卷之七　禽部

译乌骨鸡主治：补益虚劳、羸弱。补益血气。妇女各种虚损病。巽顺丸。白毛乌骨鸡一只。（男子使用雌鸡，女子使用雄鸡。用水浸死。烫去羽毛。用竹刀剖开胁部，去掉肠垢、鸡胗和肝。把鸡内金和肠，仍然放回腹中。） 乌贼骨（用童便浸泡，微炒至黄色）。四两。茹芦（用酒洗）一两。鲍鱼（切成薄片）四两。将各种药物放入鸡腹中。陈酒、童便各二碗。水数碗。在砂锅中边煮边添加液体。煮至肉烂、汁尽，再捣烂并焙干。鸡骨用酥油炙制。一同研成药末。用干山药末调成糊，制成丸剂。每次服五十至七十丸。空腹服用。治疗妇女倒经。男子咳嗽并吐血。左手关脉、尺脉弦。背部怕冷，并有瘀血。乌骨鸡丸。白毛乌骨鸡一只。（炮制方法同上。） 北五味一两。熟地四两。（如果血热，加生地二两。）装入鸡腹中，按巽顺丸的方法煮制。另将[缺字]（用蜜、酒拌匀后炙）和于术（用饭蒸九次）各三两研制。白茯苓、当归（酒洗）、白芍（酒炒）各二两。研成粗末。与鸡血一同捣烂，焙干。鸡骨用酥油炙制。合在一起研成细末。再用人参三两。（虚损极重者加至六两。）丹皮二两。川芎（用童便浸泡）一两。分别研成末后混合加入。另用干山药末调糊制成丸剂。早晨用人参汤送服三钱。睡前用醇酒送服二钱。治疗妇女骨蒸发热、咳嗽。月经不调。或月经长期闭止。或发生倒经，或产后劳损。或崩漏、淋漓下血。男子过早房事损伤身体。劳累咳嗽、吐血。身体虚弱亏损。如果出现骨蒸发热、恶寒发热。加九肋鳖甲三两。银柴胡、地骨皮各一两五钱。月经闭止，加肉桂一两。崩漏下血，熟地加倍。加阿胶二两。倒经，加麦冬二两。胸腹郁结、痞塞闷胀。加香附（用童便浸泡）二两。沉香五钱。赤带、白带下。加萆[缺字]、香附各二两。蕲艾一两。白淫，黄[缺字]、茯苓、于术的用量加倍。另一个方剂。丹参、人参、鳖甲（炙）、牛膝、青蒿、全当归、沙参、麦冬各三两。川芎、白芷（土炒）、丹皮、茯苓、黄柴胡、玄胡索、秦艽各二两。贝母、艾绒、川连、地骨皮各一两。金石斛、生地各四两。研成细末。用石斛、青蒿煎汤。煮一只乌骨公鸡。混合制成丸剂。每次服四钱。用盐汤送服。治疗妇女气血两虚。身体消瘦而内有虚热。月经不调等病症。（与白凤丸大致相同。）黄雌鸡的主治。补益元气。增益精气。帮助壮阳。增进食欲。补益五脏。治疗五劳。黄雌鸡汤。黄雌鸡一只。去除肠胃，洗治干净。麻黄根一两。水七大盏。煎煮取汁三大盏。去掉药渣和鸡。加入肉苁蓉（用酒浸泡一夜）一两。牡蛎（[缺字]粉）二两。煎煮取汁一盏半。一天内服完。治疗病后日夜出汗不止。口干，心中烦躁。另一个方剂。黄雌鸡肉四两。（切碎。）茯苓二两。白面六两。制成馄饨。放入豉汁中煮熟食用。治疗老人饮食哽噎、食物不能下咽。服三至五次即可痊愈。另一个方剂。黄雌鸡一只。生黄[缺字]四两。加水煮取药汁六七杯。每天早晨服一杯。治疗表虚，容易感受风邪。鸡冠血。（三年的白色公鸡为佳。）主治安定心神。安定意志。痿弱、痹痛。黄疸。补益阳气。帮助补气。口眼[缺字]斜。鸡内金的主治。遗尿。遗精、尿血。肠风。便血。反胃。饮酒造成的积滞。帮助脾胃消化。鸡[缺字]丸。鸡[缺字]（微炙）二两。麦冬（焙）、龙骨、熟地、黄连各一两。土瓜根五钱。研成细末。用蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸，饭前用米饮送服。治疗小便次数频繁而尿量多。卷之七　禽部。鸽。鸽粪名为左盘龙。主治。消肿。杀虫。治疗阴证。治疗腹痛。治疗寒气引起的心痛。（烧至存性，用酒送服）治疗腹中的痞块。（烧后研成末，用极热的酒调匀。澄清后漱口并服下。） 治疗阴毒危重、濒临死亡。治疗破伤风，以及头疮、白秃。（研成末外敷）治疗头部瘙痒生疮（用醋煮沸三次，捣烂后敷）及瘰疬〔原文“瘰”后疑缺“疬”字〕。治疗翻花疮。（炒后研末外敷）左盘龙丸。野鸽粪、江鳔、白僵蚕（均炒制）各五钱。雄黄一钱。研成细末。