第 7 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
原例 不循经络杂品海粉甘咸寒，润化坚顽热诸痰，消瘿瘤积块，治烦热养阴气。
译味甘、咸，性寒，能润化坚硬顽固的热痰，消除瘿瘤和积块，治疗烦热，滋养阴气。原例：不按经络归类的杂品。酱 味咸，性冷而利，能解药物、食物、汤液和火灼所致的各种毒；宜使用豆酱。原例：不按经络归类的杂品。凝水石 味辛、咸，性大寒，能治疗时行之气所致的热势炽盛。原例：不按经络归类的杂品。鹊 味甘，性寒，能消除结聚的热邪、祛风、通利淋证；应使用雄鹊。原例：不按经络归类的杂品。马肉 味辛、苦，性冷，有毒，不宜食用。白马尿味辛，性寒，能杀虫、消除症积。原例：不按经络归类的杂品。兔屎 味辛，性平，能杀虫、明目、解毒，治疗痨病、疳病、疮疡和痔疮。兔肉能凉血、解除热毒、通利肠道。原例：不按经络归类的杂品。五谷虫 性寒，能治疗热毒所致的痢疾，治疗疳病。原例：不按经络归类的杂品。蜗牛 味咸，性寒，能清火解热，治疗喉痹、痔疮、漏疮和小儿惊痫，解除蜈蚣毒。蜒蚰能治疗疮毒，外敷于热毒、痔疮和漏疮；解除蜈蚣毒尤其有效。原例：不按经络归类的杂品。白颈蚯蚓 味咸，性寒，药性向下行，能清泻热邪、利水，治疗大热，并治疗肾风和香港脚。蚯蚓泥味甘，性寒，能清泻热邪、解毒，治疗久痢和肿毒。原例：不按经络归类的杂品。蚌粉 味咸，性寒，能解热、燥湿、化痰、消积，明目，止痢，止呕。蚌肉味咸，性冷，功效大致相同，还能治疗崩漏、带下和痔[缺字]。原例：不按经络归类的杂品。蚬粉 功效与蚌粉相同。蚬肉也与蚌肉相同。原例：不按经络归类的杂品。蛤蜊壳 味咸，性大寒，能洗治鹤膝风，外敷湿烂疮。原例：不按经络归类的杂品。田螺 味甘，性大寒，能利湿清热，引导热邪下行，通利大小便，治疗毒痢、目赤和痔疮。原例：不按经络归类的杂品。螺蛳 味甘，性寒，能清泻热邪、通利大小便、明目、使水湿下行。螺蛳壳能清泻湿热，治疗痰饮、胃脘积滞疼痛，以及疮疡、痔疮和汤火伤；应取用泥中或墙上存放年久的螺蛳壳。原例：不按经络归类的杂品。海蛳 味咸，性寒，能清泻热邪，治疗瘰[缺字]结[缺字]，宽解胸中气滞。原例：不按经络归类的杂品。蟹 味咸，性寒，能散血除热、通经、接续筋骨，但会损伤血分、引动风邪。蟹爪会使胎儿坠落。原例：不按经络归类的杂品。人中白 味咸，性凉，能降火、散瘀，治疗劳热、疮疡和疳病。原例：不按经络归类的杂品。（热）草乌头 味辛、苦，性大热，能搜逐风邪、胜湿，开通顽痰，治疗顽固疮疡；以毒攻毒，功效远胜川乌。然而它的毒性没有经过制伏，不可轻易投用；应以姜汁炒制，或用豆腐煮制。原例：不按经络归类的杂品。胡椒 味辛，性大热，能温暖中焦、使膈气舒畅，降气消痰、解毒，治疗胃寒吐水和牙痛；药性最容易向上冲越。原例：不按经络归类的杂品。毕澄茄 就是较大的胡椒，是同一类中的两个品种，主治功效大致相同。