（卷首）

译《本草简要方》，张宗祥 《本草简要方》自序 芦沟桥事变以后。我当时暂住在汉口。民国二十七年秋。进入桂林。敌寇造成的祸患日益严重。武汉又陷落了。欧洲战争还没有爆发。国家的处境危急。比累卵之危还要严重。有几个门人经过桂林。他们知道我的生活很艰苦。便问我今后打算到哪里去。我说：如果国家不幸灭亡，我不敢学习亭林、船山那样做。难道我要把青主先生作为归宿吗？其实，书画没有固定的法则，医药也没有固定的宗派。这种说法也不过是在欺骗世人罢了。民国三十二年秋。世间的事情逐渐出现了转机。我早已托身于中国农民银行。衣食勉强能够维持。利用办公之余，于是编写了这部书。大概中国的医学，过去并不专门精研辨识疾病，而是特别重视用药。《伤寒论》一书所包括的疾病很多，却总称为伤寒。到了具体用药时，所用的药物却各不相同。小儿惊风，所包括的疾病也很多，却总称为急惊风、慢惊风。到了具体用药时，所用的药物也各不相同。类似这样的情况，多得数不完。由此可知，即使辨识疾病还不够准确，用药却仍然可以不出差错。所以，中国的药物，以及中国人在用药方面积累的经验，都有值得取法之处；要探求中国的医学理论，如果不谈药物的功效和用药的经验，却只空泛地谈论五行生克等虚无浮泛的道理，那么中医日渐衰落也就不足为怪了。我编写这部书，所以专门着重说明药物的功效，以及处方的基本规律，希望读者能够了解其中的精要。青主先生如果在地下有知，大概会对此一笑吧。癸未年冬，海宁张宗祥记。凡例 一、《本草纲目》内容最为完备。然而李濒湖先生距今已经四百年了，药物品种每天都在增加。药物的产地也发生了改变。例如苍术过去推定为潜地野生，这是李时珍没有详细说明的。如今即使是苍术，也未必能够得到。而且还要到湖广去求取灵验的药物了。这是由于时代发生了变迁，药物的功效，也因此有所不同。这是不能不知道的。一、《本草纲目》所收载的丸剂、散剂处方过于简略。我的意思是，如果不逐一列举药方，就不足以证明这种药物的功效。例如麝香配伍天麻，就能祛除风痰；配伍雄黄，就能治疗疔肿。由此可以知道使用麝香的用意，主要是取其药效迅速，而要从根本上治疗疾病，还必须配合其他药物。如果把功劳全都归于麝香，那就没有一种中药的功效不是由经验得来的。至于处方应当怎样配伍，可以从中探求其基本规律。例如黄连能够治疗痢疾，病情更加严重时就加用黄柏。从这里可以看出这两种药物具有杀菌作用的道理。然而中医处方，绝不会只有单一的作用。既要攻治疾病，又要兼顾增强身体根本，所以治疗痢疾时，必定多用健胃、助脾、清…… 《本草》过去确定药性，并且对药物的功效，以及寒、温等药性，说得十分详细。我的意思是，用药主要在于疗效，药性的寒温，以及药味的甘苦，原文还详细记载了这些内容，但它们实际上与疾病并没有关系。如果说甘味能够调和中焦，那么熟地有时反而会妨碍胃的消化。如果说苦味能够使药性下行，那么羌活又怎么能够祛除头面部的风邪呢？所以，药味也略去不作记载。一、天花症自从牛痘盛行以后，即使是偏远贫困的乡村，也都能够施行种痘。天花过去是儿科中的重症，如今已经可以不必再谈了。所以，治疗天花的各种方剂，全都从略。一、医生如果不知道各种药物的功效，只是空读古书，就会严重误人。即使知道药物的功效，却不了解处方的配伍规律，临证时也很难行医。