（卷首）

译《本草撮要》，清代陈其瑞著 序一 陈先生，字蕙亭。是我们浙江杰出而奇异的人才。他居住乡里时，参加科举考试却没有得志。于是离开家乡，以低级官吏的身份到吴中试任。但他仍然孤高自守，很少有志趣相投的人。他从小就曾经研读《黄帝内经》等医书。能够完全掌握各种药物的性质。用这些知识为人治病，往往都能见效。他心里不愿把自己的才能据为己有。等待任职期间有很多闲暇时间。于是编纂成《本草撮要》一书。准备把它流传给后世。使每个人都知道药物为什么能够对症治病。只要不违背药物本身的性质。全天下的人就可以没有疾病、疼痛和瘙痒之类的祸患。他的官职不足以救济世人。于是把这种愿望寄托在医术上。他的愿望十分宏大。他的医术也十分精湛。我在今年秋天，才应吴中长官的邀请，前来协助办理学堂事务。陈先生听说后，特意来访。从袖中取出他的书给我看。我对医术十分懵懂。却很愿意读他的书。各种药物的情状和性质都清楚得如同亲眼看见火一样。读来更加使我的心神和眼界感到畅快。因此，我又想到我们学堂的学生。其中贤能的学生，正如强壮的成年人一样，本来不需要借助药物。可是世俗之风喧嚣放纵。狂妄荒诞的习气正盛行。譬如时令流行的疫疠。往往会感染人而使人容易生病。我想赶快治疗这些疾病。却苦于还没有找到合适的药物。先生或许另有秘藏的简便方术。能否惠赐给我，用来为学生们治疗？如今学堂里的学生，将来要培养成日后医治国家的人才。学生们的疾病，必须先治疗好，然后才可以谈论医治国家。先生果真另有医术，大概也会按照这部书的体例，一条一条地列举出来。药物能够对症治病，难道还会有比这更能帮助我的吗？光绪辛丑年腊月十五日，鲜民张预谨慎地写于吴门中西学堂东书楼下。序二 医师使用药物，就像大将带兵打仗一样。士兵不得力，将领就很难取得成功。药物不得力，疾病就很少有好转。行军作战要辨明敌我双方的要害。使用药物则要分清君、臣、佐、使。医家的门径和病证很多。从来没有不明白药性却能够一着手就取得疗效的。《神农本草经》还只是这样。李时珍的《本草纲目》内容灿然齐备。但平常经常使用的药物，不过几百种。如果不使用，就会失传。只留下药物的名称，却没有实物。近来有《本草备要》和《本草从新》两部书。在世间广泛流行。但繁简安排不恰当。关于药物主治的方法，又与前代贤人的说法不相吻合。有见识的人对此加以讥评。我的朋友平邑人陈先生，字蕙亭，是一位以儒学为本而兼通医术的人。我和他像屈原、宋玉一样，在吴门等待任职。我们常常以朋友身份相聚，也互相作宾客。从早到晚相互会面交谈，已经有好几年了。省城设立了官办医局。蕙亭主持这件事。救活的人数不计其数。在临床诊治的空闲时间，亲手编纂了《本草撮要》一书。他的自序说：以药物为经线，以方剂为纬线。与《本草备要》相比，内容略有增加。与《本草从新》相比，内容稍有删减。看过的人都认为这是优秀的版本。便劝他交付刊刻，以扩大这部书的流传。我辞去官职，退居养病。每天都坐在经书和药炉旁边。因此略微懂得一些医理。拿这些来观察蕙亭用药，就像将领用兵一样。他的学问有专门而精深的造诣，我更加望尘莫及了。光绪十三年丁亥暮春之月，系姓愚弟翰芬撰。序三 《本草》说，自古代医经以来，历代都有增补和修订。只是考订精确详细、简明扼要而又切合实用的优秀版本，最终仍然无法…… 我的朋友陈先生，字蕙亭，是浙东平湖的望族之后。他的文章和品行都很有声望。年轻时是学校里的学生。因为在科举应试的文章上没有得志。适逢盗匪活动，局势并不安定。便到雍州、梁州一带游幕。凭借文章和笔墨办理军务。受到地方长官的器重。中年以后，以巡检、县令等候补官员的身份在吴门等待任职。和我一起在医局任事。早晚都共同办理医务。历时十二年。他把亲手编纂的《本草撮要》两册拿给我看。文字简洁而明白。所选药物不多却很完备。