的方法吃曲末并用酒送服。等到痊愈，最多不过两日。久患寒证，或下痢或不下痢，只是腰腹苦于寒冷的，取上等新蜀椒三升，用醋浸泡一夜；再取曲三升，与蜀椒一升紧密拌和，煮成粥，空腹一次服下。加入葱、豉、盐，任意调和。如果没有痊愈，就再做服用，以痊愈为限。最多不过用三升蜀椒。疟疾有时隔日发作，有时夜间发作的，烧黑牛尾尖端的毛成灰，用酒送服一方寸匕，每日三次。另一个方子：不论病程新久，取小便一升半、蜂蜜三匙，一同煎煮三沸，一次服下。每次发作当日清晨服药，从服药到发作前不要吃任何东西。各种疟疾不论病程远近，患者正面仰卧，用线量取两乳之间的距离，从乳头向下弯曲量到尽头，按这个位置灸治，灸数随年龄而定。男子灸左侧，女子灸右侧。五脏所致的各种疟疾，灸尺泽穴七壮。此穴在肘部横纹上方的动脉处。禳解疟疾的方法：在疟疾发作前抱住一只大公鸡，不时惊动它，使鸡大声鸣叫，病便会立即痊愈。突然发生的症病，腹中有东西，坚硬如石，疼痛如被刀斧砍刺，昼夜哭叫。不治疗的话，一百日内必定死亡。牛膝二斤，切碎后晒干，用酒一升浸泡，严密封住气口，煎取一半，服半升。服一次便会吐出停留在胃中的食物，效果神奇。另一个突然发生症病的方子：取商陆根捣碎后蒸熟，用新布铺在腹部，把药铺在布上，再用衣物覆盖药物；药冷了就更换。凡是食物停滞不消化的，取其余物烧成末，用酒服一方寸匕，便会吐出停留的食物而痊愈。如果是吃桃子后不能消化，因当时没有桃子，突然吃东西不消化、将要形成瘕积的，可将艾煎汁熬成饴糖状，取半升作为一剂服下；排便通利并吐出停留的食物后，效果神妙。另一个方子：白艾五尺，围成一束；薏苡根一大把。两味一同煎煮服用。吃鱼肉等食物形成症结，以及各种毒气，取狗屎五升烧成末，用绵布包裹，用一斗酒浸泡两夜，滤取清液，分十次服，每日夹杂在饮食中服用。瘀积坚实不消、心腹坚硬疼痛的，用水三升煎煮白盐一升使其溶化，分三次服，会自行呕吐。也能治疗突然发生的症病。患症结病和瓜病，形状像瓜，有的呈日形、月形，或在脐部左右，或在脐部上下。如果像鳖一样在左右胁肋下，或正在心口处、大小如盒子，先针刺它的足部，再用椒熨治。取一个新的大盆，能容纳一斗，在盆底钻一百二十个孔；孔上放椒三合，再放一层纸，纸上放冷灰一升，灰上放热灰半升，最上面放一斤坚硬的炭火。经过一顿饭的时间，盆底热气完全透过后，先在患处铺一层毡，再放上火盆。火盆非常热时，逐渐再增加一层毡。如果火盆更热，已经不能忍受，就停止。增加到三层后，暂时歇息。一口气饮下冷冻饮料，等到火气消退二分左右就停止〔原文疑有错乱〕。三日内不要进行〔原文缺字〕，到了第七日一定会迅速痊愈。然后吃美味食物自行补养。如果病势较轻但没有痊愈，就制作并服用露宿丸，方剂载于第十六卷。鳖症导致腹部坚硬，肿起大如盆，不能安睡，取蓝一斤，捣碎，用水三升绞取汁，服一升，每日两次。另一个方子：取蒴藋根白皮一把，研取汁，用水调和服下。在饮食中得病而成为鳖症，心下坚硬的，取鸡屎一升炒黄，取五合，用酒一升浸泡；将一半研成末，用浸泡鸡屎的酒服下。