卷三果部

译取桃仁一百枚，去掉皮和尖，放在钵中研成膏。不得接触生水。加入黄丹三钱。制成梧桐子大小的丸剂。每次服三丸。应在疟疾发作的当天面向北方，用温酒送服。合制此丸必须在端午日午时。忌讳让妇人、鸡、狗看见。第三卷，果部。【栗】味甘、咸，性温。归足太阴经和足少阴经。主要功效是使肠胃厚实强健。补益肾气。吃得过多会导致气闭。小儿疳疮，将栗子生嚼后敷上，效果很好。还能够止住鼻出血。敷在筋骨碎断处，能够消除肿胀和疼痛。使瘀血运行消散。风干的最好。栗壳能够止便血。栗壳内的薄皮能够治疗骨鲠。都烧成灰而保留药性后使用。第三卷，果部。【梨】味甘，略带酸味，性寒。归手太阴经。主要功效是清热、止咳、止渴。润肺、清凉心气。与黑豆配伍，可治疗痰喘、气急。与丁香配伍，可治疗反胃。切成片，贴敷在汤火烫伤处。脾虚而腹泻的人忌用。哺乳妇女以及患金疮的人不要食用。捣取汁液熬成膏，效果很好。加入姜汁和蜂蜜，效果尤其好。清除痰液，止咳。与莱菔间隔放置收藏，就不会腐烂。取汁点眼，可消除眼睛的红肿；“肉神效”原文如此，语义不明。第三卷，果部。【柿】味甘，性冷。归手太阴经和手少阴经。主要功效是润肺、止咳。清胃热，调理烦闷。干柿味甘，性寒。收涩肠道，止泻。消除停留已久的瘀血。治疗热咳。治疗反胃。将它烧成灰。每次服二钱。治疗便血。柿霜能够生津、化痰。治疗咽喉、口舌疼痛。柿子的药性相当寒凉。肺经没有火，以及患寒咳、冷痢、滑泄的人，都忌用。如果与蟹同食，就会腹痛、腹泻。柿蒂配伍丁香、生姜，能够疏解郁滞、消散痰液。治疗不停的呃逆。采用从治的方法就是如此。试用后相当有效。第三卷，果部。【木瓜】味酸。归足太阴经和足厥阴经。主要功效是祛除湿痹、治疗香港脚。治疗霍乱转筋。治疗腰部和足部无力。吃得过多会损伤牙齿，导致骨病和癃闭。陈放的较好。将木瓜切片，铺在席子上。可以驱除和治理壁虱。研成细末，用鳝鱼身上的涎液调和。调匀后贴敷反花痔疮，效果很好。第三卷，果部。【山楂】味酸、甘，性微温。归足太阴经和足厥阴经。主要功效是消食、促使痘疹发出。与茴香配伍，可治疗偏坠疝气。与紫草配伍，可治疗痘疹干枯发黑。与砂糖配伍，能够去除恶露。治疗小腹疼痛。脾虚、厌食的人忌服。凡是不适合使用人参的人，服用山楂就能解除这种不适。消化肉食积滞非常迅速。冻疮涂上它就能痊愈。治疗疝气、催产时，使用果核较好。第三卷，果部。【橘皮】味苦、辛。归足阳明经和足太阴经。主要功效是疏利气机、止呕。与白术配伍，可以补益脾气。与甘草配伍，可以补益肺气。与杏仁配伍，可治疗大肠气闭。也可治疗香港脚冲心。与桃仁配伍，可治疗大肠血闭。与生姜配伍，可治疗呕吐呃逆、四肢厥冷。与神曲、生姜配伍，可治疗经年不愈的气嗽。与麝香配伍，可治疗妇女乳痈。与半夏配伍，可治疗湿痰。用童便浸泡，可治疗痰咳。用姜汁炒，可治疗痰积和寒痰。用盐水炒制，药力归入下焦。用蜂蜜炙制，药力归入中焦。第三卷，果部。【橘核】味苦。归足厥阴经。主要功效是疏行肝气。消除肿胀，散解毒邪。可治疗腰部和肾部疼痛。与荔枝核配伍，可治疗疝气。用酒炒制，效果较好。橘叶能够消散乳痈。第三卷，果部。【橘络】味淡，略带苦味。归足少阴经。主要功效是疏通经络、疏利气机、消除脉胀。驱除皮里膜外积聚的痰液。第三卷，果部。【青皮】味辛、苦，性温。颜色青，气味浓烈。归足厥阴经。主要功效是疏理肝气、泻降肺气。治疗肝气郁积。胁肋疼痛、容易发怒。