确实是医学领域的便捷途径。也是后学者学习医学的桥梁。如果把它交给刻工刊刻，把它公之于同好。使学习医术的人把它放在案头。便于查阅。即使不学习医术的人，也可以各自置备一册。以备触冒寒冷、淋雨受寒时的需要。帮助祛除疾病、保养身体。这样的功效实在无法估量。难道仅仅是在医局为人诊治而已吗？我对陈先生寄托着深厚的期望。因此在书卷的开头写下几句话。光绪十九年中秋后第五日，山右灵石李镜涵书。自序 我的资质愚钝鲁钝。我很清楚，学习医术如果没有记忆力和悟性，绝不可能洞察精微之处，随机应变来治疗人的疾病。无奈我喜好医术的心已经持续三十多年了。从来没有片刻厌倦。因此广泛搜集古今各位名家所著的方剂和药物资料。删去繁杂内容，取其简要。在每种药物下面加以注释。说明某药、某味药以及它的性质。说明它归入某经，专门治疗某种疾病。说明与某药合用可以治疗某种疾病。以及合用后可以治疗某种疾病。说明适宜生用还是熟用。说明应炙用还是炒用。说明应研末使用还是单独使用。以及某药与某药之间，哪些相互辅助，哪些相互厌恶。哪些相互畏惧，哪些彼此相反。哪些需要配合使用，哪些能够相互制约。逐一注明。不加入主观臆测的解说。现在趁着在医局替公家办事的空闲时间，按次序记录编成。把它放在案头。以便查阅。聊以弥补自己记忆力和悟性不足。如果说凭借这部书就已经能够洞察精微、随机应变来治疗人的疾病，那我哪里敢这样说呢。光绪十二年六月既望，当湖陈其瑞蕙亭记。这部书的编纂，也如同杨氏的《钩元约》。以及刘氏的《本草述》。删削了其中繁杂芜乱的内容。只是起初并不知道有《钩元约》这部刊本。等到编纂完成以后，才得到这部书并读到它。没想到我这部拙作竟然像是又一次删削了《钩元约》中繁杂芜乱的内容。这也实在奇怪。目录因为水、火、土等部类，未能与草木等部类采用同样的编排。所以附在卷末。收录的药品与《本草备要》相比略有增加。与《本草从新》相比稍有删减。主治内容完全遵循医经的宗旨。体例与《钩元约》没有不同。以药物为经线，以方剂为纬线，概括其中的大要。也可以由此类推，举一反三。如果一定要把全部内容都考究清楚，那么自有各家医书可以查考。（蕙亭又记） 卷一　草部 【黄芪】味甘，性微温。归手、足太阴经。主要功效是补益元气。与当归配伍，可以活血。与白术配伍，可以补气。与防风配伍，功效更加显著。与滑石、白糖一起煎服。治疗洞泄、完谷不化，有神奇的疗效。与人参、甘草、生姜合用，组成保元汤。治疗痘疮因虚弱而不能顺利透发。有时再加入芎〔原文缺字〕、官桂、糯米来辅助。生用性凉，炙用性温。生用，或用酒炒，可以到达肌表。用蜂蜜炙制，可以补益中焦。用盐水炒制，可以补肾。以茯苓为使药。与龟甲、白藓皮相恶。畏惧防风。气旺盛的人禁用。阴虚的人应当少用。卷一　草部 【甘草】味甘，性平。归足阳明经。能够通行十二经。主要功效是解毒。生用则能泻下，熟用则药性缓和。味甘，能调和并温补。与桔梗配伍，可以清利咽喉。与大豆配伍，组成甘豆汤。解各种药物的毒，有奇效。炙用可以补益中焦。生用可以泻火。使用甘草梢，可以通达茎中。能够止茎中疼痛以及淋证。以白术、苦参、干漆为使药。与远志相恶。与大戟、芫花、甘遂、海藻相反。然而也有与这些药物同用的情况。中焦胀满的人忌用。只有配伍茯苓，才不会助长胀满，反而能够泄除胀满。如果脾胃之气有余，以及痢疾刚开始时，都忌用。卷一　草部 【人参】味甘而苦。归手太阴经。能够通行十二经。主要功效是补益五脏之阳气。与羊肉配伍，可以补益形体。古代方剂中，无论寒、热、攻、补之剂，都使用它。用来扶助人体的正气。确实是上品药。以茯苓为使药。畏五灵脂。与皂荚、黑豆、紫石英、人尿、咸卤相恶，与藜芦相反。忌接触铁器。人参芦能够催吐痰涎。体质虚弱的人使用它，可以代替瓜蒂。卷一　草部 【北沙参】