蛟龙病，开皇六年三月八日，有人因吃芹菜而得此病；那个人发病时像癫痫，面色青黄。又因吃寒食、饧过多而患米症，常常想吃米。如果得不到米，胸中就会有清水涌出。鸡屎一升、白米五合，合在一起炒至米焦，捣成末，用〔原文未完〕。卷之四。头风、呕吐逆气，第十四。凡是饭后吐酸水，取干姜、吴茱萸各二两，治成粉末并过筛，用酒送服一方寸匕，每日两次。胃寒者服用，立即见效。呕吐、呃逆，取芦根切取三升，用水一斗煎煮，取四升，分四次服。干呕、呕吐逆气并吐出涎沫的，取半夏、干姜等分，切碎，用浆水一升半煎煮，取七合，一次服下，每日三次。干呕时，将马粪用酒浸泡一夜，取汁服用。另一个方子：灸心主穴，灸尺泽穴也很好。另一个方子：灸乳头下方一寸，灸三十壮。干呕不止，粥、食物和汤药都吐出而不能停止，灸手间使穴三十壮。如果四肢厥冷，脉象沉伏而断绝不至，灸这个穴位，脉便会通畅。这是起死回生的方法。治疗呃逆，煮豉三升，饮用药汁效果很好。另一个方子：空腹饮用姜汁一升。另一个方子：将芦根浓煎取汁饮用。另一个方子：灸承浆穴七壮。艾炷大小如麦粒。再灸脐下四指宽处七壮。恶心，取苦瓠瓤和种子一升，捣碎，用酒和水共三升煎煮，取一升，一次服下。不久便会吐出如虾〔原文缺字〕衣三升的东西。另一个方子：服用小便一百日，效果很好。另一个方子：取麻子一升，炒至有香味后捣熟；取酒三升，将麻子研细，过滤取一升饮尽，每日两次。服完一石便会痊愈。吃一顿饭或饮水就呕吐的，一次服下生熟汤三升，便会停止。呕吐逆气，食物不能停留，灸胃管穴一百壮，分三次施灸。呕吐逆气，饮食入口即吐出，灸脾募穴一百壮，分三次施灸。也就是章门穴。咽喉疼痛，气向上冲而不能进食，取麻子一升，炒至黑色，用酒一升淋取药汁，空腹先服一升，逐渐增加到二升。会大量出汗，应当好好覆盖身体，不要接触风寒。此方还可治疗产妇和男子中风，例如身体角弓反张、口噤不能张开。治疗妇人气病，每日清晨服黑牛尿，每日一次，病止即停。腰痛，用酒单独送服鹿茸和鹿角末一方寸匕，每日三次。腰〔原文缺字〕痛的导引法：面向正东方坐着，收拢双手抱住心口；一人在前面按住并踩住两膝，另一人在后面扶持头部，慢慢牵拉使身体仰卧。头腰痛的针刺法：应针刺膝部、腰部句画中青赤色的络脉，使其出血，便会痊愈。另一个方子：灸脚跟上方横纹中央、白肉交界处十壮，效果很好。另一个方子：灸足部巨阳穴七壮。巨阳穴在外踝下方。另一个方子：灸腰目〔原文缺字〕七壮。在臀部上方、腰部横纹左右两侧。另一个方子：灸八〔原文缺字〕以及外踝上方骨骼横纹中央。腰部突然疼痛，灸尾骨上方一寸七壮，左右各一寸处各灸七壮。头风，取大豆三升，炒至没有声响；先用一只容量一斗二升的瓶子盛清酒九升，趁豆子热时倒入酒中，严密封泥瓶口七日，温热后服用。另一个方子：服用荆沥，不限多少，以痊愈为止。另一个方子：捣取蒴藋根一升，用酒二升浸泡后服用，出汗后停止。另一个方子：蔓荆子研末二升，酒一升，用绢袋盛装，浸泡七夜，温服三合，每日三次。