久疟形成癖块。疝气疼痛、乳房肿胀。能够发汗。有汗以及气虚的人禁用。用醋炒制后使用。橘叶可治疗胸膈气逆。消除肿胀，散解毒邪。妇女妒乳、内外吹乳、乳岩、乳痈，使用它都有效。第三卷，果部。【佛手柑】味苦、酸，性温。归手太阴经和足太阴经。主要功效是调理上焦气机、止呕。使中焦能够运化饮食，从而健脾。消除心下的痰水。治疗痰气咳嗽。心下气滞疼痛。单独使用会损伤气。宜与参、术同用。陈放日久的较好。又名香橼。古代称为枸橼。第三卷，果部。【香栾】味甘、酸、辛，性平。归手、足太阴经和阳明经。主要功效是使气下行、消食。能够使胸膈舒畅、化痰。能够解除酒毒。治疗饮酒之人的口气。去除肠胃中的恶气。疏散胸中的郁愤之气。能够治疗孕妇不想吃东西。体虚而没有气滞的人禁用。孕妇气虚时不要使用。第三卷，果部。【花红】味酸、涩、甘，性温。归手、足太阴经和阳明经。主要功效是生津。治疗消渴、精液外泄、水泻和痢疾。治疗小儿闪癖。研成末，用醋调和后敷治瘰疬，效果良好；其中“瘰 良”原文有缺字，具体字样不明。吃得多会发热。会使百脉闭塞。第三卷，果部。【枇杷叶】味苦。归手太阴经。主要功效是使气下行、止呕。配伍茅根，治疗瘟病发作时呕吐。配伍山栀，治疗红鼻和面部疮疡。配伍丁香、人参，治疗反胃、呕吐呃逆。配伍款冬、紫菀、杏仁、桑皮、木通，少量加入大黄，制成蜜丸。治疗肺热所致的久咳。身体像被火灼烧一样。肌肉消瘦，病势将发展成虚劳。去掉叶背的绒毛后使用。治疗胃病时，用姜汁涂抹后炙至黄色。治疗肺病时，用蜜水炙至黄色。第三卷，果部。【枇杷】味甘、酸，性平。归手太阴经。主要功效是止渴、使气下行。有利于肺气。止住呕吐、恶心。清除上焦的热。滋润五脏。吃得太多会生痰热，损伤脾胃。不要与肉类及热面食同吃。会使人患上热黄病。第三卷，果部。【杨梅】味酸、甘，性温。归手、足太阴经和厥阴经。主要功效是祛痰、止呕、生津。烧成灰后服用，可以止住痢疾。吃得太多会发热、流鼻血。忌与生葱同吃。第三卷，果部。【石榴皮】味酸、涩，性温。归手太阴经和足少阴经。主要功效是收涩肠道、止痢。治疗便血、崩漏、带下等病。与陈壁土合用，少量加入明矾煎水，清洗脱出的肛门。再用五倍子研成末敷上，并托举回纳，效果良好。点入眼中可以止泪。涂敷疮疡，可以拔毒。第三卷，果部。【银杏】味甘、苦。归手太阴经。主要功效是收敛固涩。煮熟食用可以温肺益气。平定痰喘。收敛喘息和咳嗽。缩小便。止带下、白浊。杀虫、去虱。麻黄一钱。银杏十枚。治疗喘症有效。吃得过多会使气机壅滞。又名白果。叶子可以避开各种虫害。第三卷，果部。【胡桃】味甘。归足阳明经和手太阴经。主要功效是补命门。温暖丹田。配伍杏仁，治疗喘咳。配伍补骨脂，补益下焦阳虚。与姜一起咀嚼，含在口中咽下。治疗寒呛。与葱、姜、茶一起捣碎煎煮，发汗散寒。肺热炽盛的人忌用。用于润燥时去掉外皮。用于收敛固涩时连皮使用。带油的部分可以杀虫。用油调和少许冰片，滴入耳中。治疗耳内生耳〔原文此处缺字或有OCR疑误〕。外壳的青皮可以使胡须变黑。第三卷，果部。【荔枝核】味甘，性温而涩。归足太阴经和厥阴经。主要功效是疏散滞气。避除寒邪。配伍香附，治疗胃脘疼痛。治疗妇女血气疼痛。配伍茴香、青皮，治疗〔原文“治 疝”中有缺字或OCR疑误〕疝气、睾丸肿大。加酒服用，效果尤其好。没有寒湿和气滞的人不要服用。烧至存性后使用。荔枝味甘、酸，性热。连皮带核烧至存性，研成末。用白开水调服。治疗呃逆。果壳能诱发痘疮。并且能解除荔枝的热性。荔枝核吃得太多会损伤牙齿。体内有火的人忌用。第三卷，果部。【龙眼肉】

