头面手足瘰疮漏第十六

译另一个方子：取腊月的乌鸡屎一升，炒黄后研末，用绢袋盛装。用酒三升浸泡，温热后任意服用，常常使自己处于微醺状态。另一个方子：七月七日取麻勃三升、麻子一石，研末混合后蒸；用沸水一石五斗分三遍淋取，煮取一石；加入神曲二十斤浸泡，使其发酵，再用黍米二石五斗酿造，成熟后密封三七日。服用澄清酒液一升，连续一百日，可以祛除身中皮肤受风、胸膈及五脏骨髓中潜伏的风，以及各种疾病。治疗头风的洗头方：煎煮葶苈子，用药汁洗头，不超过三四次便会痊愈。另一个方子：蜀椒二升，用水煎煮，取汁洗头发，效果很好。头上有白屑，用桑灰汁洗头，去除白屑的效果非常好。白发变黑：将乌麻蒸九次、晒九次，研成末，用枣肉制成丸，长期服用效果很好。另一个方子：陇西白芷、旋覆花、秦椒各一升，桂心一尺，研治并过筛，用井花水送服一方寸匕，每日三次。三十日后白发变黑，禁止房事。卷之五。疫病、瘴气、口渴、淋病，第十五。使瘟疫不互相传染人，取汲水瓶上的绳子，长七寸，偷偷放在病人卧席下面，效果很好。另一个方子：用绳子量取所居房屋中墙壁的长度，将绳子折断。另一个方子：将桃木蛀虫的粪便研末，用水送服一方寸匕。另一个方子：术、豉等分，用酒浸泡后服用，效果很好。另一个方子：正月初一早晨吞服麻子、赤小豆各三七枚。又取二七枚投入井中。另一个方子：用新布袋装大豆一升，放入井中一夜，取出后服七枚。另一个方子：松叶研成末，用酒送服一方寸匕，每日三次。另一个方子：每年七月七日，全家面向太阳，吞服赤小豆二七枚。另一个方子：每年七月七日，男子吞大豆七枚，女子吞小豆二七枚。另一个方子：正月初一早晨取向东生长的桑根，粗如手指、长七寸，涂上丹，拿着放在门户上，也让人佩带。另一个方子：常在每月十五日，将向东引伸的竹枝细细切碎，煎汤沐浴。瘴气病，取带皮捣碎的蒜五瓣、豉一升，用三岁男孩的尿二升煎煮五六沸，去掉药渣后服用，效果很好。另一个方子：青竹茹二升，用水四升煎煮，取三升，分三次服。汗出不止的，取白术叶制成饮剂，每次服一方寸匕。盗汗，取韭菜根四十九枚，用水二升煎煮，取一升，一次服下。另一个方子：豉一升，用酒二升浸泡三日。如果服用后没有痊愈，就再配制服用，但不超过三剂。消渴，甘草、干姜各二两，切碎，用水三升煎煮，取一升半，去掉药渣，分两次服。另一个方法是加入大枣十二个。口渴并小便频数，取生栝蒌根三十斤，切片，用水一石煎煮，取一斗半，去渣；加入牛脂五合，煎至水分尽，再用温酒送服鸡子大小的药丸，每日三次。口渴，小便通利而又不是淋病，取榆白皮二斤，切碎，用水一斗煎煮，取五升，每次服三合，每日三次。另一个方子：取小豆叶一把，捣取汁，一次服三升。另一个方子：用蔷薇根煎水服用，效果很好。另一个方子：取使用三年的喜鹊巢，烧成灰研末，用饮料送服。另一个方子：取弹丸大小的桃胶，含在口中，咽下津液。另一个方子：取鸡蛋大小的蜡，用醋一升煮沸两次，调至适宜温度，一次服下。热渴、头痛、高热，以及妇人血气向上冲、胸闷难受的，取茅根切三升，捣取汁。口渴时就饮用，直到喝完。