原例：不按经络归类的杂品。虎骨 味辛，性温，属金而能制约水，能祛风健骨、止痛辟邪；治疗头风、惊痫用虎头骨，治疗手足风用胫骨。虎肉味酸，性平，能益气力、止唾，并能辟除精魅。虎肚能治疗反胃。虎睛能治疗小儿夜间啼哭。虎爪能辟除邪鬼。原例 附余 人参、丹参、沙参、苦参、元参、紫参、细辛、芍药都与藜芦相反；大戟、芫花、甘遂、海藻都与甘草相反；半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨都与乌头相反；石决明与云母相反，硫黄与芒硝相反，乌头与犀角相反，水银与砒霜相反，巴豆与牵牛相反，丁香与郁金相反，芒硝与三棱相反，肉桂与石脂相反，藜芦与酒黄相反，颡鱼与荆芥相反；葱、韭与蜂蜜都相反，醋与蛤肉相反，牛乳与酸味食物、生鱼相反；人参畏五灵脂，野狼毒畏密陀僧，[缺字]皮与桔梗、麦冬相恶。这类药物大抵所谓相反，就是彼此互相仇拒，不宜合用；不同于相畏、相恶之品，后者尚可以设法制伏。按：人参畏五灵脂，恶皂荚，反藜芦；然而东垣的交[缺字]丸却使用人参和皂荚，这是属于相恶而实际上并不相恶。古方治疗月经闭止的四物汤，加用人参、五灵脂，这是属于相畏而实际上并不相畏。又有治疗痰在胸膈的方子，把人参与藜芦同用。这是取它们涌吐上越的作用，也就是激发它们相互冲突的药性。又说甘草与大戟、芫花、甘遂、海藻相反，但胡洽治疗痰癖时，在十枣汤中用芫花、大戟、甘遂煎煮枣汤，再送服药末，并加入甘草。东垣治疗结核时，把甘草与海藻同用。丹溪治疗劳瘵时，把甘草与芫花同用。又说黄[缺字]畏防风，但玉屏风散却把防风与黄[缺字]同用。牛黄与龙骨相恶，但龙骨得到牛黄后反而功效更好。若不是能够深入探究其中奥妙、通达权变之理，就无法了解这些道理。凡是药物，根部的药性上升，梢部的药性下降。五味的主要作用是：苦味能泄，甘味能缓，酸味能收，咸味能软化坚硬之物，淡味能渗利泄下，辛味能发散；辛甘味发散，属于阳；酸苦味涌泄，属于阴。苦味药性平和的能够上升，性微寒而平和的也能上升；甘辛味药性平和的能够下降；甘寒味能泻火，苦寒味能泻湿热，苦甘而寒的能泻血热。味道较薄的，是阴中之阳，如酸、苦、咸而性平的药味。味道较浓的，是阴中之阴，如酸、苦、咸而性寒的药味。气味较浓的，是阳中之阳，如辛、甘而性温热的药物。气味较薄的，是阳中之阴，如辛、甘、淡而性平、凉、寒的药物。用大毒药治病，病情减去十分之六就应停止；用常毒药治病，病情减去十分之七就应停止；用小毒药治病，病情减去十分之八就应停止；用无毒药治病，病情减去十分之九就应停止，不要用药太过。同名附考 草类 粉沙参就是土参，产于江浙一带。救穷草就是像玉竹的黄精，俗称玉竹黄精；另有一种像白芨的，俗称白芨黄精，又叫山生姜。萎蕤就是玉竹。野白术俗称天生术。定风草就是天麻的茎，名叫赤箭。甜桔梗就是荠[缺字]，又名空沙参，是同一类中的两个品种。仙灵脾又名淫羊藿。胡王使者就是羌活。