急救仙方卷一

译湿气和怒气而得。阳证发于外部的可以治疗，阴证发于内部、损伤肾膜的，脓液稀薄就属于虚证，难以治疗，必然死亡。胛痈发于左肩臂之间，刚开始发作时可以用灯火“▯”破，服追疔汤发汗，病就会立即消散。右搭肩发。这种病证发于右侧，生在肩胛骨上、属于活动部位，虽然难以安定，仍然可以治疗；如果串连到左肩，就一定难以治疗。用药物涂抹、掺敷，依照后面的左搭肩方。左搭肩发。这种病证发于左侧肩胛骨上，生在活动部位，虽然难以安定，仍然可以治疗；如果串连到右肩，就一定难以治疗。可以把鸡黄皮和鸡絮烘干后研成末；湿润时就干敷药末，干燥时则用清油调和后涂抹。对心发。这种病证是因为心火旺盛，热气“防”生于此处；毒势越盛，就必然会走窜。应赶快使用疏导心火的药使其消解，然后再使用生肌药，就可以痊愈。发背两头。这种病证两端小、四周散开，是因饮食所导致的。气与食相互结合，又因虚弱而形成。气虚而向外散开，所以疮口张开而且宽大。应赶快服用使毒邪从内部消散的药，也适宜补助阳气。化毒消肿托里散，治疗痈疽、发背、乳骨痈、疔疮肿毒以及一切恶疮，兼治咽喉肿痛；原文“▯咽喉”中的“▯”字有疑误。人参【没有也可以】、赤茯苓、白术【各六钱】；滑石、桔梗、金银花【各二两】；山栀子【五钱】、荆芥穗【五钱】、当归【一两】；川芎、黄耆、赤芍、苍术、麻黄、大黄、黄芩、防风、甘草、薄荷、连翘、石膏、芒硝【加入▯砂时不用此药】；也可以加入栝楼、牡蛎、贝母、木香。疔疮：加脚莲、河车。▯疳：加车前子、木通、竹叶。疼痛：加乳香、没药。咽喉：加大黄、栀子、竹叶、灯草。脚气：加宣木▯、防榔。原文“▯”字有疑误；加入半夏【用姜汁制】后，用生姜一同煎煮。以上药物切碎，每次服五钱，加水一碗、葱白一根，煎煮后趁热服下，以出汗为度。服药后如果腹泻三五次最好；大病不过服三五剂，毒邪就会从内部完全消散。解毒生肌定痛散，治疗痈疽、发背、乳痈、人面、外膁、金刀所致的各种恶疮及肿毒。原文末“▯”字有疑误。黄连【一两】、黄檗、苦参【各四两】、木贼、防风【各一两】；加入羌活、独活。以上药物切碎，放入大瓦瓶中加水，把前面的药煎成药汤；取罏甘石十觔，用炭火煅烧至通红，用钳子夹住放入药汤中，不论大小片，都要使它们酥软，内部呈青色才好。如果石头没有酥软，就再把前面药物的药渣煎成汤，用药汤淬炼石头，直到酥软才停止。然后把瓦盆倒扣在地上放置一昼夜，以除去火毒；等它干燥后，研成极细的粉末。这种石头十觔，加入石膏二十觔，分别研成极细的粉末，拌匀后，与后面的药一同使用。赤石脂【煅】、谷丹【炒，这两味按照前面的方法研磨并混合】、南木香、血竭、降真香、乳香、没药、白芷、黄连、黄檗、白蔹【各等分】、龙骨【煅】；加入朱砂、何首乌。有虫：加轻粉、苦参、百药煎、雄黄。脓水不干：加螵蛸【去皮】。以上药物研成细末，与前面的药拌匀使用，敷在疮口中间。发背如果颜色发黑而没有疼痛，就是阴证。艾叶【一觔】、雄黄、硫黄【各半两】。以上两味药与艾叶一同加水煮半天，等温热后敷在患处；再煮另一份艾叶来替换，敷十多遍。如果出现疼痛，就可以痊愈，不会死亡；如果没有疼痛而流出黑血，就必然死亡。发背如果向四周扩散而不能止住，刚开始发作时就可以用下面的药箍住它。白盐梅、皂角。以上两味烧成灰而保留药性，研成