消渴病超过一百日的，不可用灸法和针刺。消渴，取干浮萍、栝蒌根等分研末，用人乳汁调和制成梧桐子大小的丸，空腹用饮料服二十丸，每日三次。病了三年而患消渴的，取黄连一斤、生地黄一斤〔又说用十斤〕。绞取地黄汁浸泡黄连，取出后晒干，干了再放回地黄汁中，直到汁液全部被吸尽，再晒干，捣成末，用蜜制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，每日三次，饭前饭后均可。也可以制成散剂，用酒送服一方寸匕。口渴严重的，深挖大栝蒌根，削去厚皮至露出白色处，切成一寸段，用水浸泡一日一夜，每日换水；经过五日取出，捣烂研细，用绢袋过滤，如制取淀粉的方法晒干，用水送服一方寸匕，每日三四次。也可以放在粥、乳汁、酪中食用，不限多少，以〔原文缺字〕为止。另一个方子：取七家井绳靠近桶口打结处，烧成灰，用井花水服下，不超过三服便会痊愈。另一个方子：取豉浸出的汁液，多少随意饮用。另一个方子：将竹根浓煎，取汁饮用，以痊愈为止。另一个方子：用青粱米煎取汁液饮用，以痊愈为止。消中病，昼夜小便七八升的，取鹿角炙至焦黑，用酒送服五分匕，每日三次。逐渐增加到一方寸匕。另一个方子：取沤麻汁，服一升，效果很好。另一个方子：葵根两束，大小相当于五升的盆〔又说用五六斤〕。用水五斗煎煮，取三斗；隔夜不进食，清晨每次服三升。治疗各种淋病时，取细白砂三升，炒至极热，用酒三升淋取汁，服一合。淋病疼痛，取蒲黄、滑石等分研末，用酒送服一方寸匕，每日三次。气淋，取船底的船胎，大小如鸭蛋，用水三升煎煮，取二升，一次服下。另一个方子：用水三升煮豉一升，煮沸一次后去渣，加入盐一合，一次服下。也可以单独煎煮豉汁服用。另一个方子：用水一斗，煎煮三百文钱大小的比轮，取三升，温服。另一个方子：将葵子捣成末，用汤送服一方寸匕。另一个方子：空腹单独咀嚼蜀葵，满满一口即可止病。另一个方子：将盐炒热后熨小腹，冷了就更换。也能治疗小便带血。另一个方子：在肚脐中放盐，灸三壮。石淋，取车前子二升，用绢袋盛装，加水九升煎煮，取三升，一次服下，结石便会排出。先经过一夜不进食。另一个方子：取浮石满一手，研治并过筛，用水三升、醋一升煎煮，取二升，澄清后服一升，不超过三服，结石〔原文层次错乱〕。另一个方子：取枣子大小的桃胶，夏天用冷水三合，冬天用热汤三合调服一剂，每日三次。应当排出豆子或卵一样大小的石子，石头排尽后停止。也能治疗小便出血。另一个方子：灸水泉穴三十壮，水泉穴就是足部大敦穴。膏淋，捣〔原文缺字〕草取汁二升，加醋二合，空腹一次服下。应当是小豆汁。又可将药汁浓煎后饮用，也能治疗淋沥。热淋，取葵根一升，冬天用葵子，夏天用葵苗，切碎；取大枣二七个，用水三升煎煮，取一升二合，分两次服。若发热，加黄芩一两；若小便排出困难，加滑石末二两；若尿血，加茜根三两；若疼痛，加芍药二两。每增加一味药，煎煮时所用的水也要相应增加。另一个方子：白茅根切碎四斤，用水一斗五升煎煮，取五升。每次服一升，白天三次、夜间两次。另一个方子：经常煎煮冬葵根，饮用药汁。血淋，取生大麻根十个，用水五升煎煮，取二升，一次服下。也能治疗小便出血。