山漆也写作三七，形状略像人参，俗称参三七。野丈人就是白头翁，也叫胡王使者。枯芩是黄芩中间空的，亦名片芩。条芩是黄芩中间实的，亦名子芩。鹤虱就是天名精的种子。兰草又名大泽兰，俗称省头草、兰泽草、香草；大概兰草和泽兰属于同一类中的两个品种。芎以四川产的为佳，所以称为川芎。蓬莪术就是莪术，又名蓬术，也写作蓬莪术。金盏银台就是王不留行。莎草根就是香附。青木香就是广木香。缩砂密就是砂仁。草果又名草豆蔻。肉豆蔻又名肉果。荜茇，“茇”也写作“拨”；假苏就是荆芥。补骨脂又名破故纸。薄苛也写作薄荷。龙脑薄荷又名鸡苏，也叫水苏。红豆蔻就是良姜子。[缺字]草又名白米饭草，也叫糯米饭草；红蓝花就是红花。扁竹又名[缺字]蓄。瞿麦俗称它的花为洛阳花。黄花果就是佛耳草，又名鼠曲草。鳢肠就是旱莲草，又名金陵草。女菀就是紫菀中白色的品种。草决明又名青葙子，也是野鸡冠子。茺蔚就是益母草。
原例 不循经络杂品酱咸冷利，解药食汤火诸毒，宜用豆酱。
原例 不循经络杂品凝水石辛咸大寒，能治时气热盛。
原例 不循经络杂品鹊甘寒，消结热去风通淋，用雄者。
原例 不循经络杂品马肉辛苦冷，有毒不宜食。白马溺辛寒，杀虫消症。
原例 不循经络杂品兔屎辛平，杀虫明目解毒，治痨疳疮痔。肉凉血解热毒利肠。
原例 不循经络杂品五谷虫寒，治热病毒痢，疗疳。
原例 不循经络杂品蜗牛咸寒，清火解热，治喉痹痔漏小儿惊痫，解蜈蚣毒。蜒蚰治疮毒涂热毒痔漏，解蜈蚣毒尤良。
原例 不循经络杂品白颈蚯蚓咸寒而性下行，泻热利水治大热，疗肾风香港脚。蚯蚓泥甘寒，泻热解毒，治久痢肿毒。
原例 不循经络杂品蚌粉咸寒，解热燥湿，化痰消积，明目止痢止呕。肉咸冷，功用相仿，兼治崩带痔 。
原例 不循经络杂品蚬粉与蚌粉同功。肉亦与蚌肉同。
原例 不循经络杂品蜊壳咸大寒，洗鹤膝风，涂湿烂疮。
原例 不循经络杂品田螺甘大寒，利湿清热，能引热下行，通二便，治毒痢目赤痔疮。
原例 不循经络杂品螺蛳甘寒，泻热利二便，明目下水。壳泻湿热，治痰饮积胃脘痛及疮痔汤火伤，取泥中及墙上年久者。
原例 不循经络杂品海蛳咸寒，泻热治瘰 结 宽胸。
原例 不循经络杂品蟹咸寒，散血除热，通经续筋骨，伤血动风。蟹爪堕胎。
原例 不循经络杂品人中白咸凉，降火散瘀，治劳热疮疳。
原例 不循经络杂品（热）草乌头辛苦大热，搜风胜湿，开顽痰治顽疮，以毒攻毒颇胜川乌，然毒无所制，不可轻投，姜汁炒或豆腐煮。
原例 不循经络杂品胡椒辛大热，温中快膈，下气消痰解毒，治胃寒吐水齿痛，最能僭上。
原例 不循经络杂品毕澄茄即胡椒之大者，乃一类二种也，主治略同。
原例 不循经络杂品虎骨辛温，属金而制水，追风健骨，定痛辟邪，治头风惊痫用头骨，手足风用胫骨。肉酸平，益气力止唾，辟精魅。肚治反胃。睛治小儿夜啼。瓜辟邪鬼。