译味甘，性平而润。归足太阴经和厥阴经。主要功效是补益心气、增长智慧。使胃舒适，培补脾气。治疗健忘和心悸不安。能够安定心神，使人安睡。用于各种思虑过度的情况。用于劳累损伤心脾。用于血液不能归于脾脏所致的各种病症。凡是受到风寒侵袭的人忌用。第三卷，果部。【橄榄】味甘、涩，性平。归手太阴经。主要功效是清肺、开胃。使气下行，消除烦闷。生津解酒。有利于咽喉。解除河豚毒。每天取橄榄核两个，磨成汁，拌入砂糖食用。两年以后。永远不会出痘，效果奇特而灵验。将橄榄核磨成汁，治疗鱼骨鲠在喉。将果仁研细，涂在干燥皲裂的嘴唇上。第三卷，果部。【榧子】味甘、涩，性平。归手、足阳明经。主要功效是杀虫、消除积滞。吃得过多会引火入肺。与绿豆相反，忌同用。寇氏说，吃得多可以润肠。第三卷，果部。【海松子】味甘，性温而香。归手太阴经和阳明经。主要功效是润肺、开胃。疏散水气。祛除各种风邪。配伍加倍用量的胡桃，以炼蜜制成丸剂，或者与胡桃同服。治疗肺燥咳嗽。配伍柏子仁、麻仁，熔化蜡制成丸剂。名为三仁丸。治疗虚秘。用〔“黄”与“汤”之间原文疑有缺字〕汤送下。有湿痰以及大便稀溏、精液滑泄的人忌用。第三卷，果部。【枳】味甘，性平。归手太阴经。主要功效是止渴、消除烦闷。配伍麝香，解除酒毒。吃得过多会使蛔虫发作。又名木蜜。俗名鸡距。放入酒中，酒会化成水。第三卷，果部。【落花生】味辛、甘，气香。归手太阴经。主要功效是润肺、补脾。性质和平，十分可贵。吃得过多会生痰。第三卷，果部。【甜瓜】味甘，性寒。归足太阳经和阳明经。主要功效是清除烦热、止渴。解除暑热，治疗泄泻。胃肠滑利、容易腹泻的人忌食。第三卷，果部。【瓜蒂】味苦，性寒。有小毒。归足阳明经。主要功效是引导呕吐。配伍淡豆豉、赤小豆，催吐中兼有疏散作用。将叶子捣汁涂在头上，可以生发。偏头痛时，将瓜蒂晒干，生研成末。纳入鼻中，流出黄水就会痊愈。就是甜瓜的瓜蒂。第三卷，果部。【西瓜】味甘，性寒。归手太阴经和足阳明经。主要功效是解除暑热、消除烦闷。利小便，醒酒。止渴，清热。有寒湿的人不要食用。西瓜子壳治疗吐血、肠风下血。第三卷，果部。【甘蔗】味甘。归足太阴经和阳明经。主要功效是润肺、生津。配伍姜汁，治疗反胃。配伍麦冬、生地，治疗春温所致津液枯涸。将甘蔗皮晒干，生研成末。用麻油调和后涂敷秃疮，效果良好。中焦胀满、肠胃滑利腹泻的人不要食用。第三卷，果部。【白沙糖】味甘，性温。归足太阴经。主要功效是补脾、缓和肝气。润肺，调和中焦。消痰，治疗咳嗽。质地坚硬、色白如冰的，叫作冰糖。吃韭菜后口中有臭味。喝糖水可以解除这种口臭。第三卷，果部。【紫沙糖】味甘，性温。归足太阴经和阳明经。功效与白糖大致相同。只是白糖性炎热，能使气上行。紫糖则能通达下部。产后与益母草膏调和服用。可以促使恶露排出。第三卷，果部。【莲子】味甘，性平而涩。归足太阴经和少阴经。主要功效是清心、固肾。配伍乳香、益智仁，治疗遗精、白浊。配伍炙草，治疗赤浊。配伍陈仓米，治疗噤口痢。大便干燥的人不要服用。去掉莲子心和外皮，蒸熟后焙干。配伍枸杞、白术、山药、茯苓，效果良好。第三卷，果部。【石莲子】味苦。归手少阴经。主要功效是清心、消除烦闷。开胃，增进食欲。治疗噤口痢、淋浊等各种病证。