译粉末。没有发热的，用米醋调和后敷在四周箍住它，连续更换，就不会继续向外扩散；如果加入姜汁与醋调和，效果尤其好。如果发热，用茶水调和后涂抹，立即见效。海马防毒散，治疗发背及各种恶疮，也兼治疔疮，效果非常好。海马【一双，炙】、穿山甲【黄土炒】、水银、朱砂【各三钱】、雄黄【三钱】、轻粉【一钱】、冰片【少许】、麝香【少许】。除水银外，以上各药分别研成粉末，混合后加入水银，再研磨至看不见水银星点；用针刺破疮口，将“▯”药送入里面，一日一次。原文“▯”字有疑误。竹筒吸毒方，治疗各种恶疮。取苦竹头三寸，刮去青皮，削得像纸一样薄最好；竹筒的大小根据疮的大小酌情决定。应当在毒疮刚开始发作时使用。白蒺藜、苍术、乌桕皮、厚朴【各五钱】。以上药物切碎，加水如前，用竹筒煎煮药物，煎到药液将要干时为度。趁竹筒还热，用手把它按在疮上；过一会儿，竹筒会自行粘住，不必再用手按。再按前面药物的分量，另煮一只竹筒；等前一只竹筒冷了，就换上这只热的，脓液自然会被吸入竹筒中，疮就会痊愈。又有竹筒吸毒方，治疗发背、痈疽、疔疮肿毒，用来吸出脓血和恶水。苍术、白蔹、乌桕皮、厚朴。艾叶、上等茶芽、白及、白蒺藜【各等分】。取苦竹筒三、五或七个，每个长一寸，一端保留竹节，削去青皮，使它薄如纸，根据疮的大小使用。然后用前面的药物把竹筒煮十多沸，等药液将要煎干时为度。趁竹筒还热，用手“▯”按在疮口上；脓、血和水装满后竹筒自然会脱落，否则用手“防”住它，再更换另一只竹筒。原文“▯”“防”字有疑误。这样做三五次，毒邪就可以完全消散，随即敷生肌药。新肉长满以后，再使用膏药就会痊愈。秘▯十六味流气饮，也名为内补散，治疗痈疽、发背、乳痈、脚痛等各种恶疮的毒邪；尚未成脓时能迅速消散，已经成脓时就会溃破，败脓自行排出，坏肉自行脱落，疼痛顿时减轻，效果非常灵验。原文“▯”字有疑误。人参【去芦】、当归【酒洗】、官桂【去皮】、川芎【去土】、防风【去芦】、白芷、桔梗【去芦】、嫩黄耆【去芦】、甘草【炙】、厚朴【去皮，姜制，各三钱】；在后面加入六味：南木香、白芍药、大腹子、乌药、枳壳、紫苏叶【炒至香气透出，各三钱】。病情不退，加白茯苓、白术【煨】、熟地黄。饮食不能进：加缩砂仁、香附子。疼痛：加乳香、没药。脓水不干：加贝母、知母。疮口不穿破：加皂角刺。咳嗽：加陈皮【去白】、半夏【用汤洗七次】、杏仁，用生姜五片煎煮。大便秘结：加大黄、枳壳。小便秘结：加麦门冬、车前子、木通、灯草。以上药物研成细末，每次服五六钱，用酒调服。不饮酒的人，用木香汤代替，米汤也可以。按语：这个方剂所用的药物，都是治疗发背风毒、调理气血、排脓止痛、生肌长肉等药物，即使不懂五毒，也可以安坐而获得疡医十成十的功效。气机不调和的，多以理气药为主；血行不调和的，多以活血药为主。全部切碎，加水一盏半、葱白一根，煎到七分，加少许酒。病在上部，饭后服药；病在下部，空腹服药。新近增入云间喻嘉言所传的背疮奇效方。原文“▯”字有疑误。血见愁【一两】、酸浆草【半两】、当归【二钱半】、乳香、没药【各一钱二分半】。以上药物焙干研成粉末，每次服七钱，用热酒调服。如果使用生药，就用酒和水煎煮后趁热服下，留下药渣敷在疮上。铁铜防毒膏，治疗刚开始发作的各种疮疖