原例附余人参、丹参、沙参、苦参、元参、紫参、细辛、芍药皆与藜芦相反，大戟、芫花、甘遂、海藻皆与甘草相反，半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨皆与乌头相反，石决明反云母，硫黄反芒硝，乌头反犀角，水银反砒霜，巴豆反牵牛，丁香反郁金，芒硝反三棱，肉桂反石脂，藜芦反酒黄，颡鱼反荆芥，葱韭与蜜俱相反，醋与蛤肉相反，牛乳与酸物、生鱼相反，人参畏五灵脂，野狼毒畏密陀僧， 皮与桔梗、麦冬相恶。之类大抵相反则彼我交仇，不宜合用，非比相畏相恶尚可制伏也。
按：人参畏五灵脂，恶皂荚，反藜芦，而东垣交 丸用人参、皂荚，是恶而不恶也。古方疗月闭四物汤，加人参、五灵脂，是畏而不畏也。又治痰在胸膈，人参、藜芦同用。而取其涌越，是激其怒性也。又甘草反大戟、芫花、甘遂、海藻，而胡洽治痰癖，十枣汤以芫花、大戟、甘遂煎枣汤入药末加甘草。东垣治结核，甘草与海藻同用。丹溪治劳瘵，甘草与芫花同用。又黄 畏防风，而玉屏风散防风与黄 同用。牛黄恶龙骨，而龙骨得牛黄反良。非洞奥达权不能知也。
凡药根升而梢降。
五味主用，苦泄甘缓，酸收咸软，淡渗泄，辛散，辛甘发散为阳，酸苦涌泄为阴。
苦药平升，微寒平亦升，甘辛药平降，甘寒泻火，苦寒泻湿热，苦甘寒泻血热。
味之薄者阴中之阳，酸苦咸平是也；味之浓者阴中之阴，酸苦咸寒是也；气之浓者阳中之阳，辛甘温热是也；气之薄者阳中之阴，辛甘淡平凉寒是也。
大毒治病十去其六，常毒治病十去其七，小毒治病十去其八，无毒治病十去其九，毋太过也同名附考草类粉沙参即土参，出江浙。
救穷草即黄精似玉竹者，俗呼玉竹黄精，又一种似白芨，俗呼白芨黄精，又呼山生姜。
萎蕤即玉竹。
野白术俗呼天生术。
定风草即天麻茎，名赤箭。
甜桔梗即荠 ，一名空沙参，乃一类二种也。
仙灵脾一名淫羊藿。
胡王使者即羌活。
山漆亦作三七，略似人参，俗呼参三七。
野丈人即白头翁，亦名胡王使者。
枯芩黄芩之中空者，亦名片芩。
条芩黄芩之中实者，亦名子芩。
鹤虱即天名精子。
兰草亦名大泽兰，俗呼省头草、兰泽草香草，盖兰草泽兰一类二种也。
芎川产者佳，故称川芎。
蓬莪术即莪术，一名蓬术，亦作蓬莪术。
金盏银台即王不留行。
莎草根即香附。
青木香即广木香。
缩砂密即砂仁。
草果亦名草豆蔻。
肉豆蔻一名肉果。
荜茇茇一作拨假苏即荆芥。
补骨脂一名破故纸。
薄苛一作薄荷。
龙脑薄荷一名鸡苏，亦名水苏。
红豆蔻即良姜子。
草一名白米饭草，亦名糯米饭草红蓝花即红花。
扁竹一名 蓄。
瞿麦俗呼其花为洛阳花。
黄花果即佛耳草，一名鼠曲草。
鳢肠即旱莲草，一名金陵草。
女菀即紫菀之白者。
草决明一名青葙子，野鸡冠子也。
茺蔚即益母草。
棉花即木棉。