译又一方：大豆叶一把，加水四升，煮成二升，一次服下。又一方：葵子一升，加水三升，煮取药汁，每天服三次。也可治疗虚劳尿血。又灸丹田，艾炷的壮数随年龄而定。又灸伏留五十壮，另有说法是壮数随年龄而定。五淋，灸悬泉穴十四壮。此穴在内踝前一寸、斜行脉上，是中封的别名。又一方：灸大敦穴三十壮。突然发生淋证，灸外踝尖七壮。小便带血，取胡麻三升，捣成细末，用东流水二升浸泡一夜，第二天早晨绞去药渣，煮沸两次，一次服下。小便出血，将龙骨研成细末，用温水服方寸匕，每天服五六次。另有说法是用酒送服。又一方：捣荆叶取汁，用酒服二合。又一方：用酒三升煮蜀当归四两，煮取一升，一次服下。又一方：将车前的根、叶、子煮汤，多饮用为好。又一方：刮取滑石末，加水调和后敷在小腹周围，再敷于阴部周围，效果较好。又可治疗小便不通。又一方：用酒送服乱发灰。另有说法是用水送服。又一方：用酒服葵茎灰方寸匕，每天三次。第五卷。头面、手足瘰疮漏疮第十六。凡是口角疮，将陈年、快要腐烂的葵根烧成灰，趁热敷上，效果较好。燕吻疮，取白杨枯枝，在铁器上烧取【缺字】灰，趁热敷上，效果较好。唇上的疮，多年不愈，在八月采蓝取汁，用来洗疮，三天即可痊愈。各种疮因风而肿，将白芋烧成灰，用温汤调和，厚敷三分，干了就更换，最多五次即可痊愈。又一方：栎根皮三十斤，切碎，加水三斛煮热，放入一把盐，使药液确实达到很热的程度，用来浸泡疮处；应当能排出脓血。日反花疮以及多年不愈的各种疮，取牛蒡根（另一本作“牛蒡根”）。煮熟后捣烂，与腊月猪脂调和，封敷在疮上，直到痊愈。又一方：将马齿菜捣烂，封敷在疮上，直到痊愈。恶露疮，捣烂薤菜敷在疮口上，再用大艾炷在药物上施灸，使热气进入内部，即可痊愈。恶疮，将扁竹烧成灰，与楮白汁调和后涂敷。又一方：羊屎、麻根烧到烟断，加入膏脂调和后封敷。有汁液时就直接干敷。恶疮像被火烧烂一样，取白马屎晒干，用河水调和，煮沸十次，绞取药汁洗疮。身上的疮和头上的疮，敷菖蒲末，每天三次，夜间两次。恶疮十年不愈，形似疥癞，取蛇蜕皮一枚烧成末，用猪脂调和后敷上；用醋调和也可以。又一方：苦瓠一枚，切碎【缺字】，煮取药汁洗疮口，每天三次。又将它煎煮后涂癣，效果非常好。都先用米泔水洗，三天即可痊愈。又一方：用盐汤洗患处，将地黄叶捣烂贴上。又一方：将【缺字】猪屎烧后敷上。又一方：将莨菪子烧成末敷上。各种疮长久不愈，以及六畜的疮，用枣膏三升，加水三斗，煮取一斗半，反复洗涤即可痊愈。代指，取甘草二两，切碎【缺字】，加水五升，煮取一升半，浸泡患处。如果没有甘草，就用芒硝代替。又一方：用唾液调和白【缺字】砂，揉面做成小碗盛住唾液，放入如枣大的【缺字】砂，将指甲插入其中，一天即可痊愈。又一方：用毛与黄土和成泥，敷在手指上，厚五分，放入【缺字】灰中煨热，热度以能够忍受为度；泥干后更换，数次即可痊愈。又一方：把手指刺入热饭中，做二七遍即可痊愈。