所以，医生治疗疾病，关键在于证候，出现什么证候表现，就必须立即加以注意。如果虚弱到了极点。无论是患疔肿，还是痢疾。还是患痧疹。这是编写这部书的用意。在于使读者有路可循。了解药物的功效。掌握药物的用量。应当根据实际情况临时斟酌，不可拘泥于古书。一是石部和各种动物药。收录得特别少。因为矿物提炼得不精纯。恐怕含有杂质。而动物药大多要杀生取材。有些药物可以不用。所以就删去了。因此这一部分特别简略。古方中常用“咀”这一炮制方法。现在虽然仍沿用这个名称。却不必一定拘泥于这种方法。海宁张宗祥辑录并撰述。第一卷　水部。温泉。主治：杀灭皮肤中的虫。治疗癣和疥疮。祛除风邪引起的疼痛。帮助消化。大概是因为泉源中含有硫黄的缘故。也有些温泉的泉源出自煅石。用温泉水洗浴会损伤眼睛。第一卷　水部。冰。主治：退热。消除炎症。用于急救，颇有疗效。如果不是神志昏迷。或者炎症、肿胀过于严重。就不必使用。按理说，人体无论什么部位发生炎症发热。都属于病菌侵入人体后与血液交战所致。身体越强健而病毒越盛。双方的交战就越激烈。体温就越高。高热有损伤心脏、扰乱神经的危险。所以临时使用冰。是因为实在迫不得已。其实冰既不能帮助血液循环。也不能杀灭病菌。只是可以使双方的交战…… 第一卷　火部 艾火 主治：风寒之邪。风邪引起的疼痛。干霍乱。（俗称“KT螺痧”。） 取雷公霹雳散，加少许麝香。将药纳入脐中。上面贴一片极薄的姜片。用艾火灸烤。内服杭州胡庆余堂辟瘟丹。对于四肢发冷的部位。将榆皮或麦麸炒得非常热。用薄绢包裹起来。由四个人分别擦拭。脉象重新出现后才停止。十个人中可以救活九个。第一卷　火部。火罐。主治：风邪引起的疼痛。风寒。使用小竹筒或瓷筒。在筒内烧纸，务必烧尽。趁火势正旺的时候。把筒口贴在患处。使它吸附牢固而不脱落。能够治好表证。第一卷　石部。紫石英。石英因含有锰质而呈紫色，主治：温暖中焦。滋养肺脏。心腹疼痛。胃寒。咳嗽、气逆上冲。紫石英丸。紫石英（研成细粉，水飞）川乌头（炮制）川杜仲（炒后去丝）禹余粮（火□、醋淬）远志肉、泽泻、桑寄生、桂心、龙骨（另行研制）、当归、人参、肉苁蓉（酒浸）、石斛、干姜（炮制）、五味子、甘草（炙），各一两。牡蛎（□）、川椒（去掉椒目及闭口者，炒至出汗），各五钱。研成细末。用蜂蜜制成丸剂。制成像梧桐子那么大的丸。每次服二十丸。治疗妇女月经有时过多、有时过少。有时提前，有时推迟。有时还伴有腹痛。第一卷　石部。丹砂。以贵州产的最好。它是水银和硫黄天然化合而成的物质。先取上等丹砂研成粉末。水飞三次，或者把丹砂装入绢袋。用荞麦灰滤取汁液。煮满三伏时后取出。再用流水浸泡洗涤。研成粉末，水飞后晒干。然后才能入药，主治：疏通血脉。安定神志。治疗惊风、癫痫。外涂治疗疮疥。预防瘟疫。促使死胎排出。也能发汗。更衣丸。朱砂五钱。芦荟七钱。（生用）研成极细的粉末。加入少量好酒调和制成丸剂。制成梧桐子那么大。每次服一钱二分。用好酒或米汤送服。治疗肠胃燥热。大便不通。据说此药历来被认为长期服用能够通神而不衰老。其实水银和硫黄都有毒。如果炮制得当，毒性或许可以避免。否则必然会毒发，难以医治。第一卷　石部 水银 主治：安定心神。使胎儿坠落。杀灭虫虱。治疗恶疮。制取轻粉的方法。水银一两。白矾二两。食盐一两。