用蒸饼糊制成丸，大小如梧桐子。每次服十五丸。用温酒送服。治疗破伤后感受风邪。病邪传入里部。又有散剂方。野鸽粪（炒至微焦）一两。白术、麝香各一分。赤芍、青木香各五钱。玄胡索（炒制）一两。柴胡三分。研成细末。空腹时用温酒调服一钱。治疗带下并排出脓液。脓排尽后就停止服用。随后服用补益子脏的药物。卷之七　禽部。蝙蝠。蝙蝠的粪便名为夜明砂。主治。活血。消除积滞。明目。祛除眼翳。寒热往来。惊悸。咳嗽。腹中血气积聚。死胎不能排出。小儿疳疾。耳病（加入麝香研成末，擦净后吹入耳中）；瘰疬〔原文“瘰”后疑缺“疬”字〕。（炒后服用）治疗腋下狐臭。（研成末，用豉汁调和后外涂）睡觉时用竹叶汤送服二十丸。治疗青盲。又一方。夜明砂（炒后研末）、黄芩各等分。研成细末。用猪胆汁调和制丸，大小如绿豆。每次用米饮送服五丸。治疗小儿雀目。夜明丹。夜明砂（微炒）一两。胡黄连、草龙脑、苦楝根各五钱。干虾蟆（烧至存性）五个。芦荟（另研）、青黛（另研）、麝香（另研）各一分。研成细末。用粳米饭制成丸，大小如黍米。每次服十丸。治疗五疳腹胀。眼睛干涩，容易嗜睡。卷之七　禽部。五灵脂。（即寒号虫的粪便）主治。行血。调和血液。消除积滞。化痰。祛风。杀虫。止痛。治疗血痹。治疗血积。治疗血液侵入瞳孔。治疗血凝导致的牙痛。治疗寒热和寒性积滞。治疗消渴，以及痰涎夹杂瘀血结成的病块。反胃。治疗心、腹、胁肋和小腹等处的各种疼痛。疝气疼痛。肠风。血痢。妇女血气刺痛。月经过多。赤带。经脉闭阻。血崩（药材一半炒制、一半生用，用温酒送服）；胎盘不能排出。产后血晕。（均按上法服用）小儿惊痫。五痫。五疳。大风疮、癞病。（研成末，用油调和后外涂）解除蛇、蝎、蜈蚣咬伤及药物中毒。紫金丸。

译五灵脂（水淘洗干净后炒制并研末）一两。用米醋调得稀一些。用小火慢慢熬成膏。加入蒲黄末，和匀制成丸，大小如龙眼。每次服一丸。用水和童便各一半煎服。过一会儿再服一次。治疗产后恶露排出不畅。腰痛，小腹疼痛如针刺。有时发冷发热并头痛。以及长时间留有瘀血。月经不调。也治疗心痛。失笑散。五灵脂、蒲黄各等分。研成细末。用两杯醋调和，熬成膏。加入一盏水。煎煮至药液剩下七分。连同药物一起趁热服下。如果仍未停止，就再服一次。治疗男女老幼的心痛。腹痛、少腹痛。小肠疝气。各种药物都无效的。妇女妊娠期间心痛。以及产后心痛。少腹痛。对血气所致的疼痛尤其有效。五灵丸。五灵脂（水飞）一两。胡黄连五钱，研成细末。用雄猪胆汁调和制成丸剂，大小如黍米。每次服一至二十丸。治疗五疳潮热。腹胀、头发焦枯。另一方。五灵脂十两。研成细末。加水五盏，煎至三盏。去掉药渣，澄清药液。再煎熬成膏。加入神曲末二两，制成丸剂。丸大小如梧桐子。每次服二十丸。空腹时用温酒送服。治疗血崩不止。紫芝丸。五灵脂（水飞）、半夏（用沸水浸泡）各等分。研成细末。用姜汁浸过的蒸饼作黏合剂，制成大小如梧桐子的丸剂。每次服二十丸。治疗痰与血凝结。皱肺丸。五灵脂二两。胡桃仁八个。柏子仁五钱。研磨均匀。滴水制成丸剂。丸大小如小豆。用甘草煎汤送服二十丸。治疗咳嗽、肺胀。五灵散。五灵脂、白及各一两。乳香、没药各三钱。研成细末。用熟水和香油调匀后外敷。治疗骨折肿痛。卷之八　兽部。猪。猪肚的主治。补益中焦。益气健脾。猪肚丸。柴胡、赤苓、人参、黄〔原文缺字〕各一两。黄连三两。地骨皮、木香各五钱。桃仁、鳖甲各一两五钱。研成细末。装入嫩猪肚内，缝合后蒸至熟烂。在砂盆中研磨成膏。制成大小如梧桐子的丸剂。每次服三十丸。清晨和午前各服一次。治疗妇女热劳、身体消瘦。另一方。黄连、粟米、栝蒌根、茯神各四两。知母、麦冬各二两。研成细末，装入大猪肚内，缝合后蒸至熟烂。将药物另行研磨。以猪肚制成膏。再加入炼蜜，与前药混合拌匀，制成丸剂。丸大小如梧桐子。每次服五十丸。用人参煎汤送服。治疗下元虚弱。湿热郁结、强中、消渴。小便次数频繁。甚至出现梦遗、白浊。