又一方：用麻沸汤浸泡患处，立即痊愈。又一方：单独煎地榆汤浸泡患处，半天即可痊愈。又一方：先刮去脓血，将【缺字】鱼皮烘热，缠裹在患处周围，疼痛停止便会痊愈。又一方：蜀椒四合，加水一升，煮沸三次，用来浸泡患处。又一方：取枯黄的葱叶，煮汤浸泡患处。手指疼痛，像要脱落一样，将猪脂与盐一起煮至融化，趁热放入患处，过一会儿疼痛就会停止。《千金翼》作“与干姜和用”。手足的手指抽掣疼痛，用酱清与蜂蜜调和，温热后涂敷。又一方：灸手指末端七壮。手足手指出现逆胪，这是因为在厕所上搔头，随后仍坐在厕所上，用手指反向捋二七下，立即即可痊愈。手指冻伤，取马屎三升，加水煮沸，浸泡半天即可痊愈。人的脚无论冬夏都经常开裂，取鸡屎一升，加水二升，煮沸数次，稍稍冷却后浸泡半天即可痊愈。也可用马粪。又一方：将羊胶熬干，粘在旧帛上贴敷。九漏，将炼制成的松脂研末，填满疮孔，每天三四次，七天即可痊愈。又一方：马齿苋阴干，与腊月烛烬等分，研末，用腊月猪脂调和。先用温米泔水清洗疮处，擦干后敷药；每天【缺字】。又一方：将干牛屎、干人屎捣碎，先把绵布覆盖在疮上，再把粪放在绵布上，虫闻到粪的气味就会出来。如果发痒，就提起绵布去掉。又一方：取四枚大如盏的苦瓠，各穿一个像手指那么大的孔，放入汤中煮十多次；取一根长一尺的竹筒，将一端置入瓠中。又一方：煮盐花，用面粉围住患处，在面围成的框中放入盐花，厚二寸；下面铺三层桑叶，垫着盐，等冷热适宜即可。又一方：取槲树北面阴处的白皮三十斤，锉碎，加水一石，煮取一斗，去渣，煎得像糖一样；再取厕所中的雌雄鼠粪各十四枚，烧到汁液尽，研末放入煎药中；再投入温酒一升，混合搅匀。身体瘦弱的人服五合，应该会有虫排出。漏疮形成疮孔，将露蜂房研末，用腊月猪脂调和，敷在疮孔上。疮因风而肿，取栎木根皮一斤，浓煎，加入一把盐，用药液浸泡。灸疮久不愈，每天在原处另灸六七壮，自会痊愈。灸疮因受风寒而肿痛，只需朝着火灸烤。疮得到热气就会舒适，直到疼痛停止；每天灸六七次即可痊愈。各种漏疮，霜降后将瓠花晒干，研末敷上。又一方：捣烂土瓜根敷上，干了就更换，不限时节。又一方：用旧布包盐，像弹丸大小，烧到通红，研末，用酒送服。又一方：服白马屎汁一升。又一方：正月取雄狐屎阴干，研末，用水调和后敷上。又一方：用盐和面，烧成灰后敷上。又一方：用水研磨杏仁，服下。又一方：猪脂一升、酒五合，煎至沸腾，一次服下。漏下，槐子烧成末，用酒服方寸匕，每天三次，立即痊愈。一切寒冷【缺字】，烧取人吐出的蛔虫研末，先用甘草汤洗疮，之后敷上虫灰，没有不痊愈的；应当谨慎饮食。鼠漏疮痊愈后又复发，取未经水洗的猪脂，加入切碎【缺字】的生地黄，使脂液完全浸没药材，混合煎煮六七沸；用桑灰汁洗疮，去掉恶性汁液，再敷此膏，每天换一次。鼠漏肿起的结块还没有化脓，将柏叶放在肿处，把炒热的盐放在叶上熨烫，使热气向下，肿块就会消散。蝼蛄【缺字】，用槲叶灰；先用米泔水煮槲叶，取汁洗患处，擦干后把灰放入疮中。

