卷十水火土部

译卷十 水、火、土部。【潦水】味甘，性平。适宜用来煎煮调理脾胃、祛除湿热的药物。从天上降下的雨水汇聚成积水，称为潦水。又名无源水。卷十 水、火、土部。【半天河水】味甘，性微寒。治疗鬼痉、癫狂、邪恶之毒。用来洗涤各种疮。能够祛除蛊毒。能够杀除鬼魅精怪所致的恍惚、胡言乱语。给他饮用。不要让他知道这件事。指槐树之间的水。治疗各种风病，以及恶疮、风邪所致的瘙痒和疥疮瘙痒。又名上池水。就是竹篱笆顶端的水，以及空树洞中的水。《战国策》说。长桑君让扁鹊饮用了上池水。这就是半天河水。卷十 水、火、土部。【甘烂水】取流动的水，用瓢扬起并倾倒一万遍。也称为劳水。水性本来咸而沉重，反复劳作荡扬之后，就变得甘而轻。用来煎煮治疗伤寒、劳伤等病的药物。取它不助长肾气的特点。反而能够补益脾胃。卷十 水、火、土部。【急流水】水性迅速，趋向下流。适宜用来煎煮疏通二便、治疗风痹的药物。卷十 水、火、土部。【逆流水】因为水性逆行，所以能够向上倒流。适用于中风、突然昏厥。适宜用来煎煮宣通、催吐痰饮的药物。卷十 水、火、土部。【井泉水】新汲取的井水适宜用来治病，对人有益。适宜用来煎煮补阴药，以及治疗气血、痰火的药物。卷十 水、火、土部。【醴泉水】味甘，性平。治疗心腹疼痛、疰忤。以及鬼气、邪秽。治疗反胃、霍乱。（又名甘泉。） 卷十 水、火、土部。【玉井水】味甘，性平。服用后能够长寿。能使人的身体润泽。使头发不变白。（华山有玉水从山上流下，山下的人得到后每天服用，多能长生。） 卷十 水、火、土部。【乳穴水】味甘，性温。长期服用能使人肥壮健康。功效与钟乳相同。就是乳穴附近流出的水。卷十 水、火、土部。【温泉水】味辛，性热，毒性轻微。能够治疗各种风病以及筋骨拘挛、收缩。治疗肌肤顽固麻痹。治疗手脚不能活动。治疗发生在皮肤和骨节部位的疥疮、癣等各种疾病。用温泉水洗浴，便会自行痊愈。（胡任《渔隐丛话》说，温泉大多带有硫黄气，洗浴时会侵袭人的肌肤。只有新安黄山的朱砂泉，春天水色微红，可以饮用；长安骊山的是石泉，不太散发气味。朱砂泉虽然水色红却不热，应当是雄黄所致。有砒石的地方也有温泉，洗浴会中毒。凡是洗温泉的人，必须身体强壮才可以。） 卷十 水、火、土部。【阿井水】味甘、咸，性平。能够通利膈间，疏理痰液，止呕吐。阿井在兖州阳谷县。就是古代的东阿县。另外还有青州的范公泉。用它的水制作白丸子。能够利膈化痰。卷十 水、火、土部。【山岩泉水】味甘，性平。治疗霍乱、烦闷、呕吐、腹痛和转筋。恐怕毒邪会进入腹中。适宜多服用一些。这是山岩土石之间流出的泉水。流淌成溪流山涧的水。只有陆羽的《茶经》说。凡是瀑布飞涌、冲激湍急的水。饮用后会使人患颈部疾病。汪颖说。过去我在浔阳时。忽然有一天，城中死了几百匹马。询问这件事，有人说。几天前。下雨冲洗出山谷中蛇虫的毒物。马饮用了这种水，所以才会这样。由此看来。山岩泉水。使用它，难道可以不谨慎吗？卷十 水、火、土部。【海水】味咸，性微温。有小毒。煮沸后用来洗浴，可以祛除风邪所致的瘙痒和癣。饮用一合。能够催吐、泻下停留的食物，消除头颅胀满。卷十 水、火、土部。【地浆】味甘，性寒。治疗泄泻、痢疾，以及冷热痢、赤痢、白痢。治疗腹内热毒导致的绞痛。能够解除各种鱼肉、蔬菜、水果、药物以及菌类的毒。以及虫、蚂蟥进入腹中的情况。用这种方法使其泻下。中□而突然死亡的人。取道路上的热土，围在肚脐周围。让他尿在土圈里面。仍取热土和大蒜，分量相等。捣成末，去掉渣滓。