译，经过“▯”破就会立即消散。原文“▯”字有疑误。好石灰【烧皂角熏制，不要烧过火】、糯米【与南星、当归、赤芍药一同炒】。硇砂【如果要去除疔头就加入此味，其他情况不用】、砂牯牛、斑蝥。以上药物研成细末，用后面的灰煎水调和使用。真炭灰、桑柴灰、脂麻灰、皂角三四片皮、柳柴皮。一同煎成浓汤，再放入锅中用小火慢慢熬，等汤面上出现白霜，才停火；用器皿储存，可以调和前面的药，少量“▯”在患处三五次，皮肤破开、毒邪排出，疮就会消散。原文“▯”字有疑误。内塞散，治疗各种恶疮疖；热退以后脓血仍不停止，属于疮内虚证的，可以排脓、止痛、生肌，内补正气、托里。人参【去芦】、当归【去芦，酒浸】、黄耆【盐汤浸】、芎防【洗去土】、茯苓【去皮】、防风【去芦】、桂心【各二钱半】、桔梗、远志、甘草、白芷【各一两】、▯砂。原文“▯砂”字形有疑误。香附子、厚朴【各二两】、赤小豆【五合，酒浸】、附子【二枚，去皮煨】。烦躁口渴，加五味子、茯苓、陈皮、白芍药、熟地黄。以上药物切碎，加水一盏半、生姜三片，煎至七分，加入酒后趁热服下。洗药方。防风、白芷、赤芍药、苦参、甘草节、荆芥、艾叶、金银花、苍耳、▯活、独活、荷叶蒂、当归尾、牙皂、柏子、蜂房、葱白、茶脚。原文“▯活”中的“▯”字有疑误。以上药物煎汤，先熏蒸，等温热后洗净，用绢布擦干，再用清油调和生肌定痛散敷上。如果患处湿润，就干敷药末；如果没有脓，不要留下疮口，每一日更换一次；如果有脓，必须留下疮口，让毒邪排出、脓水流出。敷药后就用黑纸盖住，再用绢带“▯▯”三五转。原文“▯▯”字样有疑误。外膁三天更换一次，不要触动，马上就会见效。桃花散，治疗多年不愈、腐烂的疮口，以及金疮、箭伤、打伤所致的皮肤破裂、流血不止。石膏【一觔，用黄泥封固后煅烧】、白矾【二两，飞制】、血竭【一两，另研】。黄丹【研细，火飞制，水飞制】、松糖【另研】、五倍子。粉霜【各三两】、龙骨【二两，另研】。以上药物研成细末，收入磁罐中备用。可以把此药干敷在患处，第二日另用药水洗净，再敷药末；很能散开瘀血、收敛疮口。疮愈后去除疤痕的方剂。蔓菁子、大风子、续随子、蔓荆子。以上药物各取等分，研成细末，在饭上蒸九遍，用童便浸泡一夜后炒干，以干燥为度；用花叶纸包在绢布中擦拭患处，可以去除疤痕。内固清心散，治疗恶疮热势旺盛、灼热疼痛、口渴、烦躁。解毒的效果极好。辰砂、茯苓、人参、白豆▯、雄黄、菉豆、朴硝、甘草、冰片、麝香、皂角【等分】。原文“白豆▯”中的“▯”字有疑误。以上药物研成细末，每次服一钱，用蜜汤调服。治疗恶疮肿起像梅子、李子或小豆那么大的病证。吴茱萸【一两】、小蒜【二两】。以上药物研匀后敷上，每日更换三次，以痊愈为度。治疗多年的疮口不能干燥。冬▯叶，焙制。原文“▯”字有疑误。以上药物研成细末敷上，多次都有效。