译棉花就是木棉。乌头是附子的母根；从旁边附生的叫附子，细长的叫天雄，连在一起生长的叫侧子，尖端称为乌附尖。乌喙就是草乌头。虎掌就是把南星研成粉末后装入牛胆制成的，叫作胆星。黑丑就是牵牛子中黑色的品种。大力子就是牛蒡子，又名鼠粘子，也叫恶实。白鹤仙就是玉簪。地松就是天名精，又名活鹿草，也叫虾蟆蓝。杜牛膝就是天名精的根。乌[缺字]又名射干，也叫乌扇。贯众也写作管仲。千金子就是续随子；重楼金线又名蚤休。生军就是生用的大黄；如果制成熟品，就叫制军。大黄性极寒，硫黄性极热，所以都称为将军。凌霄花就是紫葳花。蜀黍就是常山的茎叶。急性子就是凤仙子，它的花也叫金凤花。野天门冬就是百部。过山龙就是茜草。忍冬藤就是金银花的藤和叶。金银花也叫银花。土青木香就是马兜铃的根。栝楼俗写作瓜蒌。花粉就是瓜蒌的根。交藤就是赤色的何首乌，外科称它为疮帚。木通古代称为通草。通草古代称为通脱木。番莱菔子就是胡卢巴。骨碎补就是猴姜，俗称申姜。旋花就是旋[缺字]，又名鼓子花；它的花不呈花瓣状，像军中吹奏的鼓子，因此得名。重瓣的像牡丹，俗称缠枝牡丹。金沸草又名旋复花。木斛就是味苦的石斛。苡就是车前子。慎火草又名景天，俗称火焰草。血见愁又名地锦，俗称血竭，也叫酱瓣草。蜀葵子就是冬葵子。仙遗粮就是土茯苓，俗称冷饭团。卷耳就是苍耳子，又名[缺字]耳，也叫羊负来。千年又名万年青。过冬青又名雪里青。青木香藤又名天仙藤。闹羊花子又名土连翘。金灯笼就是山慈姑，又名毛姑。营实就是蔷薇的种子。月季花又名月月红。凤尾草又名金星草，也叫七星草。相思草就是“烟”（原文如此）。同名附考 木类 沥青就是松香，又名松脂。木犀花就是桂花。夜合就是合欢皮。文武实就是桑葚。冬青、女贞子与冬青，古代分为两种，实际上是同一种植物。薰陆香就是乳香。龙脑香就是冰片。麒麟竭就是血竭。白胶香又名枫香脂。鸡舌香就是丁香中雌性的，又名母丁香；雄性的叫公丁香。安息香，“安息”是国家的名称。紫金藤就是降香。苏合香就是苏合油。槐角就是槐实。诃黎勒就是诃子。刚子就是巴豆。杉材就是杉木。凿子木就是柞木。无食子又名没石子。木笔花就是辛夷，又名迎春花。皂荚就是皂角。苏方木就是苏木。天精草就是地骨皮的叶子。谷实就是楮实。白[缺字]就是蕤仁。猫儿刺就是老鼠刺，又名八角茶，也叫狗骨。南天烛又名南烛，就是杨桐。金铃子就是川楝子。赤柽柳又名西河柳。黄松节就是茯神中心的木质部分。香椿根皮就是椿皮。臭椿皮就是樗根皮。臭橘叶也写作枸橘。同名附考 果类 益智就是龙眼肉，俗名桂圆。棠球子就是山楂。橘皮就是广皮；橘子的青色外皮叫青皮；广皮去掉白色内层后叫橘红；存放陈久的叫陈皮。香栾就是香团，属于柚的一类；小的叫蜜筒，大的叫朱栾，最大的叫香栾。香椽就是佛手柑，古代写作枸椽。银杏就是白果。鸡头子又名芡实。木蜜就是枳[缺字]子，俗名鸡距子，也叫木饧。藕实就是莲子。林檎就是花红。鹿葱就是萱草，也写作谖草，又名宜男草、忘忧草。瓜丁就是甜瓜蒂，又名苦丁香；甜瓜就是俗称熟瓜的那种。乌芋就是荸荠，也叫地栗。芰实就是菱，也叫菱角。大腹槟榔就是大腹皮的种子。蜀椒就是川椒，去掉外壳后叫椒红。秦椒俗称花椒。毕澄茄就是较大的胡椒，是同一类中的两个品种。茶古代称为茗，苦茶就是腊茶。