灌服后立即能够救活。又名土浆。用新汲取的水浇入黄土中，搅拌使其浑浊。再次澄清后使用。卷十 水、火、土部。【百沸汤】能够助阳行气。如果只煮到半沸。饮用后反而会损伤元气，导致胀满。蛇缠绕住而不能解脱。用热汤浇淋它，立即就会脱落。因触犯邪恶之气而突然死亡。用铜器或瓦器盛热汤，隔着衣服熨烫他的腹部。心腹突然剧烈疼痛，像要死去一样。用它浸泡手脚。水凉了就更换，效果很好。又名太和汤。又名麻沸汤。卷十 水、火、土部。【生熟汤】调理中焦，消除食积。治疗霍乱引起的呕吐、泄泻。邪气在上焦，就会呕吐。邪气在下焦，就会泄泻。邪气在中焦，就会呕吐、泄泻交替发作。这种湿霍乱还比较容易治疗。只有心腹绞痛。却不能呕吐或泄泻。称为干霍乱。俗名绞肠沙。这种病死亡得非常快。古方用盐将童便煮热，调和后服用，最为稳妥。不要吃谷物。否则连米汤咽下去也会死亡。取新汲的水和百沸汤，合在一起一盏，调匀。（都以河水为要。） 卷十 水、火、土部。【水】味酸、咸。能够催吐痰饮和停留的食物。酸、苦之味具有渗泄作用，属于阴。这是用来制作黄□菜水的。卷十 水、火、土部。【甑气水】用器皿盛取。用来洗头，能使头发长得又长又黑又润泽。每天早晨用梳子按摩小儿的头部，长期坚持会觉得有益。小儿患有各种疳病，遍及全身。或者脸上生疮，溃烂成孔。疮色白，像杨梅疮。各种药物都没有效果。用蒸糯米时收集的甑气水，涂扫在疮上。过不了几天就会痊愈。卷十 水、火、土部。【铜壶滴漏水】性质滑利。向上可以到达头顶。向下可以到达泉源。适宜用来煎煮治疗四肢疾病的药物。（《说文》说，漏是用铜壶承接水，以刻度标记节次，一昼夜分为一百刻。《周礼·周官》说，挈壶氏掌管漏壶，用水和火守护它，按日夜分刻计时；到了冬天，就用火烧鼎使水沸腾，再把沸水浇在漏壶上。郑康成说，冬天水会结冰，所以用火烧水使其沸腾，再用沸水浇灌漏壶，这叫作沃漏。） 卷十 水、火、土部。【桑柴火】主治痈疽、发背不起。以及瘀积的腐肉不腐。以及阴疮、瘰□、流注、顽疮。然后把火吹灭。每天曝晒两次。未溃破的，可以拔除毒邪、止痛。已经溃破的，可以补益并接续阳气。去除腐肉，促进肌肉新生。凡是各种补药和膏剂。都适宜用这种火来煎制。卷十 水、火、土部。【炭火】栎木炭火适宜用来煅炼各种金石药物。炭火适宜烹煎、炙烤、焙制各种药丸和药散。卷十 水、火、土部。【芦火、竹火】适宜用来煎煮一切滋补药物。卷十 水、火、土部。【灯火】用于阳络脉旺盛的部位。用灯芯蘸麻油点燃，再用火焠灼，效果很好。外痔肿痛的，也可以这样焠灼。油能够祛风解毒。火能够疏通经脉。小儿刚出生。因受寒气侵袭而气息将绝的。不要剪断脐带。赶快用烘热的棉絮包住他。把胎衣烘热。用灯炷在脐下往返熏灼。暖气进入腹内。气息恢复后自然苏醒。又把铜勺柄烧热，在眼睑内侧的眼弦处熨烙。祛风退红，效果非常好。只有用胡麻油、苏子油点灯燃烧的。才能明目治病。其余油所点的灯。烟气都会损伤眼睛。也不能治病。卷十 水、火、土部。【灯花】主治敷治金疮。能够止血生肌。小儿邪热在心。夜间啼哭不止。取两三颗灯花调和后涂在乳头上，让小儿吮吸，立即就会停止啼哭。若能加入少许辰砂拌和，效果更好。卷十 水、火、土部。【艾火】用艾火灸治各种疾病。如果用来灸治风寒等各种疾病。加入少许石硫黄末，效果更好。卷十 水、火、土部。【神针火】治疗心腹冷痛。治疗风寒湿痹。治疗附着于骨的阴疽。凡是筋骨里面隐隐作痛的。用针刺取火气，使其直达疼痛部位，效果非常好。