没有湿热而属于虚寒的人不要服用。第三卷，果部。【莲蕊须】味甘，性平而涩。归足少阴经。主要功效是清心、收涩精液。配伍黑牵牛、当归，治疗新旧痔漏。配伍黄柏，治疗欲火所致的梦遗。小便不利的人不要服用。第三卷，果部。【藕衣节】味涩，性平。归手少阴经、足阳明经和厥阴经。主要功效是消散瘀血。配伍人发灰，治疗血淋。配伍酒，可以解除蟹毒。与地黄一起捣取汁液。用热酒和童便服下。治疗产后血闷。配伍梨汁，治疗上焦痰热。捣熟后涂敷皲裂和冻疮。用莲花贴敷天泡湿疮，效果神奇。第三卷，果部。【败莲房】味涩。归足厥阴经。主要功效是消散瘀血。配伍归足厥阴经的药物，治疗大便下血。第三卷，果部。【荷叶】味苦，性平。归足太阴经和阳明经。主要功效是升发少阳生气。配伍升麻、苍术，治疗雷头风。配伍僵蚕、胡荽，治疗痘疮倒陷。单用荷叶炙成灰，用酒服下，治疗遗精。体虚的人禁用。紫背荷叶的主治与上面相同。但功效更加迅速。第三卷，果部。【菱角】味甘，性寒。归足阳明经。主要功效是调和中焦、消除暑热。止渴，解酒。吃菱角受到损伤的人。服用酒或姜汁就会痊愈。第三卷，果部。【芡实】味甘、涩。归手太阴经和足少阴经。主要功效是温暖元阳。配伍生地，止血。配伍金樱子，收涩精液。配伍菟丝子，使大便成形。大小便不通利的人不要服用。第三卷，果部。【荸荠】味甘，性寒而滑。归足太阴经和阳明经。主要功效是消食、攻下积滞。清除胸中的实热。治疗五种噎膈和消渴。治疗黄疸、血症和虫毒。能够消蚀铜。配伍陈海蜇，煎汤服用。消除胸中的顽痰。使大便通畅。治疗小儿口疮。炙成灰后敷上，效果良好。性凉，不可以多吃。孕妇大忌。第三卷，果部。【慈菇】味苦、甘，性微寒。归足太阴经和厥阴经。主要功效是解除各种毒邪。治疗产后瘀血攻心、像要死去一样。治疗难产、胎盘不能排出。捣取汁液，服一升。并且治疗石淋。吃得过多会引发疾病。第四卷，蔬部。【韭菜】味辛，性温，微酸。归足厥阴经。主要功效是温暖脾脏、补益胃气。止住泄泻和痢疾，散除逆冷。助益肾气，补益阳气。固摄精气，温暖腰膝。散除瘀血。驱逐停聚的痰。作用于血分，并能行气。治疗吐血、鼻出血、损伤以及各种血证。将生螃蟹与韭菜捣烂。用童便和黄酒煎煮服用。治疗跌打损伤，效果神奇。配伍姜汁、牛乳，治疗反胃、噎膈。配伍桔梗，治疗死血留在胃中而引起的疼痛。配伍五芩散制成丸剂。用茴香汤送服。治疗肾气向上冲逆。这种情况会导致心腹疼痛。吃得过多会使视物昏花。忌与蜂蜜同用。各种虫子进入耳中。灌入韭菜汁，虫子立即会出来。耳中流出水液。每天滴韭菜汁三次，有效。漆疮发痒。将韭菜叶捣烂后敷上，立即痊愈。第四卷，蔬部。【韭子】味辛、甘，性温。归足少阴经和厥阴经。主要功效是补益肝肾。配伍龙骨、桑螵蛸。治疗遗尿、泄精、尿血、白带、白淫等病症。下部有火。阴气不能固摄的人不要服用。每天空腹生吞二十粒。用盐汤送服。治疗梦遗、尿白。烧熏可治疗虫牙疼痛，效果良好。食用韭菜花会动风。第四卷，蔬部。【葱白】味辛，能发散，性平。归手太阴经和足阳明经。主要功效是发汗、解肌。疏通上下的阳气。配伍附子、干姜、人尿、猪胆汁，治疗面色发赤、阳气格拒于上的病症。热性药物不能到达下部。配伍香豉、阿胶，治疗胎动不安。如果患有外痔。先用木鳖煎水清洗。再将葱汁与蜂蜜调和后敷上。其凉爽程度如同冰一样。敷数次就会痊愈。用葱管把盐吹入玉茎中。治疗小便不通以及转脬等危急病症，效果极好。