同名附考 菜类 薯蓣就是山药结在藤上的果实，叫作零余子。山薯就是甘薯。黑姜就是炮姜。[缺字]子就是薤白。葫就是大蒜。[缺字]实就是荠菜子，也叫菥[缺字]子。茼蒿就是蓬蒿菜。[缺字]菜就是[缺字]菜。菘菜就是白菜。芸苔就是油菜。紫英就是紫菜。黄瓜菜就是黄花菜。石发又名龙须菜。莴苣就是莴苣笋。生菜也叫白苣。鸡脚菜就是石花菜。菰笋就是茭白，又名茭笋，也叫菰菜；根叫菰根，果实叫雕胡米。天罗就是丝瓜，又名蛮瓜。白瓜就是冬瓜。胡瓜就是黄瓜。王瓜就是土瓜根，不是黄瓜。诸葛菜又名蔓菁子，就是芜菁。越瓜就是菜瓜，也叫梢瓜。萝卜子也写作莱菔子。匏瓜就是葫芦，也写作壶卢。落苏就是茄子。莳萝就是小茴香。舶茴香就是八角茴香。[缺字]香就是大茴香。地蕈又名土菌。蕺又名鱼腥草。同名附考 谷类 薏苡仁就是米仁。火麻就是麻仁，又名黄麻。巨胜子就是胡麻中有八条棱的。壁虱胡麻又名亚麻。小粉是把小麦澄取出来的粉。胶饴就是饴糖。雀麦就是野麦。稻就是黍米。占米就是[缺字]米。米沈就是米泔水。黍稷中不黏的叫黍。粟就是小米，是粱中较小的。粟中较大的叫粱。自然谷又名[缺字]草子，也叫禹余粮。守气又名[缺字]草米。黄米又名秫，就是粟、粱中黏的品种。茭米又名菰米。蜀黍就是高粱，又名芦[缺字]，俗名蜀秫，也叫芦粟。玉高粱又名玉蜀黍。黑豆中小的叫马料豆。龙瓜粟又名[缺字]子，也叫鸭爪粟。饭豆又名白豆。赤小豆中紧实、细小而暗红的可以入药；稍大而鲜红的不能治病。米红米黑的就是相思子，也叫红豆。[缺字]豆就是大豆的黄卷。狸豆也写作黎豆。苦酒就是米醋，古代称为醯。御米壳就是罂粟壳，它的花叫丽春花。阿芙蓉就是鸦片，又名阿罂，是粟花的精液。同名附考 金石类 铜青就是铜绿。铁落就是铁屑，是从铁砧上敲打掉落的；又有像尘土一样飞起的，叫铁精盐；用醋浸出的，叫铁华；器物上生出的表层，叫铁锈；制针人家研成的细末，叫针砂。水粉就是铅粉，又名宫粉，也叫胡粉、锡粉、定粉、瓦粉、白粉。铅丹就是黄丹，是用黑铅炼制而成的。
乌头即附子之母，附生者为附子，细长者为天雄，连生者为侧子，尖名乌附尖。
乌喙即草乌头。
虎掌即南星为末入牛胆，名胆星。
黑丑即牵牛子之黑者。
大力子即牛旁子，一名鼠粘子，又名恶实。
白鹤仙即玉簪。
地松即天名精，一名活鹿草，又名虾蟆蓝。
杜牛膝即天名精根。
乌一名射干，又名乌扇。
贯众一作管仲。
千金子即续随子重楼金线一名蚤休。
生军即大黄之生用者，如制熟名制军，大黄极寒，硫黄极热，故并号将军。
凌霄花即紫葳花。
蜀黍即常山茎叶。
急性子即凤仙子，其花亦名金凤花。
野天门冬即百部。
过山龙即茜草。
忍冬藤即银花藤叶。
金银花亦呼银花。
土青木香即马兜铃根。
栝楼俗作瓜蒌。
花粉即瓜蒌根。
交藤即何首乌赤者，外科称为疮帚。
木通古称通草。
通草古称通脱木。
番莱菔子即胡卢巴。
骨碎补即猴姜俗称申姜。
旋花即旋 ，亦名鼓子花，其花不作瓣状，如军中所吹鼓子故名，千叶者似牡丹，俗呼缠枝牡丹。