译所谓神针火。在五月五日取向东伸展的桃树枝，削成木针。削成鸡蛋般的形状，长五六寸，晒干。要等到完全干透。使用时，在患处垫上三五层棉纸。将木针蘸上麻油，点燃后吹灭。趁热用针灸灼患处。卷十 水、火、土部。【雷火神针】熟蕲艾叶末二两。乳香、没药、穿山甲、硫黄、草乌头、川乌头、桃树皮末各一钱。麝香五分，研成末，与艾叶末拌匀。把厚纸裁成条状。把药艾铺放在纸条里面。紧紧卷成手指般粗。长三四寸。收藏在瓶子里。埋在地下七天后取出。使用时，在灯火上点燃。吹灭火焰。隔着十层纸。趁热将神针灸灼患处。热气直接进入患处。效果更加迅速。忌用冷水。卷十 水、火、土部。【白垩】味甘，性温。治疗男子水脏寒冷。治疗女子子宫寒冷。治疗突然发生的咳嗽。治疗风邪所致的眼睛红肿溃烂。治疗反胃、泄泻和痢疾。研成末，敷治痱子和瘙痒。研磨。用生油调和，涂擦□疮，效果很好。（就是白□土。） 卷十 水、火、土部。【伏龙肝】味辛，性温。调理中焦，止血。祛除湿气，消退肿胀。治疗咳嗽气逆、反胃。治疗呕血、鼻出血、崩漏和带下。治疗尿血、遗精。用醋调和，涂敷肠风和痈肿。研成末，敷在脐疮上。用腊月的猪脂或鸡蛋清调和，敷治丹毒。用水调服，可以催生、促使胎儿娩出。就是灶心黄土。以年代久远、位于锅底正下方的为好。没有湿气的人不要服用。（加入生地黄、黄芩、白术、阿胶、炙甘草、炮姜，名为黄土汤，治疗妇女血崩以及吐血、鼻出血等各种出血病；加入阿胶、蚕砂，治疗妇女血漏；加入附子、黄芩、阿胶，治疗便后出血。） 卷十 水、火、土部。【东壁土】味甘，性温。治疗霍乱、烦闷。治疗泄泻、痢疾和温疟。治疗下部疮和脱肛。治疗小儿脐风。研磨后涂擦干癣和湿癣。这是房屋外面朝东的墙壁上的土。用新汲取的水搅拌使它化开，澄清后服用。治疗霍乱引起的呕吐和腹泻。适用于喜欢吃污泥的人。用土调和服下，立即痊愈。卷十水火土部 【墨】味辛，性温，能止血生肌。飞丝、尘土或细小的芒刺进入眼中。研磨得浓稠后点入眼中。点入后塞在鼻中。能止住鼻出血。用猪胆汁或醋研磨成汁，涂在痈肿上。用酒研磨后服用，治疗胎盘不能排出。取自五月午日的午时。把一块墨填入虾蟆口中，拿去晒。太阳偏西时取出墨。把虾蟆放走。这种墨治疗各种血证，效果非常好。松烟制成的墨较好。卷十水火土部 【釜脐墨】味辛，性温。治疗中恶和蛊毒。治疗吐血和因血导致的昏晕。用酒或水温热后服下。也可以涂在金疮上，以止血生肌。消除食物积滞。治疗舌头肿胀和喉痹。治疗口疮。治疗阳毒引起的发狂。又名釜煤。卷十水火土部 【百草霜】味辛，性温。能止血，治疗梦魇、昏睡和猝死。用水化开后吹入鼻中，见效。就是灶台烟囱上面的烟煤。卷十水火土部 【梁上尘】味辛、苦，性微寒。治疗腹痛和噎膈。治疗中恶和鼻出血。治疗小儿软疮。消除食物积滞。止住金疮出血。治疗牙龈出血。凡是使用，都取倒挂尘。烧到烟气完全消尽。筛取细末，作为药物使用。又名乌龙尾。卷十水火土部 【碱】味辛、苦、涩，性温。消化食物，磨除积滞。去除污垢，消除痰。治疗反胃和噎膈。点治痣、靥、疣和赘生物。（把它与矿灰等量混合，用小麦秆灰煎出的汁液制干成末；用针刺破患处，挑破后用水调和，点涂在上面；一天涂三次即可去除，必须等新肉长合才算见效。）发面、洗衣时也常用它。卷十水火土部 【孩儿茶】味苦、涩，性微寒。清除上膈的热邪。化痰并促进津液生成。止血并收敛湿气。止痛并促进肌肉生长。涂在金疮、口疮、阴疳和痔疮肿胀处。加入少量硼砂或冰片，调和后涂抹。龟头溃烂。与冰片合用后涂抹，效果非常好。