译蜂【缺字】，开始发痒并逐渐增大，炒热盐熨烫三宿四天；若不愈，到一百天便形成【缺字】，形状像长四五寸、宽三寸的石头，里面生蜂并形成孔，数量可达数百只。取多少石硫黄都可以，点燃蜡烛将其烧到流出汁液，放入疮孔中；不久可见数十只蜂，直到蜂全部出来才痊愈。又一方：人屎、蛇蜕灰，用腊月猪膏调和后敷上。又一方：蜂窠烧成灰，用腊月猪脂调和，敷入疮孔中。瘰疬【缺字】，用雄鸡屎烧成灰，以腊月猪脂调和后封敷。蜣螂【缺字】，用牛屎烧成灰，与腊月猪脂调和后敷上。又一方：取蜣螂推成的粪丸，研末敷上。又一方：敷干牛屎末，发痒时就拨去，再加厚封敷，直到痊愈。又一方：将热牛屎涂上，反复更换，应该会有蜣螂出来。蚯蚓【缺字】，将蚯蚓屎、鸡屎研末，用社日所杀猪的下颔骨髓调和后敷上。蝎【缺字】有五六个孔相通，将茅根汁捣取后放入孔中。蛇【缺字】，将蛇蜕皮烧成灰，与腊月猪脂调和后封敷。颠当【缺字】，捣烂土瓜根敷上，直到痊愈。应当谨慎饮食。雀【缺字】，取母猪屎烧成灰，与腊月猪脂调和后敷疮，虫出来时形状像麻雀。脓【缺字】，桃花研末，与猪脂调和后封敷，效果较好。石【缺字】从两头突出，使人发冷发热，捣槐子，与井花水调和后封敷。灸漏的方法：葶苈子二合、豉一升，捣到极热，做成像大铜钱一样的饼，厚约二分，取一枚放在疮孔上。制作大艾炷，大小如小指，在药饼上施灸，灸三炷更换一次药饼。共用三个药饼、九炷艾，每隔三天再灸一次。像头疮这样不可灸，因为葶苈子的气【缺字】。又一方：七月七日太阳未出时取麻花，五月五日取艾，等分，混合捣制成艾炷，用来在疮上灸一百壮。也可灸瘰疬、九漏，灸肩井穴二百壮。又一方：灸鸠尾骨下方凹陷正中的位置七十壮。又一方：在疮的四周施灸，直到痊愈。各种恶漏中有寒冷息肉，灸足内踝上方三壮；二年内灸六壮。瘰疬，将白僵蚕研成细末，过筛，每次服五分匕，每天三次，十天即可痊愈。又一方：将旧鞋毡鞋底烧成末，服五匕，与酒一升调和，清晨面向太阳服下；行走片刻就会吐出老鼠，应连续服三天。又一方：将野狼屎研末敷上。又一方：五月五日取各种杂草，煮汁洗患处。一切瘰疬以及身体各处，只要有肉结凝聚，像要形成【缺字】或痈疖，就把独头蒜两头切掉而保留中间部分，制成与蒜大小相称的大艾炷，贴在【缺字】子上施灸。不要灸破皮肉，只取其热力而已；灸七壮更换一次，每天施灸，直到肿块消除为止。【缺字】，灸两胯内侧患【缺字】处的凹陷正中，每天一壮，七天停止，疗效神奇。又一方：灸五里、人迎穴各三十壮。又一方：灸背部两侧腋下后方的横纹上，艾炷壮数随年龄而定。又一方：灸耳后发际直行脉上的位置七壮。治疗面部【缺字】，将炼制的松脂研成末，用温酒服三合，每天服三次；服完三升，没有不痊愈的。又一方：将白附子研末，用酒调和后敷上，立即脱落。香港脚肿胀已经侵入【缺字】，小腹胀满，小便涩滞而少，取乌特牛尿一升，一次服用，每天两次。肿块消除后就停止。又有说法：身体瘦弱的人，用二分尿、一分牛乳，混合煮至乳汁凝结后服用。口中疮久不愈，已经侵入胸中，或疮生长三年以上仍不愈，浓煎蔷薇根汁含在口中，再一点点咽下，每天三次、夜间【缺字】。又一方：将角蒿烧成灰敷上，第一夜见效，第二夜痊愈。