赤白带下。另一方。牡蛎（〔原文字样不清〕，水飞）、白术（在饭上蒸后炒）各四两。苦参（用酒浸泡，晒七次）三两。研成细末。猪肚一具，煮至熟烂。研成膏，与药末混合制成大小如梧桐子的丸剂。每次服三十丸。每天服三至四次。治疗小便次数频繁、梦遗、白浊。肌肉消瘦。妇女淋证、带下。另一方。鳖甲（用童便、醋各一份，趁热浸泡并炙烤，直到药液用尽为止）一两。白术、薯蓣各一两。胡黄连、人参、紫菀、青皮、桃仁、木香、炙草各五钱。柴胡一两一钱。研成细末，装入猪肚内，煮至熟烂。捣制成丸。丸大小如梧桐子。每次服二十丸。治疗小儿肌肤发热、身体消瘦。卷之八　兽部。狗。狗肉的主治：补益肾脏。疏通血脉。充实下焦。温暖腰膝。增强阳道。充填精髓。治疗五劳七伤。虚寒性疟疾。狗宝生长在癞狗的腹中。形状像白色的石头，带有青色。纹理层层叠叠。主治食物噎塞。反胃。痈疽。疔疮。戊戌丸。黄毛童子狗一只。洗净。在砂锅内，用酒、醋各八分。加水二升。放入地骨皮一斤。前胡、黄〔疑缺字〕、肉苁蓉各四两。煮一天。去掉药材，再煮一夜。去掉骨头，再煮至肉成泥状。加入当归末四两。莲肉末、苍术末各一斤。厚朴末、橘皮末各十两。甘草末八两。混合后杵捣一千下。制成梧桐子大小的丸剂。每次空腹用盐酒送服五十至七十丸。治疗男女各种虚证。以及骨蒸潮热等证。又一方。五灵脂研末，用黄狗胆汁调和制丸。丸子大小如龙眼。每次服一丸。用酒化开后服下。治疗反胃。无论年老年少，也无论病程久近。最多服三次即可痊愈。又一方。五灵脂（炒至烟尽）、阿魏（去沙研末）各等分。用黄狗胆汁调和制丸。制成黍米大小的丸剂。每次空腹服用。每次三十丸。治疗痞块、疳积。狗脑丸。狗脑一个。五加皮、炙草、防风、白术、钟乳石、干地黄各一分。牛黄二分。研成细末。用狗脑制成丸剂。丸子大小如小豆。一岁儿童每次服二丸。用米汤送服。每天两次。治疗小儿喜欢摇头、囟门不合。用量不清楚，可酌情增加。狗宝丸。狗宝一两。黑狗胆、鲤鱼胆各一枚。蟾酥二钱。蜈蚣（炙制）七条。砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石各一钱。粉霜三钱。麝香一分。研成细末。用初生男婴的乳汁一合。黄蜡三枚。熬成膏，与药末混合制成绿豆大小的丸剂。每次服一至三丸。取白丁香七枚研末，用新汲的水调服。俯卧以取得汗出。治疗痈疽发背初起。适用于壮热烦渴者。又一方。狗宝三钱。硫黄、水银各一钱。先将硫黄和水银一同炒至金黄色。加入狗宝研成细末。取鸡蛋，去掉蛋白。留下蛋黄。与药末混合搅匀。用纸封好、泥固，再用火煨半日。取出研成细末。每次服五分。用烧酒调服。治疗反胃、膈气。狗皮没有汗腺。不能排泄气体。所以膏药采用狗皮。卷之八　兽部。羊。羊肉能补益中焦。能补益元气。能壮阳。能生血。治疗五劳七伤。羊肉生地汤。羊肉一斤。生地二两。人参、当归、芍药各一两。桂心、川芎、甘草各五钱。先煮羊肉，去掉浮沫。再煎煮药物，分四次服用。白天服三次，夜间服一次。治疗产后三天的腹痛。补益中气、益气，并消除癃闭。有风热证时，去掉人参、生地、肉桂。加防风、黄〔疑缺字〕、生姜。咳嗽时，加紫菀、款冬、细辛、五味子。腰痛时，加杜仲、黄〔疑缺字〕、白术、附子、萆〔疑缺字〕。又一方。羊肉一只羊腿。草果五枚。粳米二升。回回豆半升。木瓜二斤。煮取汁液。加入砂糖四两。加少许盐。煮熟羊肉后食用。治疗腰膝疼痛。治疗香港脚。羊肝丸。白羯羊肝一片。（切成薄片，在新瓦上焙干）菟丝子、车前子、麦冬、决明子、白茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、苦葶苈、蕤仁、地肤子、泽泻、防风、黄芩、杏仁（炒制）、细辛、桂心、青葙子各一两。熟地一两五钱。研成细末。用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。