译钦定《四库全书》。《急救仙方》第二卷。疔疮的治疗方法。疔疮刚开始生长时，人们大多察觉不到；它可以生在头面、手足、腹部、胁部、腰部和腿部之间，也没有固定的位置。一二日内必然出现像疟疾一样的寒热交替，头痛、身体疼痛，难以忍受；这种疼痛与平常的病证略有不同。遍身仔细寻找，如果发现有小疮与普通疮疡略有不同，就是疔疮。这种疮疡形成祸患，各有各的原因，形状也各不相同。猪疔形状圆而小，疮口里面有油。羊疔形状较长，颜色白。牛疔形状圆而小，疮口里面没有油。狗疔形状较长，有的带尖，颜色红。驴马疔，形状呈三角形，顶端有黑色的“▯”，根部发红或凸起。原文“▯”字有疑误。要知道，这种疮不只是由猪、牛、狗、羊、驴、马的毒所导致，隔夜的水不洁净，饮用后也会生水疔；豆腐中如果沾有人汗，吃了也会生豆腐疔。又有气疔、鬼疔，形状虽然不一样，但治疗它们的方法是相同的。疮色缓。第一日，疮顶的疱颜色略白。第二日，颜色明显发白。第三日，颜色略带紫色。第四日，颜色呈深紫色。疮色急。第五日，颜色发青，有小“▯”。原文“防”“▯”字样有疑误。第六日，颜色深青，有大“▯”。原文“▯”字样有疑误。第七日，颜色发黑，形状像鱼脐，又像灸疮的形状，这是最为“▯急”的征候。原文“▯”字样有疑误。疮证吉。有应，是指生了一处疔疮后，别处的皮肉上又生出一处小疮，这就是有应，可以用针挑破。防塲，是指疮的四周有红肿。原文“防塲”有疑误。饮食如常，头痛，身体发热，手足温暖，疮疡较多的，称为满天星。疮证防。原文“防”字有疑误。无应，是指别处的皮肉上没有疮。不防塲，是指疔疮四周没有红肿。原文“不防塲”有疑误。内疔严重时，口渴想喝水，饮食不能进，头部“▯”、眼花，卧在床上不能动【即卧床不起】，眼白凝滞不转，嘴唇和舌头发青，腹痛剧烈，五心肿胀，手足冰冷，呼吸粗重，没有脉搏。原文“▯”及“防”字有疑误。内疔的证候与外疔相同，也会出现寒热、头痛、身体疼痛，只是疮的形状不显现。过了几天，在胸背、腹胁、头面、手足之间，某一处或许会肿起，那就是内疔发作的部位。应赶快用霹雳火法，在肿处发汗；原文“不防塲”有疑误。如果身体出现寒热，虽然还没有肿起，但腹痛剧烈，就应当作为内疔证来治疗，使用后面的方法，不可延误。蟾酥丸，治疗内疔。取蟾酥时，用一小钱大小的桑叶包入蟾酥，揉和均匀，制成念珠大小的丸剂，阴干后使用。病势重的用二粒，病势轻的用一粒，放在病人的舌头上含化。药丸化开后过一会儿，用井花水灌漱；再用雄黄丸七丸，以冷茶水吞下，使脏腑泻下数行，病就会立即痊愈。霹雳火法。取鹅卵石，用炭火煅烧至通红。取一只淀桶，在桶上放一把竹椅，又用一把杓子放在竹椅下面。让病人裸体坐在椅子上，取荆芥研成粉末，在桶内调入酸米醋；然后把煅烧的石头放在杓子里，随即用荆芥醋淋浇石头。火力不可太大，恐怕病人难以承受。如果火力已经“防”，汗还没有透出，可以再加大火力，再浇淋石头。原文“防”字有疑误。浇淋熏蒸时，用被子覆盖病人，从头到脚连同桶一起盖住，只留下口鼻在外面，使全身出汗；必须头面都有汗，病才会消除。这个方法极其精妙。如果是老人、虚弱的人、孕妇，不适宜发汗或攻下，可以针刺破疮口，用海马防毒散“▯”疮，再用酒煎苍耳子服下。原文“▯”字有疑误。如果毒邪进入内部，必须使用霹雳火法；这时病人不必进入大桶，只用一只小水桶，