如果有汁液，就吐出来，不得咽下。癣，捣刺蓟取汁服下。又服地黄汁，效果很好。又将蛇蜕一具烧成灰，用酒送服。又服驴尿，效果良好。又将莨菪根捣烂，与蜂蜜调和后敷上。（一种版本没有“根”字。） 又一方：将热的拓煎饼敷贴，不限数量，每天敷一次，效果很好。又将艾叶用醋煎煮后涂敷。又将羊蹄根捣烂，与乳汁调和后涂敷。瘿病，取昆布二两，洗净，切成手指大小，用醋浸泡，含在口中并咽下汁液，汁尽即可痊愈。又一方：海藻一斤（另有说法用三两）。小麦面一升，用三年陈醋一升调和；将面末晒干，反复用醋浸泡，直到醋用尽，捣成散剂，用酒服方寸匕，每天三次。忌用力过度。瘿病，气上冲、呼吸短促，灸肺【缺字】一百壮。瘿病，气上冲、胸中满闷，灸云门穴五十壮。肉瘤不要治疗，治疗反而会使人死亡。又有说法认为不可针灸。阴【缺字】，取杨柳枝，粗如脚趾、长三尺，共二十枚，加水煮至极热，用旧布和毡覆盖肿处，取热柳枝交替支按在患处，如此治疗直到痊愈。浸淫疮，将煎饼趁热敷贴。也可治疗湿癣。又一方：取陈年的猪牙车骨，敲破，烧到脂肪流出，趁热涂敷。又一方：取苦楝树皮或树枝，烧成灰敷上。干燥的，就涂猪膏。还可治疗小儿秃疮和各种恶疮。疮：醋一升，温热至沸，放入生薤一把，将其封敷在疮上，直到痊愈。又一方：将腊月酒糟炒热后薄敷。又一方：将旧鞋带烧成末敷上。又一方：烧松树根，取流出的脂涂敷。干燥【缺字】疮，用醋调灰涂敷，又可用热牛屎涂敷。疥疮，瘙痒难忍，取羊蹄根，去掉外皮，细切，炒熟，用醋调和后捣熟；将疮洗净，敷上一段时间，待冷【缺字】。又一方：灸足大趾的趾缝二七壮。灸大趾尖也很好。白癜风，清晨用手捋取韭菜头上的露水，涂在患处，效果极好。第五卷。痔病第十七。痔病，用水服蒲黄方寸匕，每天三次，效果很好。又取桑耳煮羹，空腹吃饱；连续吃三天效果好。痔疮下血以及新产后漏下，取好矾石一两、附子一两，研末，用白蜜制成梧子大小的丸，每次用酒服二丸，每天三次。逐渐形成的五痔，患病十年者，涂熊胆，直到痊愈。一切方剂都比不上这个方的神奇良效。又一方：七月七日多采槐子，捣熟取汁，放入铜器中，用厚绵严密覆盖，放在住宅高门上晒二十日以上；煎成鼠屎大小的丸，放入肛门中，每天三次。也主治【缺字】以及百种疮。又一方：痔疮下血以及新产后漏下，常吃【缺字】、竹叶，煮羹煮粥食用，效果很好。又一方：将虎头、犀角研末，取如鸡子大小的量，与未经水洗的猪脂调和，取如鸡子大小，涂在疮上直到痊愈。五痔，取槐根煎煮，用药液洗。又一方：取桃根煎煮，用药液洗。痔疮流脓血并有虫，旁边还生出孔窍，取槐白皮一担，锉碎，放入锅中煎煮，使药味充分煎出，倒入大盆中，调节冷热后坐浴；久治不愈的五痔便血，灸脊中一百壮。五痔便血、失禁，灸回气穴一百壮。此穴在脊柱末端的骨头上。肛门脱出，取女萎一斤，在器皿中烧热，坐在上面熏蒸，立即就会收回。脱肛，蒲黄二两，与猪脂调和，敷在肛门上，纳入二三次即可痊愈。肠子随着肛门脱出的，取生栝蒌根研取粉末，以猪脂制成膏，温热后涂敷，随手向内按压，自然会缩回。