金沸草一名旋复花。
木斛即石斛之味苦者。
苡即车前子。
慎火草一名景天，俗呼火焰草。
血见愁一名地锦，俗称血竭，又名酱瓣草。
蜀葵子即冬葵子。
仙遗粮即土茯苓，俗呼冷饭团。
卷耳即苍耳子，一名 耳，又名羊负来。
千年一名万年青。
过冬青一名雪里青。
青木香藤一名天仙藤。
闹羊花子一名土连翘。
金灯笼即山慈姑，又名毛姑。
营实即蔷薇子。
月季花一名月月红。
凤尾草一名金星草，又名七星草。
相思草即烟。
同名附考木类沥青即松香，一名松脂。
木犀花即桂花。
夜合即合欢皮。
文武实即桑葚。
冬青女贞子与冬青古分二种，实一物也。
薰陆香即乳香。
龙脑香即冰片。
麒麟竭即血竭。
白胶香一名枫香脂。
鸡舌香即丁香之雌者，亦名母丁香，雄者名公丁香。
安息香安息国名也。
紫金藤即降香。
苏合香即苏合油。
槐角即槐实。
诃黎勒即诃子。
刚子即巴豆。
杉材即杉木。
凿子木即柞木。
无食子一名没石子。
木笔花即辛夷，一名迎春花。
皂荚即皂角。
苏方木即苏木。
天精草即地骨皮之叶。
谷实即楮实。
白即蕤仁。
猫儿刺即老鼠刺，一名八角茶，又名狗骨。
南天烛一名南烛，即杨桐也。
金铃子即川楝子。
赤柽柳一名西河柳。
黄松节即茯神心中木。
香椿根皮即椿皮。
臭椿皮即樗根皮。
臭橘叶一作枸橘。
同名附考果类益智即龙眼肉俗名桂圆。
棠球子即山楂。
橘皮即广皮橘之青者，名青皮广皮，去白名橘红，陈者名陈皮。
香栾即香团柚之属也，小者为蜜筒，大者为朱栾，最大者为香栾。
香椽即佛手柑，古作枸椽。
银杏即白果。
鸡头子一名芡实。
木蜜即枳 子，俗名鸡距子，亦名木饧。
藕实即莲子。
林檎即花红。
鹿葱即萱草，亦作谖草，又名宜男草，忘忧草。
瓜丁即甜瓜蒂，一名苦丁香，甜瓜即俗呼熟瓜者是。
乌芋即荸荠，亦名地栗。
芰实即菱，亦名菱角。
大腹槟榔即大腹皮子。
蜀椒即川椒，去壳名椒红。
秦椒俗称花椒。
毕澄茄即胡椒之大者，乃一类二种也。
茶古名茗，苦茶即腊茶。
同名附考菜类薯蓣即山药结藤上者，名零余子。
山薯即甘薯。
黑姜即炮姜。
子即薤白。
葫即大蒜。
实即荠菜子，亦名菥 子。
茼蒿即蓬蒿菜。
菜即 菜。
菘菜即白菜。
芸苔即油菜。
紫英即紫菜。
黄瓜菜即黄花菜。
石发一名龙须菜。
莴苣即莴苣笋。
生菜亦名白苣。
鸡脚菜即石花菜。
菰笋即茭白，一名茭笋，亦名菰菜，根名菰根，实名雕胡米。
天罗即丝瓜，一名蛮瓜。
白瓜即冬瓜。
胡瓜即黄瓜。
王瓜即土瓜根，非黄瓜也。
诸葛菜一名蔓菁子，即芜菁。
越瓜即菜瓜，亦名梢瓜。
萝卜子一作莱菔子。
匏瓜即葫芦，一作壶卢。
落苏即茄子。
莳萝即小茴香。
舶茴香即八角茴香。
香即大茴香。
地蕈一名土菌。
蕺一名鱼腥草。
同名附考谷类薏苡仁即米仁。
火麻即麻仁，一名黄麻。
巨胜子胡麻之八棱者是也。
壁虱胡麻一名亚麻。
小粉小麦澄出粉也。
胶饴即饴糖。
雀麦即野麦。
稻即黍米。
占米即 米。